Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXVII
Một ngọn đồi lên và đi xuống đồi lẻ hai mươi dặm thông qua một bầu không khí sặc sỡ giữa ngày
đã đưa ông vào buổi chiều để rung chuông tách ra một dặm hoặc hai phía tây của Talbothays,
từ đâu ông lại nhìn vào đó màu xanh lá cây
trough sappiness và độ ẩm, thung lũng của Var hoặc Froom.
Ngay lập tức, ông bắt đầu đi xuống từ vùng cao đất phù sa mỡ dưới đây,
bầu không khí đã tăng nặng hơn, nước hoa không hoạt động của các loại trái cây mùa hè, sương mù,
hay, hoa, hình thành trong một lớn
hồ bơi của mùi đó vào giờ này dường như làm cho động vật, những con ong rất
bướm buồn ngủ.
Clare đã quá quen thuộc với chỗ ông biết bò cá nhân của họ
tên, một khoảng cách xa, ông đã nhìn thấy rải rác về các meads.
Đó là một cảm giác sang trọng mà ông công nhận quyền lực của mình xem cuộc sống ở đây
từ phía bên trong của nó, trong một cách thức đã được khá nước ngoài với anh ta trong sinh viên của mình ngày;
và, giống như Ngài đã yêu thương cha mẹ của mình, ông có thể
không nhận thức được rằng để đến đây, cũng như bây giờ, sau khi một kinh nghiệm của cuộc sống gia đình,
ảnh hưởng đến anh như ném nẹp và băng bó, thậm chí một quán lề đường trên
humours của các xã hội nông thôn tiếng Anh
vắng mặt ở nơi này, Talbothays không có chủ nhà cư trú.
Không phải là một con người đã được ra khỏi cửa trại nuôi bò sữa.
Cư dân được hưởng giấc ngủ trưa bình thường của một giờ hoặc lâu hơn mà
cực đầu giờ giữ trong thời gian mùa hè trả lại một điều cần thiết.
Tại cửa thùng gỗ hooped, không được chín và tẩy trắng bằng scrubbings vô hạn, treo
như mũ đứng một khi chi chia hai và bóc vỏ gỗ sồi cố định có cho điều đó
mục đích, tất cả chúng đã sẵn sàng và khô vắt sữa buổi tối.
Thiên thần nhập vào, và đi qua những đoạn im lặng của ngôi nhà để trở lại các khu,
nơi ông lắng nghe một lúc.
Ngáy ngủ được duy trì đến từ các nhà hàng, nơi một số những người đàn ông nằm xuống;
grunt và rít lên oi bức lợn xuất hiện từ khoảng cách hơn nữa.
Đại hoàng lớn lá cây bắp cải ngủ quá, bề mặt rộng khập khiễng
treo trong ánh nắng mặt trời như ô dù một nửa kín.
Ông không kiềm chế và cho con ngựa của mình, và như ông lại bước vào nhà, đồng hồ xảy ra
ba.
Ba là buổi chiều lướt giờ, với đột quỵ, Clare nghe ọp ẹp
tầng bảng ở trên, và sau đó các liên lạc của một chân xuống cầu thang.
Tess, trong thời điểm khác đi xuống trước mắt của ông.
Cô đã không nghe anh ta vào, và hầu như không nhận ra sự hiện diện của Ngài ở đó.
Cô ngáp, và ông nhìn thấy những nội thất màu đỏ của miệng của cô như thể nó đã được một
rắn.
Cô ấy đã kéo dài một cánh tay quá cao trên cáp cuộn tóc mà ông có thể nhìn thấy
satin tinh vi của nó ở trên bị cháy nắng, khuôn mặt của cô đã được rửa bằng giấc ngủ, và cô
mí mắt treo nặng hơn học sinh của họ.
Trọn vẹn vành của thiên nhiên cô thở từ cô ấy.
Đó là một thời điểm khi linh hồn của người phụ nữ là hiện thân hơn tại bất kỳ thời điểm nào khác;
tinh thần nhất vẻ đẹp bespeaks xác thịt và tình dục sẽ diễn ra bên ngoài
trình bày.
Sau đó, đôi mắt lóe sáng qua nặng nề filmy của họ, trước khi phần còn lại
khuôn mặt của cô cũng tỉnh táo.
Với một cái nhìn kỳ quặc hợp sự vui mừng, sự nhút nhát, và ngạc nhiên, cô kêu lên - "O ông
Clare! Làm thế nào bạn sợ hãi tôi - I - "
Đã không có vào thời điểm này đầu tiên cho cô ấy nghĩ rằng các mối quan hệ thay đổi của mình
kê khai đã được giới thiệu, nhưng ý nghĩa đầy đủ của vấn đề tăng lên trong khuôn mặt của cô
khi cô gặp phải cái nhìn dịu dàng của Clare khi anh bước về phía trước cầu thang phía dưới.
"Dear, yêu Tessy", ông thì thầm, đặt vòng cánh tay của mình, và khuôn mặt của mình để
đỏ ửng của cô má.
"Không, vì lợi ích của Thiên Đàng, Mister tôi nữa.
Tôi đã vội vã trở lại sớm như vậy bởi vì các bạn! "
Nhịp tim dễ bị kích động của Tess chống lại bằng cách trả lời của mình, và ở đó họ đứng trên
gạch đỏ sàn nhập cảnh, mặt trời dốc trong cửa sổ khi trở lại của mình,
anh ôm cô ấy thật chặt để vú của mình, khi cô
inclining mặt, khi các tĩnh mạch màu xanh của ngôi đền của mình, khi cánh tay trần truồng của mình, và cổ của cô,
và đi vào chiều sâu của mái tóc. Có nằm trong quần áo của cô cô
ấm áp như một con mèo sunned.
Lúc đầu, cô không nhìn thẳng vào anh, nhưng đôi mắt của cô sớm dỡ bỏ, và
plumbed độ sâu của các em học sinh thay đổi, với sợi của họ tỏa
màu xanh, và màu đen, và màu xám, và màu tím,
trong khi cô coi anh như đêm giao thừa tại thức thứ hai của cô có thể coi Adam.
"Tôi đã đi một-lướt", cô cầu xin "và tôi đã on'y cũ Deb để giúp tôi ngày.
Bà Crick là đi ra thị trường với ông Crick, và Retty là không tốt, và những người khác
đi ra khỏi một nơi nào đó, và sẽ không được nhà cho đến khi vắt sữa. "
Khi họ rút lui đến nhà sữa Deborah Fyander xuất hiện trên cầu thang.
"Tôi đã quay trở lại, Deborah, ông Clare trở lên.
"Vì vậy, tôi có thể giúp Tess với đọc lướt qua, và, như bạn đang rất mệt mỏi, tôi chắc chắn, bạn
không cần phải đi xuống cho đến khi thời gian vắt sữa. "Có thể là sữa Talbothays không phải là rất
triệt để tách kem vào buổi chiều.
Tess là một giấc mơ mà trong đó đồ vật quen thuộc xuất hiện như là có ánh sáng và bóng râm
và vị trí, nhưng không có đề cương cụ thể.
Mỗi lần cô đã tổ chức skimmer dưới máy bơm để làm mát nó cho công việc bàn tay của cô
run lên, nhiệt huyết của tình cảm của mình được thể cảm nhận rằng cô ấy có vẻ nao núng dưới
nó giống như một nhà máy trong quá đốt cháy một mặt trời.
Sau đó, ông đè cô một lần nữa để đội bóng của ông, và khi cô đã thực hiện chạy ngón tay trỏ của mình
vòng quanh dẫn đến cắt kem cạnh, làm sạch nó theo cách tự nhiên;
cách cư xử mà không bị giới của sữa Talbothays đến thuận tiện.
"Tôi cũng có thể nói như sau này, thân yêu nhất", ông tiếp tục nhẹ nhàng.
"Tôi muốn hỏi bạn một cái gì đó có tính chất rất thiết thực, mà tôi đã được
nghĩ đến việc kể từ ngày hôm đó tuần trước trong meads.
Tôi sẽ sớm kết hôn, và, là một nông dân, bạn sẽ thấy tôi được yêu cầu cho vợ tôi
một người phụ nữ biết tất cả về quản lý trang trại.
Bạn sẽ là người phụ nữ, Tessy? "
Ông đặt nó theo cách đó mà cô có thể không nghĩ rằng ông đã mang lại một xung trong đó của mình
đầu sẽ không chấp thuận. Cô quay khá careworn.
Cô đã cúi chào các kết quả không thể tránh khỏi sự gần gũi, sự cần thiết của yêu thương anh ta, nhưng
cô đã không tính theo hệ quả bất ngờ, quả thật vậy, Clare đã đặt
trước khi cô không có ý nghĩa khá chính mình để làm điều đó sớm như vậy.
Với đau như sự cay đắng của giải thể, cô thì thầm những lời của cô
không thể thiếu và tuyên thệ nhậm chức câu trả lời như là một người phụ nữ đáng kính.
"O ông Clare - Tôi không thể là vợ của bạn - không thể được!"
Những âm thanh của quyết định riêng của mình dường như phá vỡ trái tim của Tess, và cô cúi đầu chào cô
phải đối mặt trong đau buồn của cô.
"Nhưng, Tess", ông nói, ngạc nhiên trước sự trả lời của cô, và giữ cô vẫn tham lam chặt chẽ hơn.
"Đừng có nói không? Chắc chắn bạn yêu anh không? "
"O yes, yes!
Và tôi thay vì sẽ là của bạn hơn bất cứ ai trên thế giới ", trở lại ngọt ngào và
trung thực giọng nói của cô gái đau khổ. "Nhưng tôi không thể kết hôn với bạn!"
"Tess", ông nói, giữ cô ở chiều dài cánh tay ", bạn đang tham gia kết hôn với một số một
khác "," Không, không! "
"Sau đó, tại sao bạn từ chối tôi?"
"Tôi không muốn kết hôn! Tôi đã không nghĩ làm việc đó.
Tôi có thể không! Tôi chỉ muốn yêu em. "
"Nhưng tại sao?"
Hướng tới sự thoái thác, cô lắp bắp - "cha của bạn là một viện trưởng, và mẹ của bạn
wouldn 'như bạn kết hôn như tôi. Cô ấy sẽ muốn bạn kết hôn với một phụ nữ. "
"Vô nghĩa - Tôi đã nói chuyện với cả hai.
Đó là một phần lý do tại sao tôi trở về nhà "" Tôi cảm thấy tôi không thể - không bao giờ, không bao giờ! "Cô
lặp lại. "Có quá đột ngột được yêu cầu như vậy,
Có đẹp không? "
"Có - Tôi đã không mong đợi nó." "Nếu bạn sẽ cho phép nó vượt qua, xin vui lòng, Tessy, tôi
sẽ cung cấp cho bạn thời gian, "ông nói. "Đó là rất đột ngột trở về nhà và nói chuyện
tất cả các bạn cùng một lúc.
Tôi sẽ không ám chỉ đến nó một lần nữa trong một thời gian "Cô ấy một lần nữa đã lên skimmer sáng, được tổ chức.
bên dưới máy bơm, và bắt đầu một lần nữa.
Nhưng không, cô có thể vào các thời điểm khác, nhấn dưới bề mặt của kem với chính xác
khéo léo tinh tế cần thiết, hãy thử như cô ấy có thể, đôi khi cô cắt thành
sữa, đôi khi trong không khí.
Cô khó có thể nhìn thấy, đôi mắt của cô đã đầy hai giọt nước mắt mờ vẽ ra
bởi một nỗi đau đó, người bạn này và chủ trương thân yêu, cô không bao giờ có thể giải thích.
"Tôi không thể đọc lướt - tôi có thể không", cô nói, quay đi từ anh ấy.
Không để khuấy động và cản trở cô còn, Clare ân cần bắt đầu nói chuyện trong một
nói chung cách:
Bạn khá hiểu lầm cha mẹ tôi. Họ là những người lịch sự đơn giản nhất
còn sống, và khá unambitious. Họ là hai trong số ít còn lại
Tin Lành trường.
Tessy, một Tin Lành? "Tôi không biết."
"Bạn đi nhà thờ rất thường xuyên, viện trưởng của chúng tôi ở đây không phải là rất cao, họ nói
tôi. "
Tess của ý tưởng về quan điểm của các giáo sĩ giáo xứ, người mà cô nghe thấy mỗi tuần,
dường như là khá mơ hồ hơn của Clare, người chưa bao giờ nghe ông ở tất cả.
"Tôi muốn tôi có thể khắc phục tâm trí của tôi trên những gì tôi nghe có thêm vững chắc hơn tôi", bà nhận xét
như là một tổng quát an toàn. "Nó thường là một nỗi buồn lớn cho tôi".
Cô nói unaffectedly rằng thiên thần chắc chắn trong trái tim của mình rằng cha của ông có thể không
đối tượng của mình trên cơ sở tôn giáo, mặc dù cô không biết liệu cô
nguyên tắc được cao, thấp hoặc rộng.
Bản thân ông biết rằng, trong thực tế, niềm tin nhầm lẫn mà cô tổ chức, rõ ràng
hấp thụ trong thời thơ ấu, được, nếu bất cứ điều gì, Tractarian đến Cách nói, và
Phiếm thần như để bản chất.
Nhầm lẫn hoặc nếu không, làm phiền họ là mong muốn cuối cùng của ông:
Rời khỏi ngươi em gái ngươi, khi cô cầu nguyện, Thiên đàng đầu của cô, xem cô ấy hạnh phúc;
Cũng không phải ngươi với gợi ý shadow'd nhầm lẫn giữa cuộc sống dẫn ngày du dương.
Ông có đôi khi nghĩ rằng lời khuyên trung thực hơn so với âm nhạc, nhưng ông sẵn sàng
theo nó ngay bây giờ.
Ông đã nói thêm về sự cố của chuyến thăm, chế độ của cha ông của cuộc sống, của ông
lòng nhiệt thành các nguyên tắc của mình, cô lớn serener, và uốn lượn biến mất khỏi cô
lướt; khi cô hoàn thành một dẫn sau
khác ông đã đi theo cô ấy, và đã thu hút các phích cắm cho sữa.
"Tôi tưởng tượng bạn nhìn một chút buồn mỏi mệt khi bạn đến", bà mạo hiểm để quan sát,
lo lắng để giữ cho khỏi chủ đề của mình.
"Vâng, cha tôi đã nói một thỏa thuận tốt với tôi rắc rối của mình và
khó khăn, và là chủ đề luôn luôn có xu hướng ức tôi.
Ông nhiệt thành rằng anh ta sẽ snubs và buffetings nhiều từ những người của một khác nhau
cách suy nghĩ từ bản thân mình, và tôi không muốn nghe sỉ nhục như một người đàn ông
tuổi của mình, đặc biệt là khi tôi
tôi không nghĩ rằng earnestness làm bất kỳ tốt khi thực hiện cho đến nay.
Ông đã nói với tôi về một cảnh rất khó chịu, trong đó ông đã tham gia gần đây.
Ông tiếp tục làm phó của một số xã hội truyền giáo rao giảng trong khu phố của
Trantridge, một nơi bốn mươi dặm từ đây, và làm cho nó kinh doanh của mình để khuyên can
với một trẻ lỏng lẻo hay giễu cợt, ông đã gặp gỡ với
một nơi nào đó về đó - con trai của một số chủ đất lên cách đó - và những người có một người mẹ
bị ảnh hưởng với mù.
Cha tôi giải quyết chính mình cho các quý ông điểm trống, và có khá
xáo trộn.
Đó là rất ngu ngốc của cha tôi, tôi phải nói, để xâm nhập cuộc trò chuyện của mình trên một
người lạ khi xác suất rất rõ ràng rằng nó sẽ là vô dụng.
Nhưng bất cứ điều gì ông nghĩ rằng nhiệm vụ của mình, rằng ông sẽ làm, trong mùa hoặc trong mùa;
tất nhiên, ông đã làm cho nhiều kẻ thù, không chỉ trong những hoàn toàn xấu xa, nhưng trong số
dễ đi, người không thích bị làm phiền.
Ông nói rằng ông vinh quang trong những gì đã xảy ra, và đó có thể được thực hiện gián tiếp, nhưng I
muốn ông sẽ không mặc mình ra ngay bây giờ là nhận được cũ, và sẽ để lại như lợn
đắm mình của họ. "
Tess nhìn đã phát triển khó khăn và bị mòn, và miệng chín cô tragical, nhưng cô không còn
cho thấy bất kỳ tremulousness.
Clare của những suy nghĩ hồi sinh của cha ông ngăn cản nhận thấy mình đặc biệt;
và vì vậy họ tiếp tục xuống hàng trắng hình chữ nhật chất lỏng cho đến khi họ đã hoàn thành
và để ráo nước, khi người giúp việc
trở lại, và lấy thùng của họ, và Deb đến bỏng dẫn cho mới
sữa. Tess đã rút đi ngoài thị trường để những con bò
ông nói với cô nhẹ nhàng
"Và câu hỏi của tôi, Tessy?" "O không - không trả lời cô với ngôi mộ!
vô vọng, là một trong những người đã nghe một lần nữa cuộc khủng hoảng trong quá khứ của chính mình ám chỉ tới
Alec d'Urberville.
"Nó không thể được!" Cô ấy đã đi ra ngoài đối với mật ong, gia nhập
milkmaids khác với một ràng buộc, như thể cố gắng để làm cho không khí mở lái xe buồn của mình
hạn chế.
Tất cả các cô gái đã thu hút trở đi tại chỗ, nơi những con bò được chăn thả trong xa vang mật ong,
bevy tiến với hồng ân táo bạo của động vật hoang dã - liều lĩnh, unchastened
chuyển động của phụ nữ quen với việc không giới hạn
không gian - trong đó họ bị bỏ rơi mình để không khí như là một động viên bơi lội sóng.
Nó có vẻ tự nhiên, đủ để anh ta bây giờ mà Tess một lần nữa trong tầm nhìn để lựa chọn một người bạn đời
thiên nhiên không bị giới hạn, và không phải từ abodes nghệ thuật.