Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương LIII. Vua Louis XIV.
Nhà vua ngồi trong nội các của ông, với lưng quay về phía cánh cửa của
lối vào.
Trước mặt anh là một tấm gương, trong đó, trong khi trên giấy tờ của ông, ông có thể nhìn thấy
trong nháy mắt những người đến.
Ông không có bất kỳ thông báo của lối vào của D'Artagnan, nhưng lây lan trên bức thư của ông
và kế hoạch vải lụa lớn, ông sử dụng để che giấu bí mật của mình từ rầy rà.
D'Artagnan hiểu điều này bằng cách-play, và lưu giữ trong nền; vào cuối
của một phút vua, người nghe không có gì, và thấy không có gì tiết kiệm từ góc của mình
mắt, phải khóc ", không M. d'Artagnan không?"
"Tôi ở đây, đực giống, các chàng ngự lâm quân trả lời, tiến.
"Vâng, thưa ông," nhà vua, sửa chữa mắt trong suốt của ông về D'Artagnan, "bạn có những gì
để nói với tôi? "
"Tôi, đực giống!" Trả lời sau này, người xem cú đánh đầu tiên của kẻ thù của mình để làm cho một
tốt vặn lại, "Tôi không có gì để nói với uy nghi của bạn, trừ khi nó được rằng bạn đã gây ra
tôi bị bắt, và ở đây tôi. "
Nhà vua trả lời rằng ông đã không có D'Artagnan bị bắt, nhưng bất kỳ như vậy
câu xuất hiện quá nhiều như một cái cớ, và ông đã im lặng.
D'Artagnan bảo quản tương tự như vậy một sự im lặng cố chấp.
"Monsieur," chiều dài trở lại nhà vua, "Tôi đã làm những gì tính phí bạn đi và làm tại
Belle-Isle?
Hãy nói cho tôi, nếu bạn xin vui lòng "Vua trong khi thốt ra những lời này nhìn
chăm chú ở đội trưởng của mình. D'Artagnan đã may mắn, nhà vua
dường như các trò chơi trong tay của mình.
, Trả lời: "Tôi tin rằng" ông ", mà uy nghi của bạn tôi vinh dự để yêu cầu những gì tôi đã trải
Belle-Isle để thực hiện "?" Có, thưa ông. "
"Vâng! đực giống, tôi không biết gì về nó, nó không phải là của tôi câu hỏi đó nên được yêu cầu,
nhưng con số vô hạn của cán bộ của tất cả các loại, đều có được
vô số đơn đặt hàng của tất cả các loại, trong khi
tôi, người đứng đầu cuộc thám hiểm, không có gì chính xác đã được nói hoặc đã được ghi trong bất kỳ hình thức nào. "
Nhà vua bị thương: ông đã cho thấy nó bằng cách trả lời của ông.
"Monsieur", cho biết ông "đơn đặt hàng đã được ban cho như vậy được đánh giá trung thành."
"Và do đó, tôi đã ngạc nhiên, đực giống," vặn lại chàng ngự lâm quân, "
đội trưởng như bản thân mình, người đứng với một Maréchal của Pháp, nên đã tìm thấy
mình theo lệnh của năm hoặc sáu
tá hoặc chuyên ngành, tốt để làm cho gián điệp của, có thể, nhưng không phải ở tất cả phù hợp để thực hiện
một chuyến thám hiểm hiếu chiến.
Đó là khi chủ đề này, tôi đã yêu cầu một lời giải thích của uy nghi của bạn, khi tôi
thấy cánh cửa đóng kín chống lại tôi, mà xúc phạm cuối cùng cung cấp cho một người đàn ông dũng cảm,
đã khiến tôi từ bỏ dịch vụ uy nghi của bạn. "
"Monsieur", nhà vua trả lời ", bạn vẫn tin rằng bạn đang sống trong một thời đại khi
vị vua, như bạn khiếu nại có được, theo đơn đặt hàng và theo quyết định của
thấp kém của họ.
Bạn dường như quên rằng một vị vua nợ một tài khoản của hành động của mình không nhưng Đức Chúa Trời. "
"Tôi quên không có gì, đực giống," chàng ngự lâm quân, bị thương bởi bài học này.
Bên cạnh đó, tôi không nhìn thấy trong những gì một người đàn ông trung thực, khi ông yêu cầu của nhà vua, ông đã
bệnh-phục vụ anh ta, xúc phạm anh "" Bạn có bị bệnh được phục vụ tôi, thưa quý ông, bằng cách
đứng về phía kẻ thù của tôi đối với tôi. "
"Kẻ thù của bạn là ai, đực giống?" "Những người đàn ông mà tôi đã gửi cho bạn để chiến đấu."
"Hai người đàn ông kẻ thù của toàn bộ quân đội uy nghi của bạn!
Đó là điều đáng kinh ngạc. "
"Bạn không có quyền lực để đánh giá ý chí của tôi" "Nhưng tôi có để đánh giá tình bạn của riêng tôi,
đực giống "những người phục vụ bạn bè của mình không phục vụ
chủ của mình. "
"Tôi rất hiểu điều này, đực giống, mà tôi đã trân trọng cung cấp uy nghi của bạn của tôi
từ chức. "" Và tôi đã chấp nhận nó, thưa ông, "
nhà vua.
"Trước khi được tách ra từ bạn, tôi đã sẵn sàng để chứng minh cho bạn mà tôi biết làm thế nào để
giữ lời của tôi. "
"Uy nghi của bạn đã giữ văn bản của bạn, cho uy nghi của bạn đã có tôi bị bắt"
D'Artagnan, với không khí lạnh đùa cợt, "bạn đã không hứa với tôi rằng, đực giống."
Nhà vua sẽ không condescend để nhận thức khôi hài, và tiếp tục, nghiêm túc,
"Bạn thấy đấy, thưa ông, những gì nghiêm trọng bước sự bất tuân của bạn buộc tôi."
"Bất tuân của tôi!" Khóc D'Artagnan, màu đỏ giận dữ.
"Nó là một thuật ngữ nhẹ nhàng nhất mà tôi có thể tìm thấy", theo đuổi nhà vua.
"Ý tưởng của tôi là để trừng phạt phiến quân, tôi bị ràng buộc để tìm hiểu liệu những phiến quân
bạn bè của bạn hay không "?" Nhưng tôi đã trả lời, D'Artagnan.
"Đó là một sự tàn bạo trên một phần uy nghi của bạn gửi cho tôi để nắm bắt những người bạn của tôi và dẫn dắt họ
gibbets của bạn. "
"Đó là một thử nghiệm tôi đã thực hiện, thưa ông, cán bộ, công giả vờ, người ăn bánh mì của tôi và
bảo vệ người của tôi. Cuộc thử nghiệm đã thành công bệnh, Monsieur
D'Artagnan.
"Đối với tôi tớ xấu uy nghi của bạn mất," chàng ngự lâm quân, với cay đắng, "có
là mười người, trên cùng một ngày hôm đó, đi qua một thử thách như.
Lắng nghe tôi, đực giống, tôi không quen với dịch vụ đó.
Tôi là một thanh kiếm nổi loạn khi tôi cần thiết để làm bệnh.
Nó đã bị bệnh để gửi cho tôi trong việc theo đuổi của hai người đàn ông có cuộc sống của M. Fouquet, uy nghi của bạn
bảo quản, khẩn nài bạn để tiết kiệm. Hơn nữa, những người này là những người bạn của tôi.
Họ không tấn công uy nghi của bạn, họ qua đời vì giận dữ mù quáng của bạn.
Bên cạnh đó, tại sao họ không được phép trốn thoát?
Tội phạm đã cam kết?
Tôi thừa nhận bạn có thể tranh cãi với tôi phải đánh giá hành vi của họ.
Nhưng tại sao lại nghi ngờ tôi trước khi hành động? Tại sao tôi với gián điệp?
Tại sao ô nhục tôi trước khi quân đội?
Tại sao tôi, người mà cho đến bây giờ, bạn cho thấy toàn bộ sự tự tin nhất - người ba mươi
năm đã được gắn liền với người bạn, và đã đưa cho bạn một ngàn giấy tờ chứng minh của tôi
lòng sùng kính - cho nó phải được nói, bây giờ mà tôi
am cáo buộc - tại sao giảm 3.000 binh lính diễu hành của vua trong
cuộc chiến chống lại hai người đàn ông? "
"Người ta sẽ nói bạn đã quên những gì những người đàn ông đã làm với tôi!" Nhà vua,
trong một giọng nói giả bộ, "và rằng nó là không có công đức của họ tôi đã không bị mất."
"Sire, người ta sẽ tưởng tượng bạn quên rằng tôi đã có."
"Đủ rồi, Monsieur d'Artagnan, đủ các quyền lợi thống trị phát sinh
giữ mặt trời riêng của mình từ lợi ích của tôi.
Tôi thành lập một nhà nước, trong đó có được, nhưng một trong tổng thể, như tôi đã hứa,
thời điểm là ở bàn tay cho tôi giữ lời hứa của tôi.
Bạn muốn được, theo sở thích của bạn hoặc tình bạn tư nhân, để tiêu diệt của tôi
kế hoạch và tiết kiệm kẻ thù của tôi? Tôi sẽ cản trở bạn hoặc sẽ thả bạn tìm kiếm một
phù hợp hơn chủ.
Tôi biết rõ rằng một vua sẽ không thực hiện chính mình như tôi, và sẽ
cho phép mình bị thống trị bởi bạn, nguy cơ gửi cho bạn một số ngày để giữ
công ty với M. Fouquet và phần còn lại, nhưng tôi
có một bộ nhớ tuyệt vời, và đối với tôi, dịch vụ được danh hiệu thiêng liêng tình nghĩa,
bị trừng phạt.
Bạn chỉ phải bài học này, Monsieur d'Artagnan, như sự trừng phạt muốn của bạn
kỷ luật, và tôi sẽ không bắt chước người tiền nhiệm của tôi trong sự tức giận, không có bắt chước
ủng hộ.
Và, sau đó, các lý do khác làm cho tôi hành động nhẹ nhàng về phía bạn, ở nơi đầu tiên, bởi vì
bạn là một người đàn ông cảm giác, một người đàn ông cảm giác tuyệt vời, một người đàn ông của trái tim, và rằng bạn sẽ được
một người đầy tớ vốn cho anh ta những người có trách nhiệm
làm chủ bạn, thứ hai, bởi vì bạn sẽ không còn có bất kỳ động cơ cho
bất phục tùng. Bạn bè của bạn đang bị phá hủy hoặc bị hủy hoại bởi
tôi.
Những hỗ trợ mà tâm thất thường của bạn dựa theo bản năng mà tôi đã gây ra cho
biến mất. Tại thời điểm này, chiến sĩ của tôi đã được thực hiện hay
giết chết phiến quân Belle-Isle.
D'Artagnan trở nên nhợt nhạt. "Taken hoặc bị giết!" Khóc ông.
"Oh! đực giống, nếu bạn nghĩ rằng những gì bạn nói, nếu bạn đã chắc chắn rằng bạn đã nói với tôi
sự thật, tôi nên quên tất cả đó chỉ là, tất cả những gì hào hùng trong lời nói của bạn,
gọi cho bạn một vị vua man rợ, và một người đàn ông không tự nhiên.
Nhưng tôi tha thứ cho bạn những lời này, cho biết ông, mỉm cười với niềm tự hào, "Tôi tha thứ cho chúng vào một
trẻ hoàng tử những người không biết, người không thể hiểu những gì người đàn ông như M. d'Herblay,
M. du Vallon, và bản thân mình.
Thực hiện hoặc bị giết! Ah! Ah! đực giống! cho tôi biết, nếu các thông tin không đúng,
chi phí bao nhiêu bạn ở nam giới và tiền bạc. Sau đó chúng tôi sẽ nghĩ nếu các trò chơi đã được
giá trị các cổ phần ".
Như ông đã nói như vậy, nhà vua đi lên với anh ta trong sự tức giận lớn, và nói, "Monsieur
d'Artagnan, trả lời của bạn là những người nổi loạn một!
Cho tôi biết, nếu bạn xin vui lòng, vua của nước Pháp?
Bạn có biết nào khác không? "
"Sire", đội trưởng của các ngự lâm trả lời, lạnh lùng, "Tôi rất nhớ
một buổi sáng tại Vaux bạn giải quyết câu hỏi đó nhiều người đã không trả lời
với nó, trong khi tôi, một phần của tôi, câu trả lời cho nó.
Nếu tôi nhận ra vua của tôi trong ngày đó, khi điều không dễ dàng, tôi nghĩ rằng nó sẽ được
vô ích để hỏi những câu hỏi của tôi bây giờ, khi uy nghi của bạn và tôi chỉ có một mình. "
Những lời này, Louis bỏ xuống đôi mắt của mình.
Nó xuất hiện với anh ta rằng bóng của Philippe không may thông qua giữa
D'Artagnan và bản thân mình, để gợi nhớ về điều đó cuộc phiêu lưu khủng khiếp.
Hầu như cùng lúc một viên chức đã nhập vào và đặt một công văn trong tay
của nhà vua, người lần lượt của mình, thay đổi màu sắc, trong khi đọc nó.
"Monsieur", cho biết ông ", những gì tôi học ở đây bạn sẽ biết sau này, nó là tốt hơn tôi nên
nói với bạn, và bạn nên tìm hiểu nó từ miệng của nhà vua của bạn.
Một trận chiến đã diễn ra tại Belle-Isle.
"Có thể" D'Artagnan nói, với một không khí bình tĩnh, mặc dù trái tim anh đang đập nhanh
đủ để nghẹt thở anh ta. "Vâng, đực giống?"
"Vâng, thưa quý ông - và tôi đã mất một trăm mười người đàn ông."
Một chùm niềm vui và niềm tự hào ánh lên trong mắt của D'Artagnan.
"Và những người nổi loạn" ông.
"Các phiến quân đã chạy trốn," nhà vua. D'Artagnan không thể kiềm chế một tiếng kêu của
chiến thắng.
"Chỉ có" vua ", tôi có một đội chặt chẽ phong tỏa Belle-Isle, và I
chắc chắn không phải là một vỏ cây có thể thoát ra ".
"Do đó," chàng ngự lâm quân, đưa trở lại ý tưởng ảm đạm của mình, "nếu hai quý ông
được đưa ra - "" Họ sẽ bị treo cổ ", cho biết nhà vua,
lặng lẽ.
"Và họ biết điều đó?" Trả lời D'Artagnan, áp run rẩy của mình.
"Họ biết điều đó, bởi vì bạn phải có nói với chúng mình, và tất cả các nước biết
nó. "
"Sau đó, đực giống, họ sẽ không bao giờ được sống, tôi sẽ trả lời cho điều đó."
"Ah!" Cho biết nhà vua, cẩu thả, và bức thư của ông một lần nữa.
"Rất tốt, họ sẽ chết, sau đó, Monsieur d'Artagnan, và điều đó sẽ đến
điều tương tự, kể từ khi tôi chỉ nên dùng chúng để họ có bị treo cổ. "
D'Artagnan lau mồ hôi chảy từ trán của mình.
"Tôi đã nói với bạn", theo đuổi Louis XIV, "mà tôi một ngày sẽ là một tình cảm,
hào phóng, và không đổi chủ.
Bạn là người đàn ông duy nhất của thời đại cũ xứng đáng với sự giận dữ hay tình bạn của tôi.
Tôi sẽ không phụ tùng bạn hoặc tình cảm, theo hành vi của bạn.
Ông có thể phục vụ một vị vua, Monsieur d'Artagnan, cần phải có một trăm
các vị vua, bằng của mình, vương quốc? Tôi có thể cho tôi biết, làm như vậy yếu
dụng cụ lớn những điều tôi thiền?
Bạn đã bao giờ thấy một công trình hiệu quả nghệ sĩ tuyệt vời với một công cụ không xứng đáng?
Far từ chúng tôi, thưa ông, men cũ của lạm dụng phong kiến!
Lá của giống cây thốt nốt, đe dọa sẽ hủy hoại chế độ quân chủ, đã giải phóng nó.
Tôi chủ ở nhà, thuyền trưởng d'Artagnan, và tôi có trách nhiệm công chức, thiếu,
có lẽ, thiên tài của bạn, sẽ thực hiện lòng sùng kính và vâng lời đến bên bờ vực của chủ nghĩa anh hùng.
Trong những hậu quả, tôi hỏi bạn, những hậu quả mà Thiên Chúa đã ban cho không
tinh thần để tay và chân? Nó là người đứng đầu ông có thiên tài, và
người đứng đầu, bạn biết đấy, phần còn lại tuân theo.
Tôi là người đứng đầu ". D'Artagnan bắt đầu.
Louis XIV. tiếp tục như thể ông đã nhìn thấy gì, mặc dù cảm xúc này đã không
bất kỳ phương tiện thoát khỏi anh ta.
"Bây giờ, chúng ta hãy kết luận giữa chúng tôi hai món hời tôi hứa sẽ làm cho bạn một ngày
khi bạn tìm thấy tôi trong một tình trạng khó khăn rất lạ ở Blois.
Công lý, thưa ông, khi bạn thừa nhận tôi không thực hiện bất kỳ trả tiền cho những giọt nước mắt
sự xấu hổ mà tôi sau đó đổ ra. Nhìn xung quanh bạn, Thủ trưởng cao cả đã cúi đầu chào.
Bow của bạn, hoặc chọn lưu vong như vậy sẽ phù hợp với bạn.
Có lẽ, khi suy nghĩ kỹ lưỡng, bạn sẽ tìm thấy vị vua của bạn có một tâm hồn quảng đại, những người
tính toán đầy đủ khi lòng trung thành của bạn để cho phép bạn để anh ta không hài lòng, khi
bạn có một bí mật nhà nước tuyệt vời.
Bạn là một người đàn ông dũng cảm, tôi biết bạn được như vậy. Tại sao bạn đánh giá tôi quá sớm?
Thẩm phán tôi từ ngày này về phía trước, D'Artagnan, và nghiêm trọng như bạn xin vui lòng. "
D'Artagnan vẫn còn hoang mang, tắt tiếng, chưa quyết định lần đầu tiên trong cuộc sống của mình.
Cuối cùng, ông đã tìm thấy một đối thủ đáng gờm của ông.
Điều này không lừa dài hơn, nó đã được tính toán, không còn bạo lực, nhưng
sức mạnh, không còn niềm đam mê, nhưng sẽ không còn khoe khoang, nhưng Hội đồng.
Người đàn ông trẻ đã mang lại một Fouquet, và có thể làm mà không có một D'Artagnan,
loạn trí các tính toán hơi cứng đầu của các chàng ngự lâm quân.
"Hãy đến, chúng ta hãy xem những gì ngăn bạn?" Nhà vua, xin vui lòng.
"Bạn đã được đưa ra trong đơn từ chức của bạn, tôi sẽ từ chối chấp nhận nó?
Tôi thừa nhận rằng nó có thể được khó khăn cho một đội trưởng cũ để phục hồi bị mất tốt, hài hước. "
"Oh!" Trả lời D'Artagnan, một giai điệu u sầu, "không quan tâm nghiêm trọng nhất của tôi.
Tôi ngần ngại lấy lại từ chức của tôi bởi vì tôi già so với bạn,
và có những thói quen khó từ bỏ.
Từ rày về sau, bạn phải có các triều thần những người biết làm thế nào để giải trí - madmen người sẽ nhận được
mình bị giết để thực hiện những gì bạn gọi những tác phẩm tuyệt vời của bạn.
Tuyệt vời, họ sẽ được, tôi cảm thấy - nhưng, một cách tình cờ, tôi không nên nghĩ họ để?
Tôi đã thấy chiến tranh, đực giống, tôi đã thấy hòa bình, tôi đã phục vụ Richelieu và Mazarin, tôi có
bị cháy sém với cha của bạn, ngọn lửa của Rochelle; thủng với thanh kiếm-đẩy
giống như một cái sàng, phát triển một làn da mới mười lần, như con rắn.
Sau khi vấn đề ảnh hưởng và những bất công, tôi có một lệnh mà trước đây là một cái gì đó,
vì nó cho người cầm quyền nói ông thích cho nhà vua của mình.
Nhưng đội trưởng của ngự lâm từ rày về sau sẽ là một nhân viên bảo vệ
bên ngoài cửa ra vào.
Quả thật, đực giống, nếu đó là việc làm của tôi từ thời gian này, nắm bắt cơ hội
chúng ta quan hệ tốt, để nó từ tôi.
Đừng tưởng tượng rằng tôi chịu ác ý, không có, bạn đã chế ngự tôi, như bạn nói, nhưng nó phải được
thú nhận trong huấn luyện tôi đã hạ thấp tôi, bằng cách cúi chào tôi mà bạn đã bị kết án
tôi suy yếu.
Nếu bạn biết như thế nào nó phù hợp với tôi để thực hiện cao đầu của tôi, và những gì một mien đáng thương I
có trách nhiệm trong khi scenting bụi thảm của bạn!
Oh! đực giống, tôi hối hận chân thành, và bạn sẽ hối tiếc như tôi, những ngày cũ khi vua
Pháp đã thấy trong tiền sảnh mỗi những quý ông xấc láo, nạc, luôn luôn chửi thề
mastiffs qua hạt, những người có thể cắn
chết trong giờ nguy hiểm của trận chiến.
Những người này là tốt nhất của triều thần bàn tay nuôi sống họ - họ sẽ liếm nó;
nhưng đối với bàn tay đã đánh, oh! vết cắn sau đó!
Vàng nhỏ trên các ren của áo choàng của họ, một dạ dày mảnh mai trong hauts-de-
chausses, một chút lấp lánh của màu xám trong mái tóc khô của mình, và bạn sẽ này
đẹp trai Dukes và các đồng nghiệp, marechaux kiêu căng của Pháp.
Nhưng tại sao tôi sẽ cho bạn biết tất cả những điều này?
Nhà vua là bậc thầy, ông di chúc rằng tôi nên làm cho câu thơ, ông di chúc mà tôi phải đánh bóng
ghép ante-phòng của mình với đôi giày satin.
Mordioux! đó là khó khăn, nhưng tôi đã vượt qua những khó khăn lớn hơn.
Tôi sẽ làm điều đó. Tại sao tôi nên làm điều đó?
Bởi vì tôi yêu tiền - tôi có đủ.
Bởi vì tôi đầy tham vọng sự nghiệp của tôi gần như đã chấm dứt.
Bởi vì tôi yêu các tòa án?
Không, tôi sẽ ở lại đây bởi vì tôi đã quen với ba mươi năm để đi và chịu
từ trật tự của nhà vua, và có nói với tôi: "buổi tối tốt, D'Artagnan, với
một nụ cười, tôi không cầu xin cho.
Nụ cười đó, tôi sẽ xin! Bạn có nội dung, đực giống? "
Và D'Artagnan cúi đầu bạc của mình, mà nhà vua mỉm cười đặt trắng của mình
tay với niềm tự hào.
"Cảm ơn, người đầy tớ cũ của tôi, người bạn trung thành của tôi," ông.
"As, phán xét từ ngày này, tôi đã không còn bất kỳ kẻ thù nào ở Pháp, nó vẫn
với tôi để gửi cho bạn một trường nước ngoài để thu thập dùi cui trách an ninh của bạn.
Phụ thuộc vào tôi cho việc tìm kiếm cho bạn một cơ hội.
Trong khi đó, ăn bánh mì tốt nhất của tôi, và ngủ trong sự yên tĩnh tuyệt đối. "
"Đó là tất cả các loại và cũng!" D'Artagnan nói, nhiều kích động.
"Nhưng những người đàn ông nghèo tại Belle-Isle? Một trong số đó, đặc biệt - vì vậy tốt! như vậy
dũng cảm! là sự thật! "
"Bạn có yêu cầu tha thứ của họ của tôi?" "Khi đầu gối của tôi, đực giống!"
"Vâng! sau đó, đi và đưa nó cho họ, nếu nó vẫn còn trong thời gian.
Nhưng bạn có câu trả lời cho họ? "
"Với cuộc sống của tôi, đực giống." "Go, sau đó.
To-ngày mai tôi đặt ra cho Paris. Quay trở lại bởi thời điểm đó, vì tôi không muốn bạn
để lại cho tôi trong tương lai. "
"Hãy yên tâm về điều đó, đực giống," D'Artagnan nói, hôn tay hoàng gia.
Và với một trái tim sưng với niềm vui, ông vội vã ra khỏi lâu đài trên đường đến
Belle-Isle.