Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương I.
Vào một buổi tối tháng đầu những năm bảy mươi, Christine Nilsson hát
Faust tại Học viện Âm nhạc ở New York.
Mặc dù đã nói chuyện cương cứng, trong khoảng cách xa đô thị
"Phía trên bốn mươi tuổi," của một nhà Opera mới mà nên cạnh tranh trong quí giá
lộng lẫy với những người châu Âu vĩ đại
thủ đô, thế giới thời trang vẫn còn nội dung để lắp ráp lại mỗi mùa đông ở
tồi tàn màu đỏ và hộp vàng của Học viện cũ hòa đồng.
Đảng Bảo thủ ấp ủ nó cho là nhỏ và bất tiện, và do đó giữ
"Người mới" mà New York đã bắt đầu sợ hãi và chưa được rút ra; và
tình cảm bám vào nó cho lịch sử của nó
các hiệp hội, và âm nhạc cho âm thanh tuyệt vời của nó, luôn luôn có vấn đề
một chất lượng trong hội trường được xây dựng cho phiên điều trần của âm nhạc.
Đây là lần đầu tiên xuất hiện của Madame Nilsson rằng mùa đông, và những gì báo chí hàng ngày có
đã học được cách mô tả là "một khán giả đặc biệt rực rỡ" có
tụ tập để nghe cô ấy, vận chuyển thông qua
trơn trượt tuyết đường phố trong broughams tin, Landau gia đình rộng rãi,
hoặc trong khiêm tốn nhưng thuận tiện hơn "coupe Brown".
Để đến Opera trong một chiếc coupe Brown gần như là danh dự một cách đến như
vận chuyển của riêng trong một và khởi hành bằng các phương tiện tương tự có lợi thế to lớn của
cho phép một (với ám chỉ khôi hài đến
nguyên tắc dân chủ) để tranh giành vào việc vận chuyển Brown đầu tiên trong dòng, thay vì
chờ đợi cho đến khi tắc nghẽn mũi lạnh-và-gin đánh xe của mình ánh lên dưới
hàng hiên của Học viện.
Đó là một trong các trực giác tuyệt vời của màu sơn-người giử ngựa bậc thầy đã phát hiện ra
rằng người Mỹ muốn nhận được từ giải trí thậm chí còn nhanh hơn họ muốn
để có được nó.
Khi Newland Archer mở cửa ở mặt sau của hộp câu lạc bộ rèm có
đi vào cảnh vườn.
Không có lý do tại sao người đàn ông trẻ không nên đến sớm hơn, vì anh ta
ăn tối tại bảy, một mình với mẹ và chị gái của mình, và vẫn còn nán lại sau hơn một
xì gà trong thư viện Gothic với kính
màu đen, quả óc chó tủ sách và đứng đầu ghế finial là căn phòng duy nhất trong nhà
Bà Archer cho phép hút thuốc.
Tuy nhiên, ở nơi đầu tiên, New York là một đô thị, và hoàn toàn nhận thức được rằng trong
các đô thị lớn nó là "không phải là điều" đến sớm tại opera, và những gì là hay
không được "điều" đóng một vai trò như
quan trọng trong Newland Archer của New York là nỗi sợ hãi totem rất khó hiểu rằng có
cai trị số phận của cha ông hàng ngàn năm trước đây.
Lý do thứ hai cho sự chậm trễ của mình là một cá nhân.
Ông đã dawdled hơn xì gà của ông bởi vì ông là trái tim 1 tài tử, và suy nghĩ
một niềm vui để đến thường xuyên cho ông một sự hài lòng hơn so với thực hiện của nó tinh vi hơn.
Điều này đặc biệt là trường hợp khi những niềm vui là một người tinh tế, như của mình
khoái lạc chủ yếu, và nhân dịp này, thời điểm ông trông đợi là rất hiếm
và tinh tế trong chất lượng tốt, nếu anh ta
có thời gian đến của mình phù hợp với prima donna giai đoạn quản lý không thể
đã vào Học viện tại một thời điểm quan trọng hơn như em
hát: "Ngài yêu thương tôi - anh ấy yêu tôi không HE
LOVES ME - "và rắc cánh hoa cúc thuộc với các ghi chú rõ ràng như sương.
Cô hát, tất nhiên, "M'ama!" Và không "anh ấy yêu tôi," kể từ khi một không thay đổi và
chất vấn pháp luật của thế giới âm nhạc yêu cầu rằng các văn bản tiếng Đức của Pháp
nhạc kịch hát của các nghệ sĩ Thụy Điển
dịch ra tiếng Ý cho sự hiểu biết rõ ràng hơn về nói tiếng Anh
khán giả.
Điều này dường như tự nhiên để Newland Archer như tất cả các công ước khác về cuộc sống của mình
đúc: chẳng hạn như nhiệm vụ bằng cách sử dụng hai bàn chải bạc hậu thuẫn có chữ của mình
màu xanh men một phần tóc của mình, và không bao giờ
xuất hiện trong xã hội mà không có một bông hoa (tốt hơn là một cây sơn) ở khuy áo của ông.
"M'ama ... m'ama không ..." donna prima hát, và "M'ama!", Với một lần chụp cuối cùng của
tình yêu chiến thắng, như bà nhấn daisy rối bời lên môi của cô và nâng
đôi mắt to của cô tinh vi
mạo của màu nâu ít Faust Capoul, người đã cố gắng kêu căng, trong một chặt chẽ
song nhung màu tím và nắp plumed, nhìn tinh khiết và thật sự là không khéo của mình
nạn nhân.
Newland Archer, dựa vào bức tường ở phía sau của hộp câu lạc bộ, quay lại nhìn
từ giai đoạn và quét phía đối diện của ngôi nhà.
Trực tiếp đối mặt với anh ta là hộp bà Manson Mingott, người khổng lồ béo phì có
dài kể từ khi nó không thể cho cô tham gia hát lớn, nhưng những người luôn luôn
đại diện trong đêm thời trang của một số các thành viên trẻ của gia đình.
Nhân dịp này, mặt trước của hộp đã được lấp đầy bởi pháp luật con gái cô, bà Lovell
Mingott, và cô con gái, bà Welland và hơi thu hồi đằng sau những
matrons thêu ngồi một cô gái trẻ trong trắng
với đôi mắt ngây ngất cố định trên các stagelovers.
Như Madame của Nilsson vui mừng "M'ama!" Trên ngôi nhà im lặng (hộp luôn
dừng lại nói chuyện trong thời gian Song Daisy) một màu hồng ấm áp gắn vào má của cô gái,
mantled trán gốc rễ của công bằng của mình
dải viền, và tràn ngập dốc trẻ vú của mình để đường, nơi nó gặp khiêm tốn
vải tuyn tucker gắn chặt với một cây sơn duy nhất.
Đánh rơi đôi mắt cô những bó hoa to lớn hoa lily-of-the-thung lũng trên đầu gối của mình, và
Newland Archer thấy trắng ngón tay đeo găng của cô, lời khuyên chạm vào hoa nhẹ nhàng.
Ông đã thu hút một hơi thật của vanity hài lòng và đôi mắt của mình trở lại sân khấu.
Chi phí không được tha trên các thiết lập, được công nhận là rất đẹp
ngay cả những người chia sẻ người quen của mình với các nhà Opera của Paris và Vienna.
Các nền trước, day đèn chân, được bao phủ bằng vải xanh ngọc lục bảo.
Trong khoảng cách giữa gò đối xứng của rêu xanh len giáp một lối chơi quần
các hoops hình thành cơ sở của cây bụi có hình dạng cây như cam, nhưng gắn với màu hồng lớn
và hoa hồng đỏ.
Pansies khổng lồ, lớn hơn so với hoa hồng, và chặt chẽ tương tự như
hoa bút gạt nước được thực hiện bởi giáo dân nữ cho các giáo sĩ thời trang,
rêu mọc từ bên dưới hoa hồng
cây, và ở đây và ở một daisy ghép trên một nhánh hoa hồng-hoa với sự tươi tốt
tiên tri của ông Luther Burbank xa-off thần đồng.
Ở trung tâm của khu vườn mê hoặc Madame Nilsson, cashmere trắng cắt giảm
satin màu xanh nhạt, dây chư thập lủng lẳng từ một tráng màu xanh và dải viền màu vàng lớn
cẩn thận xử lý trên mỗi bên của cô
muslin áo tay măng sết, lắng nghe với đôi mắt buồn mỏi mệt say mê của M. Capoul của ve vãn, và
bị ảnh hưởng không thể hiểu ngây thơ của các thiết kế của mình bất cứ khi nào, bằng lời nói hoặc nháy mắt, ông
thuyết phục cho thấy tầng trệt
cửa sổ của căn biệt thự gạch gọn gàng chiếu chéo từ cánh phải.
"Yêu!" Newland Archer, cái nhìn của ông flitting trở lại với cô gái trẻ với
hoa huệ của thung lũng.
"Cô ấy thậm chí không đoán nó là tất cả về."
Và ông dự tính mặt hấp thụ trẻ của mình với một hộp của possessorship
niềm tự hào bắt đầu nam tính của mình đã được trộn lẫn với một sự tôn kính thầu cho cô ấy
tệ hại tinh khiết.
"Chúng tôi sẽ đọc Faust cùng nhau ... bởi những hồ nước Ý ...", ông nghĩ, phần nào hazily
khó hiểu cảnh của dự trăng mật của mình với những kiệt tác của văn học
mà nó sẽ là đặc quyền nam tính của mình để tiết lộ cho cô dâu của mình.
Đó là buổi chiều hôm đó May Welland đã để cho anh ta đoán rằng cô "quan tâm" (New
York của cụm từ thánh hiến của thời con gái sự bày tỏ), và đã tưởng tượng của mình,
nhảy trước của chiếc nhẫn đính hôn,
hứa hôn nụ hôn và tuần hành từ Lohengrin, hình ảnh cô ấy ở bên cạnh mình trong một số
cảnh ma thuật châu Âu cũ. Ông đã làm không ít nhất muốn tương lai
Bà Newland Archer là một simpleton.
Ông có nghĩa là cô đồng hành khai sáng của mình để phát triển một tact xã hội và
sẵn sàng wit cho phép cô giữ riêng của mình với hầu hết phụ nữ kết hôn của
"bộ trẻ, trong đó nó là
công nhận tùy chỉnh để thu hút sự kính trọng nam tính trong khi tinh nghịch ngăn cản nó.
Nếu ông đã thăm dò để dưới cùng của trang điểm của mình (như đôi khi anh ta gần như đã làm), ông
đã tìm thấy có mong muốn rằng vợ của ông nên được như thế gian khôn ngoan và háo hức
để làm hài lòng người phụ nữ đã lập gia đình mà quyến rũ
tổ chức ưa thích của mình thông qua hai năm giao động nhẹ, không có, tất nhiên, bất kỳ
dấu hiệu của sự yếu đuối mà đã gần hoen ố cuộc sống của con người không hạnh phúc, và có
disarranged kế hoạch riêng của mình cho cả một mùa đông.
Làm thế nào phép lạ của lửa và băng này đã được tạo ra, và để duy trì trong 1 khắc nghiệt
thế giới, ông đã không bao giờ lấy thời gian để nghĩ ra, nhưng ông là nội dung để giữ quan điểm của ông
mà không phân tích nó, kể từ khi ông biết nó đã được
của tất cả các cẩn thận chải, trắng waistcoated, nút lỗ hoa quý ông
người kế vị nhau trong hộp câu lạc bộ, trao đổi lời chào thân thiện với anh ta, và
quay opera-kính rất nhiều vào
vòng tròn của phụ nữ sản phẩm của hệ thống.
Trong các vấn đề trí tuệ và nghệ thuật Newland Archer cảm thấy mình rõ ràng các
cấp trên của những mẫu vật được lựa chọn của tên loại New York, ông đã có thể đọc
nhiều hơn, nghĩ nhiều hơn, và thậm chí nhìn thấy một
đối phó của thế giới, hơn bất kỳ người đàn ông khác của số.
Đơn lẻ, họ đã phản bội thấp kém của họ, nhưng nhóm lại với nhau, họ đại diện "mới
York, và thói quen của nam tính đoàn kết làm cho anh ta chấp nhận học thuyết của họ
trên tất cả các vấn đề được gọi là đạo đức.
Ông theo bản năng cảm thấy rằng về mặt này, nó sẽ được phiền hà và cũng khá
hình thức xấu - để tấn công cho chính mình.
"Bài trên linh hồn của tôi!" Kêu lên Lawrence Lefferts, quay kính opera của mình đột ngột
từ giai đoạn. Lawrence Lefferts về tổng thể,
cơ quan quan trọng nhất về "hình thức" ở New York.
Có lẽ ông đã dành nhiều thời gian hơn so với bất kỳ ai khác để nghiên cứu này phức tạp và
câu hỏi hấp dẫn, nhưng nghiên cứu một mình không thể giải thích cho mình đầy đủ và dễ dàng
thẩm quyền.
Một trong những chỉ có nhìn vào anh ta, từ nghiêng trán hói của mình và đường cong của mình
đẹp công bằng ria mép bằng sáng chế da chân dài ở đầu kia của mình
nạc và người thanh lịch, để cảm thấy rằng
kiến thức của "hình thức" phải là bẩm sinh ở bất kỳ một người biết làm thế nào để mặc như vậy tốt
quần áo như vậy vô tình và thực hiện chiều cao như vậy với rất nhiều ân sủng lounging.
Là một người hâm mộ trẻ tuổi đã từng nói về Ngài: "Nếu ai cũng có thể nói với một đồng nghiệp chỉ khi
đeo cà vạt màu đen với quần áo buổi tối và khi không, đó là Larry Lefferts. "
Và các câu hỏi của các máy bơm so với bằng sáng chế Leather "Oxfords" quyền của ông đã không bao giờ
được tranh cãi. "Thiên Chúa của tôi", ông nói, và âm thầm giao cho mình
kính Old Sillerton Jackson.
Newland Archer, sau cái nhìn của Lefferts, ngạc nhiên thấy rằng mình
dấu chấm than đã xảy ra nhân sự xâm nhập của một nhân vật mới vào tuổi bà
Mingott của hộp.
Đó là một phụ nữ trẻ mỏng, một ít cao hơn so với May Welland, với mái tóc nâu
ngày càng tăng trong các lọn tóc chặt chẽ về đền thờ của cô và được giữ bằng một dải hẹp
kim cương.
Những gợi ý của cái mũ này, đã cho cô những gì được gọi là 1 Josephine "
nhìn ", được thực hiện trong việc cắt giảm của chiếc váy nhung màu xanh chứ không phải rạp
dưới ngực của cô bởi một tráng với một clasp old-fashioned lớn.
Người mặc trang phục khác thường này, những người dường như khá vô thức của sự chú ý
nó đã được thu hút, đứng một lúc ở trung tâm của hộp, thảo luận với bà
Welland các đắn của việc
thứ hai diễn ra ở góc bên phải phía trước, sau đó cô ấy mang lại một chút
mỉm cười, và ngồi mình phù hợp với em gái của bà Welland trong pháp luật, bà Lovell
Mingott, người đã được cài đặt trong góc đối diện.
Ông Sillerton Jackson đã trở lại opera kính Lefferts Lawrence.
Toàn bộ câu lạc bộ theo bản năng, chờ đợi để nghe những gì người đàn ông già phải
nói, tuổi ông Jackson là một cơ quan vào "gia đình" như Lawrence Lefferts
là "hình thức".
Ông biết tất cả các chi nhánh của cousinships New York, và có thể không chỉ làm sáng tỏ
như vậy câu hỏi phức tạp như kết nối giữa các Mingotts (thông qua
các Thorleys) với các Dallases Nam
Carolina, và mối quan hệ của cả chi nhánh của Philadelphia Thorleys
Chiverses Albany (vào tài khoản không được nhầm lẫn với các Chiverses Manson
University Place), nhưng cũng có thể liệt kê
các đặc điểm hàng đầu của mỗi gia đình: như, ví dụ, keo kiệt tuyệt vời
các dòng trẻ của Leffertses (Long Island), hoặc xu hướng gây tử vong của
các Rushworths đến trận đấu điên rồ;
điên loạn tái diễn trong mọi thế hệ thứ hai của Chiverses Albany, với
người mà anh em họ New York của họ đã luôn luôn từ chối liên kết với các thảm họa
ngoại trừ người nghèo Medora Manson, người, như
tất cả mọi người biết ... nhưng sau đó mẹ cô là 1 Rushworth.
Ngoài ra rừng cây gia đình, ông Sillerton Jackson thực hiện giữa của mình
đền thờ hẹp rỗng, và dưới tranh mềm của ông tóc bạc, một đăng ký của hầu hết các
của vụ bê bối và những bí ẩn mà đã có
smouldered dưới bề mặt bình tĩnh của xã hội New York trong vòng cuối cùng 50
năm.
Cho đến nay thực sự đã thông tin của ông mở rộng, và do đó, sâu sắc nhớ lâu là bộ nhớ của mình,
rằng ông đã được coi là người đàn ông duy nhất có thể nói với người Julius Beaufort,
các chủ ngân hàng, thực sự, và những gì đã trở thành
đẹp trai Bob Spicer, tuổi bà Manson Mingott của cha, những người đã biến mất
bí ẩn (với một số tiền lớn của tiền sự tin tưởng) ít hơn một năm sau khi cuộc hôn nhân của mình,
vào ngày mà Tây Ban Nha xinh đẹp
vũ công đã được hài lòng khán giả xúm xít quanh trong nhà Opera cũ trên
Pin đã đưa tàu cho Cuba.
Nhưng những bí ẩn, và nhiều người khác, được chặt chẽ khóa trong vú của ông Jackson;
không chỉ có ý thức quan tâm của mình về danh dự đã cấm bất cứ điều gì lặp đi lặp lại tư nhân
truyền đạt, nhưng ông đã nhận thức đầy đủ của mình
danh tiếng cho ý tăng cơ hội tìm hiểu những gì ông muốn
biết.
Hộp câu lạc bộ, do đó, chờ đợi trong hồi hộp có thể nhìn thấy trong khi ông Sillerton Jackson trao
Lawrence Lefferts kính của opera.
Trong một khoảnh khắc, ông âm thầm xem xét kỹ lưỡng các nhóm chú ý ra mắt màu xanh của mình filmy
overhung bởi nắp cũ gân, sau đó ông đã cho ria mép của mình một twist chu đáo, và nói:
đơn giản: "Tôi không nghĩ rằng các Mingotts đã thử nó trên."
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương II.
Newland Archer, trong tập này ngắn gọn, đã được ném vào một trạng thái kỳ lạ của
bối rối.
Đó là gây phiền nhiễu hộp mà từ đó thu hút sự chú ý không phân chia của
nam tính New York nên được rằng trong đó đã đính hôn của ông được ngồi giữa mẹ
và dì, và cho một thời điểm, ông có thể không
xác định các phụ nữ trong trang phục đế quốc, cũng không tưởng tượng được tại sao sự hiện diện của cô được tạo ra như vậy
hứng thú trong việc khởi xướng. Sau đó ánh sáng chợt nhận ra anh, và cùng với nó đến
một cơn sốt nhất thời của sự phẫn nộ.
Không, thực sự, không ai có thể nghĩ rằng các Mingotts đã thử nó trên!
Nhưng họ có, họ chắc chắn có, cho ý kiến săn chắc phía sau anh ta đã để lại không có nghi ngờ
trong tâm trí của Archer rằng người phụ nữ trẻ là người anh em họ của May Welland, người anh em họ luôn luôn
gọi trong gia đình "nghèo Ellen Olenska."
Archer biết rằng bà đã bất ngờ đến từ châu Âu một ngày hoặc hai trước đó, ông đã có
nghe nói từ Miss Welland (không vẻ chê bai) rằng cô đã được xem
Ellen người nghèo, những người đang ở với bà Mingott cũ.
Archer hoàn toàn chấp thuận của gia đình đoàn kết, và một trong những phẩm chất ông
được ngưỡng mộ nhất trong các Mingotts là chức vô địch kiên quyết của họ trong những màu đen vài
cừu cổ phiếu vô tội của họ đã sản xuất.
Là không có gì có nghĩa là hoặc ungenerous trong trái tim của chàng trai trẻ, và ông vui mừng của mình
người vợ tương lai không nên được hạn chế sự giừ gìn sai là từ các loại (riêng tư)
người anh em họ không hài lòng cô ấy, nhưng để nhận được
Countess Olenska trong vòng gia đình là một điều khác nhau từ sản xuất của mình trong
công cộng, tại Nhà hát lớn của tất cả các nơi, và trong hộp với các cô gái trẻ có
tham gia với anh ta, Newland Archer, đã được công bố trong vòng một vài tuần.
Không, anh ấy cảm thấy như cũ Sillerton Jackson cảm thấy, ông không nghĩ rằng các Mingotts sẽ có
thử nó trên!
Ông biết, tất nhiên, bất cứ điều gì người đàn ông dám (trong giới hạn của Fifth Avenue) cũ
Bà Manson Mingott, Matriarch của đường thẳng, dám.
Ông đã luôn luôn ngưỡng mộ người phụ nữ cao và hùng vĩ, những người, mặc dù đã được chỉ
Catherine Spicer Staten Island, với một người cha bí ẩn mất uy tín, và
không phải là tiền cũng không phải vị trí đủ để làm cho
người quên nó, đã liên minh bản thân mình với người đứng đầu của dòng Mingott giàu có,
kết hôn hai cô con gái "nước ngoài" (một hầu tước người Ý và một
Anh nhân viên ngân hàng), và đặt các liên lạc đội triều thiên
audacities của mình bằng cách xây dựng một ngôi nhà lớn bằng đá màu kem nhạt (màu nâu
sa thạch có vẻ như là mặc chỉ là một chiếc áo khoác áo dài vào buổi chiều) trong một
hoang dã không thể tiếp cận gần Công viên Trung tâm.
Con gái Old Bà Mingott của nước ngoài đã trở thành một huyền thoại.
Họ không bao giờ trở lại để nhìn thấy mẹ của họ, và con sau này, giống như nhiều người thuộc các
hoạt động tâm trí và ý chí thống trị, ít vận động và mập mạp trong thói quen của mình, đã có
triết học vẫn còn ở nhà.
Nhưng ngôi nhà màu kem (nghĩa vụ phải được theo mô hình khách sạn tư nhân của
Paris tầng lớp quý tộc) đã có như là một bằng chứng có thể nhìn thấy đạo đức can đảm của cô, và cô ấy
throned trong nó, trong số trước cách mạng
đồ nội thất và quà lưu niệm của khu vườn của Louis Napoleon (nơi cô đã tỏa sáng trong cô ấy
tuổi trung niên), như placidly là nếu không có gì đặc biệt trong cuộc sống trên Ba mươi
4 Street, hoặc có Pháp cửa sổ
mở giống như mở cửa thay vì khăn thắt lưng mà đẩy lên.
Mỗi một (bao gồm cả Jackson Ông Sillerton) đã đồng ý rằng tuổi Catherine đã không bao giờ có
vẻ đẹp - một món quà, trong con mắt của New York, hợp lý mọi thành công, và lý do
một số lượng nhất định thất bại.
Những người không tử tế nói rằng, giống như trùng tên Imperial của cô, cô đã giành chiến thắng theo cách của mình để thành công
sức mạnh của ý chí và độ cứng của trái tim, và một loại vô liêm si kiêu căng
bằng cách nào đó chứng minh bằng sự tử cực đoan và nhân phẩm của cuộc sống riêng tư của cô.
Ông Manson Mingott đã qua đời khi cô chỉ 28, và đã "trói"
tiền với một thận trọng bổ sung sinh ra sự nghi kỵ lẫn của Spicers, nhưng
đậm góa phụ trẻ của ông đã đi theo cách của mình
sợ hãi, trộn lẫn một cách tự do trong xã hội nước ngoài, kết hôn với con gái của bà ở trên trời
biết những gì tham nhũng và thời trang vòng tròn, hobnobbed với Dukes và Đại sứ,
liên kết thân mật với Papists,
giải trí ca sĩ Opera, và là người bạn thân thiết của bà.
Taglioni, và tất cả trong khi (như Sillerton Jackson là người đầu tiên công bố) có
chưa bao giờ là một hơi thở trên danh tiếng của mình, sự tôn trọng duy nhất, ông luôn luôn bổ sung, trong đó
cô khác Catherine trước đó.
Bà Manson Mingott đã lâu kể từ khi thành công trong việc cởi tài sản của chồng,
và đã sống trong sung túc trong nửa thế kỷ, nhưng những kỷ niệm của eo biển đầu của cô
đã làm cho cô ấy quá tiết kiệm, và
Mặc dù vậy, khi cô mua một chiếc váy hay một đồ nội thất, cô đã chăm sóc nó phải
có là tốt nhất, cô không thể mang lại cho mình để chi tiêu nhiều vào những niềm vui thoáng qua của
bảng.
Vì vậy, vì lý do hoàn toàn khác nhau, thực phẩm của cô như người nghèo như bà của Archer, và
rượu vang của cô đã không làm gì để chuộc lại nó.
Người thân của cô cho rằng các cảnh cơ hàn của bảng của mình mất uy tín tên Mingott,
đã luôn luôn được kết hợp với sống tốt, nhưng người ta vẫn tiếp tục đến với cô
Mặc dù "món ăn sản xuất trong nước" và căn hộ
rượu sâm banh, và trong trả lời remonstrances Lovell con trai của cô (người đã cố gắng
để lấy tín dụng gia đình có đầu bếp tốt nhất ở New York) được sử dụng để nói
cười: "việc sử dụng của hai tốt là gì
đầu bếp trong một gia đình, bây giờ mà tôi đã kết hôn với các cô gái và không thể ăn nước sốt? "
Newland Archer, ông trầm ngâm về những điều này, đã một lần nữa quay lại nhìn
đối với hộp Mingott.
Ông thấy rằng bà Welland và cô em gái trong pháp luật đang phải đối mặt với hình bán nguyệt của nhà phê bình
với sự tự tin Mingottian cũ Catherine đã khắc sâu trong tất cả các bộ lạc của cô,
và đó chỉ May Welland phản bội, bởi một
màu sắc cao (có lẽ do những kiến thức mà ông đã xem cô) một cảm giác
tính nghiêm trọng của tình hình.
Đối với nguyên nhân của bạo động, cô ngồi một cách duyên dáng trong góc hộp,
con mắt chăm chú nhìn trên sân khấu, tiết lộ, cô nghiêng người về phía trước, vai nhiều hơn một chút
và lòng hơn so với New York đã quen với
nhìn thấy, ít nhất là trong những người phụ nữ có lý do cho nhu cầu để vượt qua không được chú ý.
Rất ít những thứ dường như Newland Archer khủng khiếp hơn hơn nhiều so với một hành vi phạm tội chống lại "vị giác,"
xa-off thiên tính người "mẫu" là đại diện chỉ có thể nhìn thấy và vicegerent.
Khuôn mặt nhợt nhạt và nghiêm trọng của Madame Olenska kêu gọi ưa thích của mình phù hợp với
Nhân dịp và tình hình bất hạnh của mình, nhưng cách ăn mặc của cô (trong đó có không tucker)
dốc đi từ vai mỏng của cô bị sốc và gặp rắc rối anh ta.
Ông ghét suy nghĩ của May Welland đang được tiếp xúc với ảnh hưởng của một phụ nữ trẻ
bất cẩn của các mệnh lệnh của vị giác.
"Sau khi tất cả", ông nghe một trong những người đàn ông trẻ bắt đầu phía sau anh ta (tất cả mọi người đã nói chuyện
thông qua những cảnh Mephistopheles và Martha) ", sau khi tất cả, chỉ cần gì xảy ra?"
"- Cô rời bỏ anh, cố gắng không ai phủ nhận."
"Anh ấy là một brute khủng khiếp, được không?" Tiếp tục Enquirer trẻ, Thorley thẳng thắn,
rõ ràng đã được chuẩn bị để nhập vào danh sách là nhà vô địch của phụ nữ.
"Điều tồi tệ nhất, tôi biết anh ta tại Nice," ông Lawrence Lefferts có thẩm quyền.
"Một nửa bị liệt trắng giễu cợt đồng - đầu khá đẹp trai, nhưng đôi mắt với rất nhiều
của lông mi.
Vâng, tôi sẽ cho bạn biết các loại: khi ông đã không phải với phụ nữ ông đã được thu thập Trung Quốc.
Phải trả bất kỳ giá cho cả hai, tôi hiểu "Có một tiếng cười nói chung, và giới trẻ
nhà vô địch nói: "Vâng, sau đó -?"
"Vâng, sau đó, cô bắt vít với thư ký của mình."
"Ồ, tôi nhìn thấy." Khuôn mặt của nhà vô địch đã giảm.
"Nó đã không kéo dài, mặc dù tôi nghe nói về một vài cô vài tháng sau đó sống một mình trong
Venice. Tôi tin rằng Lovell Mingott ra để có được
cô.
Ông cho biết cô đã tuyệt vọng không hài lòng. Đó là tất cả các quyền - nhưng điều này diễu hành của mình tại
Opera là một điều "." Có lẽ, "trẻ Thorley hazarded," cô ấy
quá bất hạnh bị bỏ lại ở nhà. "
Điều này đã được chào đón với một nụ cười bất kính, và các thanh thiếu niên đỏ mặt sâu sắc, và cố gắng
trông như thể ông đã có nghĩa là để ám chỉ những người biết gọi là một "câu hai nghỉa."
"- Đó là đồng tính đã mang Hoa hậu Welland, dù sao đi nữa," một số một cho biết mức thấp
giai điệu, với một cái nhìn bên tại Archer. "Ồ, đó là một phần của chiến dịch: Granny
đơn đặt hàng, không có nghi ngờ, "Lefferts cười.
"Khi phụ nữ lớn tuổi là một điều cô không triệt để."
Các hành động đã kết thúc, và có một sự khuấy động chung trong hộp.
Đột nhiên Newland Archer cảm thấy mình thúc đẩy hành động quyết định.
Mong muốn là người đàn ông đầu tiên vào hộp bà Mingott, để công bố.
chờ đợi thế giới tham gia May Welland, và nhìn thấy cô ấy thông qua bất cứ điều gì
những khó khăn cô em họ bất thường
tình hình có thể liên quan đến cô ấy trong sự thúc đẩy này đã bất ngờ bác bỏ tất cả các scruples
và do dự, và gửi cho ông ta vội vã thông qua các hành lang màu đỏ, xa hơn
bên của ngôi nhà.
Khi ông bước vào hộp đôi mắt của mình gặp Hoa hậu Welland, và ông thấy rằng cô đã có
ngay lập tức hiểu động cơ của hắn, mặc dù nhân phẩm gia đình mà cả hai coi như vậy
cao một đức tính không cho phép cô ấy để nói cho anh ta.
Những người của thế giới của họ sống trong một bầu không khí tác động mờ nhạt và xanh xao
món ngon, và thực tế rằng anh và cô hiểu nhau mà không có một từ có vẻ
người đàn ông trẻ để mang lại cho họ gần hơn bất kỳ lời giải thích sẽ phải thực hiện.
Đôi mắt cô nói: "Bạn thấy lý do tại sao Mamma mang lại cho tôi", và ông trả lời: "Tôi sẽ không cho
thế giới đã có bạn ở lại đi. "
"Bạn biết Olenska Countess cháu gái của tôi?" Bà Welland hỏi khi cô bắt tay
với tương lai của cô con pháp luật trong.
Archer cúi đầu mà không cần mở rộng bàn tay của mình, như tùy chỉnh trên được giới thiệu với một
phụ nữ; và Ellen Olenska cúi đầu một chút, giữ bàn tay nhợt nhạt, đeo găng của mình
siết chặt vào fan hâm mộ lớn của lông chim đại bàng.
Sau khi chào đón bà Lovell Mingott, một phụ nữ tóc vàng lớn trong ọp ẹp satin, ông ngồi xuống
bên cạnh đã đính hôn của mình, và nói bằng một giọng thấp: "Tôi hy vọng bạn đã nói với bà Olenska
rằng chúng ta đang tham gia?
Tôi muốn mọi người biết - Tôi muốn bạn cho tôi thông báo tối nay tại quả bóng ".
Khuôn mặt của Hoa hậu Welland lớn màu hồng như bình minh, và cô nhìn ông với đôi mắt rạng rỡ.
"Nếu bạn có thể thuyết phục Mamma", cô nói, "nhưng tại sao chúng ta nên thay đổi những gì đã có
giải quyết? "
Ông không trả lời, nhưng điều mà đôi mắt của anh trở lại, và bà nói thêm, vẫn còn nhiều
tự tin mỉm cười: "Hãy nói cho anh em họ của tôi chính mình: Tôi cung cấp cho bạn để lại.
Cô nói rằng cô sử dụng để chơi với bạn khi bạn là trẻ em. "
Cô được thực hiện theo cách cho anh ta bằng cách đẩy trở lại ghế của mình, và kịp thời, và một chút
phô trương, với mong muốn rằng cả ngôi nhà sẽ thấy những gì ông đã làm,
Archer ngồi mình ở bên cạnh Olenska Countess.
"Chúng tôi DID sử dụng để chơi với nhau, chúng ta không?" Cô hỏi, quay mắt nghiêm trọng cho mình.
"Bạn là một cậu bé kinh khủng, và hôn tôi một lần phía sau cánh cửa, nhưng nó là em họ của bạn
Vandie Newland, người không bao giờ nhìn tôi, mà tôi đã yêu. "
Cái nhìn của cô quét đường cong ngựa giày của hộp.
"Ah, làm thế nào điều này mang đến cho tất cả trở lại với tôi - tôi thấy tất cả mọi người ở đây trong người ở newyork
pantalettes, "cô nói, giọng cô hơi nước ngoài theo sau, mắt cô ấy trở về
khuôn mặt của mình.
Dễ chịu như biểu hiện của họ được, người đàn ông trẻ đã bị sốc mà họ cần
phản ánh như vậy không hợp lể một hình ảnh của tòa án tháng tám trước đó, lúc đó,
trường hợp của cô đã được cố gắng.
Không có gì có thể là hương vị tồi tệ hơn vô lể đặt không đúng chỗ, và ông đã trả lời
hơi cứng nhắc: "Có, bạn đã đi một thời gian rất dài."
"Oh, thế kỷ và thế kỷ, vì thế," cô nói, "Tôi chắc rằng tôi đã chết và chôn,
và nơi cũ thân yêu này là thiên đường ", vì lý do ông không thể xác định, đánh
Newland Archer 1 nhiều hơn ngay cả
thiếu tôn trọng cách mô tả xã hội New York.
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương III.
Nó luôn luôn xảy ra trong cùng một cách.
Bà Julius Beaufort, vào đêm của bóng hàng năm của mình, không bao giờ không xuất hiện tại
Opera; thực sự, cô luôn luôn cho bóng của mình trên một đêm Opera để nhấn mạnh cô
đầy đủ ưu thế để chăm sóc gia đình,
và sở hữu của một nhân viên của công chức có thẩm quyền để tổ chức từng chi tiết của
vui chơi giải trí trong sự vắng mặt của cô.
Beauforts nhà là một trong số ít ở New York rằng sở hữu một quả bóng phòng (nó
antedated thậm chí Mingott bà Manson và Chiverses Headly), và tại một thời gian
nó đã bắt đầu nghĩ "tỉnh"
đặt một "tai nạn" trên sàn phòng vẽ và di chuyển các tầng, nội thất,
sở hữu của một căn phòng bóng đã được sử dụng cho mục đích nào khác, và để lại cho ba
trăm và 64 ngày trong năm
bóng tối đóng cửa, với các ghế mạ vàng của nó xếp chồng lên nhau trong một góc và đèn chùm của nó trong một
túi, ưu việt không thể ngờ được này được cảm nhận bồi thường cho bất cứ điều gì đáng tiếc trong
quá khứ Beaufort.
Bà Archer, những người thích sử dụng danh xưng triết lý xã hội của mình vào các tiên đề, có một lần
cho biết: "Tất cả chúng ta đều có những người con vật cưng phổ biến của chúng tôi" và mặc dù các cụm từ là một táo bạo,
chân lý của nó đã được bí mật thừa nhận trong lòng nhiều độc quyền.
Nhưng các Beauforts là không chính xác phổ biến, một số người cho biết họ thậm chí còn tồi tệ hơn.
Bà Beaufort thực sự thuộc về một gia đình vinh dự nhất của Mỹ, cô đã có
Regina đáng yêu Dallas (chi nhánh Nam Carolina), một vẻ đẹp không xu dính túi
được cô giới thiệu với xã hội New York
người anh em họ, Manson Medora thiếu thận trọng, người luôn luôn làm điều sai từ
phải động cơ.
Khi một người liên quan đến Mansons và Rushworths ai có một "droit de trích dẫn" (như
Ông Sillerton Jackson, người đã thường xuyên lui tới khu vườn, được gọi là) ở New York
xã hội, nhưng người ta không mất nó trong kết hôn với Julius Beaufort?
Câu hỏi là: Beaufort là ai?
Ông đã thông qua cho một người Anh, là dễ chịu, đẹp trai, bệnh nóng tính, hiếu khách và
dí dỏm.
Ông đã đến Mỹ với thư giới thiệu từ tuổi bà Manson
Anh Mingott con trai trong luật pháp, các ngân hàng, và đã nhanh chóng làm cho mình là quan trọng
vị trí trong thế giới của vấn đề, nhưng ông
thói quen đã ăn chơi, lưỡi của ông là cay đắng, tiền thân của ông là bí ẩn;
và khi Medora Manson đã công bố tham gia của cô em họ của ông đã cảm thấy
là một hành động điên rồ trong hồ sơ dài của người nghèo Medora imprudences.
Nhưng sự điên rồ như thường xuyên hợp lý của bà con như trí tuệ, và hai năm sau khi
hôn nhân trẻ của bà Beaufort của nó đã được thừa nhận rằng cô đã có nhiều nhất
. nhà ở New York.
Không ai biết chính xác làm thế nào phép lạ đã được hoàn thành.
Cô là lười biếng, thụ động, ăn da thậm chí gọi là ngu si đần độn của mình, nhưng ăn mặc như một thần tượng,
treo với ngọc trai, ngày càng trẻ hơn và blonder và đẹp hơn mỗi năm, cô
throned trong nặng của ông Beaufort nâu đá
cung điện, và đã thu hút tất cả các thế giới mà không cần nâng ngón tay đá quý nhỏ của mình.
Những người biết nói là Beaufort bản thân người đào tạo các công chức, giảng dạy
đầu bếp món ăn mới, nói với người làm vườn hoa nhà nóng để phát triển.
bàn ăn tối và phòng vẽ,
lựa chọn khách, ủ cú đấm sau bữa ăn tối và quyết các ghi chú nhỏ
vợ của ông đã viết cho bạn bè của cô.
Nếu ông đã làm, các hoạt động này trong nước đã được tư nhân thực hiện, và ông đã trình bày
thế giới sự xuất hiện của một triệu phú bất cẩn và hiếu khách đi dạo thành của mình
bản vẽ của phòng một cách độc lập của một
mời khách, và nói: "các của gloxinias Vợ tôi là người tuyệt vời, được không?
Tôi tin rằng cô nhận được từ Kew "bí mật của ông Beaufort., Người đã được thống nhất,
là cách ông thực hiện những điều off.
Đó là tất cả rất tốt để thì thầm rằng ông đã được "giúp đỡ" để rời khỏi nước Anh
nhà ngân hàng quốc tế, trong đó ông đã được làm việc, ông thực ra là tin đồn
một cách dễ dàng như phần còn lại - mặc dù ở New York
kinh doanh lương tâm không kém nhạy cảm hơn so với tiêu chuẩn đạo đức của nó - ông thực
tất cả mọi thứ trước khi anh ta, và tất cả các New York của ông vào bản vẽ phòng, và hơn hai mươi
năm bây giờ mọi người đã nói rằng họ đã "đi
của Beauforts "với cùng một giai điệu của an ninh, nếu như họ đã nói rằng họ
Bà Manson của Mingott, và với sự hài lòng của biết họ
sẽ nhận được trở lại vịt nóng vải và cổ điển
rượu vang, thay vì Clicquot Veuve ấm mà không có một năm ấm lên croquettes
Philadelphia.
Bà Beaufort, sau đó, có như bình thường xuất hiện trong hộp của mình trước khi Song Jewel;
khi, một lần nữa như thường lệ, cô đã tăng ở cuối của hành động thứ ba, đã thu hút áo choàng opera của mình
về vai đáng yêu của cô, và
biến mất, New York biết rằng có nghĩa là nửa giờ sau đó, bóng sẽ bắt đầu.
Các nhà Beaufort là một người dân New York tự hào để hiển thị cho người nước ngoài,
đặc biệt là vào đêm bóng hàng năm.
Beauforts đã được một trong những người đầu tiên ở New York để sở hữu màu đỏ của mình
thảm nhung và đã tràn xuống các bước của footmen của mình, theo quy riêng của họ
mái hiên, thay vì thuê nó với các bữa ăn tối và ghế phòng bóng.
Họ cũng đã khánh thành các tùy chỉnh cho phép phụ nữ áo choàng của họ trong
hội trường, thay vì xáo trộn đến phòng ngủ của bà chủ nhà và recurling mái tóc của mình
với sự trợ giúp của ổ ghi khí; Beaufort
được hiểu đã nói rằng ông phải tất cả các bạn bè của vợ mình có người giúp việc
người thấy rằng họ đã đúng coiffees khi họ rời nhà.
Sau đó, ngôi nhà đã được mạnh dạn lên kế hoạch với một phòng bóng, do đó, thay vì ép
thông qua một lối đi hẹp để có được nó (như tại 'Chiverses) một trong những hành quân long trọng
xuống một vista enfiladed bản vẽ phòng
(Biển màu xanh lá cây, đỏ thẫm và Bouton d'or), nhìn thấy từ xa nhiều-candled
láng bóng phản ánh trong parquetry đánh bóng, và vượt quá độ sâu của một
Nhạc viện nơi camellias và cây dương xỉ
cong lá tốn kém của họ trên ghế bằng tre màu đen và vàng.
Newland Archer, đã trở thành một người đàn ông trẻ của vị trí của mình, đi dạo trong phần cuối.
Ông đã để lại áo khoác của mình với footmen lụa stockinged (các loại vớ là một
fatuities vài Beaufort), đã dawdled một thời gian trong thư viện treo với Tây Ban Nha
da và trang bị với Buhl
malachite, nơi một vài người đàn ông trò chuyện và đưa họ nhảy múa, găng tay, và
cuối cùng đã tham gia vào đường dây của khách mà bà Beaufort đã nhận được trên
ngưỡng cửa của phòng vẽ màu đỏ thẫm.
Archer là rõ ràng thần kinh.
Ông đã đi không trở lại câu lạc bộ của mình sau khi Opera (như là máu trẻ thường làm),
nhưng, đêm là tốt, đã đi bộ cho một số khoảng cách lên Fifth Avenue trước
quay trở lại trong sự chỉ đạo của nhà Beauforts.
Ông chắc chắn sợ rằng các Mingotts này có thể đi quá xa, rằng, trên thực tế, họ
có thể có đơn đặt hàng của Granny Mingott để mang lại những Olenska Countess bóng.
Từ những giai điệu của hộp câu lạc bộ, ông đã cảm nhận một sai lầm nghiêm trọng như thế nào mà có thể
là, và, mặc dù ông đã nhiều hơn bao giờ hết xác định xem điều gì qua ", ông
cảm thấy ít chivalrously mong muốn vô địch
của người anh em họ đã đính hôn của mình hơn trước khi nói chuyện ngắn ngủi của mình tại Opera.
Lang thang trên d'Bouton hoặc bản vẽ phòng (Beaufort đã cả gan
treo "Love Chiến thắng", Archer nhiều thảo luận nude của Bouguereau) tìm thấy
Bà Welland và con gái đứng gần cửa phòng bóng.
Các cặp vợ chồng đã lướt trên sàn vượt ra ngoài ánh sáng của những ngọn nến sáp giảm
xoay váy vải tuyn, trên đầu nữ tính chưng tràng hoa với hoa khiêm tốn, trên
các bảnh aigrettes và đồ trang trí của
phụ nữ trẻ đã lập gia đình của coiffures, vào glitter cao bằng kính áo sơ mi, mặt trận và
găng tay láng tươi.
Hoa hậu Welland, rõ ràng về tham gia các vũ công, treo trên ngưỡng cửa, hoa loa kèn-cô
thung lũng trong tay cô ấy (cô ấy thực không có bó hoa khác), cô phải đối mặt với một chút nhợt nhạt, cô
đôi mắt cháy với một sự phấn khích thẳng thắn.
Một nhóm nam thanh niên và trẻ em gái được thu thập về cô ấy, và có nhiều
tay siết chặt, cười và khôi hài mà bà Welland, đứng hơi
ngoài, loại bỏ các các chùm chấp thuận đủ điều kiện.
Đó là điều hiển nhiên rằng cô Welland là trong hành động công bố đính hôn, trong khi cô
mẹ ảnh hưởng đến không khí của sự miễn cưỡng của cha mẹ được coi là phù hợp với
Nhân dịp.
Archer dừng lại một chút thời gian. Đó là mong muốn thể hiện rằng
thông báo đã được thực hiện, nhưng nó không phải như vậy, rằng ông sẽ có mong muốn có
hạnh phúc của anh được biết đến.
Để công bố nó trong cái nóng và tiếng ồn của một căn phòng đông đúc bóng là để cướp tiền phạt
nở hoa của riêng tư mà phải thuộc về những thứ gần nhất của trái tim.
Niềm vui của ông rất sâu sắc rằng điều này làm mờ của bề mặt trái bản chất của nó bị ảnh hưởng, nhưng
ông đã có thể thích để giữ cho bề mặt tinh khiết quá.
Đó là một cái gì đó của sự hài lòng thấy rằng May Welland chia sẻ cảm giác này.
Đôi mắt cô chạy đến van nài của mình, và cái nhìn của họ nói: "Hãy nhớ, chúng tôi đang làm
điều này bởi vì đó là đúng. "
Không có khiếu nại có thể tìm thấy một phản ứng ngay lập tức trong vú của Archer, nhưng ông muốn
sự cần thiết của hành động của họ đã được đại diện bởi một số lý do lý tưởng, và không
chỉ đơn giản bằng cách nghèo Ellen Olenska.
Các nhóm về Hoa hậu Welland đường cho anh ta với nụ cười đáng kể, và sau khi
chia sẻ của ông về các felicitations, ông đã vẽ đã đính hôn của mình vào giữa.
bóng sàn phòng và đặt cánh tay của ông về vòng eo của cô.
"Bây giờ chúng ta sẽ không phải nói chuyện," ông nói, mỉm cười vào mắt thẳng thắn của cô, vì họ
trôi đi trên những con sóng mềm của Blue Danube.
Cô không trả lời.
Môi cô run lên thành một nụ cười, nhưng mắt vẫn còn xa và nghiêm trọng, như thể
uốn cong trên một số tầm nhìn không thể tả.
"Dear", Archer thì thầm, bức xúc của cô với anh ta: nó đã được ở trên anh ta chịu đầu tiên
giờ được tham gia, ngay cả khi chi tiêu trong một phòng bóng, đã có trong mộ một cái gì đó và
bí tích.
Một cuộc sống mới đã có được, với độ trắng, rạng rỡ, lòng tốt của một người
bên!
Nhảy qua, hai, như đã trở thành một cặp vợ chồng sự hứa hôn, lang thang vào
nhạc viện, và đang ngồi đằng sau một màn hình cao của cây dương xỉ và camellias Newland
nhấn bàn tay đeo găng của mình lên môi của mình.
"Bạn thấy tôi đã làm như bạn hỏi tôi," bà nói.
"Có: Tôi không thể chờ đợi," ông trả lời mỉm cười.
Sau một thời điểm, ông nói thêm: "Chỉ có tôi đã không có được ở một quả bóng."
"Có, tôi biết." Cô ấy gặp cái nhìn của ông comprehendingly.
"Nhưng sau khi tất cả - ngay cả ở đây chúng tôi chỉ có một mình với nhau, chúng ta không?"
"Ồ, anh yêu - luôn luôn" Archer khóc.
Rõ ràng cô ấy đã luôn luôn hiểu, cô đã luôn luôn nói
phải điều.
Việc phát hiện ra chén tràn hạnh phúc của mình, và ông đã đi vào gặp cấp: "Điều tồi tệ nhất
của nó là tôi muốn hôn em, và tôi không thể. "
Như ông nói, ông lấy một cái nhìn nhanh chóng về nhạc viện, đảm bảo bản thân của họ
riêng tư tạm thời, và bắt cô với anh ta đặt một áp lực không bền trên môi.
Để chống lại táo bạo của vụ kiện này, ông đã dẫn cô đến một chiếc ghế sofa tre trong một
tách biệt một phần của nhạc viện, và ngồi xuống bên cạnh cô ấy đã phá vỡ 1 lily-of-
thung lũng, từ bó hoa của cô.
Cô ngồi im lặng, và thế giới nằm giống như một thung lũng ngập nắng dưới chân của họ.
"Bạn có nói với Ellen người anh em họ của tôi?" Cô hỏi hiện nay, như thể cô đã nói chuyện thông qua một giấc mơ.
Ông đánh thức mình, và nhớ rằng ông đã không làm như vậy.
Một số ghê tởm bất khả chiến bại để nói về những điều đó với người phụ nữ nước ngoài kỳ lạ có
kiểm tra các từ trên môi.
"Không - Tôi đã có cơ hội sau khi tất cả," ông nói, fibbing vội vàng.
"Ah." Cô nhìn thất vọng, nhưng nhẹ nhàng
giải quyết trên đạt được điểm của mình.
"Bạn phải, sau đó, tôi đã làm một trong hai, và tôi không thích cô ấy để suy nghĩ -"
"Tất nhiên là không. Nhưng không, sau khi tất cả, người làm
nó? "
Cô suy nghĩ về điều này.
"Nếu tôi muốn thực hiện nó vào đúng thời điểm, nhưng bây giờ mà có được một sự chậm trễ, tôi nghĩ rằng bạn
phải giải thích rằng tôi muốn hỏi bạn để nói với cô ấy tại Opera, trước khi nói của chúng tôi về nó
tất cả mọi người ở đây.
Nếu không, cô ấy có thể nghĩ rằng tôi đã quên cô.
Bạn thấy đấy, cô ấy là một trong những gia đình, và cô ấy đã đi quá lâu mà cô ấy khá
nhạy cảm. "
Archer nhìn cô glowingly. "Thiên thần tuyệt vời thân mến!
Tất nhiên tôi sẽ nói với cô ấy "Ông liếc nhìn một trifle apprehensively hướng tới.
bóng phòng đông người.
"Nhưng tôi đã không nhìn thấy cô nào được nêu ra. Đã đến? "
"Không, ở phút cuối cùng, cô quyết định không."
"Vào phút cuối cùng?" Ông lặp lại, phản bội bất ngờ của mình rằng cô đã bao giờ cần phải có
được coi là giải pháp thay thế có thể. "Có. Cô ấy là hết sức thích khiêu vũ "
cô gái trẻ trả lời đơn giản.
"Nhưng đột nhiên cô ấy đã làm tâm trí cô rằng trang phục của cô không đủ thông minh cho một quả bóng,
mặc dù chúng tôi nghĩ rằng nó thật đáng yêu, và do đó, dì của tôi đã phải đưa bà về nhà ".
"Oh, tốt -" Archer với sự thờ ơ hạnh phúc.
Không có gì về đã đính hôn của mình hài lòng anh ta nhiều hơn so với quyết tâm kiên quyết của mình để
thực hiện để giới hạn tối đa của nó là nghi lễ bỏ qua các "khó chịu" mà họ đã có
cả hai được đưa lên.
"Cô ấy biết cũng như tôi làm", ông phản ánh, "lý do thực sự của cô em họ đang ở
đi, nhưng tôi sẽ không bao giờ cho cô ấy thấy dấu hiệu ít nhất mà tôi ý thức của có
là một cái bóng của một bóng danh tiếng của người nghèo Ellen Olenska. "
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương IV.
Trong quá trình tiếp theo của ngày đầu tiên của chuyến thăm hứa hôn thông thường đã được trao đổi.
New York nghi lễ là chính xác và không linh hoạt trong các vấn đề như vậy, và trong
phù hợp với nó Newland Archer đầu tiên đi với mẹ và chị gái của mình để kêu gọi
Bà Welland, sau đó ông bà
Welland và tháng Năm lái xe cũ của bà Manson Mingott nhận rằng đáng kính
ancestress của phước lành. Một chuyến viếng thăm bà Manson Mingott luôn
một tập phim thú vị với người đàn ông trẻ.
Các nhà tự nó đã là một tài liệu lịch sử, mặc dù không, tất nhiên, như
đáng kính như một số nhà ở gia đình cũ ở University Place và thấp hơn lần thứ năm
Avenue.
Đó là những tinh khiết nhất 1830, với một sự hài hòa nghiệt ngã của cải bắp, tăng choàng hoa thảm,
gỗ hồng mộc bàn giao tiếp, vòng cong lửa nơi với mantels đá cẩm thạch đen, và bao la
kính cuốn sách, trường hợp của gỗ gụ, trong khi tuổi
Bà Mingott, người đã xây dựng ngôi nhà của mình sau đó, cơ thể đã bỏ ra ngoài lớn
Đồ nội thất, nguyên tố và trộn lẫn với các vật gia truyền Mingott các phù phiếm
bọc của Đế chế thứ hai.
Đó là thói quen của mình để ngồi trong một cửa sổ của căn phòng ngồi của cô ở tầng trệt, như thể
xem bình tĩnh cho cuộc sống và thời trang để chảy về phía Bắc đến cửa cô độc của mình.
Cô có vẻ không vội vàng để họ có đến, sự kiên nhẫn của cô đã được cân bằng bởi cô ấy
sự tự tin.
Cô chắc chắn rằng hiện nay các pano, các mỏ đá, quán rượu một câu chuyện,
nhà gỗ màu xanh lá cây trong khu vườn rách rưới, và những tảng đá mà từ đó dê khảo sát
cảnh, sẽ biến mất trước sự tiến bộ của
nhà ở như trang nghiêm như là của riêng mình - có lẽ (vì cô là một người phụ nữ vô tư) thậm chí
statelier và đá sỏi trên omnibuses clattering cũ đâu
sẽ được thay thế bằng nhựa đường trơn tru, chẳng hạn như những người báo cáo đã nhìn thấy ở Paris.
Trong khi đó, như mọi người, cô ấy quan tâm đến với bà (và cô ấy có thể lấp đầy căn phòng của bà
dễ dàng như các Beauforts, mà không cần thêm một mục duy nhất để trình đơn của cô
suppers), cô không bị cô lập địa lý của mình.
Sự bồi tụ to lớn của xác thịt là hậu duệ của cô trong cuộc sống giữa giống như một
lũ dung nham trên một thành phố bị thất bại đã thay đổi cô từ một người phụ nữ đầy đặn ít hoạt động với một
gọn gàng, quay bàn chân và mắt cá chân vào một cái gì đó như là rộng lớn và tháng tám là một hiện tượng tự nhiên.
Cô đã chấp nhận ngập nước này là triết lý như tất cả các thử nghiệm khác của cô,
và bây giờ, ở tuổi già cực đoan, đã được tưởng thưởng bằng cách trình bày để gương cô gần một
unwrinkled rộng của công ty màu hồng và trắng
xác thịt, ở trung tâm của các dấu vết của một khuôn mặt nhỏ sống sót, nếu như chờ đợi
khai quật.
Một chuyến bay của chiếc cằm đôi mịn dẫn xuống độ sâu chóng mặt của một lòng vẫn còn tuyết
thoáng trong muslins tuyết đã được tổ chức tại chỗ bởi một bức chân dung thu nhỏ của cố
Ông Mingott và xung quanh và dưới làn sóng,
sau khi làn sóng lụa đen đã tăng trên các cạnh của một chiếc ghế bành dung lượng, với hai
bàn tay nhỏ bé trắng sẵn sàng như mòng biển trên bề mặt của billows.
Gánh nặng của xác thịt của bà Manson Mingott từ lâu đã làm cho nó không thể cho cô ấy
để đi lên và xuống cầu thang, và với độc lập đặc trưng cô đã thực hiện
tầng trên của cô phòng tiếp nhận và
thành lập bản thân mình (hành vi vi phạm trắng trợn của tất cả các proprieties New York) trên
tầng trệt của ngôi nhà của mình, do đó, khi bạn ngồi trong cửa sổ phòng cô gái ngồi với cô ấy,
bạn bắt gặp (thông qua một cánh cửa luôn luôn
mở, và một looped trở lại màu vàng gấm hoa portiere) vista bất ngờ của một phòng ngủ
Bọc một chiếc giường thấp rất lớn như ghế sofa, và một nhà vệ sinh bàn với phù phiếm
ren flounces và một tấm gương khung mạ vàng.
Khách truy cập của cô đã bị giật mình và bị cuốn hút bởi ngoại quốc của sự sắp xếp này,
nhớ lại những cảnh trong tiểu thuyết Pháp, và khuyến khích kiến trúc vô luân
chẳng hạn như Mỹ đơn giản chưa bao giờ mơ ước.
Đó là cách phụ nữ với những người yêu sống trong xã hội cũ xấu xa, trong các căn hộ với
tất cả các phòng trên một tầng, và tất cả các propinquities không đứng đắn mà tiểu thuyết của họ
mô tả.
Nó thích thú Newland Archer (người đã bí mật nằm tình yêu cảnh "Monsieur de
Camors "trong phòng ngủ của bà Mingott) để hình dung cuộc sống vô tội của mình dẫn đầu trong
giai đoạn thiết lập của tội ngoại tình, nhưng ông nói
chính mình, với sự ngưỡng mộ đáng kể, rằng nếu một người yêu đã được những gì cô muốn,
dũng cảm người phụ nữ sẽ có anh ta quá.
Để cứu trợ chung Olenska Countess đã không có mặt của bà ngoại
vẽ phòng trong chuyến thăm của cặp đôi này đã đính hôn.
Bà Mingott cho biết cô đã đi ra khỏi đó, vào một ngày của ánh sáng mặt trời rõ ràng như vậy, và tại
"giờ mua sắm," dường như tự nó là một điều không lịch sự cho một người phụ nữ bị xâm nhập
làm.
Nhưng ở mức nào, nó tha cho họ bối rối về sự hiện diện của cô, và
bóng mờ nhạt quá khứ không hạnh phúc của cô có vẻ để đổ vào tương lai rạng rỡ của họ.
Chuyến thăm đã thành công, như là đã được dự kiến.
Mingott Old bà đã rất vui mừng với sự tham gia, mà, dài dự kiến
thân cảnh giác, đã được cẩn thận thông qua thuận trong gia đình Hội đồng; và
tham gia vòng, một tập hợp lớn dày sapphire
trong móng vuốt vô hình, đáp ứng với sự ngưỡng mộ không đủ tiêu chuẩn của mình.
"Đó là thiết lập mới: Tất nhiên nó cho thấy đá đẹp, nhưng nó trông
ít trần mắt old-fashioned, "bà Welland đã giải thích, với một hòa giải
phụ liếc nhìn tương lai của cô con pháp luật trong.
"Old-fashioned mắt? Tôi hy vọng bạn không có nghĩa là tôi, thân yêu của tôi?
Tôi thích tất cả các mới lạ, "các ancestress, nâng đá nhỏ của cô
các orbs sáng, không kính có bao giờ bị biến dạng.
"Rất đẹp trai," cô nói thêm, trả lại viên ngọc "rất tự do.
Trong thời gian của tôi một bộ khách mời trong ngọc trai được cho là đủ.
Nhưng đó là bàn tay đặt vòng, không được, ông Archer thân yêu của tôi "và cô
vẫy tay chào một trong những bàn tay nhỏ bé của cô, với móng tay nhọn nhỏ và cuộn chất béo niên
bao quanh cổ tay như vòng đeo tay ngà voi.
"Mine được mô hình hóa ở Rome bởi Ferrigiani lớn.
Bạn cần phải có tháng của thực hiện: không có nghi ngờ anh ta sẽ có nó, con tôi.
Tay cô ấy là lớn - đó là những môn thể thao hiện đại, lây lan các khớp, nhưng da là
trắng - Và khi đám cưới để được "cô ấy đã chia tay, sửa chữa mắt của Archer?
mặt.
"Oh -" bà - Welland thì thầm, trong khi mỉm cười với người đàn ông trẻ tuổi, đã đính hôn của mình,
trả lời: "Ngay như bao giờ nó có thể, nếu chỉ có bạn sẽ ủng hộ tôi, bà Mingott."
"Chúng ta phải cung cấp cho họ thời gian để tìm hiểu nhau một chút tốt hơn, mẹ ạ", bà Welland
xen, không tự nhiên thích hợp của sự miễn cưỡng, mà ancestress
nối lại: "Biết nhau?
Không quan hệ! Mọi người ở New York đã luôn luôn được biết đến
tất cả mọi người. Hãy để người đàn ông trẻ có cách của mình, thân yêu của tôi;
không chờ đợi cho đến khi *** bóng rượu vang.
Kết hôn với họ trước khi Mùa Chay, tôi có thể bắt viêm phổi bất kỳ mùa đông, và tôi muốn
cung cấp cho các đám cưới, bữa ăn sáng. "
Các báo cáo tiếp nhận được với các biểu thức thích hợp vui chơi giải trí,
ngờ và lòng biết ơn, và chuyến thăm đã được phá vỡ trong một tĩnh mạch nhẹ
tánh vui vẻ khi cánh cửa mở ra phải thừa nhận
Olenska Countess, nhập vào nắp ca-pô và lớp vỏ sau bất ngờ
hình Julius Beaufort.
Có một tiếng rì rào cousinly của niềm vui giữa những phụ nữ, và bà Mingott tổ chức
ra mô hình Ferrigiani của các ngân hàng. "Ha!
Beaufort, đây là một đặc ân hiếm hoi! "
(Cô đã có một cách kỳ lạ nước ngoài của địa chỉ người đàn ông bằng tên của họ).
"Cảm ơn. Tôi muốn nó có thể xảy ra oftener "
khách truy cập trong cách kiêu ngạo của mình dễ dàng.
"Tôi thường để bị ràng buộc, nhưng tôi đã gặp Ellen Countess ở Madison Square, và cô ấy
là tốt, đủ để cho tôi đi bộ về nhà với cô ấy. "
"Ah - Tôi hy vọng nhà sẽ là gayer, bây giờ mà Ellen ở đây!" Khóc bà Mingott với
vô liêm si vinh quang.
"Ngồi xuống - ngồi xuống, Beaufort: đẩy chiếc ghế bành màu vàng, bây giờ tôi đã có bạn tôi muốn có một
tốt tin đồn.
Tôi nghe thấy bóng của bạn là tuyệt vời, và tôi hiểu bạn mời bà Lemuel
Struthers? Bài I've một sự tò mò để xem người phụ nữ
bản thân mình. "
Cô đã quên thân, người bị trôi ra ngoài hội trường theo Ellen
Olenska của hướng dẫn.
Old bà Mingott đã luôn luôn tuyên xưng một sự ngưỡng mộ tuyệt vời cho Julius Beaufort, và
có một loại quan hệ họ hàng trong cách độc đoán của họ mát mẻ và ngắn cắt giảm
thông qua các công ước.
Bây giờ cô đã háo hức tò mò muốn biết những gì đã quyết định các Beauforts mời (đối với
lần đầu tiên) Bà Lemuel Struthers, góa phụ của Struthers của giày, bóng, người có
trở về năm trước đó từ một thời gian dài
mở đầu tạm trú ở châu Âu để bao vây thành ít chặt chẽ của New York.
"Tất nhiên nếu bạn và Regina mời cô ấy điều được giải quyết.
Vâng, chúng ta cần máu mới và tiền bạc mới - và tôi nghe thấy cô ấy vẫn rất đẹp "
ăn thịt phụ nữ tuổi tuyên bố.
Trong hội trường, trong khi bà Welland và tháng Năm đã thu hút trên lông thú của mình, Archer thấy
Countess Olenska nhìn anh với một nụ cười nhạt đặt câu hỏi.
"Tất nhiên bạn đã biết về tháng Năm và tôi", ông nói, trả lời cái nhìn của cô với một nhút nhát
cười.
"Cô ấy mắng tôi không đem lại cho bạn những tin tức mới nhất đêm tại Opera: Tôi đã có đơn đặt hàng của mình
nói với bạn rằng chúng tôi đã tham gia, nhưng tôi có thể không, trong đám đông đó ".
Nụ cười đã thông qua từ mắt Countess Olenska để đôi môi của cô: cô trông trẻ hơn,
thích màu nâu đậm Ellen Mingott của thời niên thiếu của mình.
"Tất nhiên tôi biết, có.
Và tôi rất vui mừng. Nhưng có một không nói những điều như vậy đầu tiên trong một
đám đông. "Các phụ nữ trên ngưỡng cửa và cô ấy
tổ chức ra tay.
"Good-bye, đến và nhìn thấy tôi một ngày," cô nói, vẫn đang tìm kiếm tại Archer.
Trong vận chuyển, trên các con đường xuống Fifth Avenue, họ nói chuyện châm chọc của bà
Mingott, tuổi, tinh thần của cô, và tất cả các thuộc tính tuyệt vời.
Không ai ám chỉ Ellen Olenska, nhưng Archer biết rằng bà Welland đã suy nghĩ: "Đó là
một sai lầm cho Ellen được nhìn thấy, ngay ngày hôm sau khi đến cô, diễu Thứ năm
Avenue tại giờ đông đúc với Julius
Beaufort - "và người đàn ông trẻ mình tinh thần nói thêm:" Và cô ấy nên biết
rằng một người đàn ông chỉ tham gia không dành thời gian của mình kêu gọi phụ nữ có chồng.
Nhưng tôi dám chắc trong bộ đó cô ấy sống trong họ làm, họ không bao giờ làm bất cứ điều gì khác ".
Và, mặc dù các quan điểm quốc tế mà ông tự hào mình, ông cảm ơn trời
rằng ông là một tờ The New Yorker, và về liên minh với một trong những loại riêng của mình.
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương V.
Tối hôm sau ông Sillerton Jackson đến để ăn cơm trưa với Archers.
Bà Archer là một người phụ nữ nhút nhát và giảm mạnh từ xã hội, nhưng cô thích được đầy đủ thông tin
là những việc làm của nó.
Người bạn cũ của ông Jackson Sillerton cô áp dụng cho việc điều tra của mình
của bạn bè công việc kiên nhẫn của một nhà sưu tập và khoa học của một nhà tự nhiên;
và em gái của mình, Hoa hậu Sophy Jackson,
sống với anh ấy, và được giải trí bởi tất cả những người không thể đảm bảo nhiều cô
tìm kiếm sau khi anh trai, mang bit nhà của tin đồn nhỏ mà đầy hữu ích của
những khoảng trống trong bức tranh của mình.
Vì vậy, bất cứ khi nào bất cứ điều gì đã xảy ra rằng bà Archer muốn biết về, bà hỏi:
Ông Jackson để ăn cơm trưa, và khi cô vinh dự rất ít người với lời mời của cô, và cô ấy
và con gái Janey là một tuyệt vời
khán giả, ông Jackson thường mình thay vì gửi em gái mình.
Nếu ông ta có thể quyết tất cả các điều kiện, ông đã lựa chọn
buổi tối khi Newland ra, không phải vì người đàn ông trẻ người khó thương với anh ta (
có trên in chư hoa tại câu lạc bộ của họ), nhưng
vì anecdotist cũ đôi khi cảm thấy, trên một phần của Newland, một xu hướng cân nặng của mình
bằng chứng cho thấy phụ nữ của gia đình không bao giờ cho thấy.
Ông Jackson, nếu hoàn thiện đã đạt được trên trái đất, cũng đã yêu cầu
rằng bà Archer của thực phẩm phải có một chút tốt hơn.
Tuy nhiên, sau đó New York, như xa trở lại như tâm trí của con người có thể đi du lịch, đã được chia thành
hai nhóm cơ bản tuyệt vời của Mingotts và Mansons và tất cả các gia tộc của họ,
quan tâm về ăn uống và quần áo và
tiền, và Archer-Newland-van-der-Luyden bộ tộc, người đã được dành để đi du lịch,
làm vườn và tiểu thuyết là tốt nhất, và nhìn vào các hình thức grosser
niềm vui.
Bạn không thể có tất cả mọi thứ, sau khi tất cả.
Nếu bạn ăn tối với Mingotts Lovell bạn có vải trở lại và Terrapin và cũ
rượu vang; Adeline của Archer, bạn có thể nói về phong cảnh Alpine và "thần điền da Marble";
và may mắn Madeira Archer đã đi vòng quanh Cape.
Vì vậy khi một giấy triệu tập thân thiện đến từ Bà Archer, ông Jackson, một sự thật là
chiết trung, thường sẽ nói với em gái của mình: "Tôi đã được một chút gút kể từ cuối cùng của tôi
ăn tối tại Mingotts' Lovell - nó sẽ làm tốt chế độ ăn uống của Adeline ".
Bà Archer, người đã từ lâu là một góa phụ, sống với con trai và con gái ở phương Tây
Hai mươi-8 đường.
Một tầng trên được dành riêng cho Newland, và hai phụ nữ ép mình vào
hẹp hơn phần tư dưới đây.
Trong một sự hài hòa quang đảng thị hiếu và lợi ích họ trồng cây dương xỉ trong Wardian
trường hợp, macrame ren và len thêu trên vải lanh, thu thập Mỹ
cách mạng bằng kính ware, đăng ký
"Good Words", và đọc tiểu thuyết của Ouida vì lợi ích của bầu không khí Ý.
(Họ thích những người về cuộc sống nông dân, bởi vì các mô tả của cảnh quan và
tình cảm pleasanter, mặc dù nói chung họ thích tiểu thuyết về người
xã hội, có động cơ và thói quen
dễ hiểu, nói chuyện nghiêm trọng của Dickens, "đã không bao giờ thu hút được một quý ông," và
xem là Thackeray ít ở nhà trong thế giới tuyệt vời hơn Bulwer - những người, tuy nhiên,
bắt đầu suy nghĩ lỗi thời.)
Bà và Hoa hậu Archer đã được cả hai người yêu tuyệt vời của khung cảnh.
Đó là những gì họ chủ yếu tìm kiếm và ngưỡng mộ những chuyến du lịch thường xuyên của họ ở nước ngoài;
xem xét kiến trúc và hội họa là đối tượng dành cho nam giới, và chủ yếu cho học
người đọc Ruskin.
Bà Archer đã được sinh ra 1 Newland, và mẹ và con gái, người thích
chị em, đã được cả hai, như mọi người nói, "Newlands đúng sự thật", cao lớn, xanh xao và hơi tròn
vai, với chiếc mũi dài, nụ cười ngọt ngào
và một loại rủ phân biệt như thế trong một số bức chân dung Reynolds phai mờ.
Giống vật lý của họ sẽ được hoàn thành nếu một embonpoint người cao tuổi có không
trải dài màu đen của bà Archer thổ cẩm, trong khi cô Archer của màu nâu và màu tím
poplins treo, là năm tiếp tục, và nhiều hơn nữa slackly trên khung trinh nữ của cô.
Tinh thần, giống như giữa chúng, như Newland đã biết, là không hoàn chỉnh hơn
phong cách giống hệt nhau thường xuyên làm cho nó xuất hiện.
Các thói quen sống chung với nhau trong sự thân mật phụ thuộc lẫn nhau đã cho họ
từ vựng, và thói quen bắt đầu từ cụm từ "Mẹ nghĩ" hoặc
"Janey nghĩ," theo một hoặc
mong muốn thúc đẩy một ý kiến của riêng mình, nhưng trong thực tế, trong khi bà Archer
thanh thản unimaginativeness nghỉ ngơi một cách dễ dàng được chấp nhận và quen thuộc, Janey
để bắt đầu và quang sai của ưa thích
trào lên từ lò xo lãng mạn đàn áp.
Mẹ và con gái yêu mến nhau và tôn kính con trai và anh trai của họ, và Archer
yêu thương họ với sự dịu dàng hối hận và không phê phán ý thức
ngưỡng mộ quá mức của họ, và sự hài lòng của bí mật của mình trong đó.
Sau khi tất cả, ông nghĩ rằng nó là một điều tốt cho một người đàn ông có thẩm quyền của mình tôn trọng trong của mình
của nhà, ngay cả khi ý thức của ông hài hước đôi khi làm cho anh ta đặt câu hỏi về lực lượng
nhiệm vụ của mình.
Nhân dịp này, người đàn ông trẻ rất chắc chắn rằng ông Jackson muốn có
anh ta ăn cơm trưa, nhưng ông có lý do riêng của mình để không làm như vậy.
Tất nhiên tuổi Jackson muốn về Ellen Olenska, và dĩ nhiên bà Archer
và Janey muốn nghe những gì ông đã nói với.
Tất cả ba sẽ được hơi xấu hổ bởi sự hiện diện của Newland, bây giờ của mình
tiềm năng mối quan hệ gia tộc Mingott đã được thực hiện được biết đến, và người đàn ông trẻ
chờ đợi với một sự tò mò thích thú để xem cách họ sẽ biến những khó khăn.
Họ bắt đầu, nghiêng, bằng cách nói chuyện về bà Lemuel Struthers.
"It'sa thương hại Beauforts hỏi bà," Bà Archer nói nhẹ nhàng.
"Nhưng sau đó Regina luôn luôn làm những gì ông nói với cô, và Beaufort -"
"Sắc thái Một số trốn thoát Beaufort", ông Jackson nói, thận trọng kiểm tra việc nướng
shad, và tự hỏi thời gian nghìn lý do tại sao đầu bếp của bà Archer luôn luôn bị cháy trứng
đến than.
(Newland, người đã từ lâu chia sẻ thắc mắc của mình, luôn luôn có thể phát hiện nó trong người đàn ông lớn tuổi
biểu hiện không chấp thuận u sầu) "Oh, nhất thiết. Beaufort là một khiếm nhã
người đàn ông ", bà Archer.
"Ông tôi Newland luôn luôn được sử dụng để nói với mẹ tôi:" Dù bạn làm gì, không để
Beaufort đồng đó được giới thiệu với các cô gái. '
Nhưng ít nhất anh ta có lợi thế liên kết với quý vị, ở Anh quá,
họ nói. Đó là tất cả rất bí ẩn - "Cô ấy liếc nhìn
Janey và dừng lại.
Cô và Janey biết mỗi lần về mầu nhiệm Beaufort, nhưng ở nơi công cộng Bà Archer
tiếp tục giả định rằng các chủ đề không phải là một người độc thân.
"Nhưng này Struthers bà," Bà Archer tiếp tục, "những gì bạn đã nói SHE là,
Sillerton? "" Out của tôi: hay đúng hơn là ra khỏi saloon
ở phần đầu của pit.
Sau đó, với Sống Wax-Works, du lịch New England.
Sau khi cảnh sát đã phá vỡ RẰNG lên, họ nói cô sống - "Ông Jackson lần lượt của mình
liếc nhìn Janey, có đôi mắt bắt đầu phồng lên từ dưới mi mắt nổi bật của cô.
Hiatuses cho cô ấy trong quá khứ của bà Struthers.
"Sau đó," ông Jackson tiếp tục (và Archer thấy ông đã tự hỏi tại sao không có ai đã nói với
quản gia không bao giờ để cắt dưa chuột với một con dao thép), "sau đó Lemuel Struthers
cùng.
Họ nói rằng nhà quảng cáo sử dụng đầu của cô gái cho các áp phích đánh bóng giày, cô
tóc màu đen mạnh mẽ, bạn biết phong cách Ai Cập.
Nhưng dù sao, ông - cuối cùng - kết hôn với cô ấy ".
Có khối lượng của bóng gió "cuối cùng" được khoảng cách, và mỗi
âm tiết được đưa ra căng thẳng do của nó.
"Oh, cũng tại đèo, chúng tôi đã đến ngày nay, nó không quan trọng," bà
Archer hờ hững.
Phụ nữ không thực sự quan tâm đến bà Struthers chỉ sau đó, chủ đề của
Ellen Olenska là quá mới và quá hấp thụ cho họ.
Thật vậy, tên của bà Struthers đã được giới thiệu của bà Archer chỉ rằng cô ấy
hiện nay có thể có thể nói: "Và người anh em họ mới Newland - Countess Olenska?
SHE tại quả bóng quá? "
Có một liên lạc mờ nhạt của mỉa mai trong các tài liệu tham khảo cho con trai của cô, và Archer biết nó
và đã mong đợi nó.
Ngay cả bà Archer, người hiếm khi hài lòng quá mức với các sự kiện của con người, đã
hoàn toàn vui mừng của sự tham gia của con trai bà.
("Đặc biệt là sau đó kinh doanh ngớ ngẩn với bà Rushworth," như bà đã nhận xét để
Janey, ám chỉ đến những gì đã một lần dường như Newland một thảm kịch trong đó linh hồn của mình sẽ
luôn luôn mang vết sẹo.)
Có không có trận đấu tốt hơn ở New York hơn May Welland, nhìn vào câu hỏi từ
bất cứ điểm mà bạn đã chọn.
Tất nhiên như một cuộc hôn nhân chỉ là những gì Newland đã được hưởng, nhưng thanh niên
ngu ngốc và không thể lường trước - và một số phụ nữ để bẫy và vô đạo đức - đó là
không có gì ngắn của một phép lạ của một người
chỉ có con trai an toàn quá khứ Isle Siren và trong nơi ẩn náu của một sống gia đình vô tội.
Tất cả điều này Archer bà cảm thấy, và con trai biết cô cảm thấy, nhưng ông biết rằng cô đã có
bị xáo trộn bởi thông báo sớm của sự tham gia của mình, hay đúng hơn
nguyên nhân của nó, và đó là vì lý do đó -
bởi vì trên toàn bộ, ông là một bậc thầy dịu dàng và khoan dung mà ông đã ở lại
nhà tối hôm đó.
"Nó không phải là tôi không chấp nhận 'Mingotts tinh thần đồng đội, nhưng tại sao
Sự tham gia của Newland nên được trộn lẫn với các comings rằng người phụ nữ Olenska và
các goings Tôi không nhìn thấy ", bà Archer càu nhàu
Janey, nhân chứng duy nhất của sai sót nhỏ của cô từ vị ngọt hoàn hảo.
Cô ấy đã cư xử đẹp và trong hành vi đẹp, cô là vượt trội -
trong suốt cuộc gọi trên bà Welland, nhưng Newland biết (và đã đính hôn của mình không nghi ngờ
đoán) rằng tất cả thông qua thăm cô và
Janey đã lo lắng về chiếc đồng hồ có thể xâm nhập Madame Olenska;
khi họ ra khỏi nhà với nhau, cô đã cho phép mình nói với con trai mình: "Tôi
cảm ơn Augusta Welland nhận được chúng ta một mình. "
Những dấu hiệu xáo trộn vào bên trong di chuyển Archer mà ông cũng cảm thấy rằng
Mingotts đã đi quá xa.
Nhưng, vì nó là chống lại tất cả các quy tắc của mã của họ là mẹ và con trai
bao giờ ám chỉ những gì đã được trên hết trong suy nghĩ của mình, ông chỉ đơn giản trả lời: "Ồ,
có luôn luôn là một giai đoạn của các bên gia đình
được trải qua khi một người được tham gia, và sớm hơn thì tốt hơn. "
Tại đó người mẹ của mình chỉ đơn thuần là mím môi của mình dưới bức màn ren treo xuống từ cô
màu xám nhung nắp ca-pô cắt với nho mờ.
Trả thù của cô, anh cảm thấy trả thù hợp pháp của mình - sẽ là "vẽ" ông Jackson vào tối hôm đó
Olenska Countess, và đã công khai thực hiện nhiệm vụ của mình như là một thành viên tương lai
của tộc Mingott, người đàn ông trẻ không có
phản đối nghe lady thảo luận trong tư nhân - ngoại trừ đối tượng là
đã bắt đầu để mang anh ta.
Ông Jackson đã giúp mình một lát thịt thăn ấm mà thê lương
quản gia đã đưa cho anh ta với một cái nhìn hoài nghi như là của riêng mình, và đã bị từ chối
nước sốt nấm sau khi nhận khó ngửi.
Anh nhìn bối rối và đói, và Archer đã phản ánh rằng ông có thể sẽ kết thúc
bữa ăn trên Ellen Olenska.
Ông Jackson dựa lưng trên ghế, và ngước nhìn lên tại Archers dưới ánh nến,
Newlands và van der Luydens treo trong khung tối trên các bức tường tối.
"Ah, làm thế nào ông Archer thân yêu của bạn một bữa ăn tối, Newland thân yêu của tôi!" Ông nói,
mắt trên bức chân dung của một người đàn ông trẻ đầy ngực đầy đặn trong một cổ phiếu và một màu xanh
áo khoác, với một cái nhìn của một nhà nước trắng cột phía sau anh ta.
"Vâng - tốt - cũng ... Tôi tự hỏi những gì ông đã nói với tất cả các
những cuộc hôn nhân nước ngoài! "
Bà Archer bỏ qua những ám chỉ đến các món ăn của tổ tiên và ông Jackson tiếp tục
với các nghị án: "Không, cô không bóng."
Ah - "Bà Archer thì thầm, trong một giọng điệu mà ngụ ý:" Cô ấy có là đúng đắn. "
"Có lẽ Beauforts không biết cô", Janey đề nghị, với dã tâm không khéo của mình.
Ông Jackson đã đưa ra một ngụm mờ nhạt, như thể anh đã được nếm vô hình Madeira.
"Bà Beaufort có thể không, nhưng Beaufort chắc chắn không có gì, cho cô được nhìn thấy đi lên
Fifth Avenue chiều nay với anh ta cả New York. "
"Mercy" rên rỉ bà Archer, rõ ràng nhận thấy sự vô dụng của cố gắng để
gán cho các hành động của người nước ngoài đến cảm giác của tinh vi.
"Tôi tự hỏi nếu cô ấy mặc một chiếc mũ tròn hoặc nắp ca-pô vào buổi chiều", Janey suy đoán.
"Tại Opera, tôi biết cô ấy đã có trên nhung màu xanh đậm, hoàn toàn đơn giản và bằng phẳng giống như một
đêm áo choàng. "
"Janey!" Mẹ cô và cô Archer đỏ mặt và cố gắng nhìn táo bạo.
"Đó là, ở mức nào, trong hương vị tốt hơn không để đi bóng," Bà Archer tiếp tục.
Một tinh thần của sự hư hỏng di chuyển con trai của mình tham gia lại: "Tôi không nghĩ rằng nó là một câu hỏi
của hương vị với cô ấy.
May cho biết cô có nghĩa là để đi, và sau đó quyết định rằng trang phục trong câu hỏi là không thông minh
"Bà Archer cười này xác nhận
suy luận của cô.
"Poor Ellen, cô chỉ đơn giản là nhận xét, bổ sung thêm từ bi:" Chúng tôi luôn luôn phải chịu
quan tâm những gì mang-up lập dị Medora Manson đã cho cô.
Những gì bạn có thể mong đợi của một cô gái đã được phép mặc áo satin màu đen của cô tới
ra quả bóng? "
"Ah - đừng Tôi nhớ cô ấy ở trong đó!" Ông Jackson cho biết thêm: trong giai điệu "cô gái nghèo!"
của một người, trong khi thưởng thức bộ nhớ, đã hoàn toàn hiểu tại thời gian khi nhìn thấy
báo trước.
"Đó là kỳ lạ," Janey nhận xét, "cô ấy nên đã giữ một cái tên xấu xí như
Ellen. Tôi cần phải có thay đổi nó để Elaine. "
Cô liếc nhìn về bảng để xem hiệu quả của việc này.
Anh trai bà cười. "Tại sao Elaine?"
"Tôi không biết, nó âm thanh - Ba Lan nhiều hơn, Janey nói, đỏ mặt.
"Nghe có vẻ dễ thấy và khó có thể là những gì cô muốn," bà nói
Archer xa.
"Tại sao không?" Đã phá vỡ trong con trai mình, phát triển đột nhiên tranh cãi.
"Tại sao không là dễ thấy nếu cô ấy chọn?
Tại sao cô ấy nên đi lén về như thể nó là cô ấy đã hổ thẹn mình?
Cô ấy là người nghèo Ellen 'chắc chắn, bởi vì cô đã có may mắn để thực hiện một khốn khổ
hôn nhân, nhưng tôi không thấy lý do that'sa ẩn đầu cô như thể cô
thủ phạm ".
"Điều đó, tôi cho rằng," ông Jackson nói, suy đoán ", là dòng Mingotts
có nghĩa là mất. "người đàn ông trẻ đỏ.
"Tôi không phải chờ đợi cho cue của họ, nếu đó là những gì bạn có nghĩa là, thưa ông.
Madame Olenska đã có một cuộc sống không hạnh phúc mà không làm cho cô ấy bị bỏ rơi ".
"Có tin đồn", bắt đầu từ ông Jackson, liếc nhìn Janey.
"Ồ, tôi biết: thư ký," người đàn ông trẻ đã đưa anh lên.
"Vô lý, mẹ, Janey của trưởng thành.
Họ nói, đúng không ", ông tiếp tục," thư ký đã giúp cô nhận được từ
vũ phu của người chồng, người giữ thực tế tù nhân 1 cô?
Vâng, nếu anh ta đã làm?
Tôi hy vọng có người đàn ông không phải là một trong số chúng ta, những người sẽ không làm điều tương tự như vậy
trường hợp. "
Ông Jackson liếc nhìn qua vai của mình để nói với quản gia đáng buồn: "Có lẽ ...
nước sốt ... chỉ cần một chút, sau khi tất cả ", sau đó, đã giúp mình, ông nhận xét:" Tôi
nói với cô ấy đang tìm kiếm một ngôi nhà.
Cô ấy có nghĩa là sống ở đây. "" Tôi nghe thấy cô ấy có nghĩa là để có được một ly hôn "
Janey mạnh dạn. "Tôi hy vọng cô ấy!"
Archer kêu lên.
Từ đã giảm như xôn xao dư luận trong bầu không khí trong lành và yên tĩnh của Archer
ăn-phòng.
Bà Archer nâng lên mắt tinh tế của cô lông mày trong đường cong đặc biệt mà biểu:
"Người quản gia" và người đàn ông trẻ, tự tâm của hương vị xấu của thảo luận như vậy
thân mật các vấn đề ở nơi công cộng, vội vàng
tách biệt thành một tài khoản của chuyến thăm của ông già bà Mingott.
Sau bữa tối, theo phong tục xa xưa, bà Archer và Janey kéo của họ
rèm lụa dài lên đến phòng vẽ, ở đâu, trong khi các quý ông hút thuốc dưới đây
cầu thang, họ ngồi bên cạnh một đèn Carcel với
một thế giới khắc, phải đối mặt với nhau trên một bàn làm việc bằng gỗ hồng với một túi lụa màu xanh lá cây
dưới nó, và khâu tại hai đầu của một ban nhạc tấm thảm hoa của trường đến với
tô điểm "thỉnh thoảng" chiếc ghế trong phòng vẽ của trẻ bà Newland Archer.
Trong khi nghi thức này là sự tiến bộ trong phòng vẽ, Archer giải quyết Ông Jackson
một chiếc ghế bành gần ngọn lửa trong thư viện Gothic và đưa cho anh một điếu xì gà.
Ông Jackson đã chìm vào chiếc ghế bành với sự hài lòng, đốt điếu xì gà của mình với hoàn hảo
sự tự tin (đó là Newland mua), và kéo dài mắt cá chân mỏng cũ của mình
các loại than, cho biết: "Bạn cho rằng thư ký
chỉ đơn thuần là giúp cô có được đi, đồng bào thân yêu của tôi?
Vâng, ông vẫn giúp đỡ cô ấy một năm sau đó, sau đó, cho ai đó gặp 'em sống ở
Lausanne với nhau. "
Newland đỏ. "Sống với nhau?
Vâng, tại sao không? Ai có quyền để làm cho cuộc sống của mình hơn nếu
cô đã có không?
Tôi bị bệnh của thói đạo đức giả mà có thể chôn sống một người phụ nữ trong độ tuổi của cô nếu chồng
thích sống với gái điếm. "Ông dừng lại và quay đi một cách giận dữ với ánh sáng
xì gà của mình.
"Phụ nữ nên được miễn phí - miễn phí như chúng tôi", ông tuyên bố, một phát hiện của
mà ông đã quá bị kích thích để đo lường hậu quả tuyệt vời.
Ông Sillerton Jackson kéo dài mắt cá chân của mình gần hơn các loại than và phát ra châm biếm
huýt sáo.
"Vâng," ông nói sau khi tạm dừng, "dường như Bá tước Olenski mất điểm của bạn, tôi không bao giờ
nghe nói về việc ông nhấc một ngón tay để có được người vợ của mình trở lại. "
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương VI.
Tối hôm đó, sau khi ông Jackson đã tự đi, và phụ nữ đã nghỉ hưu
vải bông nhiều màu-che màn phòng ngủ của họ, Newland Archer gắn kết chu đáo của riêng mình
nghiên cứu.
Một tay cảnh giác, như thường lệ, giữ ngọn lửa sống động và đèn cắt; và
phòng, với các hàng và các hàng sách, đồ đồng của nó và bức tượng thép của "The
Fencers "trên bệ lò sưởi và nhiều
hình ảnh của bức tranh nổi tiếng, trông như singularly nhà và chào đón.
Khi ông ta đã bỏ vào chiếc ghế bành của mình gần đám cháy đôi mắt của mình dựa trên một tấm ảnh lớn
May Welland, cô gái trẻ đã cho ông trong những ngày đầu tiên của họ
lãng mạn, và đã di dời tất cả các bức chân dung khác trên bàn.
Với một cảm giác kính sợ ông nhìn vào trán thẳng thắn, đôi mắt nghiêm trọng và đồng tính
miệng vô tội của những sinh vật trẻ có tâm hồn của người giám hộ là được.
Đó là sản phẩm đáng sợ của hệ thống xã hội, ông thuộc và tin tưởng vào,
cô gái trẻ người không biết gì và tất cả mọi thứ mong muốn, quay lại nhìn anh ta như một
người lạ thông qua quen thuộc May Welland của
tính năng, và một lần nữa nó đã được sinh vào anh ta rằng hôn nhân là không an toàn
neo đậu, ông đã được dạy để suy nghĩ, nhưng một chuyến đi vào vùng biển thám hiểm.
Trường hợp của Olenska Countess đã khuấy động niềm tin cũ, và thiết lập
nguy hiểm trôi qua tâm trí của mình.
Dấu chấm than của riêng mình: "Phụ nữ nên được miễn phí - miễn phí như chúng tôi là" xảy ra.
gốc rễ của một vấn đề rằng nó đã được thoả thuận trong thế giới của mình để coi như không tồn tại.
"Nice" phụ nữ, tuy nhiên đối xử sai, sẽ không bao giờ yêu cầu bồi thường các loại tự do ông có nghĩa là, và
hào phóng đầu óc người đàn ông như tự do đó - trong cái nóng của các đối số -
chivalrously sẵn sàng thừa nhận họ.
Sự rộng lượng bằng lời nói như vậy là trên thực tế chỉ là một ngụy trang humbugging của các không mủi lòng
công ước đó gắn liền với nhau và người bị ràng buộc vào khuôn mẫu cũ.
Nhưng ở đây ông đã được cam kết bảo vệ, một phần của người anh em họ đã đính hôn của mình, tiến hành
, trên một phần của người vợ của mình, sẽ biện minh cho anh ta gọi điện thoại xuống cô tất cả những sấm
của Giáo Hội và Nhà nước.
Tất nhiên tình thế tiến thoái lưỡng nan là hoàn toàn giả thuyết, kể từ khi ông không phải là một dâm đảng
Ba Lan nhà quý tộc, là vô lý để suy đoán những gì quyền của vợ ông là nếu ông ĐÃ.
Nhưng Newland Archer là quá giàu trí tưởng tượng không cảm thấy rằng, trong trường hợp của mình và tháng Năm,
tie Might mật cho lý do ít tổng và sờ thấy.
Và cô có thể những gì thực sự biết nhau, vì đó là nhiệm vụ của mình, như 1 "khá"
đồng bào, để che giấu quá khứ của mình với cô ấy, và cô ấy, như một cô gái kết hôn, không có
qua để che giấu?
Điều gì nếu một số một trong những lý do tinh vi hơn mà có thể nói với cả hai người trong số họ,
họ nên lốp xe của từng hiểu lầm, hoặc gây kích ứng nhau?
Ông xem xét lại cuộc hôn nhân của bạn bè của mình - những người được cho là hạnh phúc - và thấy rằng không có
trả lời, thậm chí từ xa, đồng chí đam mê và dịu dàng mà ông hình như
về mối quan hệ thường trực với May Welland.
Ngài nhận thức rằng đó là một hình ảnh giả định, về phần mình, kinh nghiệm,
tính linh hoạt, tự do của bản án, cô đã được đào tạo cẩn thận không để
có, và với một shiver của điềm gở, ông
thấy cuộc hôn nhân của mình trở thành những gì hầu hết các cuộc hôn nhân khác về anh ấy là: a ngu si đần độn
Hiệp hội vật chất và lợi ích xã hội được tổ chức với nhau bởi sự thiếu hiểu biết về
một bên và đạo đức giả khác.
Lawrence Lefferts xảy ra với anh ta là người chồng đã hoàn toàn nhận ra
lý tưởng tuyệt vời này.
Như đã trở thành linh mục cao hình thức, ông đã hình thành một người vợ hoàn toàn riêng của mình
tiện lợi mà, trong những khoảnh khắc dễ thấy nhất của tình yêu của mình thường xuyên, các vấn đề với
vợ của người đàn ông khác, cô đã đi về
mỉm cười bất tỉnh, nói rằng "Lawrence là kinh khủng nghiêm ngặt";
đã được biết đến đỏ mặt phẫn nộ, và tránh cái nhìn của cô, khi một số ám chỉ trong
sự hiện diện của cô thực tế rằng Julius
Beaufort (như đã trở thành một "nước ngoài" có nguồn gốc đáng nghi ngờ) đã có những gì được biết đến ở New
York là "cơ sở khác."
Archer đã cố gắng an ủi mình với ý nghĩ rằng ông đã không được khá như một ***
Larry Lefferts, cũng không phải một simpleton là người nghèo Gertrude, nhưng sự khác biệt là
sau khi tất cả một sự thông minh và không tiêu chuẩn.
Trong thực tế, họ sống trong một loại chữ tượng hình thế giới, điều thực sự
không bao giờ nói hoặc thực hiện hoặc thậm chí nghĩ, nhưng chỉ được đại diện bởi một tập hợp các tùy ý
dấu hiệu, như khi bà Welland, người biết
chính xác lý do tại sao Archer đã đè cô xuống thông báo đính hôn của cô con gái
Beaufort bóng (và đã thực sự anh ta làm không ít), nhưng cảm thấy có nghĩa vụ
mô phỏng sự miễn cưỡng, và không khí của có
đã có bàn tay của cô đã buộc, khá như, trong các cuốn sách về Man nguyên thủy là những người tiên tiến
văn hóa đã bắt đầu đọc, cô dâu dã man được kéo với những tiếng la hét từ cô
cha mẹ 'lều.
Kết quả, tất nhiên, là cô gái trẻ, trung tâm này xây dựng
hệ thống Mystification vẫn rất khó hiểu cho sự thẳng thắn rất cô và
đảm bảo.
Cô ấy thẳng thắn, yêu người nghèo, bởi vì cô không có gì để che giấu, bảo đảm bởi vì cô ấy
biết không có gì là bảo vệ cô chống lại, và không phải chuẩn bị tốt hơn thế này,
cô đã được giảm xuống qua đêm vào những gì
người lảng tránh gọi là "sự thật của cuộc sống."
Người đàn ông trẻ là chân thành nhưng placidly trong tình yêu.
Ông vui mừng trong vẻ đẹp rạng rỡ đã đính hôn của mình, sức khỏe của bà,
cưỡi ngựa, cô ân sủng và nhanh chóng tại các trò chơi, và quan tâm nhút nhát trong sách và
ý tưởng rằng cô đã bắt đầu phát triển theo hướng dẫn của mình.
(Cô ấy đã tiến xa đủ để ông giễu cợt Idyls của vua, nhưng không
để cảm nhận vẻ đẹp của Ulysses và những Tử Thần Thực Lotus).
Cô thẳng thắn, trung thành và dũng cảm, cô đã có một cảm giác hài hước (chủ yếu là chứng minh
bởi cô cười cười HIS), và ông nghi ngờ, trong sâu thẳm của cô ấy ngây thơ
nhìn tâm hồn, ánh sáng của cảm giác rằng nó sẽ là một niềm vui để đánh thức.
Nhưng khi ông đã đi vòng ngắn gọn của cô, ông trả lại khuyến khích bằng ý nghĩ
tất cả sự thẳng thắn và vô tội chỉ là một sản phẩm nhân tạo.
Bản chất của con người chưa qua đào tạo là không thẳng thắn và vô tội, nó là đầy đủ của xoắn và
phòng thủ của một lừa đảo theo bản năng.
Và ông cảm thấy mình bị áp bức bằng cách này tạo ra có độ tinh khiết nhân tạo, vì vậy cunningly
sản xuất bởi một âm mưu của bà mẹ và bà dì và bà đã chết từ lâu
ancestresses, bởi vì nó được cho là có
những gì ông muốn, những gì ông đã có một quyền, để ông có thể thực hiện ngạo mạn của mình
niềm vui trong việc đập vỡ nó giống như một hình ảnh làm bằng tuyết.
Có một triteness nhất định trong những suy tư này: họ là những người thường xuyên kết vào
người đàn ông trẻ về cách tiếp cận trong ngày cưới của họ.
Tuy nhiên, họ thường kèm theo một cảm giác sự ăn năn và tự hạ mình của
Newland Archer cảm thấy không có dấu vết.
Ông không thể phàn nàn (như Thackeray của anh hùng thường bực tức bằng cách làm) mà ông
đã không phải là một trang trống để cung cấp cho cô dâu của mình trong trao đổi cho không bị hỏng, cô ấy là
cung cấp cho anh ta.
Ông không thể có được từ thực tế rằng nếu ông đã được đưa lên như là cô ấy có họ
sẽ không phù hợp để tìm cách của họ hơn Babes in Wood, cũng không phải
có thể anh ta, cho tất cả các cogitations lo lắng của mình,
xem bất cứ lý do trung thực (bất kỳ, có nghĩa là, không có liên quan với thời của mình
niềm vui, và niềm đam mê của vanity nam tính) lý do tại sao cô dâu của ông không cần phải có được
cho phép tự do cùng một kinh nghiệm là chính mình.
Câu hỏi như thế, giờ như vậy, nước ông bị ràng buộc trôi qua tâm trí của mình, nhưng ông
ý thức được rằng sự kiên trì không thoải mái và độ chính xác do
không thích hợp đến Olenska Countess.
Tại đây ông đã được tại thời điểm này rất hứa hôn của mình một chút thời gian cho những suy nghĩ thuần túy và
hy vọng mây - pitchforked vào một cuộn dây của vụ bê bối lớn lên tất cả đặc biệt
vấn đề ông đã có thể ưa thích để cho lời nói dối.
"Hàng Ellen Olenska", ông càu nhàu, khi ông được bảo hiểm cháy và bắt đầu cởi quần áo.
Ông có thể không thực sự nhìn thấy lý do tại sao số phận của cô có mang trên mình, nhưng ông lờ mờ
cảm thấy rằng ông đã chỉ mới bắt đầu để đo lường rủi ro của chức vô địch của mình
tham gia đã buộc phải khi anh ta.
Một vài ngày sau, bu lông giảm.
Mingotts Lovell đã gửi thẻ cho những gì đã được biết đến như là "một bữa ăn tối chính thức" (có nghĩa
, footmen thêm hai món ăn cho mỗi khóa học, và cú đấm La Mã ở
giữa), và đã đứng đầu lời mời của họ
với dòng chữ "Để đáp ứng tước các Olenska, phù hợp với sự hiếu khách
Mỹ thời trang, đối xử với người lạ như là đã được tiền bản quyền, hoặc ít nhất là
đại sứ của họ.
Các khách hàng đã được lựa chọn với một sự táo bạo và phân biệt đối xử, trong đó
bắt đầu công nhận bàn tay vững chắc của Catherine Đại đế.
Liên kết với dự phòng xa xưa như Merrys Selfridge, người đã hỏi
ở khắp mọi nơi bởi vì họ luôn luôn đã, các Beauforts, trên đó là một yêu cầu bồi thường của
mối quan hệ, và ông Sillerton Jackson
Sophy em gái của mình (những người đã đi bất cứ nơi nào anh trai của cô nói với cô ấy), đã được một số nhiều nhất
thời trang và vât nhất chi phối "trẻ tuổi đã lập gia đình";
Lawrence Leffertses, bà Lefferts
Rushworth (góa phụ đáng yêu), Harry các Thorleys, Chiverses Reggie và trẻ
Morris Dagonet và vợ của ông (một der Luyden van đã).
Các công ty thực sự là hoàn hảo các loại, kể từ khi tất cả các thành viên thuộc
trong nhóm ít người, trong mùa giải dài New York, disported
liên kết với nhau hàng ngày và hàng đêm với niềm say mê dường như không hề suy giảm.
Bốn mươi tám giờ sau đó không thể tin được đã xảy ra, tất cả mọi người đã từ chối
Mingotts lời mời trừ Beauforts và ông Jackson tuổi và em gái của ông.
Nhẹ dự định đã được nhấn mạnh bởi thực tế rằng ngay cả những Chiverses Reggie,
là của gia tộc Mingott, nằm trong số những người gây nó và bởi những từ mà thống nhất
của các ghi chú, trong tất cả các nhà văn
"Lấy làm tiếc rằng họ không thể chấp nhận", mà không có lời bào chữa giảm nhẹ của một
"Trước tham gia" bình thường lịch sự theo quy định.
New York xã hội, trong những ngày, quá nhỏ, và quá ít ỏi trong các nguồn tài nguyên của nó,
cho tất cả mọi người (bao gồm cả màu sơn, ổn định, lưu giữ, quản gia, đầu bếp) không
biết chính xác vào buổi tối mọi người
miễn phí và do đó có thể cho những người nhận của bà Lovell của Mingott
lời mời để làm cho tàn nhẫn rõ ràng quyết tâm của họ không đáp ứng các Countess
Olenska.
Cú đòn bất ngờ, nhưng các Mingotts, như theo cách của họ, đã gặp nó anh dũng.
Bà Lovell Mingott tâm sự những trường hợp bà Welland, người tâm sự để Newland
Archer; người, thiêu tại phẫn nộ, kêu gọi nhiệt tình và thẩm quyền
mẹ của mình, ai, sau một thời gian đau đớn
kháng vào bên trong và temporising ra nước ngoài, qua đời vì trường hợp của mình (như
cô ấy luôn luôn làm), và ngay lập tức ôm lấy sự nghiệp của ông với một năng lượng tăng gấp đôi bởi cô
do dự trước đó, đưa vào màu xám của mình
nhung nắp ca-pô và nói: "Tôi sẽ đi thấy Louisa van der Luyden."
New York trong ngày của Newland Archer là một kim tự tháp nhỏ và trơn trượt, trong đó, như
được nêu ra, hầu như không vết nứt đã được thực hiện hoặc một chỗ đứng đạt được.
Tại cơ sở của nó là một nền tảng vững chắc của những gì bà Archer được gọi là "người đồng bằng";
danh dự nhưng ít người biết phần lớn các gia đình đáng kính (như trong trường hợp của
Spicers hoặc Leffertses hoặc
Jackson) đã được nâng lên trên trình độ của họ bằng cách kết hôn với một trong những gia tộc cầm quyền.
Con người, bà Archer luôn nói rằng, không phải là đặc biệt khi chúng sử dụng để được, và với
tuổi Catherine Spicer cai trị một đầu của Fifth Avenue, và Julius Beaufort các
khác, bạn không thể mong đợi những truyền thống cũ để kéo dài lâu hơn nữa.
Kiên quyết thu hẹp trở lên từ này substratum giàu có nhưng không dễ
nhỏ gọn và chi phối nhóm Mingotts, Newlands, Chiverses và các Mansons
để chủ động đại diện.
Hầu hết mọi người tưởng tượng họ là đỉnh của kim tự tháp, nhưng bản thân họ
(Ít nhất là những thế hệ của bà Archer) đã nhận thức được rằng, trong con mắt của
genealogist chuyên nghiệp, chỉ có một
nhỏ hơn số gia đình có thể đặt yêu cầu bồi thường để tính ưu việt đó.
"Đừng nói với tôi", bà Archer sẽ nói cho trẻ em của cô, "tất cả các tờ báo này hiện đại
rác về một tầng lớp quý tộc New York.
Nếu có một, không Mingotts cũng không Mansons thuộc về nó, không, va cac
Newlands hoặc các các Chiverses.
Ông nội của chúng tôi và tuyệt vời-ông chỉ đáng kính tiếng Anh hoặc tiếng Hà Lan
thương nhân, người đến các thuộc địa để làm cho tài sản của họ, và ở lại đây bởi vì họ
đã làm như vậy tốt.
Một trong những tuyệt vời-ông nội của bạn đã ký Tuyên bố, và một người khác là một chung về
Washington của nhân viên, và nhận được thanh kiếm của Tổng Burgoyne sau trận
Saratoga.
Đây là những điều đáng tự hào, nhưng họ không có gì để làm với thứ hạng hoặc lớp học.
New York luôn luôn là một cộng đồng thương mại, và có không quá
ba gia đình ở trong đó những người có thể yêu cầu một nguồn gốc quý tộc trong ý nghĩa thực sự của
từ. "
Bà Archer và con trai và con gái, giống như tất cả mọi người khác trong New York, biết người này
chúng đặc quyền là: Dagonets Washington Square, đến một tuổi
Tiếng Anh quận gia đình liên minh với các Pitts
và Foxes, Lannings, người đã kết hôn với hậu duệ của bá tước
de Grasse, và van der Luydens, con cháu trực tiếp của các thống đốc Hà Lan đầu tiên của
Manhattan, và có liên quan trước cách mạng
cuộc hôn nhân với một số thành viên của tầng lớp quý tộc Pháp và Anh.
Lannings sống sót duy nhất trong con người của hai rất cũ nhưng sống động Lannings Hoa hậu, người
sống vui vẻ và reminiscently trong số các bức chân dung gia đình và Chippendale,
Dagonets là một gia tộc đáng kể, đồng minh
để cái tên tốt nhất ở Baltimore và Philadelphia, nhưng van der Luydens,
đứng trên tất cả trong số họ, đã nhạt dần thành một loại tranh tối tranh sáng của siêu Trái đất, từ
mà chỉ có hai con số ấn tượng
nổi lên, những người của ông bà Henry van der Luyden.
Bà Henry van der Luyden đã Louisa Dagonet, và mẹ của cô đã được
cháu gái của Đại Tá du Lac, một gia đình cũ của đảo Channel, người đã chiến đấu dưới
Cornwallis và đã định cư tại Maryland,
sau khi chiến tranh, với cô dâu của mình, Đức Mẹ Angelica Trevenna, thứ năm con gái của
Earl của Austrey St.
Sự hợp tác giữa các Dagonets, Lacs du Maryland, và Cornish quý tộc của họ
bà con, các Trevennas này, đã luôn luôn vẫn gần gũi và thân mật.
Ông bà van der Luyden đã hơn một lần thăm dài để người đứng đầu hiện nay
của nhà Trevenna, Công tước Thánh Austrey, ở chỗ đất nước của mình ở Cornwall
và St. Austrey ở Gloucestershire;
Grace của ông đã thường xuyên thông báo ý định của ông về một ngày nào đó trở về chuyến thăm của họ
(Không có nữ công tước, vì họ sợ Đại Tây Dương).
Ông bà van der Luyden chia thời gian của họ giữa Trevenna, vị trí của mình trong
Maryland, và Skuytercliff, bất động sản lớn trên sông Hudson đã được một trong những
các khoản tài trợ thuộc địa của chính phủ Hà Lan
Thống đốc đầu tiên nổi tiếng, và trong đó ông van der Luyden vẫn "Patroon."
Nhà trang trọng lớn của họ ở Madison Avenue ít khi mở ra, và khi họ đến
thị trấn, họ nhận được nó chỉ có bạn bè thân thiết nhất.
"Tôi muốn bạn sẽ đi với tôi, Newland, mẹ anh nói, đột nhiên dừng lại ở cửa
của coupe Brown.
"Louisa thích của bạn, và tất nhiên là trên tài khoản của thân May mà tôi đang dùng này
bước - và cũng bởi vì, nếu chúng ta không đứng cùng nhau, sẽ không có điều đó
như xã hội để lại ".
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương VII.
Bà Henry van der Luyden nghe trong im lặng của bà anh em họ của cô Archer
tường thuật.
Đó là tất cả rất tốt để nói với chính mình trước đó bà van der Luyden luôn
im lặng, và rằng, mặc dù không bó chặt chẽ của thiên nhiên và đào tạo, cô đã rất tử tế với
những người mà cô thực sự thích.
Ngay cả kinh nghiệm cá nhân của những sự kiện này là không phải lúc nào cũng là một bảo vệ khỏi cái lạnh mà
xuống trên một cao trần vách trắng Madison Avenue phòng vẽ,
với các ghế thêu nhạt để
rõ ràng là phát hiện cho dịp này, và gạc vẫn sự che mặt lò sưởi vàng giả
đồ trang trí và khung chạm khắc đẹp của Gainsborough "Lady Angelica du
Lạc. "
Bà van der Luyden của bức chân dung của Huntington (màu đen nhung và Venetian
điểm) phải đối mặt của ancestress đáng yêu của cô.
Nó thường được coi là "tốt như Cabanel," và, mặc dù hai mươi năm có
trôi qua kể từ khi thực hiện của nó, vẫn còn "một chân dung hoàn hảo."
Thật vậy, các bà van der Luyden người ngồi bên dưới nó nghe bà Archer Might
đã được hai em gái của người phụ nữ công bằng và vẫn còn hơi trẻ rủ chống lại một
mạ vàng chiếc ghế bành trước một tấm rèm đại diện màu xanh lá cây.
Bà van der Luyden vẫn mặc áo nhung đen và điểm Venetian khi cô đi vào
xã hội - hay đúng hơn (kể từ khi cô không bao giờ ăn tối) khi cô ném mở cửa của chính mình để
nhận được nó.
Tóc công bằng của cô, đã phai mờ mà không cần chuyển màu xám, vẫn chia tay trong căn hộ
chồng chéo điểm trên trán, và mũi thẳng mà phân chia màu xanh nhạt của cô
mắt là chỉ nhiều hơn một chút bị chèn ép về
lỗ mũi hơn khi bức chân dung đã được sơn.
Cô ấy luôn luôn, thực sự, đánh Newland Archer đã được thay gruesomely bảo quản
trong bầu không khí không có không khí của một cuộc sống hoàn hảo vât, khi cơ quan bị bắt
trong các sông băng giữ cho năm hồng cuộc sống trong cái chết.
Giống như tất cả các gia đình của mình, ông quý trọng và ngưỡng mộ bà van der Luyden, nhưng ông đã tìm thấy
vị ngọt nhẹ nhàng uốn cong của cô ít tiếp cận hơn các grimness của một số
cũ của mẹ cô dì, coi là bà cô khốc liệt
người đã nói "Không" trên nguyên tắc trước khi họ biết những gì họ sẽ được yêu cầu.
Bà van der Luyden của thái độ nói không có cũng không phải không có, nhưng luôn luôn xuất hiện để nghiêng
khoan hồng cho đến khi đôi môi mỏng, dao động vào cái bóng của một nụ cười, gần như
không thay đổi trả lời: "Lần đầu tiên tôi phải nói chuyện này với chồng tôi."
Cô và ông van der Luyden hoàn toàn giống nhau mà Archer thường tự hỏi làm thế nào, sau khi
bốn mươi năm của liên kết gần nhất, hai danh tính sáp nhập như vậy bao giờ tách
tự đủ cho bất cứ điều gì như là gây tranh cãi như là một nói chuyện qua.
Tuy nhiên, như không phải đã bao giờ đạt đến một quyết định mà không prefacing nó bằng cách này bí ẩn
hội nghị, bà Archer và con trai của bà, đã được quy định trường hợp của họ, chờ đợi resignedly
cụm từ quen thuộc.
Bà van der Luyden, tuy nhiên, những người đã ít ngạc nhiên bất kỳ ai, bây giờ ngạc nhiên
chúng bằng cách tiếp cận lâu dài về phía sợi dây chuông.
"Tôi nghĩ rằng," cô nói, "tôi muốn Henry để nghe những gì bạn đã nói với tôi."
Một bộ binh xuất hiện, người mà cô trầm trọng thêm: "Nếu ông van der Luyden đã hoàn tất
đọc báo, yêu cầu anh ta sẽ được loại, đủ để đi. "
Bà cho biết "đọc báo" trong giai điệu, trong đó vợ của một Bộ trưởng có thể có
cho biết: "Chủ tại một cuộc họp nội các" - không phải từ bất kỳ kiêu ngạo của tâm, nhưng vì
thói quen của cuộc sống một thời gian, và thái độ
của bạn bè và các mối quan hệ của mình, đã dẫn cô đến xem xét ít nhất ông van der Luyden
cử chỉ như có một tầm quan trọng gần như thuộc về giáo chức.
Kịp thời hành động của cô cho thấy rằng cô được coi là trường hợp bức xúc như bà
Archer, nhưng vì sợ rằng cô ấy nên được cho là đã cam kết bản thân mình trước, cô
thêm vào, với cái nhìn ngọt ngào: "Henry
luôn luôn thích nhìn thấy bạn, thân yêu của Adeline và ông sẽ muốn chúc mừng Newland ".
Các cánh cửa đôi đã long trọng mở cửa trở lại và giữa họ xuất hiện ông Henry van der
Luyden, cao, phụ tùng và áo dài tráng, với mái tóc công bằng đã bị mờ, mũi thẳng như của mình
vợ và nhìn cùng đông lạnh
dịu dàng trong mắt chỉ đơn thuần là màu xám nhạt thay vì màu xanh nhạt.
Ông van der Luyden chào đón bà Archer với hòa nhả cousinly, ác để Newland
lên tiếng chúc mừng diễn đạt bằng ngôn ngữ của vợ, và ngồi
mình trong một trong những chiếc ghế bành thổ cẩm
với sự đơn giản của một chủ quyền trị vì.
"Tôi vừa đọc xong Times", ông nói, lắp đặt, thủ thuật lâu dài của mình ngón tay lại với nhau.
"Trong thị trấn buổi sáng của tôi là rất nhiều bị chiếm đóng mà tôi tìm thấy nó thuận tiện hơn để đọc
báo chí sau khi ăn trưa. "
"Ah, there'sa rất nhiều để nói cho kế hoạch đó - thực sự tôi nghĩ rằng chú của tôi Egmont
được sử dụng để nói rằng ông đã tìm thấy nó ít khuấy trộn không phải để đọc các giấy tờ buổi sáng cho đến sau khi
bữa ăn tối ", bà Archer responsively.
"Có người cha tốt của tôi thấy ghê tởm vội vàng.
Nhưng bây giờ chúng ta sống trong một cuộc chạy đua liên tục, "ông van der Luyden trong âm đo,
tìm kiếm với các nghị án dễ chịu về phòng bao phủ lớn để Archer
do đó, hoàn thành một hình ảnh của chủ sở hữu của nó.
"Nhưng tôi hy vọng bạn HAD hoàn thành của bạn đọc, Henry?" Vợ xen.
"Quite - khá", ông trấn an cô. "Sau đó, tôi muốn Adeline để cho bạn biết -"
, Nói: "Ồ, nó thực sự câu chuyện Newland của" mẹ của mình mỉm cười và tiến hành diễn tập
một lần nữa câu chuyện quái dị của sự xúc phạm gây ra cho bà Lovell Mingott.
"Tất nhiên," cô kết thúc, "cả Augusta Welland và Mary Mingott đều cảm thấy rằng, đặc biệt là
theo quan điểm của sự tham gia của Newland, bạn và Henry phải biết. "
"Ah -" ông van der Luyden, vẽ một hơi thở sâu.
Có một sự im lặng trong một tíc tắc của đồng hồ vàng giả hoành tráng trắng
bệ lò sưởi bằng đá cẩm thạch lớn như lớn như là sự bùng nổ của một khẩu súng phút.
Archer dự với awe hai con số mảnh đã bị mờ, ngồi cạnh nhau
trong loại cứng viceregal, cái loa của một số tổ tiên từ xa
quyền hạn mà số phận buộc họ
vận dụng, khi họ sẽ rất nhiều chứ không phải sống trong sự đơn giản và ẩn dật, đào
cỏ dại vô hình ra sân cỏ hoàn hảo của Skuytercliff, và chơi kiên nhẫn với nhau
vào buổi tối.
Ông van der Luyden là người đầu tiên để nói chuyện. "Bạn thực sự nghĩ rằng điều này là do một số một số
cố ý can thiệp của Lawrence Lefferts của "ông hỏi, chuyển sang
Archer.
"Tôi nhất định của nó, thưa ông.
Larry đã được nó khá khó hơn bình thường gần đây - nếu người anh em họ Louisa sẽ không nhớ
đề cập đến tôi có là một mối quan hệ gay gắt với vợ của bưu điện của họ
làng, hoặc một số một trong những loại đó;
bất cứ khi nào người nghèo, Gertrude Lefferts bắt đầu nghi ngờ bất cứ điều gì, và ông sợ
rắc rối, anh nhận được một phiền phức của loại hình này, để hiển thị hết sức đạo đức, và cuộc đàm phán tại
đầu của giọng nói của mình về ngạo mạn
mời vợ của mình để gặp gỡ mọi người, ông không muốn cho em biết.
Anh ta chỉ đơn giản bằng cách sử dụng Madame Olenska như là một thanh sét, tôi đã nhìn thấy anh ta thử cùng
điều thường trước đây. "
"LEFFERTSES -" Bà van der Luyden.
"LEFFERTSES -" lặp lại bà Archer.
"Điều gì sẽ chú Egmont đã cho biết Lawrence Lefferts phát âm trên
vị trí xã hội của ai? Nó cho thấy những gì xã hội đã đến. "
"Chúng tôi sẽ hy vọng nó đã không hoàn toàn đến đó", ông van der Luyden vững chắc.
"Ah, nếu chỉ có bạn và Louisa đi ra ngoài nhiều hơn!" Thở dài bà Archer.
Nhưng ngay lập tức cô đã trở thành nhận thức sai lầm của mình.
Van der Luydens bệnh hoạn nhạy cảm với bất kỳ lời chỉ trích của hẻo lánh của họ
sự tồn tại.
Họ là những trọng tài của thời trang, Tòa án cấp phúc thẩm cuối cùng, và họ biết điều đó, và
cúi đầu trước số phận của họ.
Nhưng là người nhút nhát và bình thản, không có khuynh hướng tự nhiên về phần mình, họ
sống càng nhiều càng tốt trong cô đơn có rừng Skuytercliff, và khi họ
đến thị trấn, từ chối tất cả lời mời vào lời kêu gọi của sức khỏe bà van der Luyden.
Newland Archer đến để giải cứu mẹ của mình. "Mọi người ở New York biết những gì bạn và
người anh em họ Louisa đại diện.
Đó là lý do tại sao bà Mingott cảm thấy cô ta không cho phép điều này nhẹ trên Countess Olenska
vượt qua mà không tham khảo ý kiến bạn "bà van der Luyden liếc nhìn chồng.
người liếc nhìn cô ấy.
"Đây là nguyên tắc mà tôi không thích," ông van der Luyden.
"Miễn là một thành viên của một gia đình nổi tiếng được hỗ trợ bởi gia đình mà nó phải là
xem xét cuối cùng ".
"Có vẻ như với tôi", vợ của ông, như thể cô đã được sản xuất một tư tưởng mới.
"Tôi không có ý tưởng", ông van der Luyden tiếp tục, "rằng mọi thứ đã đến như vậy
vượt qua. "
Ông dừng lại, và nhìn vợ mình một lần nữa. "Nó xảy ra với tôi, thân yêu của tôi, rằng
Countess Olenska đã là một loại liên quan thông qua Medora của Manson
chồng.
Ở mức nào, cô ấy sẽ là khi Newland kết hôn. "
Ông quay về phía người đàn ông trẻ. "Bạn đã đọc Times sáng nay,
Newland? "
"Tại sao, vâng, thưa ngài", ông Archer, thường ném nửa tá giấy tờ với mình
buổi sáng cà phê. Vợ chồng nhìn nhau
một lần nữa.
Đôi mắt nhợt nhạt của họ bám với nhau trong tư vấn kéo dài và nghiêm trọng, sau đó mờ nhạt
nụ cười rung rinh trên mặt bà van der Luyden.
Cô đã đoán rõ ràng và được chấp thuận.
Ông van der Luyden bà Archer.
"Nếu sức khỏe của Louisa cho phép cô để ăn cơm trưa - Chúc các bạn sẽ nói với bà Lovell
Mingott - cô và tôi đã có được hạnh phúc - er - điền vào những nơi của Lawrence
Leffertses tại bữa ăn tối. "
Ông dừng lại để cho sự trớ trêu này tản. "Như bạn biết, điều này là không thể."
Bà Archer lên tiếng đồng ý thông cảm.
"Nhưng Newland nói với tôi ông đã đọc Times sáng nay, do vậy ông có thể có
thấy rằng Louisa của thân nhân, tước Thánh Austrey, đến vào tuần tới về các
Nga.
Ông đến nhập Chiếc tàu mới của mình, Guinevere, quốc tế vào mùa hè tới
Cup Race, và cũng có bắn canvasback ít tại Trevenna ".
Ông van der Luyden dừng lại một lần nữa, và tiếp tục tăng với lòng nhân từ:
"Trước khi lấy anh ta xuống tới Maryland, chúng tôi được mời một vài người bạn đến gặp ông ta ở đây -
chỉ một bữa ăn tối ít - với một buổi tiếp tân sau đó.
Tôi chắc chắn Louisa sẽ được vui mừng như tôi nếu Olenska Countess sẽ cho phép chúng tôi bao gồm
đối với khách hàng của chúng tôi. "
Ông đứng dậy, uốn cong cơ thể lâu dài của mình với một thân thiện với gay gắt đối với người anh em họ của mình, và thêm:
"Tôi nghĩ tôi có thẩm quyền của Louisa nói rằng bản thân cô sẽ rời khỏi
lời mời để ăn cơm trưa khi cô lái
hiện với các thẻ của chúng tôi - tất nhiên với thẻ của chúng tôi "
Bà Archer, người biết điều này là một gợi ý rằng các hạt dẻ 17 tay
không bao giờ được lưu giữ chờ đợi ở cửa, tăng với một tiếng thì thầm vội vã cảm ơn.
Bà van der Luyden cười rạng rỡ của cô với nụ cười của Esther cầu bầu với Ahasuerus;
nhưng chồng cô giơ tay phản đối. "Không có gì để cảm ơn tôi, thân yêu
Adeline, không có gì bất cứ điều gì.
Loại điều này không phải xảy ra ở New York, nó không được, miễn là tôi có thể giúp
nó ", ông tuyên bố chủ quyền với sự hiền hòa như ông chỉ đạo anh em họ của mình.
cửa.
Hai giờ sau đó, tất cả mọi người biết rằng mùa xuân tuyệt vời C-xe ngựa bốn bánh, trong đó bà van
der Luyden không khí tại tất cả các mùa đã được nhìn thấy tại cửa bà Mingott,
một phong bì lớn hình vuông đã được bàn giao;
tối hôm đó ông Opera Sillerton Jackson đã có thể để nhà nước phong bì
có một thẻ mời Olenska Countess ăn tối der van
Luydens đã được đưa ra vào tuần sau cho người anh em họ của mình, Công tước xứ St. Austrey.
Một số những người đàn ông trẻ trong hộp câu lạc bộ trao đổi một nụ cười thông báo này, và
liếc nhìn sang một bên tại Lawrence Lefferts, người vô tình ngồi ở mặt trước của hộp,
kéo ria mép dài hợp lý của mình, và người
nhận xét có thẩm quyền, là giọng nữ cao dừng lại: "Không có một nhưng Patti phải cố gắng
Sonnambula. "
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương VIII.
Nó thường được thoả thuận trong New York rằng Olenska Countess đã "mất ngoại hình của cô."
Cô đã xuất hiện ở đó đầu tiên, trong thời niên thiếu của Newland Archer, như là một rực rỡ đẹp
cô bé chín hoặc mười người, trong đó người nói rằng cô "phải được sơn."
Cha mẹ cô đã lang thang lục địa, và sau khi tuổi trẻ chuyển vùng, cô đã mất
cả hai, và được phụ trách bởi dì của cô, Medora Manson, cũng lang thang,
mình trở về New York để "giải quyết."
Poor Medora, lặp đi lặp lại góa chồng, luôn luôn về nhà để giải quyết xuống (mỗi lần trong một
ít tốn kém hơn nhà), và mang theo một người chồng mới của mình hoặc con cái là được thông qua, nhưng
sau một vài tháng, cô lúc nào cũng chia tay
từ chồng hay cãi nhau với phường của mình, và đã thoát khỏi nhà của cô tại một
mất mát, thiết lập lại lang thang của mình.
Khi mẹ của cô đã một Rushworth, và cuộc hôn nhân không hạnh phúc cuối cùng cô đã liên kết của mình một
của Chiverses điên, New York nhìn bốc trên sự lập dị của cô, nhưng khi
cô trở lại với nhỏ của mình mồ côi
cháu gái, mà cha mẹ đã được phổ biến mặc dù hương vị đáng tiếc của họ cho
du lịch, người nghĩ rằng nó đáng tiếc rằng những đứa trẻ xinh nên có trong tay như vậy.
Mỗi người được xử lý là loại ít Ellen Mingott, mặc dù má đỏ sẫm của cô
và các lọn tóc cho cô một không khí vui tươi mà dường như không phù hợp trong một đứa trẻ
vẫn cần phải có được màu đen cho cha mẹ cô.
Đó là một trong những đặc thù nhiều sai lầm của Medora coi thường các không thay đổi
quy tắc quy định tang Mỹ, và khi cô bước từ bàn ủi cô
gia đình được chướng tai *** mắt để xem
nhiểu đen mạng che mặt cô mặc cho anh trai của mình là bảy inch ngắn hơn so với những người của cô
chị em-trong-pháp luật, trong khi ít Ellen là màu đỏ thẫm Merino và hạt hổ phách, giống như một
Gipsy foundling.
Tuy nhiên, New York đã quá lâu từ chức để Medora rằng chỉ có một vài phụ nữ tuổi lắc
Thủ trưởng của họ trên quần áo xa hoa của Ellen, trong khi mối quan hệ khác của cô rơi vào
quyến rũ của màu sắc cao và tinh thần cao.
Cô ấy là điều dũng cảm và quen thuộc, những người được hỏi câu hỏi disconcerting,
thực hiện ý kiến sớm, và có nghệ thuật lạ lùng, chẳng hạn như nhảy múa 1 Tây Ban Nha
khăn choàng khiêu vũ và ca hát Neapolitan tình yêu-bài hát một cây guitar.
Dưới sự chỉ đạo của dì của cô (tên thật là bà Thorley Chivers, nhưng những người,
đã nhận được một danh hiệu Giáo Hoàng, đã nối lại chỉ họ cha trong gia đình của người chồng đầu tiên của cô, và được gọi là
mình Manson hầu tước phu nhân, bởi vì trong
Ý cô ấy có thể biến nó thành Manzoni) cô bé nhận được một đắt tiền nhưng
giáo dục không mạch lạc, trong đó bao gồm "vẽ từ mô hình", một điều không bao giờ
mơ ước trước đây, và chơi đàn piano trong quintets với nhạc sĩ chuyên nghiệp.
Tất nhiên không tốt có thể đến điều này và khi nào, một vài năm sau đó, người nghèo Chivers
cuối cùng chết trong một nhà thương điên, góa phụ của mình (mặc áo cà sa cỏ dại lạ) lại kéo lên
cổ phần và đã khuất với Ellen, người có
phát triển thành một cô gái xương cao với đôi mắt dễ thấy.
Đối với một thời gian không được nghe nói về họ, sau đó tin tức của cuộc hôn nhân của Ellen đến một
Ba Lan nhà quý tộc vô cùng phong phú của sự nổi tiếng huyền thoại, người mà cô đã gặp một quả bóng
Tuileries, và người được cho là có
ông hoàng cơ sở ở Paris, Nice và Florence, một chiếc du thuyền tại Cowes, và nhiều hình vuông
dặm của chụp ở Transylvania.
Cô biến mất trong một loại phong thần lưu huỳnh, và khi một vài năm sau đó
Medora một lần nữa trở lại New York, nhẹ nhàng, nghèo khổ, tang 1/3
chồng, và trong việc tìm kiếm nhỏ hơn vẫn còn
nhà ở, người ta tự hỏi rằng cháu gái phong phú của mình đã không thể làm một cái gì đó cho cô ấy.
Sau đó, đến tin rằng hôn nhân của Ellen đã kết thúc trong thảm họa, và
cô ấy đã tự trở về nhà để tìm kiếm sự nghỉ ngơi và quên lãng trong bà con của cô.
Những điều này đi qua tâm trí của Newland Archer một tuần sau đó khi anh nhìn
Olenska Countess nhập van der Luyden bản vẽ phòng vào buổi tối.
trọng bữa ăn tối.
Các dịp là long trọng, và ông tự hỏi một chút lo lắng làm thế nào cô ấy sẽ
thực hiện nó.
Cô ấy đã đến khá muộn, một tay vẫn cởi bao tay ra, và buộc một chiếc vòng tay về
cổ tay cô, nhưng cô bước vào mà không có bất kỳ xuất hiện của sự vội vàng hay bối rối
bản vẽ phòng, trong đó nhất New York
công ty lựa chọn được phần nào hết sức lắp ráp.
Ở giữa của căn phòng, cô dừng lại, nhìn về cô ấy với một miệng nghiêm trọng và
đôi mắt mỉm cười, và rằng Newland Archer ngay lập tức bác bỏ phán quyết chung về cô
trông.
Đó là sự thật rằng sớm rạng rỡ của cô đã được đi.
Má đỏ đã rào lại, cô là mỏng, bị mòn, lớn hơn một chút, tìm kiếm hơn so với tuổi của mình,
phải gần ba mươi.
Nhưng có về cô ấy cơ quan bí ẩn của vẻ đẹp, một sureness trong
vận chuyển đầu, sự chuyển động của mắt, trong đó, mà không bị ít nhất
sân khấu, tấn công của mình như là được đào tạo và đầy đủ của một quyền lực có ý thức.
Đồng thời, cô theo cách đơn giản hơn so với hầu hết hiện nay phụ nữ, và nhiều
người (như ông nghe nói sau đó từ Janey) đã rất thất vọng rằng sự xuất hiện của cô
không "sành điệu" - thanh nha New York có giá trị nhất.
Đó là, có lẽ, Archer phản ánh, vì vivacity đầu của cô đã biến mất, bởi vì
cô đã rất yên tĩnh - yên tĩnh trong các phong trào của mình, giọng nói của cô, và tấn cô-thấp dốc
giọng nói.
New York đã mong đợi một cái gì đó tốt hơn reasonant một phụ nữ trẻ với một
lịch sử. Bữa ăn tối là một phần nào ghê gớm
kinh doanh.
Ăn với der van Luydens là lúc tốt nhất không có vấn đề ánh sáng, và ăn uống với một
Duke người anh em họ của họ được gần như là một lễ trọng tôn giáo.
Nó hài lòng Archer để nghĩ rằng chỉ là một New Yorker cũ có thể cảm nhận được bóng
sự khác biệt (New York) giữa là chỉ đơn thuần là một Duke và là các van der
Luydens 'Duke.
New York đã đi lạc quý tộc một cách bình tĩnh, và thậm chí với một (ngoại trừ trong các thiết lập Struthers)
nhất định không tin tưởng hauteur, nhưng khi họ trình bày các thông tin như thế này
đã nhận được với một old-fashioned
thân ái mà họ đã có được rất nhiều nhầm lẫn trong ascribing chỉ
đứng của họ trong Debrett.
Đó là chỉ cần phân biệt như vậy mà các chàng trai trẻ ấp ủ cũ của ông New York thậm chí còn
trong khi ông mỉm cười với nó. Van der Luydens đã làm hết sức mình để
nhấn mạnh tầm quan trọng của dịp này.
Du Lac Sevres và Trevenna George II tấm, vì thế là van der
Luyden "Lowestoft" (Công ty Đông Ấn) và các Dagonet Crown Derby.
Bà van der Luyden nhìn như Cabanel hơn bao giờ hết, và bà Archer, trong cô
bà ngoại của hạt ngọc trai và ngọc lục bảo, nhắc nhở con trai của một thu nhỏ Isabey.
Tất cả phụ nữ đã có trên đồ trang sức đẹp trai của họ, nhưng nó là đặc trưng của
nhà và nhân dịp này chủ yếu là khá nặng old-fashioned
thiết lập, và Hoa hậu Lanning tuổi, người có
được thuyết phục tới, thực sự đeo món trang sức quý của mẹ và một khăn choàng Tây Ban Nha tóc vàng.
Olenska Countess là người phụ nữ trẻ tại bữa ăn tối, nhưng, như Archer quét
đầy đặn mịn cao tuổi khuôn mặt giữa các dây chuyền kim cương và cao chót vót
đà điểu lông vũ, họ đánh anh ta tò mò chưa trưởng thành so với nàng.
Nó sợ anh ta nghĩ rằng những gì phải đi làm mắt của cô.
Duke Thánh Austrey, người ngồi ở bên phải của bà chủ của mình, là tự nhiên trưởng
con số của buổi tối.
Nhưng nếu Olenska Countess là ít bị chú ý hơn đã được hy vọng, Duke
đã gần như vô hình.
Là một người đàn ông lai, ông đã không (giống như một khách truy cập ducal gần đây).
bữa ăn tối trong một chiếc áo khoác-chụp, nhưng quần áo của mình vào buổi tối tồi tàn và rộng thùng thình,
và ông đã mang chúng với không khí của họ
là dệt ở nhà, (với cách khom lưng ngồi, và bộ râu lớn lan rộng
trên mặt trước áo sơ mi của mình), ông hầu như không cho xuất hiện trong trang phục ăn tối.
Ông là ngắn, tròn vai, cháy nắng, với một cái mũi dày, đôi mắt nhỏ và một
nụ cười hòa đồng, nhưng ông ít khi nói chuyện, và khi ông đã làm nó trong âm thấp như vậy mà,
bất chấp sự im lặng thường xuyên
kỳ vọng về bảng, nhận xét của ông đã bị mất tất cả, nhưng hàng xóm của mình.
Khi những người đàn ông đã tham gia các phụ nữ sau khi ăn tối Duke đã đi thẳng lên để Countess
Olenska, và họ ngồi trong một góc và rơi vào nói chuyện hoạt hình.
Dường như không ai nhận thức được rằng Công tước đầu tiên nên đã trả tôn trọng của ông bà Lovell
Mingott và bà Headly Chivers, và bá tước đã đối thoại với đó dễ thương
chỉ người bịnh thần kinh, ông Đô thị Dagonet của
Washington Square, người, để có những niềm vui gặp cô ấy, đã bị phá vỡ
thông qua quy tắc cố định của mình không ăn uống ra giữa tháng Giêng và tháng tư.
Hai người trò chuyện với nhau gần hai mươi phút, sau đó tước tăng,
đi bộ một mình trên phòng vẽ khác nhau, ngồi xuống bên cạnh của Newland Archer.
Nó không phải là tùy chỉnh ở New York vẽ phòng cho một phụ nữ đứng dậy và đi bộ
từ một người đàn ông để tìm kiếm các công ty khác.
Phong tục yêu cầu rằng cô ấy nên chờ đợi, bất động sản như là một thần tượng, trong khi những người đàn ông
muốn trò chuyện với cô ấy thành công khác ở bên cạnh cô.
Nhưng Countess là dường như không biết đã phá vỡ bất kỳ quy tắc, cô ngồi tại hoàn hảo
dễ dàng trong một góc của chiếc ghế sofa bên cạnh Archer, và nhìn anh với đôi mắt tốt bụng nhất.
"Tôi muốn bạn để nói chuyện với tôi về tháng Năm", bà nói.
Thay vì trả lời của cô, ông hỏi: "Bạn biết Duke trước?"
"Ồ, có - chúng ta sử dụng để nhìn thấy anh ấy mỗi mùa đông tại Nice.
Anh ấy rất thích cờ bạc - ông đã sử dụng đến nhà một thỏa thuận tuyệt vời ".
Cô nói một cách đơn giản, như thể cô đã nói: "Anh ta thích hoang dã-hoa";
và sau một lúc, bà nói thêm một cách thẳng thắn: "Tôi nghĩ anh ấy là người đàn ông dullest tôi từng gặp."
Hài lòng đồng hành của mình rất nhiều mà ông đã quên cú sốc nhẹ, nhận xét trước đây của cô
đã gây ra anh ta.
Đó là không thể phủ nhận thú vị để đáp ứng một phụ nữ tìm thấy van der Luydens Duke ngu si đần độn,
và dám nói ra ý kiến.
Ông ao ước đặt câu hỏi cô ấy, nghe nhiều hơn về cuộc sống trong đó từ bất cẩn của mình
đã cho anh ta để soi sáng một cái nhìn thoáng qua, nhưng anh sợ chạm vào đau khổ
những kỷ niệm, và trước khi ông có thể nghĩ
bất cứ điều gì để nói cô đã đi lạc trở lại chủ đề ban đầu của cô.
"May là một yêu, tôi đã nhìn thấy không có cô gái trẻ ở New York rất đẹp trai và rất thông minh.
Bạn có rất nhiều trong tình yêu với cô ấy? "
Newland Archer đỏ và cười. "Như nhiều như là một người đàn ông có thể được."
Cô tiếp tục xem xét anh ta chu đáo, như thể không bỏ lỡ bất kỳ bóng râm của ý nghĩa trong
những gì ông nói, "Bạn có nghĩ rằng, sau đó, có một giới hạn?"
"Trong tình yêu?
Nếu có, tôi đã không tìm thấy nó "Cô ấy! Tỏa sáng sự thông cảm.
"Ah - đó là thực sự và thật sự lãng mạn?" "Lãng mạn của mối tình"!
"Làm thế nào thú vị!
Và bạn tìm thấy nó ra cho mình - nó đã không sắp xếp cho bạn "?
Archer nhìn cô ấy hoài nghi.
"Bạn quên", ông ta hỏi với một nụ cười, "mà trong nước của chúng tôi, chúng tôi không cho phép
cuộc hôn nhân của chúng tôi để được sắp xếp cho chúng tôi "má hồng sẫm tăng lên má cô, và ông
ngay lập tức hối hận vì lời nói của ông.
"Có", cô trả lời, "tôi muốn quên. Bạn phải tha thứ cho tôi nếu tôi đôi khi làm cho
những sai lầm này.
Tôi không luôn luôn nhớ rằng tất cả mọi thứ ở đây là tốt đó là - đó là xấu mà
Tôi đã đến từ đâu. "
Cô nhìn xuống fan Viennese của lông chim đại bàng, và ông thấy rằng đôi môi của cô
run lên. "Tôi rất xin lỗi," ông nói bốc đồng, "nhưng
tính bạn có giữa những người bạn ở đây, bạn biết. "
"Có - Tôi biết. Bất cứ nơi nào tôi đi tôi có cảm giác đó.
Đó là lý do tại sao tôi trở về nhà.
Tôi muốn quên tất cả mọi thứ khác, để trở thành một người Mỹ hoàn toàn một lần nữa, giống như
Mingotts và Wellands, bạn và người mẹ thú vị của bạn, và tất cả những điều tốt đẹp khác
người dân ở đây tối nay.
Ah, đây là tháng Lượt vào, và bạn sẽ muốn phải vội đi với cô ấy, "bà nói thêm, nhưng
mà không cần di chuyển, và đôi mắt của cô quay trở lại từ cửa để nghỉ ngơi của người đàn ông trẻ
mặt.
Các phòng vẽ, bắt đầu điền vào với khách sau bữa ăn tối, và sau
Madame Olenska nháy mắt Archer thấy May Welland vào với mẹ của mình.
Trong chiếc váy màu trắng và bạc, với một vòng hoa của hoa bạc trên mái tóc cô,
cao cô gái trông giống như một Diana chỉ xuống xe đuổi theo.
"Oh", Archer nói, "Tôi có rất nhiều đối thủ, bạn thấy cô ấy đã bao quanh.
Có Duke được giới thiệu. "
"Sau đó ở lại với tôi lâu hơn một chút," Madame Olenska cho biết trong một giai điệu thấp, chỉ cần chạm vào
đầu gối với fan plumed của cô. Đó là các liên lạc nhẹ nhất, nhưng nó vui mừng
ông thích vuốt ve.
"Có, cho tôi ở lại", ông trả lời trong cùng một giai điệu, hầu như không biết những gì ông nói, nhưng chỉ
sau đó ông van der Luyden đến, tiếp theo là ông đô thị Dagonet.
Countess chào đón họ với nụ cười mộ nàng, và Archer, cảm giác của chủ nhà
khiển trách nháy mắt với anh, tăng và đầu hàng ghế của mình.
Bà Olenska tổ chức tay ra như thể để chào giá anh tạm biệt.
"Ngày mai, sau đó, sau khi năm - Tôi sẽ mong đợi bạn," cô nói, và sau đó quay trở lại
nhường chỗ cho ông Dagonet.
"Ngày mai -" Archer nghe mình lặp đi lặp lại, mặc dù đã có không có
tham gia, và trong thời gian nói chuyện của họ, cô đã cho anh ta không có gợi ý rằng cô muốn xem
anh ta lần nữa.
Khi anh chuyển đi, ông nhìn thấy Lawrence Lefferts, cao lớn và rực rỡ, dẫn vợ
được giới thiệu và nghe Gertrude Lefferts nói, khi cô cười rạng rỡ trên Countess
với nụ cười unperceiving lớn: "Nhưng tôi
nghĩ rằng chúng tôi sử dụng để đi học khiêu vũ với nhau khi chúng ta là trẻ em. "
Đằng sau cô, chờ đợi đến lượt của mình để đặt tên cho mình để tước, Archer nhận thấy
một số các cặp vợ chồng ngoan cố, người đã từ chối gặp cô tại Bà Lovell
Mingott là.
Như bà Archer nhận xét: khi van der Luydens đã chọn, họ biết làm thế nào để cung cấp cho một
bài học. Tự hỏi là họ đã chọn như vậy hiếm khi.
Người đàn ông trẻ tuổi cảm thấy một cảm ứng trên cánh tay của mình và thấy bà van der Luyden nhìn xuống trên anh ta
tinh khiết từ tính ưu việt của nhung đen và kim cương gia đình.
"Đó là tốt đẹp của bạn, thân yêu Newland, để cống hiến bản thân để không ích kỷ để Madame
Olenska. Tôi nói với Henry người anh em họ của bạn, ông phải thực sự
đến giải cứu. "
Ông đã biết mỉm cười mơ hồ của cô, và cô nói thêm, như thể chiếu cố đến mình
sự nhút nhát tự nhiên: "Tôi đã không bao giờ nhìn thấy May lovelier tìm kiếm.
Duke nghĩ rằng cô gái đẹp trai trong phòng. "
>
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương IX.
Các Countess Olenska đã nói "sau năm", và một nửa sau khi giờ Newland Archer
nhấn chuông của ngôi nhà *** tróc vữa với một Wisteria khổng lồ throttling yếu ớt của nó
gang ban công, cô đã thuê, đến nay
xuống phố Hai mươi-3 Tây, từ Medora lang thang.
Nó chắc chắn là một phần tư kỳ lạ đã giải quyết.
Chiếc váy nhỏ, các nhà sản xuất, gia cầm Stuffers và "những người đã viết" gần nhất của cô
hàng xóm, và tiếp tục xuống đường phố rối bời Archer được công nhận là
ngôi nhà gỗ đổ nát, ở phần cuối của một
con đường trải nhựa, trong đó một nhà văn và nhà báo gọi là Winsett, người mà ông đã sử dụng
đi qua và sau đó, đã đề cập rằng ông đã sống.
Winsett đã không mời mọi người đến nhà của mình, nhưng ông đã một lần chỉ ra cho Archer
quá trình đi dạo ban đêm, và sau này đã tự hỏi, với một chút
run lên, nếu nhân văn meanly nằm ở các thủ đô khác.
Ở của Madame Olenska đã được cứu chuộc khỏi sự xuất hiện cùng chỉ một chút
sơn về các khung cửa sổ, và như là Archer tập trung phía trước khiêm tốn của nó, ông nói
mình rằng Bá tước Ba Lan phải có
cướp tài sản của cô cũng như ảo tưởng của cô.
Người đàn ông trẻ đã trải qua một ngày không đạt yêu cầu.
Ông đã ăn trưa với Wellands, hy vọng sau đó thực hiện tháng Năm cho một bước đi trong
Park.
Ông muốn có cô ấy với chính mình, để nói với cô ấy mê hoặc, cô đã nhìn đêm
trước đây, và tự hào của cô, và nhấn để thúc đẩy cuộc hôn nhân của họ.
Tuy nhiên, bà Welland đã kiên quyết nhắc nhở ông rằng vòng thăm gia đình không
trên một nửa, và khi ông ám chỉ thúc đẩy các ngày đám cưới, đã nêu ra
nhục nha mắt, lông mày và thở dài:
"Mười hai chục của tất cả mọi thứ - thêu tay"
Đóng gói trong Landau gia đình, họ lăn từ trước cửa nhà của bộ lạc khác, và
Archer, khi vòng buổi chiều, chia tay từ đã đính hôn của mình với
cảm thấy rằng ông đã được thể hiện như một con thú hoang dã cunningly bị mắc kẹt.
Ông cho là các bài đọc của ông trong nhân học khiến ông như vậy
thô xem những gì là sau khi một cuộc biểu tình đơn giản và tự nhiên của gia đình
cảm giác, nhưng khi anh nhớ rằng
Wellands không mong đợi đám cưới sẽ diễn ra cho đến mùa thu sau, và
hình ảnh cuộc sống của ông sẽ đến sau đó, một ẩm ướt giảm khi tinh thần của mình.
"Ngày mai", bà Welland gọi là sau khi anh ta, "chúng tôi sẽ làm các Chiverses và các Dallases này";
và ngài nhận thức rằng cô đã đi qua hai gia đình theo thứ tự bảng chữ cái, và
họ chỉ trong quý đầu tiên của bảng chữ cái.
Ông đã có nghĩa là để nói với tháng yêu cầu Olenska Countess - lệnh của mình, chứ không phải
nên gọi cô ấy vào buổi chiều, nhưng trong khoảnh khắc ngắn ngủi khi họ
một mình ông đã có những điều cấp bách hơn để nói.
Bên cạnh đó, nó đánh anh ta là một chút ngớ ngẩn để ám chỉ đến vấn đề này.
Ông biết rằng có thể đặc biệt là muốn anh ta là loại người anh em họ của cô, nó không
mà mong muốn mà đã vội vã công bố tham gia của họ?
Nó đã cho anh ta một cảm giác kỳ lạ để phản ánh điều đó, nhưng cho đến của bá tước, ông
có thể có được, nếu không vẫn còn là một người đàn ông miễn phí, ít nhất là một người đàn ông không thể hủy bỏ cam kết.
Nhưng May đã ý chí nó như vậy, và ông cảm thấy mình bằng cách nào đó miễn, giảm thêm
trách nhiệm - và do đó quyền tự do, nếu anh ta đã chọn, để kêu gọi anh em họ của mình mà không
nói với cô ấy.
Như ông đứng trên ngưỡng Madame Olenska tò mò là cảm giác của mình trên hết.
Ông bối rối bởi những giai điệu trong đó cô đã triệu tập anh ta và ông kết luận rằng cô
ít đơn giản hơn so với cô bé.
Cửa được mở bởi một người hầu gái da đen nước ngoài, với một lòng nổi bật dưới
một khăn quàng đồng tính, người mà ông mơ hồ tưởng tượng là Sicilia.
Cô chào đón anh ta với tất cả các răng màu trắng của mình, và trả lời thắc mắc của mình bằng một cái lắc đầu
không thể hiểu biết đã dẫn anh ta thông qua các hội trường hẹp vào một firelit thấp bản vẽ-
phòng.
Căn phòng trống rỗng, và cô ấy bỏ anh ta, cho một khoảng thời gian đáng, tự hỏi liệu cô ấy
đã đi tìm tình nhân của mình, hoặc cho dù cô ấy đã không hiểu những gì ông đã có
, và nghĩ rằng nó có thể là để gió
đồng hồ - trong đó, ngài nhận thức rằng chỉ có thể nhìn thấy mẫu vật đã dừng lại.
Ông biết rằng các dân tộc phía Nam liên lạc với nhau trong
ngôn ngữ của kịch câm, và xấu hổ để tìm nhún vai cô và mỉm cười như vậy
khó hiểu.
Cuối cùng, cô trở lại với một ngọn đèn, và Archer, trong khi đó đã đặt cùng một
cụm từ của Dante và Petrarch, gợi lên câu trả lời: "La signora e fuori, ma verra
Subito ", mà ông đã có nghĩa là:" Cô ấy - nhưng bạn sẽ sớm thấy ".
Những gì ông đã thấy, trong khi đó, với sự trợ giúp của đèn, là phai mờ trong bóng tối, quyến rũ của một
phòng không giống như bất kỳ phòng ông đã biết.
Ông biết rằng Olenska Countess đã mang lại một số tài sản của mình với cô ấy -
bit của đống đổ nát, cô gọi họ - và các ông vụ, được đại diện bởi
một số mảnh nhỏ bảng gỗ bóng tối,
tinh tế ít tiếng Hy Lạp đồng trên mảnh-ống khói, và trải dài một màu đỏ gấm hoa
đóng đinh trên hình nền đổi màu sau một vài hình ảnh Ý trong tuổi
khung hình.
Newland Archer tự hào mình trên kiến thức của ông về nghệ thuật Ý.
Thời niên thiếu của ông đã được bão hòa với Ruskin, và ông đã đọc tất cả những cuốn sách mới nhất: John
Addington Symonds, "Euphorion," Vernon Lee của các bài luận của PG Hamerton,
và khối lượng tuyệt vời mới được gọi là "Phục hưng" của Walter Pater.
Ông đã nói chuyện dễ dàng của Botticelli, và đã nói chuyện của Fra Angelico với một hạ mình mờ nhạt.
Nhưng những hình ảnh hoang mang, họ như không có gì mà ông đã quen với
xem xét (và do đó có thể nhìn thấy) khi ông đi du lịch ở Ý, và có lẽ, cũng,
quyền hạn của các quan sát đã bị suy yếu do các
tính lạ lùng của việc tìm kiếm mình trong căn nhà trống kỳ lạ, nơi mà dường như không có ai
muốn anh ấy.
Ông đã xin lỗi rằng ông đã không nói với May Welland của Countess Olenska yêu cầu, và
một chút băn khoăn bởi ý nghĩ rằng đã đính hôn của mình có thể đến để xem người anh em họ của mình.
Những gì cô ấy sẽ nghĩ rằng nếu cô ấy tìm thấy anh ta ngồi đó với không khí của sự thân mật
ngụ ý bằng cách đợi một mình trong hoàng hôn ở lò sưởi của một phụ nữ?
Nhưng kể từ khi ông đã đến có nghĩa là để chờ đợi, và ông chìm vào một cái ghế và kéo dài chân của mình
các bản ghi.
Đó là lẻ đã triệu tập anh ta theo cách đó, và sau đó quên anh, nhưng Archer
cảm thấy tò mò hơn là xấu hổ.
Bầu không khí của căn phòng là khác nhau từ bất kỳ mà ông từng hít thở tự
ý thức biến mất trong ý nghĩa của cuộc phiêu lưu.
Ông đã được trước khi trong bản vẽ phòng treo với gấm hoa đỏ, với hình ảnh "của
Ý trường học "; những gì xảy ra anh ta là cách mà trong đó Medora tồi tàn của Manson thuê
nhà ở, với nền tàn lụi của
Pampas cỏ và Rogers tượng nhỏ, đã có, bởi một lần lượt của bàn tay, và việc sử dụng khéo léo của các
một vài thuộc tính, được chuyển đổi thành một cái gì đó thân mật, "nước ngoài", tinh tế
gợi ý cảnh lãng mạn và tình cảm cũ.
Ông đã cố gắng để phân tích các trick, để tìm một đầu mối để nó trong cách bàn ghế
đã được nhóm lại, trong thực tế, chỉ có hai Jacqueminot hoa hồng (trong đó không ai bao giờ
mua ít hơn một tá) đã được đặt
trong bình hoa mảnh mai ở khuỷu tay của mình, và nước hoa rộng khắp mơ hồ đó không phải là
những gì người ta đặt trên khăn tay, nhưng giống như hương thơm của một số chợ xa,
mùi thực hiện của cà phê Thổ Nhĩ Kỳ và long diên hương và hoa hồng khô.
Tâm trí của mình lang thang đi đến câu hỏi của những gì May phòng của bản vẽ sẽ giống như thế.
Ông biết rằng ông Welland, người đã hành xử "rất hào phóng", đã có mắt của mình trên một
xây dựng mới nhà ở Đông Ba mươi chín Street.
Khu phố được cho là từ xa, ngôi nhà được xây dựng trong kinh khủng xanh
vàng đá mà các kiến trúc sư trẻ đã bắt đầu sử dụng khi cuộc biểu tình
chống lại Brownstone đồng phục
hue phủ New York như một nước sốt sô-cô-la lạnh, nhưng hệ thống ống nước đã được hoàn hảo.
Archer sẽ thích đi du lịch, đặt câu hỏi nhà ở, nhưng, mặc dù
Wellands phê duyệt của một tuần trăng mật Châu Âu mở rộng (có lẽ ngay cả một mùa đông ở Ai Cập),
họ vững chắc như sự cần thiết của một căn nhà cho các cặp vợ chồng trở về.
Người đàn ông trẻ tuổi cảm thấy rằng số phận của mình là kín cho phần còn lại của cuộc đời mình, ông sẽ
mỗi tối giữa các lan can bằng gang rằng trước cửa nhà xanh-vàng,
và đi qua một tiền sảnh Pompeian vào
một hội trường với một wainscoting gỗ màu vàng sơn véc-ni.
Nhưng vượt ra ngoài trí tưởng tượng của mình không có thể đi du lịch.
Ông biết phòng vẽ ở trên có một cửa sổ bay, nhưng ông không thể tưởng tượng làm thế nào May
sẽ đối phó với nó.
Cô trình vui vẻ satin màu tím và màu vàng tuftings của Welland
bản vẽ phòng, giả Buhl bảng và vitrines mạ vàng đầy đủ của Saxe hiện đại.
Ông thấy không có lý do để cho rằng cô ấy sẽ muốn bất cứ điều gì khác nhau trong nhà của mình;
và thoải mái duy nhất của ông là để phản ánh rằng cô ấy có lẽ sẽ để cho anh ta sắp xếp của mình
thư viện như là ông hài lòng - đó sẽ là,
Tất nhiên, với đồ nội thất Eastlake "chân thành", và tủ sách mới đồng bằng mà không cần kính
cửa ra vào.
Người giúp việc-bosomed tròn đến, đã thu hút sự rèm cửa, đẩy lùi một bản ghi, và nói:
consolingly: ". Verra - verra" Khi cô ấy đã đi Archer đứng lên và bắt đầu
đi lang thang về.
Anh ta nên chờ đợi lâu hơn? Vị trí của ông đã trở nên khá ngu ngốc.
Có lẽ ông đã hiểu lầm Madame Olenska - có lẽ cô đã không mời ông
sau khi tất cả.
Xuống cobblestones của đường phố yên tĩnh đến vòng của móng của một bước;
dừng lại trước ngôi nhà, và ông bắt được mở một cánh cửa vận chuyển.
Chia tay màn cửa, ông nhìn ra ngoài vào lúc chạng vạng tối sớm.
Một đường phố, đèn phải đối mặt với anh ta, và trong ánh sáng của nó, ông đã thấy nhỏ gọn Julius Beaufort Tiếng Anh
xe bốn bánh, được vẽ bởi một loang nâu lớn, và các ngân hàng giảm dần từ nó, và giúp đỡ
Madame Olenska.
Beaufort đứng, chiếc mũ trong tay, nói điều gì đó mà bạn đồng hành của ông dường như
tiêu cực; sau đó họ bắt tay, và ông đã nhảy lên xe của mình trong khi cô ấy được gắn kết
các bước.
Khi cô bước vào phòng, cô đã cho thấy không có gì ngạc nhiên khi nhìn thấy Archer có bất ngờ
dường như là cảm xúc mà cô ấy đã được ít nhất là nghiện.
Làm thế nào để bạn thích nhà buồn cười của tôi? "Cô hỏi.
"Đối với tôi nó giống như thiên đàng."
Khi cô nói cô không ràng buộc nắp ca-pô nhung nhỏ của mình và ném nó đi dài của mình
áo choàng đứng nhìn anh với đôi mắt thiền định.
"Bạn đã sắp xếp nó thú vị", anh lại gia nhập, còn sống đến độ phẳng của
từ, nhưng bị giam cầm trong các truyền thống mong muốn tiêu thụ của mình là đơn giản và
ấn tượng.
"Oh, it'sa nơi ít người nghèo. Mối quan hệ của tôi coi thường nó.
Nhưng ở mức nào, nó ít ảm đạm hơn so với các van der Luydens '. "
Những lời cho anh ta một cú sốc điện, cho ít tinh thần nổi loạn người sẽ
đã dám gọi các nhà trang nghiêm của các van der Luydens ảm đạm.
Những đặc quyền nhập nó rùng mình, và nói về nó như là "đẹp trai."
Nhưng đột nhiên anh ấy đã vui mừng rằng cô ấy đã cho tiếng nói đến rùng mình.
"Đó là ngon - những gì bạn đã thực hiện ở đây", ông lặp đi lặp lại.
"Tôi thích ngôi nhà nhỏ," cô thừa nhận, "nhưng tôi cho rằng những gì tôi thích được
phúc là của mình ở đây, ở đất nước của tôi và thị trấn của riêng tôi, và sau đó, được
một mình ở trong đó. "
Cô ấy đã nói như vậy thấp rằng ông hầu như không nghe đến cụm từ cuối cùng, nhưng trong cảm giác ngại ngùng của mình, ông đã
nó lên. "Bạn như vậy là một mình?"
"Có, miễn là bạn bè của tôi giữ cho tôi cảm thấy cô đơn"
Cô ấy ngồi xuống gần đám cháy, cho biết: "Nastasia sẽ mang lại cho trà hiện nay,"
và ký hợp đồng với anh ta để trở lại chiếc ghế bành của mình, thêm: "Tôi thấy bạn đã đã
chọn góc của bạn ".
Tựa lưng, cô khoanh tay phía sau đầu của cô, và nhìn vào ngọn lửa theo
rủ nắp đậy. "Đây là giờ tôi thích nhất - đừng bạn?"
Một cảm giác thích hợp của nhân phẩm của mình gây ra anh ta trả lời: "Tôi sợ bạn muốn quên
giờ. Beaufort phải rất engrossing. "
Cô có vẻ thích thú.
"Tại sao đã chờ đợi từ lâu? Ông Beaufort đã cho tôi thấy một số
nhà - vì nó có vẻ tôi không được phép ở lại trong một này "
Cô xuất hiện để bác bỏ cả hai Beaufort và tự khỏi tâm trí của mình, và tiếp tục: "Tôi đã
không bao giờ được ở một thành phố nơi có vẻ là một cảm giác chống lại sống ở des
quartiers excentriques.
Nó không quan trọng, nơi một cuộc sống? Tôi đang nói với con phố này là đáng kính. "
"Đó không phải thời trang." "Thời trang!
Tất cả các bạn nghĩ rất nhiều về điều đó?
Tại sao không làm cho thời trang của chính mình? Nhưng tôi cho rằng tôi đã sống quá độc lập;
ở mức nào, tôi muốn làm những gì bạn làm tất cả - Tôi muốn cảm thấy được chăm sóc và an toàn ".
Ông đã xúc động, như ông đã được vào buổi tối trước khi cô nói về sự cần thiết của mình
hướng dẫn. "Đó là những gì bạn bè của bạn muốn bạn cảm thấy.
New York là một nơi hết sức an toàn, "ông nói thêm với một đèn flash của mỉa mai.
"Vâng, không phải là nó? Một cảm thấy rằng, "cô ấy khóc, mất tích
nhạo báng.
"Ở đây là như thế - như được thực hiện vào một ngày lễ khi một người đã được một chút tốt
cô gái và thực hiện bài học của tất cả. "tương tự cũng có nghĩa là, nhưng không
hoàn toàn vui lòng anh ta.
Anh ta không nhớ là thiếu nghiêm túc về New York, nhưng không thích nghe bất kỳ ai khác
đi cùng một giai điệu.
Ông tự hỏi nếu cô ấy không bắt đầu thấy những gì một động cơ mạnh mẽ, và làm thế nào
gần như đã đè bẹp cô.
Mingotts Lovell ăn tối, vá lại chủ nghĩa cực đoan trong số tất cả các loại tỷ lệ cược xã hội
và kết thúc, nên đã dạy cho cô chật hẹp thoát của mình, nhưng một trong hai cô
đã được tất cả cùng không biết của việc có
thảm họa đi men, hoặc người nào khác, cô đã bị mất tầm nhìn của nó trong chiến thắng của các van der
Luyden buổi tối.
Archer xu hướng lý thuyết trước đây, ông tưởng tượng rằng New York của cô vẫn còn
hoàn toàn không khác biệt, và phỏng đoán nettled ông.
"Đêm qua," ông nói, "New York đã đặt chính nó ra cho bạn.
Van der Luydens không làm gì bởi nửa "" Không. Loại họ như thế nào!
Đó là một bữa tiệc tốt đẹp.
Mỗi người dường như có một lòng tự trọng cho họ. "
Các thuật ngữ hầu như không đầy đủ, cô ấy có thể đã nói ở cách đó một bữa tiệc trà
Hoa hậu thân yêu cũ Lannings '.
"Van der Luydens," Archer, cảm thấy tự khoa trương như ông nói, "nhất
ảnh hưởng mạnh mẽ trong xã hội New York. Thật không may do sức khỏe của mình - họ
nhận được rất ít. "
Cô unclasped bàn tay của cô từ phía sau đầu của cô, và nhìn anh meditatively.
"Không phải là có lẽ là lý do?" "Lý do?"
"Đối với ảnh hưởng lớn của họ, rằng họ làm cho mình rất hiếm."
Ông màu một chút, nhìn chằm chằm vào cô ấy - và đột nhiên cảm thấy sự xâm nhập của
nhận xét.
Tại một cơn đột quỵ, bà đã bị đâm van der Luydens và họ sụp đổ.
Ông cười, và hy sinh chúng.
Nastasia mang trà, với các ly handleless và các món ăn Nhật Bản được bảo hiểm ít,
đặt khay trên bàn thấp.
"Nhưng bạn sẽ giải thích những điều này với tôi - bạn sẽ nói cho tôi tất cả những gì tôi nên biết," Madame
Olenska tiếp tục nghiêng về phía trước để trao cho ông cốc của mình.
"Đó là bạn đang nói với tôi, mở mắt của tôi để những điều tôi muốn nhìn quá dài
Tôi đã không còn nhìn thấy chúng. "
Cô tách ra thuốc lá vàng nhỏ, trường hợp một trong vòng tay cô, giữ nó ra
anh ta, và lấy một điếu thuốc mình. Trên ống khói tràn dài cho
chiếu sáng cho họ.
"Ah, sau đó cả hai chúng tôi có thể giúp đỡ lẫn nhau. Nhưng tôi muốn được giúp đỡ nhiều hơn nữa.
Bạn phải cho tôi biết phải làm gì. "
Đó là trên đầu lưỡi của mình để trả lời: "Không được nhìn thấy lái xe về đường phố
Beaufort - "nhưng ông đã được quá sâu hút vào bầu khí quyển của các
phòng, mà là bầu không khí của cô, và để cung cấp cho
lời khuyên của các loại đó sẽ như thế nào cho một số thương lượng đã cho
tinh dầu-hoa hồng ở Samarkand rằng một trong những nên luôn luôn được cung cấp với arctics cho một mới
York mùa đông.
New York dường như xa hơn nhiều lần so với Samarkand, và nếu họ đã thực sự giúp đỡ
mỗi khác, cô đã vẽ những gì có thể chứng minh đầu tiên của dịch vụ lẫn nhau của họ
làm cho anh ta nhìn vào thành phố quê hương của mình khách quan.
Được xem như vậy, như thông qua kết thúc sai trái của kính viễn vọng, nó trông disconcertingly nhỏ
và xa xôi, nhưng sau đó từ Samarkand, nó sẽ.
Một ngọn lửa phóng từ các bản ghi và cô cúi xuống trên lửa, kéo dài tay mỏng của mình để
gần với nó rằng một vầng hào quang mờ nhạt chiếu về móng tay hình bầu dục.
Ánh sáng chạm vào màu nâu đỏ các vòng của mái tóc đen thoát ra từ bím tóc của cô, và
thực hiện khuôn mặt xanh xao nhợt nhạt của cô.
"Có rất nhiều người để cho bạn biết phải làm gì", Archer nối lại, obscurely
ghen tị với họ. "Ồ tất cả các cô dì của tôi?
Granny cũ thân yêu của tôi? "
Cô được coi là ý tưởng một cách vô tư. "Họ là một chút bực bội với tôi
thiết lập cho bản thân mình - người nghèo Granny đặc biệt.
Cô muốn giữ tôi với cô ấy, nhưng tôi phải được tự do - "Anh ấy đã rất ấn tượng bởi điều này
ánh sáng theo cách nói của Catherine ghê gớm, và di chuyển những suy nghĩ của những gì
phải cho Madame Olenska này khao khát các loại cô đơn của tự do.
Nhưng ý tưởng của Beaufort gặm anh ta. "Tôi nghĩ rằng tôi hiểu bạn cảm thấy như thế nào",
nói.
"Tuy nhiên, gia đình của bạn có thể tư vấn cho bạn, giải thích sự khác biệt, chỉ cho bạn cách"
Cô nhướng mày mỏng màu đen của cô. "New York như một mê cung?
Tôi nghĩ rằng nó để thẳng lên và xuống như Fifth Avenue.
Và với tất cả các đường phố qua số! "
Cô dường như đoán không chấp thuận mờ nhạt của ông về điều này, và nói thêm, với nụ cười hiếm hoi
mà mê hoặc toàn bộ khuôn mặt cô: "Nếu bạn biết làm thế nào tôi thích nó chỉ là thẳng-
và downness, và các nhãn trung thực lớn trên tất cả mọi thứ! "
Ông nhìn thấy cơ hội của mình. "Tất cả mọi thứ có thể được dán nhãn, nhưng tất cả mọi người
là không. "
"Có lẽ. Tôi có thể đơn giản hóa quá nhiều - nhưng bạn sẽ cảnh báo cho tôi
nếu tôi làm như vậy. "Cô bật lửa để nhìn anh ấy.
"Có những chỉ có hai người dân ở đây làm cho tôi cảm thấy như nếu họ hiểu những gì tôi có ý nghĩa và
có thể giải thích mọi thứ với tôi: bạn và ông Beaufort "
Archer nhăn mặt tham gia của các tên, và sau đó, với một sự điều chỉnh nhanh chóng,
hiểu, thông cảm và thương hại.
Vì vậy, gần với quyền lực của sự dữ, cô phải sống mà cô ấy vẫn còn thở
tự do trong không khí của họ.
Nhưng kể từ khi cô cảm thấy rằng ông cũng hiểu cô ấy, kinh doanh của ông sẽ là làm cho cô ấy thấy
Beaufort là ông thực sự là, với tất cả các ông đại diện và ghét nó.
Ông trả lời nhẹ nhàng: "Tôi hiểu.
Nhưng chỉ lúc đầu không cho đi của tay bạn bè cũ của bạn: Tôi có nghĩa là các phụ nữ lớn tuổi,
Granny Mingott, bà Welland, bà van der Luyden.
Họ thích và ngưỡng mộ bạn - họ muốn giúp bạn "
Cô lắc đầu và thở dài. "Oh, tôi biết - Tôi biết!
Nhưng với điều kiện rằng họ không nghe bất cứ điều gì khó chịu.
Dì Welland đặt nó trong những lời khi tôi đã cố gắng ....
Không ai muốn biết sự thật ở đây, ông Archer?
Sự cô đơn thực sự đang sống trong số tất cả những người tốt, những người chỉ yêu cầu một
giả vờ! "
Cô nhấc tay lên khuôn mặt của cô, và ông thấy vai mỏng của cô rung động bởi tiếng nấc.
"Madame Olenska - Ồ, không, Ellen," ông kêu lên, bắt đầu lên và cúi xuống bên mình.
Anh ấy đã vẽ một bàn tay của mình, siết chặt và chafing nó như một đứa trẻ trong khi ông thì thầm
yên tâm từ, nhưng trong một lúc, cô giải thoát chính mình, và nhìn lên nhìn anh với ướt
lông mi.
"Không ai khóc ở đây, hoặc? Tôi giả sử có không cần, ở trên trời, "
cô nói, thẳng bím tóc của cô nới lỏng với một nụ cười, và cúi xuống trà
ấm đun nước.
Nó đã bị đốt cháy vào tâm thức của mình rằng ông đã được gọi là "Ellen" - gọi bà như vậy
hai lần, và rằng cô ấy đã không nhận thấy nó.
Viễn xuống kính viễn vọng đảo ngược, ông thấy các con số màu trắng mờ nhạt của May Welland ở New
York. Đột nhiên Nastasia đầu nói
một cái gì đó trong phong phú Ý của cô.
Madame Olenska, một lần nữa với một bàn tay vào mái tóc của mình, thốt lên một dấu chấm than của sự đồng ý -
nhấp nháy "Gia gia" và Công tước xứ St. Austrey nhập, thử nghiệm một to lớn
blackwigged và đỏ plumed phụ nữ trong lông thú tràn.
"Countess thân yêu của tôi, tôi đã mang lại một người bạn cũ của tôi để xem bạn - Mrs. Struthers.
Cô không yêu cầu các bên đêm qua, và cô ấy muốn biết bạn. "
Duke chiếu vào nhóm, và Bà Olenska tiên tiến với một tiếng rì rào của chào đón
đối với các cặp vợ chồng đồng tính.
Cô dường như không có ý tưởng kỳ quặc xuất hiện như thế nào, cũng không phải một quyền tự do
Duke đã thực hiện trong việc đồng hành của mình và làm anh ta công lý, như Archer nhận thức,
Duke dường như không biết gì về nó mình.
"Tất nhiên tôi muốn biết bạn, thân yêu của tôi," khóc bà Struthers trong một cuốn tròn
giọng nói phù hợp với lông đậm và bộ tóc giả trắng trợn.
"Tôi muốn biết tất cả mọi người trẻ và thú vị và quyến rũ.
Và Duke nói với tôi bạn thích âm nhạc không, Duke?
Bạn là một nghệ sĩ dương cầm chính mình, tôi tin rằng?
Vâng, bạn có muốn nghe buổi tối ngày mai Sarasate chơi tại nhà tôi?
Bạn biết tôi đã đi một cái gì đó vào mỗi buổi tối chủ nhật là ngày New York
không biết phải làm gì với chính nó, và vì vậy tôi nói với nó: "Hãy đến và được thích thú.
Duke nghĩ rằng bạn muốn được cám dỗ bởi Sarasate.
Bạn sẽ tìm thấy một số bạn bè của bạn "khuôn mặt của Madame Olenska phát triển rực rỡ với
niềm vui.
"Làm thế nào loại! Làm thế nào tốt của Duke các để suy nghĩ của tôi! "
Cô đẩy một chiếc ghế lên bàn trà bà Struthers chìm vào nó delectably.
"Tất nhiên tôi sẽ là quá hạnh phúc tới."
"Đó là tất cả các thân mến, phải của tôi. Và mang lại cho quý ông trẻ tuổi của bạn với bạn. "
Bà Struthers mở rộng một bàn tay mưa đá, đồng Archer.
"Tôi không thể đặt một tên cho bạn - nhưng tôi chắc rằng tôi đã gặp em - I've gặp tất cả mọi người, ở đây, hoặc
ở Paris hay London. Không phải là trong ngoại giao?
Tất cả các diplomatists đến với tôi.
Bạn thích âm nhạc? Duke, bạn phải chắc chắn để đưa ông ta. "
Duke cho biết "Thay vì" từ độ sâu của bộ râu của mình, và Archer rút với một
cung tròn cứng nhắc đã làm cho anh ta cảm thấy như là đầy đủ của cột sống như là một trường học tự ý thức
cậu bé trong số những người lớn tuổi bất cẩn và unnoticing.
Ông không xin lỗi cho đoạn kết của chuyến thăm của ông: ông chỉ muốn nó đã đến sớm hơn,
và tha cho anh một sự lãng phí nhất định của cảm xúc.
Khi ông đi ra ngoài vào đêm mùa đông, New York một lần nữa trở nên rộng lớn và sắp xảy ra, và
May Welland người phụ nữ đáng yêu nhất ở trong đó.
Ông trở thành người bán hoa của mình là gửi cho cô hộp hàng ngày của hoa huệ của thung lũng
, đến sự nhầm lẫn của mình, ông đã tìm thấy ông đã quên buổi sáng hôm đó.
Như ông đã viết một từ trên thẻ của mình và chờ đợi cho một phong bì, ông liếc nhìn về
embowered cửa hàng, và mắt của ông sáng trên một cụm hoa hồng màu vàng.
Ông chưa bao giờ nhìn thấy bất kỳ như mặt trời, vàng, và thúc đẩy đầu tiên của ông là để gửi
Thay vì hoa huệ.
Nhưng họ không giống như cô ấy có một cái gì đó quá giàu, quá mạnh, họ
bốc lửa vẻ đẹp.
Trong một sự lây bệnh đột ngột của tâm trạng, và gần như không biết những gì ông đã làm, ông đã ký
bán hoa để đặt hoa hồng trong một hộp dài, và trượt thẻ của mình vào một
phong bì thứ hai, mà ông đã viết tên
Olenska Countess, sau đó, cũng giống như ông đã được chuyển đi, ông đã vẽ thẻ ra
một lần nữa, và để lại phong bì trống trên hộp.
"Họ sẽ đi cùng một lúc?" Ông hỏi, chỉ vào những bông hoa hồng.
Bán hoa đảm bảo với ông rằng họ sẽ.
>