Tip:
Highlight text to annotate it
X
TẬP 14 - Phần 2 ♪ Em biết không? ♪
♪ Thế giới ♪
♪Khi kết thúc ♪
♪ Chúng ta lại gặp nhau ♪
♪ Trên bầu trời cao ♪
♪ Điều anh thật sự muốn ♪
♪ Xây nên lâu đài của riêng chúng ta ♪
Cái thằng này, giọng tốt đó!
♪ Anh sẽ không buông tay em ♪
Này, này...
Hát hay
Nhưng, dọn dẹp nhanh lên
Dọn sạch sẽ đón Tae Ik chứ
Vâng
Không phải vậy đâu
- Tae Ik - Anh
Cái tên này!
Ông đã đi dâu rồi ạ?
Có việc ở Hiệp Hội Võ Thuật nên đi vài hôm
Cậu đã thông suốt mọi việc chứ?
Từ hôm nay, em sẽ chuyên tâm làm việc
Em phải lấy lại tất cả
Tốt rồi!
Em phải bắt đầu thế nào?
Nói em biết việc cần làm!
Chúng ta phải làm một Album
Nhưng, Tae Ik này...
Tôi phải nói với cậu trước một việc
Go *** à!
Anh gọi em ạ?
Cửa sổ vẫn còn bẩn lắm
Ngồi xuống
Vâng
Album này, 2 cậu sẽ song ca
Hả?
Anh nói gì thế?
Cậu sẽ song ca với Tae Ik
Anh điên sao?
Với cậu ta?
Bình tĩnh suy nghĩ
Giờ, với năng lực của cậu không đứng vững một mình được
Với cậu ta, em mới có thể sao?
Vì cậu chưa biết khả năng của Go ***
Em không muốn!
Này, cậu cũng biết
ca sĩ từng trong một nhóm nhạc
có được mấy người thành công?
Đừng nói cậu không muốn, hãy suy nghĩ lại!
Em không muốn!
Nếu vậy là lãng phí tài năng của cậu ta
anh đào tạo cậu ta thành ca sĩ solo
Làm vậy đi!
Cậu...
Sao, cậu có thể nói vậy?
Cậu vừa mới nói gì với tôi?
Chính miệng cậu nói sẽ làm mọi việc!
Tôi hiểu cảm giác của cậu
Nhưng, tôi đã xem xét kỹ mới nói với cậu!
Nếu 2 cậu là 1 nhóm, cơ hội sẽ cao!
Nghe thử đi!
Đây là file được phối từ giọng của cậu và Go ***
Nghe rồi suy nghĩ!
Lý do tôi kết hợp 2 cậu thành 1 nhóm!
Cậu sẽ hiểu!
Jang Man
Oh?
Chaton, mẹ ở nhà kìa!
Chúng ta tìm mẹ nào!
Cô ấy đâu rồi?
Man Ok!
Chaton đến này!
Man Ok!
♪ Tôi hạnh phúc ♪
♪ Tôi vui vẻ, tôi luôn luôn vui vẻ ♪
Ahhh, cái tên xấu xa!
Đúng là tên tồi!
Đến không trả lời điện thoại của mình luôn sao?
Vậy là sao chứ?
Ngốc... Nhỏ nhặt... Xấu xa...
Tụi bây đã bắt đầu đâm chồi
Anh ấy thấy, nhất định sẽ vui lắm!
** Phụ đề tiếng Việt bởi Kim_Aquarius của nhóm Full House 2 tại viki.com **
Chaton
Mày nên làm gì đây?
Mẹ mày bỏ rơi mày rồi
Cô ấy thích cỏ hơn mày đấy
Ahhh... Tao không thể khiến cô ấy ngoảnh lại, dù chỉ chút xíu
Nếu trước đây tao có dũng cảm
tao đã không mất cô ấy, thật là!
Nghe trước rồi suy nghĩ sau
Nghe rồi sẽ biết vì sao tôi muốn các cậu trở thành 1 nhóm...
Cậu sẽ hiểu
Anh...
Anh đã ngủ chưa?
Anh Bum Soo nói từ mai chúng ta sẽ cùng luyện giọng
Sự thật là...
em không muốn mình khiến anh bực tức
Nhưng, anh biết không?
Khi em xin vào U Entertainment, họ nói với em...
Sao một người xấu xí thế có thể trở thành ca sĩ?
Cậu...
Quá xấu xí!
Nhưng, với em người như...
anh Bum Soo, anh ấy tin vào em
Vì kì vọng này
dù em biết anh không thích
em cũng không bao giờ bỏ cuộc
Anh, em sẽ làm việc chăm chỉ
nên anh hãy tin vào em một lần được không?
Nếu anh không thích, anh có thể ghét em
Một cơ hội...
Cho em một cơ hội thôi!
Tae Ik thế nào?
Tôi nói mang cả cậu đi cùng!
Em không nghĩ anh ấy có ý định ra ngoài
Em có gọi nhưng không thấy trả lời
Chắc anh ấy còn giận em
Ah,tên này!
Tôi đã nói với cậu ta vậy mà!
Thêm ít hôm nữa đi, không phải lỗi của cậu, đừng buồn!
Đi thôi!
Này!
Không phải là Tae Ik sao?
Là anh ấy!
Anh!
Mấy người không đi nhanh được sao?
Cậu ở đây khi nào? Không nói một tiếng
Chờ lâu không?
Tôi cũng vừa xuống
Giọng cậu...
Hay đấy
Tôi tin cậu một lần
củi khô Baek Go ***!
Anh à...
Cảm ơn anh!
Em sẽ làm tốt!
Này, tránh ra!
Chờ chút...
Tôi sẽ làm lại lần nữa!
♪ Với em... ♪
♪ Có nhiều điều anh vẫn chưa nói với em ♪
♪ nếu em nói lời chia tay ♪
♪ Anh tin ♪
♪ tình yêu vẫn trong anh ♪
Anh ăn trưa chưa?
Bữa trưa sao?
Mời bữa trưa để anh sẽ hướng dẫn cho tôi
Anh nói chỉ nhận lời khi tôi hát
Anh phải nói tôi sai gì tôi mói có thể sửa chứ
Này Baek Go ***!
Cậu sẽ tiếp tục ngồi đó đến khi nào?
Nhanh vào trong, cùng tập chứ!
Có phải Tae Ik mà chúng ta biết không nhỉ?
Em không nghĩ vậy!
Tôi thấy hứng thú với cậu ta!
Còn làm gì vậy, không vào trong tập à?
Dạ, em sẽ đi
♪ Nếu giờ ♪
♪ kết thúc ♪
♪ Anh tin ♪
♪ tình yêu vẫn ở trong anh ♪
Hãy tạo một chấn động lớn nào
nếu anh nói đó là chấn động lớn
nghĩa là thống kê lượng tiêu thụ Album sao?
Cái tên này
sẽ thế chứ?
Trên toàn Hàn Quốc...không toàn thế giới, biết đến âm nhạc của chúng ta
Cạn ly nào
Cám ơn, tae Ik
Em cũng thật sự biết ơn anh!
Cơ hội anh cho em, em sẽ làm thật tốt
Tôi không làm thế vì cậu năn nỉ
Nó thật rất hay! Bài phối giọng của chúng ta
Tất nhiên!
Tôi không biết những thứ khác, nhưng Hwang Bum Soo này...
ăn bữa trưa tuyệt nhất trên cả Hàn Quốc đấy!
Các cậu sẽ tạo nên thiên đường đấy!
Tôi đã nói mà!
Tìm một cái tên
Cậu nghĩ sao "TAKE 2" nhé!
TAKE...2?
Hoàn hảo, âm điệu đẹp
Nhưng có 1 từ đã dùng từ tên của anh Kang Hwi
À, hay là "Take Go" được không ạ?
nghĩa là tiến về phía trước
Được rồi!
Dùng "TAKE 2" đi anh!
Ừ
Nào chúc mừng cho "TAKE 2"
Cạn ly
Tên khốn!
Anh ấy không thèm nghe máy luôn đấy!
Em đây ạ!
À, anh đến rồi Quản Lý Cao Cấp Hwang
Gì vậy?
Cô đến tận đây thì nên ghé ngang nhà chứ?
Anh đúng!
Đó là nhà em mà!
Nhưng, em không thể!
Cô uống nhiều rồi sao?
Không
Chỉ có một chút thôi ạ!
Vì Tae Ik sao?
2 người xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi biết không nên hỏi nhiều vì có thể cô sẽ thấy ngại
Stylist Jang này
Sao cô quay lại U Entertainment?
Có gì cô không thể nói với tôi sao?
Quản Lý Cao Cấp Hwang...
Em thấy rất khó chịu
Em khó chịu lắm, muốn kể mọi việc cho anh nghe
Nhưng, em không thể
Em thật rất khó chịu đó!
Anh ấy không chỉ tức giận, mà còn không tin em
Anh ấy không thể tin và chờ em được sao?
Tại sao anh ấy lại làm em khốn khổ vậy?
Bỏ mặc cảm xúc của em
Đây...
Em không thể từ chối điều đó
Uống ít thôi, Stylist Jang
Cô sẽ say đó
Đã nói sẽ uống ở nhà, vòng 2 là sao nhỉ?
Anh Bum Soo muốn đãi chúng ta món gì đó ngon
Em nghĩ anh ấy sẽ làm vậy vì tâm trạng vui
Gần đây ngày nào cũng như có tiệc
Tâm trạng của cả 2 anh đều như thế
Em...
thật sự không biết, Quản Lý Cao Cấp Hwang
Em phải làm sao?
Xem nào, Stylist Jang
Cô say rồi đấy
Stylist Jang
- Sty... - Bỏ đi!
Anh
ừ
Cậu tới rồi à?
Tôi thấy Stylist Jang đang có chuyện buồn
Tôi đi với Go ***, mua ít thuốc giải rượu
Trông chừng cô ấy nhé
Đi thôi!
Này, tên gà ngốc nghếch!
Em đã nói không phải như anh nghĩ mà
sao lại không tin em?
Hả?
Anh không thèm nghe điện thoại của em
Anh là đồ tồi!
Này, Jang Man! Em say thật rồi ư?
Đừng khóc! Nín đi mà!
Anh là đồ xấu, thật sự xấu xa mà!
Đứng lên nào
Về nhà thôi!
Anh đi đi, đồ xấu xa!
Đứng lên nhanh xem nào
Đi đi!
Anh điên mất!
Man Ok, cô đang ở đâu?
Man Ok?
Man Ok?
Là tôi
Cậu...
{ Sao là cậu?? }
Cô ấy vừa ngủ!
Gọi lại sau đi
Anh thức rồi à?
Ngồi đi, điểm tâm xong rồi
Cô về khi nào?
À...
Anh lo lắng cho tôi à?
Tất nhiên
À...
Nước chấm gì thế?
Mùi thơm quá
À
Tôi thay đổi cho bữa sáng thêm vị thanh mát
tôi làm nó từ nước cốt chanh và cam
Nó trông rất ngon!
Anh ăn nhanh đi!
Tổng Giám Đốc nói anh ăn xong, thì đến công ty.
Cậu thấy sao về yêu cầu của mình?
Cậu phải bắt đầu làm Album sớm, đúng chứ?
Rất tốt!
Thật sao?
Vậy, đó là một trao đổi!
Album này
tôi cần một đội ngũ tốt nhất!
Bài hát
đạo cụ, vũ đoàn, trang phục...
mọi thứ
Nó có thể là lần cuối cùng của tôi
Tôi không muốn mất bất cứ ai
làm nên một đội ngũ tốt nhất.
Đừng lo
Không chỉ trong nước và cả nước ngoài, cho cậu thứ tốt nhất.
Cậu chỉ việc làm theo tôi
Đừng lo về điều này
Tôi sẽ làm viêc, dù cho có chết
Anh không sao chứ Kang Hwi?
Man Ok, tôi khỏe
Anh không quá sức đó chứ?
Sức khỏe của anh sẽ bị ảnh hưởng đó
Tôi nói tôi khỏe mà
Anh Kang Hwi
Anh sẽ không chữa trị sao?
Dường như không tốt rồi, tôi thấy thật sự lo
Tôi sẽ chữa trị
nhưng không phải bây giờ
Không biết đến khi nào tôi mới có thể được đứng trên sân khấu
Nên, Man Ok
Tôi chỉ muốn cố gắng bây giờ
khi tôi còn nhìn thấy
ngay khi tôi còn có thể
Đừng lo
Cô quên Won Kang Hwi là người xuất sắc sao?
Để tôi hoàn thành màn trình diễn tốt nhất
Sau đó, tôi sẽ chữa trị và dưỡng bệnh, được chứ?
♪ Có nhiều điều anh chưa nói ♪
♪ Em quay lưng với anh ♪
♪ Nhưng không mất em,anh khóc ♪
♪ Nhiều điều anh vẫn chưa nói cùng em ♪
♪ Em quay lưng đi ♪
♪ Nhưng không mất em, anh chỉ đang khóc ♪
Sư phụ mới về ạ?
Mừng ông trở lại!
Các cậu đang tập hát sao?
Dạ
Các cậu ấy đang làm việc chăm chỉ, cả giờ rồi ạ!
Ca hát...
Sao bên ngoài không thể nghe thế?
Ca hát không phải là từ giọng của một người
Không phải là từ sức mạnh thể chất của con người sao?
Dạ đúng
Để xem
Theo tôi nhanh lên
Dạ?
Lẽ nào chúng ta cũng rèn luyện buổi tối như vậy?
ừ...
Tôi chưa từng nghe điều gì như thế
Này
Chỉ khi chúng ta no, bài hát mới hay
Ăn nào!
Ông đã đi một chuyến dài chắc đã mệt mỏi lắm
Cảm ơn Sư Phụ đã quan tâm thế này
Cháu sẽ thưởng thức ông ạ
ừ
à
Anh không thể ăn món này phải không?
À...
Anh à?
Nó ngon, đúng không?
Ăn được thôi
Tae Ik đã ăn bữa nhỏ rồi ạ
Tôi chỉ trích cậu ta là người yếu đuối, nhưng cậu không chê mà ăn ngon nữa!
Ăn nào!
sau đó mới có sức làm việc
Cảm ơn Sư Phụ
Tae Ik, Go ***, ăn mạnh nào
Tôi cũng ăn nhiều thôi
Rồi tôi sẽ chạy vài vòng cho đổ mồ hôi
Dạ
Vậy ăn nhiều vào, các cậu phải làm việc vất vả mà
Chào, sản xuất Park
à, Quản Lý Cao Cấp Hwang
Lâu rồi không gặp
Sao anh tới đây?
Tôi sẽ làm một Album mới
Đây cầm nào
Anh vẫn làm công việc này sao?
Tất nhiên, tôi giúp tài năng trẻ để họ trở nên chuyên nghiệp mà
Nhưng, đạo diễn có bận rộn không?
à, ông ấy đang họp
Anh, uống với tôi tách trà nào
Trà? ừ
chúng ta đi thôi
Vụ này nhờ ông, Đạo Diễn Kim
Tổng Giám Đốc Lee, chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau chứ
Sao chúng tôi dám đối đầu với U Entertainment
Vâng
Vậy trông cậy vào ông
chào
Ai đậu xe vậy hả?
Xin lỗi tôi sẽ đi ngay
Quản Lý Cao Cấp Hwang, anh làm gì ở đây?
Cái gì? Nơi anh tới tôi không thể sao?
Anh đến đài truyền hình, chuẩn bị cho công việc sao?
Tôi có thể giới thiệu anh vài chỗ
Tôi tìm được việc rồi
Chúng tôi sẽ sớm ra Album
Tôi bận, đi trước nhé
Anh không có não sao?
Làm Album với mấy thằng mà tôi đuổi
Thế nên anh suốt đời chạy chiếc xe cũ này
Vậy thì sao?
Cậu xem, chiếc xe nhập khẩu của cậu...
không thể di chuyển bởi vì chiếc xe cũ của tôi
Chờ xem nhé!
Những chàng trai của tôi sẽ trở thành đối thủ khó xơi của Won Kang Hwi
"Lee Tae Ik trở lại với nhóm mới TAKE 2"
"CD phát hành ngày K-POP Q Live Appearance"
Anh, cuối cùng chúng ta lịch rồi sao?
Ừ, cuối cùng chúng ta có một chỗ
Lịch cho chúng ta trở lại
Vậy là giấc mơ thành hiện thực rồi anh ơi
Có thật chúng ta được đứng trên sân khấu không?
Ừ, cái gã này
Nó...cùng ngày
Sao?
ừ, cậu đã đọc báo à?
Nó diễn ra cùng nhau
Tôi trở lại cùng ngày với Tae Ik?
Có cần lo lắng vậy không?
Cậu phải làm như cậu đã làm
Không có vấn đề với mấy thằng đó đâu
Tổng Giám Đốc
Sao thế?
Có chuyện gì?
Có vấn đề với Album sao?
Sự cố, chuyện gì?
sự cố với phòng thu
phòng thu đặc biệt đã hết chỗ
Sao?
Sao có chuyện đó?
Cậu không kiểm tra à?
Mấy thằng bây làm gì hả?
Em xin lỗi, Tổng Giám Đốc
Xin lỗi thì xong hả?
Chờ chút, Tổng Giám Đốc
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúng ta phải dừng nguồn cung cấp dịch vụ
Phải làm lại tất cả những Album đã được bán ra
Làm lại?
sao khi tạo ra sự cố, mày có thể nói "làm lại" không?
Ngồi xuống đi
Ông chỉ biết giận dữ, không giải quyết được gì đâu
Gọi Quản Lý Cao Cấp Kim đến đây
Dừng buổi biểu diễn của Kang Hwi và dọn dẹp mọi chuyện
Dạ
Chuyện gì?
Quản lý nói...
Album của anh...
Không phải lo
Chúng ta chỉ dời buổi diễn vài ngày thôi mà
Là cơ hội để nghỉ ngơi thêm
Để theo lịch anh đã làm việc quá sức rồi
Tôi sẽ làm vậy
Tôi nghĩ tôi hơi quá sức, có chút mệt mỏi rồi
"TAKE 2! Trên cả việc phát hành album, mà là thống lĩnh bảng xếp hạng âm nhạc..."
Sẽ tốt cho chúng ta
nhưng em lo cho anh Kang Hwi
Anh, nếu chúng ta làm tốt
Anh Kang Hwi sẽ có thêm động lực
Buổi diễn hôm nay...em sẽ làm tốt
Có chuyện sao?
Buổi diễn của chúng ta bị hủy
Sao thế được?
Chúng ta đã chuẩn bị hết rồi
Sao họ làm vậy?
Lee Jun, tên khốn kiếp!
Nhìn chúng ta lên sân khấu trước Kang Hwi
Trừ khi chết, hắn sẽ không để yên đâu
Nói gì nữa, đó là bản chất của L.J
đâu có gì là lạ
cho dù là người xấu, sao phải làm vậy với chúng ta?
Sao đối xử với chúng ta như thế?
Chúng ta nên nghĩ đơn giản
Chẳng lẽ... giờ anh chấp nhận khuất phục trước L.J sao?
tất nhiên không
Cái gì là bỏ cuộc?
Tôi mà như thế tôi sẽ không còn là Hwang Bum Soo
mà là em trai của Lee Jun, Lee Bum Soo
Yên tâm đi
Tôi sẽ bằng mọi cách đưa các cậu lên sân khấu
Uống
Đừng lo, uống đi
Tôi nghe
Quản Lý Cao Cấp Hwang, tôi là đạo diễn Kim
Đạo diễn Kim, tôi cũng định gọi cho ông về việc...
Tôi thật sự thất vọng
Sao ông lại làm thế đối với chúng tôi?
Tôi xin lỗi
tôi nên gọi cho anh sớm hơn
Thật sự, tôi muốn làm một sân khấu đặc biệt cho TAKE 2
nên tôi mới hủy buổi diễn hôm nay
Sao ạ?
Ông nói sao?
Sao?
Anh đưa tụi em đi dâu sáng sớm thế này?
Làm ơn nói chúng ta đi đâu vậy anh?
Tới thì biết
Chúng ta đi đâu?
Mấy thằng này thiếu kiên nhẫn thật
Tôi đã nói đến sẽ biết
Tôi đã nói sao với các cậu?
Bằng mọi cách tôi sẽ đưa các cậu lên sân khấu
Hôm qua, Giám Đốc Kim đã gọi
thật không tốt nếu sự trở lại của các cậu trong một chương trình tầm thường
Có một chương trình đặc biệt ở đài truyền hình
Ông ta muốn tạo một sự trở lại ấn tượng cho các cậu
Thật sao anh?
Ừ
Chương trình mang tính cạnh tranh hay đại loại như thế
2 nhóm so tài và chọn ra một
sẽ được truyền hình trực tiếp trong 1 giờ
là so tài sao?
Vậy nó sẽ được quảng bá rộng rãi trong nhiều ngày
Anh không chắc
Trong chương trình, đối thủ thế nào?
Ai là đối thủ của chúng ta?
hả?
Anh không biết về điều đó
tới đó và nghe họ nói trước đã
chỉ vậy thì chúng ta mới biết chính xác chương trình thế nào
Anh biết Đạo Diễn Kim mà
anh nghĩ mấy đứa sẽ làm nên một chấn động lớn
Mời vào
Ông khỏe chứ, Đạo Diễn?
Tôi khỏe
Lâu rồi không gặp
Chào
Đây là vũ khí bí mật của đội chúng tôi
Xin chào, tôi là Baek Go *** của TAKE 2
TAKE 2?
Chào nhau thôi
2 đội sẽ tạo một bắt đầu cho mình trong chương trình "We Are Rivals"
"ONLY ONE" và "TAKE 2"
** Phụ đề tiếng Việt bởi Kim_Aquarius của nhóm Full House 2 tại viki.com **