Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XVI Clifford của Phòng
KHÔNG BAO GIỜ có ngôi nhà cũ đã xuất hiện quá ảm đạm Hepzibah nghèo như khi cô khởi hành trên
mà làm công việc đau khổ. Có một khía cạnh kỳ lạ trong đó.
Khi cô trode dọc theo đường mòn chân, và mở một cửa điên sau khi khác,
và lên cầu thang ọp ẹp, cô nhìn buồn bã và sợ hãi xung quanh.
Nó sẽ không ngạc nhiên, để kích thích tâm trí của cô, nếu phía sau hoặc bên cạnh cô,
có tiếng sột soạt của hàng may mặc của người chết, gương mặt nhợt nhạt đang chờ cô ấy trên
hạ cánh diễn ra ở trên.
Dây thần kinh của bà đã được thiết lập tất cả khép hờ bởi cảnh niềm đam mê và khủng bố mà qua đó cô đã có
chỉ đấu tranh.
Hội đàm của bà với Thẩm phán Pyncheon, vì vậy hoàn toàn đại diện cho người và
các thuộc tính của người sáng lập của gia đình, đã được gọi trở lại quá khứ ảm đạm.
Nó nặng khi trái tim cô.
Bất cứ điều gì cô đã nghe, từ cô dì và bà huyền thoại, liên quan đến việc tốt
hoặc ác vận may của Pyncheons, câu chuyện đã không đo lường được giữ ấm trong cô
nhớ ánh sáng, góc ống khói
được liên kết với họ, bây giờ tái phát với cô ấy, ảm, khủng khiếp, lạnh, giống như hầu hết
đoạn của lịch sử gia đình, khi nghiền ngẫm trong tâm trạng u sầu.
Toàn bộ dường như ít khác nhưng một loạt các thiên tai, tái tạo chính nó trong
thế hệ kế tiếp, với một màu sắc nói chung, và khác nhau trong ít, tiết kiệm
phác thảo.
Nhưng Hepzibah bây giờ cảm thấy như nếu Thẩm phán, và Clifford, và bản thân, họ 3
với nhau, được điểm thêm một sự việc vào biên niên sử của các
nhà, với một đạo táo bạo hơn của sai lầm và
buồn phiền, mà sẽ làm nó nổi bật so với phần còn lại tất cả.
Vì vậy, nó là nỗi đau của thời điểm đi qua chính nó là một cá nhân,
và một nhân vật cao trào, mà nó được mệnh để mất sau một thời gian, và mờ dần
vào các mô màu xám đen tối chung cho các sự kiện nghiêm trọng hoặc vui mừng của nhiều năm trước đây.
Nó được cho một thời điểm, tương đối, bất cứ điều gì mà trông lạ lùng hay đáng ngạc nhiên, một
sự thật có cay đắng và ngọt ngào trong nó.
Nhưng Hepzibah không thể xua đi ý nghĩa của một cái gì đó chưa từng có ở đó
ngay lập tức đi qua và sớm được thực hiện.
Dây thần kinh của cô trong rung.
Theo bản năng, cô dừng lại trước cửa sổ cong, và nhìn ra ngoài theo đường phố,
đặt hàng để nắm bắt các đối tượng thường trú với nắm bắt tinh thần của mình, và do đó để ổn định
mình từ các cuộn và rung ảnh hưởng đến cô ấy hình cầu cấp bách hơn.
Nó mang cô ấy, như chúng ta có thể nói, với một loại sốc, khi cô trông thấy tất cả mọi thứ
dưới sự xuất hiện giống như ngày trước, và ngày trước vô số,
ngoại trừ sự khác biệt giữa ánh nắng mặt trời và bão ủ rũ.
Đôi mắt cô đi dọc theo đường phố, từ trước cửa nhà đến trước cửa nhà, ghi nhận sự ẩm ướt
vỉa hè, với một vũng nước ở đây và ở đó trong hốc đã không thể nhận thấy cho đến khi
chứa đầy nước.
Cô hơi say quang mờ điểm acutest của họ, với hy vọng làm ra, với
khác biệt lớn, một cửa sổ nào đó, nơi mà cô nhìn thấy 1/2, một nửa đoán, rằng một
chỉnh của thợ may đang ngồi ở công việc của mình.
Hepzibah ném mình khi đồng hành rằng người phụ nữ chưa biết, thậm chí cho đến nay.
Sau đó, cô bị thu hút bởi một xe thổ mộ nhanh chóng đi qua, và theo dõi độ ẩm của nó và
sáng lấp lánh trên, và bánh xe của nó bắn tung tóe, cho đến khi nó đã biến góc, và từ chối
để thực hiện thêm nữa cô ấy yên không quan trọng, vì hoảng sợ và tâm trí, quá tải.
Khi chiếc xe đã biến mất, cô đã cho phép bản thân mình vẫn còn lảng vảng
thời điểm, cho hình vá của Bác Venner tốt là bây giờ có thể nhìn thấy, đến chậm
từ đầu của đường phố trở xuống, với
khập khiễng thấp khớp, bởi vì gió đông đã có vào các khớp xương của mình.
Hepzibah ước rằng anh sẽ vượt qua nhưng chậm hơn, và kết bạn với cô đơn của cô run
lâu hơn một chút.
Bất cứ điều gì đưa cô ra khỏi hiện tại đau thương, và xen vào con người
con Betwixt mình và những gì gần nhất với cô ấy, bất cứ điều gì sẽ trì hoãn cho một
ngay lập tức các công chuyện không thể tránh khỏi mà người đó
là bị ràng buộc, tất cả các trở ngại như vậy đã được chào đón.
Bên cạnh trái tim nhẹ nhất, nặng nhất là apt để được vui tươi nhất.
Hepzibah có sự can đảm để giảm đau thích hợp của riêng mình, và ít hơn cho những gì cô phải
gây ra trên Clifford.
Của thiên nhiên nên nhẹ, và tan vỡ do thiên tai trước đây của ông, nó có thể không tốt
của đống đổ nát hoàn toàn để đưa ông ta mặt đối mặt với người đàn ông cứng không ngừng, những người có
được mệnh ác của mình thông qua cuộc sống.
Thậm chí đã có được không có hồi ức cay đắng, và cũng không quan tâm đến bất kỳ thù địch tại
cổ phần giữa chúng, chỉ tự nhiên ghê tởm của các hệ thống nhạy cảm hơn
lớn, nặng, và unimpressible
phải, trong chính nó, đã được thảm họa trước đây.
Nó sẽ giống như ném một chiếc bình sứ, with crack đã có trong nó, chống lại một
đá granit cột.
Không bao giờ trước khi đã Hepzibah ước tính đầy đủ các nhân vật mạnh mẽ của cô
người anh em họ Jaffrey, mạnh mẽ của trí tuệ, năng lượng của ý chí, thói quen lâu dài của hành động
trong số những người đàn ông, và, như bà tin rằng, bằng cách của mình
vô đạo đức theo đuổi kết thúc ích kỷ thông qua các phương tiện ác.
Nó đã làm tăng sự khó khăn mà Thẩm phán Pyncheon là theo ảo tưởng để
bí mật mà ông cho là Clifford sở hữu.
Đàn ông sức mạnh của mình về mục đích và sự thông minh phong tục, nếu họ tình cờ thông qua
một ý kiến sai lầm trong các vấn đề thực tế, do đó, nêm và buộc chặt nó trong số những thứ được biết đến
là đúng, là chìa khoá ra của họ
tâm trí là hầu như không ít khó khăn hơn so với kéo lên một cây sồi.
Vì vậy, như Thẩm phán yêu cầu không thể Clifford, sau này, như
ông không thể thực hiện nó, cần phải hư mất.
Đối với những gì trong tầm với của một người đàn ông như thế này, là để trở thành mềm Clifford thơ
tự nhiên, không bao giờ nên có một nhiệm vụ khó trị hơn hơn để thiết lập một cuộc sống
đẹp hưởng đến dòng chảy và nhịp điệu của nhịp điệu âm nhạc!
Thật vậy, những gì đã trở thành của nó đã được? Bị phá vỡ!
Tàn lụi!
Tất cả nhưng tiêu diệt! Sớm để được hoàn toàn như vậy!
Trong một khoảnh khắc, những suy nghĩ vượt qua tâm trí của Hepzibah, cho dù Clifford có thể không
thực sự có kiến thức như vậy của các bất động sản biến mất của người chú quá cố của họ như
Đánh giá quy gán cho ông.
Cô nhớ lại một số intimations mơ hồ, trên một phần của anh trai cô, - nếu
giả thiết là không cơ bản trái với lẽ thường - có thể có được như vậy
giải thích.
Đã có đề án du lịch và cư trú ở nước ngoài, những giấc mơ ngày rực rỡ
cuộc sống ở nhà, và lâu đài lộng lẫy trong không khí, mà nó sẽ yêu cầu vô biên
của cải để xây dựng và thực hiện.
Tài sản này có được sức mạnh của mình, làm thế nào sẵn sàng Hepzibah sẽ ban cho nó tất cả
khi bà con sắt bụng của cô, để mua cho Clifford sự tự do và sự tách biệt của
nhà cũ hoang vắng!
Nhưng cô tin rằng đề án của anh trai mình cơ cực của chất thực tế và
mục đích là hình ảnh của một đứa trẻ cuộc sống trong tương lai, trong khi ngồi trong một chiếc ghế nhỏ
đầu gối của mẹ của nó.
Clifford đã không có nhưng vàng trong bóng tối, chỉ huy của ông, và nó không phải là công cụ để
đáp ứng Pyncheon Thẩm phán! Không có sự giúp đỡ cực của họ?
Nó có vẻ kỳ lạ rằng không nên không có gì, với một vòng thành phố về cô ấy.
Nó sẽ là như vậy dễ dàng để ném lên các cửa sổ, và gửi ra một tiếng thét, tại kỳ lạ
đau đớn của tất cả mọi người sẽ đẩy nhanh để giải cứu, cũng hiểu
nó là tiếng kêu của một tâm hồn con người, tại một số cuộc khủng hoảng đáng sợ!
Nhưng làm thế nào hoang dã, gần như chuyện buồn cười, tử vong, nhưng làm thế nào liên tục
để vượt qua, nghĩ Hepzibah, trong mê sảng ngu si đần độn của một thế giới, hầu cho hễ ai, và
Tuy nhiên lòng với mục đích, nên đến
giúp đỡ, họ sẽ chắc chắn giúp các mặt mạnh nhất!
Có thể và kết hợp sai, như sắt từ hóa, được ưu đãi với không thể cưỡng lại
thu hút.
Sẽ có Thẩm phán Pyncheon, - một người nổi tiếng trong công chúng, của nhà ga cao
và sự giàu có tuyệt vời, nhà từ thiện, một thành viên của Quốc hội và của giáo hội, và
mật thiết liên kết với bất cứ điều gì khác
ban cho tên tốt, để áp đặt, trong các đèn chiếu sáng thuận lợi, Hepzibah mình
khó có thể giúp thu hẹp lại từ kết luận của riêng mình để toàn vẹn rỗng của mình.
Thẩm phán, ở một bên!
Và, mặt khác? Clifford có tội!
Một khi một điển hình! Bây giờ, một ô nhục indistinctly nhớ!
Tuy nhiên, mặc dù nhận thức này thì sẽ vẽ tất cả các trợ giúp con người
cho chính mình,, Hepzibah là không quen thuộc để hành động cho mình,
ít nhất là từ tư vấn sẽ bị ảnh hưởng của mình cho bất kỳ phương thức hành động.
Phoebe Pyncheon nhỏ cùng một lúc đã có thể thắp sáng toàn bộ khung cảnh, nếu không phải bởi bất kỳ
có đề nghị, nhưng chỉ đơn giản bằng cách vivacity ấm áp của nhân vật của cô.
Ý tưởng của nghệ sĩ xảy ra Hepzibah.
Trẻ và chưa biết, chỉ lang thang phiêu lưu mạo hiểm như ông, cô đã ý thức của một
lực lượng trong Holgrave mà cũng có thể thích ứng với anh ta là nhà vô địch của một cuộc khủng hoảng.
Với suy nghĩ này trong tâm trí cô, cô unbolted một cánh cửa, mạng nhện và bị bỏ hoang từ lâu, nhưng
mà đã phục vụ như một phương tiện truyền thông trước đây giữa một phần của chính mình.
nhà đầu hồi, nơi lang thang
daguerreotypist đã thành lập nhà tạm thời của mình.
Ông không có ở đó.
Một cuốn sách, phải đối mặt xuống, trên bảng, một cuộn của bản thảo, một tờ nửa bằng văn bản,
báo chí, một số công cụ của nghề nghiệp hiện tại của mình, và một số bị từ chối
daguerreotypes, chuyển tải một ấn tượng như thể anh là trong tầm tay.
Tuy nhiên, ở giai đoạn này của ngày, Hepzibah sẽ không có được, các nghệ sĩ tại
Những phòng của mình.
Với một sự thúc đẩy của sự tò mò nhàn rỗi, chập chờn trong suy nghĩ nặng của cô, cô
xem xét một trong các daguerreotypes, và trông thấy Pyncheon Thẩm phán cau mày cô.
Fate nhìn chằm chằm vào mặt bà.
Cô quay lại từ cuộc tìm kiếm không kết quả, với một cảm giác heartsinking
thất vọng.
Trong tất cả các năm bế quan tỏa cảng, cô đã không bao giờ cảm thấy, cũng như bây giờ, những gì nó đã được
một mình.
Nó có vẻ như nếu nhà đứng trong sa mạc, hoặc, một số lỗi chính tả, đã được thực hiện
vô hình đối với những người cư ngụ xung quanh, hoặc thông qua bên cạnh nó, vì thế bất kỳ phương thức
tai nạn bất hạnh, đau khổ, hoặc tội phạm
có thể xảy ra trong nó mà không có khả năng viện trợ.
Trong nỗi đau và niềm tự hào bị thương, Hepzibah đã trải qua cuộc sống của cô tung mình của
bạn bè, cô đã cố ý bỏ sự hỗ trợ mà Thiên Chúa đã thụ phong linh mục của mình
sinh vật cần từ người khác, và nó
bây giờ hình phạt của cô, Clifford và mình sẽ rơi các nạn nhân dễ dàng hơn
kẻ thù đồng cảm của họ.
Quay trở lại cửa sổ cong, nâng đôi mắt của mình, cau có, người nghèo, mờ tầm nhìn
Hepzibah, trong khuôn mặt của thiên đường và phấn đấu cứng để gửi một lời cầu nguyện thông qua!
vỉa hè của các đám mây dày đặc màu xám.
Những đám sương mù đã tụ tập, như để tượng trưng cho một khối lượng lớn, đẻ trứng của con người
sự thờ ơ rắc rối, nghi ngờ, nhầm lẫn, và lạnh, giữa trái đất và tốt hơn
khu vực.
Đức tin của mình đã quá yếu, cầu nguyện quá nặng để được thăng hoa như vậy.
Nó rơi trở lại, một cục chì, khi trái tim cô.
Nó smote của mình với niềm xác tín khốn khổ, Providence intermeddled không trong những
những sai lầm nhỏ nhặt của một cá nhân đồng bào của mình, và cũng không có bất kỳ dưỡng cho các bé
giẫy giụa của một linh hồn cô độc, nhưng đổ của nó
công lý và lòng thương xót của nó, một quá trình quét rộng sunlike, hơn một nửa vũ trụ cùng một lúc.
Sự bao la của nó làm nó không có gì.
Nhưng Hepzibah không thấy rằng, chỉ là có đến một tia nắng ấm vào mỗi
tiểu cửa sổ, vì vậy đến một lovebeam chăm sóc và thương xót của Thiên Chúa cho mỗi riêng biệt
cần.
Cuối cùng, việc tìm kiếm không có lý do khác để trì hoãn sự tra tấn mà cô là
gây ra trên Clifford, sự miễn cưỡng của cô mà là nguyên nhân thực sự của thơ thẩn của mình
tại cửa sổ tìm kiếm của mình cho nghệ sỹ,
và thậm chí cầu nguyện thất bại, dreading, cũng có thể, để nghe giọng nói nghiêm khắc của Thẩm phán
Pyncheon từ bên dưới cầu thang, chiding sự chậm trễ của mình, cô bò từ từ, đau buồn, nhợt nhạt
vùng bãi ngang con số, một hình dạng thê thảm của người phụ nữ,
với tay chân gần như hôn mê, từ từ ra cửa của anh trai cô, và gõ!
Không có trả lời. Và làm thế nào có cần phải có được?
Tay cô ấy, run với mục đích thu hẹp lại mà đạo diễn, đã say mê
yếu ớt chống lại các cánh cửa, âm thanh khó có thể đã đi vào bên trong.
Cô gõ cửa lần nữa.
Vẫn không có phản ứng. Cũng không phải là nó được tự hỏi tại.
Cô đã xảy ra với toàn bộ lực lượng của rung động trái tim của cô, giao tiếp, bởi một số
subtile từ tính, khủng bố của mình theo giấy triệu tập.
Clifford sẽ quay mặt vào gối, và che đầu mình im lìm bất động dưới tấm chăn phủ giường,
giống như một đứa trẻ giật mình lúc nửa đêm.
Cô gõ cửa lần thứ ba, ba đột quỵ thường xuyên, nhẹ nhàng, nhưng hoàn toàn khác biệt,
và với ý nghĩa cho họ, vì, điều chỉnh nó với nghệ thuật thận trọng những gì chúng tôi, tay
không thể không chơi một số giai điệu của những gì chúng ta cảm thấy khi gỗ vô tri.
Clifford trở lại không có câu trả lời. "Clifford!
Kính gửi anh em! Hepzibah.
"Tôi sẽ đến?" Một sự im lặng.
Hai hoặc ba lần, và nhiều hơn nữa, Hepzibah lặp đi lặp lại tên của mình, mà không có kết quả, cho đến khi,
suy nghĩ giấc ngủ của anh trai cô unwontedly sâu sắc, cô phá hoại cánh cửa, và nhập vào,
tìm thấy căn phòng trống.
Làm thế nào ông có thể đã đi ra, và khi nào, mà không có kiến thức của mình?
Nó có thể rằng, mặc dù những ngày bão tố, và được mang ra với các
irksomeness trong cửa ra vào, ông đã betaken mình ám ảnh phong tục của mình trong
vườn, và run dưới ủ rũ nơi trú ẩn của ngôi nhà mùa hè?
Cô vội vàng ném lên một cửa sổ, đẩy ra đầu turbaned và một nửa của hốc hác của mình
tìm, và tìm kiếm các khu vườn toàn bộ thông qua, là hoàn toàn như tầm nhìn mờ
cho phép.
Cô có thể thấy nội thất của ngôi nhà mùa hè, và chỗ ngồi vòng tròn của nó, giữ ẩm bằng cách
phân của mái nhà. Nó không có người cư ngụ.
Clifford là không ở vùng lân cận, trừ khi, thực sự, ông đã len lỏi cho che giấu (như,
cho một thời điểm, Hepzibah tưởng tượng có thể là trường hợp) vào một khối lượng lớn ẩm ướt, lộn xộn và
lá rộng bóng tối, bí, cây nho
leo tumultuously trên một khung gỗ cũ, thiết lập tình cờ nghiên
chống lại hàng rào.
Điều này không thể được, tuy nhiên, ông không có ở đó, trong khi Hepzibah đã được tìm kiếm,
lạ con mèo gìa lấy trộm ra từ vị trí, và chọn theo cách của mình vào khắp khu vườn.
Hai lần anh dừng lại để dập tắt không khí, và sau đó một lần nữa chỉ đạo khóa học của mình đối với phòng khách
cửa sổ.
Cho dù đó chỉ là trên tài khoản của tàng hình, tò mò theo cách phổ biến cuộc đua,
hoặc con mèo này dường như có nhiều hơn nghịch ngợm thông thường trong suy nghĩ của mình, người già
thị nư, bất chấp của cô bấy nhiêu
bối rối, cảm thấy một sự thúc đẩy để lái xe các động vật, và phù hợp ném xuống một
cửa sổ thanh.
Con mèo nhìn chằm chằm vào cô, như một tên trộm hay kẻ giết người phát hiện, và, ngay lập tức tiếp theo,
đã để chuyến bay. Không có sinh vật sống khác có thể nhìn thấy trong
vườn.
Chanticleer và gia đình của mình đã hoặc không để roost của họ, chán nản bởi các
mưa dai dẳng, hoặc đã làm những điều khôn ngoan nhất, bằng cách hợp thời trở lại
nó.
Hepzibah đóng cửa các cửa sổ. Nhưng mà là Clifford?
Nó có thể được rằng, nhận thức về sự hiện diện of Destiny ác của mình, ông đã len lỏi âm thầm
xuống cầu thang, trong khi các thẩm phán và Hepzibah đứng nói chuyện trong cửa hàng, và có
nhẹ nhàng hoàn tác fastenings của cánh cửa bên ngoài, và trốn thoát ra đường?
Với suy nghĩ đó, cô bé này, màu xám nhăn nheo của mình, khía cạnh được nêu ra như trẻ con,
các sản phẩm may mặc theo kiểu cổ xưa mà anh mang về nhà, một con số chẳng hạn như một
đôi khi tưởng tượng mình là, với con mắt của thế giới khi anh ta, trong một giấc mơ gặp khó khăn.
Con số này của anh khốn khổ của cô sẽ đi lang thang trong thành phố, thu hút
tất cả các mắt, và tất cả mọi người ngạc nhiên và ghê tởm, như một bóng ma, là
rùng mình bởi vì có thể nhìn thấy lúc ban trưa.
Để phải chịu sự chế nhạo của đám đông trẻ, mà anh ấy biết anh ta không, khinh miệt những khắc nghiệt và
sự phẫn nộ của một vài người già, người có thể nhớ lại các tính năng của ông một lần quen thuộc!
Là môn thể thao của con trai, người, khi đủ tuổi để chạy về các đường phố, không có
tôn kính đối với những gì là đẹp và thánh thiện, cũng không phải thương hại cho những gì là buồn, không
ý nghĩa của đau khổ thiêng liêng, thánh
con người hình dạng, trong đó thể hiện bản thân, nếu Satan là cha của tất cả!
Goaded bởi những lời chế nhạo của họ, lớn tiếng kêu chói tai của họ, và tiếng cười độc ác, xúc phạm bởi
rác rưởi của những cách nào, mà họ sẽ quăng ra khi anh ta, hoặc, vì nó cũng có thể là,
bị phân tâm bởi sự kì lạ chỉ của mình
tình hình, mặc dù không ai nên gây đau đớn cho anh ta với quá nhiều như là một từ suy nghĩ, những gì
tự hỏi nếu Clifford đã đột nhập vào một số lãng phí, hoang dã mà nhất định là
hiểu như là điên rồ?
Vì vậy, chương trình hung bạo Thẩm phán Pyncheon sẽ sẵn sàng thực hiện bàn tay của mình!
Sau đó, Hepzibah phản ánh rằng thị trấn gần như hoàn toàn-girdled nước.
Cầu cảng trải dài về phía trung tâm của bến cảng, và, trong
khắc nghiệt thời tiết, bị bỏ hoang bởi đám đông bình thường của thương nhân, người lao động, và
faring nam giới biển, mỗi bến cô đơn, với
các tàu neo đậu gốc và khắt khe, dọc theo chiều dài, sương mù của nó.
Nếu bước chân vô bổ của anh trai cô đi lạc thitherward, và ông nhưng bẻ cong, một trong những
thời điểm này, trên thủy triều đen, sâu, ông không ngẩm nghỉ mình rằng đây là sự chắc chắn
quy y trong tầm tay của mình, và rằng, với một
bước duy nhất, hoặc cân nặng hơn là nhỏ nhất của cơ thể của mình, ông có thể là mãi mãi ngoài của mình
người bà con của chuôi? Oh, cám dỗ!
Để làm cho nỗi buồn nặng an ninh!
Chìm, với trọng lượng cặp chì của mình khi anh ta, và không bao giờ tăng trở lại!
Kinh dị mới nhất của quan niệm này là quá nhiều cho Hepzibah.
Ngay cả Jaffrey Pyncheon phải giúp cô ấy bây giờ Cô vội vã xuống cầu thang, thét lên như
cô đã đi. Clifford đã biến mất ", cô khóc.
"Tôi không thể tìm thấy anh trai của tôi.
Giúp đỡ, Jaffrey Pyncheon! Một số tác hại sẽ xảy ra với anh ta! "
Cô ấy ném mở cửa phòng khách.
Tuy nhiên, với bóng mát của các chi nhánh trên khắp các cửa sổ, và khói đen
trần nhà, và các tấm gỗ sồi đen tối của các bức tường, có ánh sáng ban ngày hầu như không để nhiều trong
phong cảnh không hoàn hảo của Hepzibah
có thể phân biệt chính xác con số của Thẩm phán.
Cô chắc chắn, tuy nhiên, rằng cô nhìn thấy anh ta ngồi trong chiếc ghế cánh tay của tổ tiên, gần
trung tâm của sàn nhà, với khuôn mặt của mình phần nào ngăn chặn, và tìm kiếm hướng tới một
cửa sổ.
Vì vậy, công ty và yên tĩnh là hệ thống thần kinh của người đàn ông như Pyncheon Thẩm phán, rằng ông đã có
có thể khuấy động không nhiều hơn một lần kể từ khi khởi hành của cô, nhưng, trong sự điềm tĩnh cứng
tính khí của mình, vẫn giữ nguyên vị trí vào đó tai nạn đã ném anh ta.
"Tôi nói với bạn, Jaffrey," Hepzibah khóc sốt ruột, khi cô chuyển từ các cửa hiệu
cửa để tìm kiếm các phòng khác ", anh trai của tôi không phải là trong hầm của hắn!
Bạn phải giúp tôi tìm kiếm Ngài! "
Tuy nhiên, Thẩm phán Pyncheon không phải là người đàn ông để cho mình bị giật mình từ một chiếc ghế dễ dàng với
vội vàng bệnh Phù hợp hoặc nhân phẩm của nhân vật của mình hoặc cơ sở rộng cá nhân của mình,
báo động của một người phụ nữ Hysteric.
Tuy nhiên, xem xét lợi ích của mình trong vấn đề này, ông có thể đã bestirred mình
sốt sắng hơn một chút.
"Bạn có nghe thấy tôi, Pyncheon Jaffrey?" Hét Hepzibah, khi cô một lần nữa tiếp cận
cửa phòng khách, sau khi một tìm kiếm không hiệu quả ở những nơi khác.
"Clifford đã biến mất."
Vào lúc khẩn cấp này, trước ngưỡng cửa của phòng khách, nổi lên từ bên trong, xuất hiện
Clifford mình!
Khuôn mặt anh preternaturally nhạt, vì thế màu trắng chết người, thực sự, rằng, thông qua tất cả các
tiêu tan indistinctness lối, Hepzibah có thể phân biệt
tính năng, như một ánh sáng rơi vào họ một mình.
Biểu hiện sinh động và hoang dã của họ dường như tương tự như vậy đủ để chiếu sáng;
một biểu hiện của sự khinh miệt và nhạo báng, trùng hợp với những cảm xúc được chỉ định bởi
cử chỉ của Ngài.
Clifford đứng trên ngưỡng cửa, một phần quay trở lại, ông chỉ ngón tay của mình trong
phòng khách, và bắt nó từ từ như là mặc dù ông đã có thể triệu tập, không Hepzibah một mình,
nhưng cả thế giới, để chiêm ngưỡng một số đối tượng không thể nghĩ bàn vô lý.
Hành động này, do đó thiếu thời gian và phung phí, đi kèm, cũng với một cái nhìn cho thấy
giống như niềm vui hơn bất kỳ loại khác của sự phấn khích, buộc Hepzibah sợ
rằng chuyến thăm đáng ngại người bà con của cô nghiêm khắc
thúc đẩy người anh em nghèo của mình mất trí tuyệt đối.
Cũng không phải cô ấy nếu không có thể chiếm tâm trạng hoạt động gì của Thẩm phán hơn là giả
gian trá trên đồng hồ, trong khi Clifford phát triển những triệu chứng của một phân tâm
tâm trí.
Hãy yên tĩnh, Clifford thì thầm em gái của mình, nâng cao tay của mình để gây ấn tượng cảnh cáo.
"Oh, vì lợi ích của Thiên Đàng, được yên tĩnh!" "Hãy để ông được yên tĩnh!
Những gì ông có thể làm tốt hơn "đã trả lời? Clifford, với một cử chỉ hoang dại vẫn còn, chỉ vào
phòng mà ông đã chỉ từ bỏ. "Đối với chúng tôi, Hepzibah, chúng ta có thể nhảy ngay bây giờ - chúng tôi
có thể hát, cười, chơi, làm những gì chúng tôi sẽ!
Trọng lượng đã biến mất, Hepzibah! Nó đã biến mất khỏi thế giới cũ mệt mỏi này, và chúng tôi
có thể là nhẹ nhàng ít Phoebe mình. "
Và, theo lời ông, ông bắt đầu cười, vẫn chỉ ngón tay của mình tại
đối tượng, vô hình Hepzibah, trong phòng khách.
Cô đã bị bắt giữ với một trực giác đột ngột của một số điều khủng khiếp.
Cô đẩy mình qua Clifford, và biến mất vào phòng, nhưng hầu như
ngay lập tức quay trở lại, với một tiếng kêu nghẹn trong cổ họng của cô.
Nhìn chằm chằm vào anh trai của cô với một cái nhìn affrighted của cuộc điều tra, cô trông thấy anh ta tất cả trong một
run và trận động đất, từ đầu đến chân, trong khi đó, giữa những yếu tố này commoted
niềm đam mê hoặc báo động, vẫn còn chập chờn mirth cơn gió.
"Thiên Chúa của tôi! những gì để trở thành của chúng tôi "thở hổn hển Hepzibah.
"Hãy đến!" Clifford trong một giai điệu của quyết định ngắn gọn, hầu hết không giống như những gì là bình thường với
anh ta. "Chúng tôi ở lại đây quá lâu!
Hãy để chúng tôi rời khỏi ngôi nhà cũ để Jaffrey người anh em họ của chúng tôi!
Ông sẽ chăm sóc tốt của nó! "
Hepzibah giờ nhận thấy rằng Clifford đã có trên một chiếc áo choàng, một bộ quần áo dài trước đây, trong đó ông
đã liên tục bị bóp nghẹt chính mình trong những ngày này của cơn bão đông.
Ông vẫy tay ra hiệu với bàn tay của mình, và intimated, cho đến nay là cô ấy có thể hiểu anh ta,
mục đích mà họ nên đi cùng nhau từ nhà.
Có những khoảnh khắc hỗn loạn, mù, hoặc say rượu, trong cuộc sống của người thiếu
thực lực của nhân vật, những khoảnh khắc thử nghiệm, trong đó lòng can đảm nhất sẽ khẳng định mình,
Nhưng những cá nhân này, nếu còn lại để
mình, tách rời vu vơ cùng, hoặc ngầm làm theo bất kỳ hướng dẫn có thể
xảy đến với họ, ngay cả nếu nó là của một đứa trẻ. Không có vấn đề làm thế nào lố bịch hoặc điên rồ, một
mục đích là ngoài sức tưởng tượng với họ.
Hepzibah đã đạt đến điểm này.
Unaccustomed hành động hoặc trách nhiệm, đầy kinh dị vào những gì cô đã nhìn thấy, và
ngại tìm hiểu, hoặc gần như tưởng tượng, làm thế nào nó đã đến để vượt qua, - affrighted tại
tử vong mà dường như để theo đuổi cô ấy
anh em, stupefied bởi bầu khí quyển dày, mờ ngột ngạt, sợ đầy
nhà như với một mùi chết, và tính xác định xóa sạch tất cả các suy nghĩ,
cô mang lại mà không có một câu hỏi, và trên
ngay lập tức, ý chí mà Clifford bày tỏ.
Đối với mình, cô giống như một người trong một giấc mơ, sẽ luôn luôn ngủ.
Clifford, thông thường cơ cực của giảng viên này, đã tìm thấy nó trong sự căng thẳng của
cuộc khủng hoảng. "Tại sao bạn trì hoãn như vậy?" Khóc ông mạnh.
"Đặt chiếc áo choàng và mui xe của bạn, hoặc bất cứ điều gì nó vui lòng bạn để mặc!
Không có vấn đề gì, bạn không thể nhìn đẹp cũng không rực rỡ, Hepzibah nghèo của tôi!
Hãy ví của bạn, tiền ở trong đó, và đi cùng! "
Hepzibah tuân theo những hướng dẫn này, nếu không có gì khác được thực hiện hoặc nghĩ đến.
Cô bắt đầu tự hỏi, đó là sự thật, tại sao cô ấy không thức dậy, và những gì vẫn còn nhiều
không thể chịu được cường độ của sự chóng mặt tinh thần của bà sẽ đấu tranh ra khỏi mê cung, và
hãy ý thức rằng không có gì tất cả điều này đã thực sự xảy ra.
Tất nhiên đó không phải là thực sự, không có màu đen, đông ngày vì điều này đã chưa bắt đầu;
Thẩm phán Pyncheon đã không nói chuyện với cô ấy.
Clifford đã không cười, chỉ, ra hiệu cô ấy đi với anh ta, nhưng cô chỉ được
bị ảnh hưởng - như cô đơn tà vẹt thường là với rất nhiều đau khổ không hợp lý,
trong một buổi sáng ước mơ!
"Bây giờ - bây giờ - tôi sẽ chắc chắn tỉnh táo!" Nghĩ Hepzibah, khi cô đi qua lại,
chuẩn bị nhỏ của mình. "Tôi có thể chịu nó không còn phải thức dậy
ngay bây giờ! "
Nhưng nó đến không, đó là khoảnh khắc thức tỉnh! Nó không phải đến, ngay cả khi, chỉ cần trước khi họ
ra khỏi nhà, Clifford đã đánh cắp cánh cửa, cửa hiệu, và đã thực hiện một đảnh lễ chia tay
người cư ngụ duy nhất của căn phòng.
"Thật là một con số vô lý cắt giảm đồng ngay bây giờ!" Thì thầm anh Hepzibah.
"Chỉ khi ông tưởng tượng, ông đã cho tôi hoàn toàn dưới ngón tay cái của mình!
Hãy đến, đến, làm cho sự vội vàng! hoặc anh ta sẽ bắt đầu lên, giống như Despair khổng lồ trong việc theo đuổi
Kitô giáo và hopeful, và bắt chúng tôi! "
Khi họ đi qua thành phố, Clifford hướng sự chú ý của Hepzibah một cái gì đó
một trong những bài viết của cửa trước.
Đó là chỉ đơn thuần là viết tắt của tên riêng của mình, trong đó, với một đặc trưng của mình
ân hạn về các hình thức của các chữ cái, ông đã cắt giảm có khi một cậu bé.
Các em trai và em gái rời, và để lại Pyncheon Thẩm phán ngồi trong ngôi nhà cũ của
tổ tiên của mình, tất cả một mình, vì thế nặng và kém thông minh mà chúng ta có thể ví ông
không có gì tốt hơn so với một cơn ác mộng không còn tồn tại,
đã bỏ mạng ở giữa của sự gian ác của nó, và để lại xác chết nhao vào
vú của những dày vò, để được nhận được thoát khỏi nó có thể!