Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sookie, là anh đây. Sookie, Sookie, anh đây mà
Bill.
Em có sao không?
Đến đây
Bỏ bàn tay nhớp nhúa
của mày ra khỏi cổ tao
Anh đang làm gì ở đây?
Tao chỉ muốn chắc chắn rằng Sookie về nhà an toàn
tao thấy cửa mở
Mầy làm gì ở đây?
Bill, không sao đâu, bỏ anh ấy ra
Sookie?
Chuyện gì thế?
www.onlaa.vn
Biên dịch bởi PiTi
True Blood phần 1 tập 6: Đất Lạnh
có lấy đươc bất kỳ dấu
tay nào trên hộc tủ không?
hoàn toàn không
Có thể được một tí trên chậu rửa
Tại sao em không lên lầu và nằm nghỉ?
Họ sẽ còn ở đây một lúc lâu đấy
Ngay khi tìm ra bất cứ điều gì,
anh sẽ cho em biết ngay
Trời ơi, máu dính vào
cả giầy tôi đây nầy,
sao mà nhiều máu
thế? Tôi muốn ói quá
Kéo sát lại, kéo cái quái đó sát lại
Làm việc đi, hèn gì mọi người
không kính trọng anh là thế
Cắt bà ta thật là ngọt, ít nhất cũng phải là 30 nhát
Cổ họng xé toạt
khốn kiếp thật, chúng ta dính phải
một vụ sát nhân hàng loạt rồi
Lynn và các cháu
phải đến hồ chơi vào cuối tuần
Thật tội nghiệp bà ấy,
dính vào cái thứ kinh tởm nầy
Những đứa cháu Sookie điên rồ
không đáng phải chịu như thế
Sookie?
Có thể tôi cần một ít không khí
Anh không nên bỏ em một mình,
anh nóng quá
và anh không nên làm như thế
Anh có thể xin lổi em
vào một lần khác được không?
Anh chỉ…
Bất cứ em cần gì, anh có thể….
làm cho em, anh đang ở ngay đây
Em biết
Cảm ơn
..Ôm em, khiến mọi chuyện tốt hơn.
Anh thật sự rất tiếc
Khốn khổ làm sao, làn da mịn màng
Em đã nói là một lần khác đi , Sam
OK.
Bill đâu rồi nhỉ?
Anh sẽ đi tìm anh ta
Cảm ơn
Cô ấy tìm anh
anh muốn nói với tôi điều gì chăng?
Tôi muốn anh tránh xa cô ấy ra
Sookie không dễ dàng chấp nhận…
người khác tự quyết định thay mình đâu
Anh không cần nói cho tôi biết Sookie là ai
Tôi biết rõ cô ấy
Chúng tôi biết nhau đã lâu
và anh cũng biết rằng
điều nầy không phụ thuộc vào thời gian…
cũng không phải là nơi dành cho anh
đánh dấu lãnh thổ của mình
Có một phụ nữ nằm chết dưới cầu thang
Bà ta không nằm ở đó
nếu không phải là vì anh
nếu có bất cứ chuyện gì xẩy ra cho Sookie,
tôi thề
sẽ vạc nhọn một cây cọc
với tên của anh trên đó
Trông giống như là bà ta
đã chống cự dữ dội
Nhìn thấy những vết cắt tự vệ
trên tay bà ta không?
Cứa đến tận xương?
Uhm, tới tận lõi
đồ thứ tâm thần bệnh hoạn
săn đuổi bà ấy đến tận cùng
thứ bệnh hoạn nhất
mà tôi biết từ trước đến giờ
không,
Tôi đã thấy một thứ còn tệ hơn
cách đây 6 năm có 1 vụ sát nhân.
Một cú táp của phụ nữ
thổi tung cái đầu của ông chồng
khi ông đang xem một trận đấu
óc văng tứ tung trên màn hình TV
Tại sao bà ta làm thế?
Tôi đoán là bà ấy muốn
xem chương trình khác
Tôi làm ***ết được cái quái quỷ gì
trong đầu bà ta hả Andy?
Người ta không giết người
nếu người ta có một
cái đầu suy nghĩ đúng
Tôi đã nói với anh là
không nên thả Jason Sookie
Thôi đi, chúng ta đang nói về
bà của anh ta đấy
Anh nghĩ là cái tên biến thái nầy
không dám làm ư?
À, Adele đã mang cái nanh
vào trong nhà thờ
chắc chắn nó không thể nào
xem như không có gì
Nếu hắn ta không tự làm điều đó
Nhưng Ma cà rồng Bill đã nói rằng…
Ma cà rồng Bill?
Bây giờ anh lại tin
vào cái tên hút máu người ấy ư?
Chúng có lắm mánh khóe
Chúng giết người đủ lâu
để biết cách làm thế nào che đậy…
Tôi có làm gián đoạn không?
Mr. Compton, đây là…
hiện trường tội ác chính.
anh không thể ở đây
Thôi khỏi Andy
Tôi cho rằng anh Ma cà rồng Bill nẩy
đã ở bên một hoặc
2 xác chết trước đó…
Có đúng không, thưa ông?
Bà ta là bạn của các ông, đúng không?
Vâng, tôi cho là thế
À
Chúng tôi có vài câu hỏi dành cho ông,
ông không ngại chứ?
Không, hoàn toàn không
Sookie nói rằng
ông có mặt ở đây khi cô ấy…
phát hiện ra thi thể, đúng không?
Tôi đến sau cô ấy một chút
vừa đủ để làm một cú phone
Được rồi
Tôi đoán là ông không ngủ, uh?
Họ ngủ, nhưng không ngủ vào đêm
Vì thế ông quen đến thăm cô Sookie
vào lúc nửa đêm?
chúng tôi có
một vài vấn đề cá nhân cần thảo luận
Sau khi ông rời khỏi nhà tôi,
tôi đang chờ cô ấy trở
về nhà sau cuộc hẹn hò
Khi tôi nghe tiếng xe cô ấy lăn trên đường,
tôi băng qua nghĩa trang
Ông nói là ông có thể nghe rõ
tiếng xe từ phía bên kia nghĩa trang
Giác quan nhạy bén là chuyện rất thường…
một hiệu ứng đặc biệt
với hoàn cảnh của chúng tôi
Nhưng ông đã không nhìn…
hoặc nghe bất kỳ chiếc xe nào khác
rời khỏi căn nhà?
chẳng hạn như một chiếc xe tải?
không
Nhưng nhiều người sẽ không quá
hăm hở
nếu có một con ma cà rồng nào đó
dọn đến ở gần mình
nhưng Adele Stackhouse…
Bà ta chào đón ông
với vòng tay rộng mở đúng không?
Bà ấy rất độ lượng, vâng
Vì thế…
Maudette Pickens, Dawn Green,
Adele Stackhouse, toàn bộ họ...
rất độ lượng với người của các ông
và đó là điểm chung duy nhất giữa họ
Bây giờ, đó có phải là
một sự ngẩu nhiên quá lớn hay là cái gì?
không, tôi không tin như thế
Xin lỗi?
Tôi cho rằng ai đó làm chuyện nầy
nhắm vào những phụ
nữ có liên hệ với Ma cà rồng
ông không thể nghiêm túc hơn sao?
Adele Stackhouse và
một con Ma cà rồng?
Tôi không nghĩ là bà của Sookie
là nạn nhân đích thực
Có lẽ em nên gọi cho Jason
Để anh nếu em muốn
Cảm ơn
Đây là Stackhouse. Anh biết cái gì cần làm
là để lại tin nhắn…
Bill, chuyện gì thế?
Họ sẽ mang Bà của em đi
Sookie , cô nên đến nhà
một người bạn ngủ,
một nơi nào đó ít biệt lập hơn
Tôi không đi đâu cả
Sookie, có lẽ...
không, đây là nhà của em
Em sẽ ở đây
Thôi cứ để cô ấy đấy, đi thôi
Lạy Chúa hy vọng cô ta không nhận ra…
mình ở quán rượu Ma cà rồng
Mình trông khác hơn, trời thì tối
và đang vặn vẹo với mấy con Ma
và…may mắn là cô đã không ở
trong cái túi nầy lúc nầy,
nếu còn xà nẹo với con Ma đó
Cô có thể là người kế tiếp
Tôi thật sự làm tiếc về bà của cô
Các ông đã xong hết chưa?
Tôi muốn được chùi rửa
nếu được cho phép
Được thôi
Cô gọi cho chúng tôi
ngay khi có dấu hiệu nghi ngờ nhé
Theo dõi cô ấy
Vâng
Họ nói đúng đấy, em không nên ở đây
Tôi đồng ý
Em có thể ngủ trong nhà mooc của anh,
anh sẽ ngủ trong quán
Em sẽ an toàn ở đây như mọi chổ khác
Bên cạnh đó,
em được cả 2 người bảo vệ em mà?
Sookie...
Anh phải đi
Dĩ nhiên
Trời gần sáng rồi
Anh sẽ quay lại sau
Tôi có thể lo liệu được chuyện ở đây
Đừng lo lắng về em
Đi đi
Uh, có một miếng giẻ lau phía sau nhà
Anh có thể lấy dùm cho em không?
Sookie
Bà rất hãnh diện
về ngôi nhà của mình
Bà sẽ không muốn ai nhìn thấy nó
trong cảnh như vầy
Oh, hey, cái đó trông thật tuyệt
Tại sao cô không…không đặt nó trong nhà bếp
Thật buồn quá
Cô gái Sookie đó không bước ra khỏi bếp
Tôi nghe là
cô ấy không nhỏ một giọt nước mắt
Bà biết đó, cô ấy la cà với con Ma đó
Oh, uh, mrs. Fortenberry,
bà không cần phài...
Cô gái đáng thương ạ,
tôi thật sự tiếc trước sự mất mát của cô
Bà thật tử tế
Bà tôi thường hay kể về bà, vì thế…
Cảm ơn
Chà, không có gì khác hơn
ngoài câu"Tôi rất lấy làm tiếc"
giống như món thịt
hầm pho mai cá ngừ
một cái khác nữa à?
Tôi vẫn không thấy Jason, anh ta đâu?
Làm sao tôi biết chứ?
Tôi không phải là kẻ giữ anh ta
Chó thật
Adele là một thiên thần từ thiên đàng
Quá tốt cho thế giới nầy
chúng ta sẽ phải nhớ đến bà ấy thật nhiều
Mình nghe là bà ta hầu như bị cắt đầu
sao không thấy tí máu nào nhỉ?
Mình nên đến đây sớm hơn
Có lẽ mình nên mang cái bánh
màu nhung đỏ thì hay
Xin lỗi
Sookie.
Tôi không thể tin được
Cô không sao chứ?
Tôi không sao, Arlene.
Cảm ơn vì đã đến đây
Dĩ nhiên…việc ít nhất tôi
có thể làm là đến đây.
Thật khốn khổ,
tôi không thể tưởng tượng
được những gì cô phải trải qua
Bây giờ, nếu cô cần phụ
dọn nhà hoặc bất cứ chuyện gì
Hả, ...tôi không...dọn nhà....
Tôi không.... đi đâu cả....
Nhưng cô bạn yêu quí,
với những gì xầy ra ngay đây
Tôi có những kỹ niệm đẹp
về căn bếp nầy nhiều
hơn nhiều những cái xấu
Thật là một cách hay để đối mặt với nó
Cô biết đó, cô thật sự
thông minh hơn những gì
mà thiên hạ nghĩ về cô
Oh, bạn yêu, tôi không hề có ý xấu
Maxine Fortenberry,
bà bỏ cái bánh đó
xuống ngay lập tức!
Bỏ đi, cô ấy đang mất bình tĩnh
Đây là cái bánh của Bà tôi
Ô, tôi xin lỗi
Tôi chỉ muốn dọn trống
Cô gái khốn khổ nầy
hung hăng như bọ xít
toàn bộ ai cũng biết là
cô giết bà cô
Sau khi tôi mất cả buổi sáng
để làm món thịt hầm nầy
Thì bây giờ cô
ta lại cư xử với mọi người như thế
Xin toàn bộ các người
bỏ lỗi cho chúng tôi
Tôi cần đưa Sookie lên lầu
chỉ là cho chúng tôi đôi phút tám chuyện
Đi thôi, Lafayette!
Tôi không nên mất bình tĩnh như thế!
Đừng cảm thấy hối tiếc
khi đã quát con chó già ngu ngốc đó
Bà ta dúi mũi
vào bất cứ chuyện gì không
thuộc phận sự của mình
suốt nhiều năm nay rồi
Nói sao nhỉ?
Nếu bà ta nói
về bất cứ chuyện cứt đái nào,
bà ta sẽ có hình dáng
như một cái toilet
Tôi xin lỗi
Bà đi rồi
Bà đi thật rồi
Vâng, đúng thế
Tôi không biết mình nên làm cái gì nữa
Tôi thậm chí
cũng không nghĩ được cái gì cho đàng hoàng
Dĩ nhiên là cậu không thể
Làm sao cậu có thể được,
với toàn là những
con nhặng bu quanh nầy?
Cậu biết mà,
cậu không ở đây để làm vui lòng họ
Cậu không cần phải múa may với họ
Cậu chỉ phải cảm nhận
những gì cậu cảm nhận
Tớ không chắc tớ…
cảm nhận được bất cứ cái gì.
Tớ chỉ thấy bình thường
Bình thường là tốt
Ừ.
Có lẽ bây giờ cậu đúng là chỉ cần được bình thường thôi
Đừng quá lo lắng về chuyện đáp lễ
Đây không phải là dịp đáp lễ
Cảm ơn cậu đã đưa mình ra khỏi đó
Mình không có được cả một phút yên tĩnh
không thể xem như
chốt mọi thứ bên ngoài lúc nầy
Cậu có muốn tớ nói với họ
để cho cậu yên không?
Tớ ước thế nếu có thể dễ dàng làm được
được mà
Ước mong của cậu…
là mệnh lệnh cho tớ
Oh không, tôi không dùng thuốc nghiện
Sook, thư giãn nào
Đây không phải là thuốc nghiện, nó …
chỉ là ***
đặt nó trên bàn ngủ
phòng khi cô thay đổi ý định
Tôi sẽ đi xem cái đám ruồi bu đấy
Lafayette?
Yes, Sookie madame.
Anh làm ơn mang cái nầy xuống lầu dùm tôi.
Tôi sẽ bảo đảm nó bằng mạng của tôi
Chó thật. Điều nầy không hay chút nào
Mình biết, mình biết, mình tới trễ
Đồng hồ báo thức của mình hư
và điện thoại thì
không biết để đâu mất
Jason.
Jason?
Yeah!
Cậu làm gì ở đây thế?
Thì công việc của tớ
Ối trời!
Hắn không biết gì cả huh?
Cậu bạn, mình thật sự lấy làm tiếc
Về cái gì?
Cậu có muốn tớ gọi cho ai không?
Em họ Hadley của cậu nhé?
không một ai biết tin cô ấy suốt cả năm qua
kể từ khi cô ấy trốn
khỏi trại phục hồi
mà Bà đã đóng tiền. Mình
cũng không biết làm sao
để liên lạc với cô ấy
Hay là Bill, cậu sẽ mời anh ấy chứ?
Tarra, anh ấy không thể đến
Ừ, cậu nói đúng
Cậu hình như không biết nhiều về Ma cà rồng nhỉ?
Cái kiểu như là tập quen dần ấy mà
Tớ không chắc là
tớ sẽ quen dần được hay không
hiểu không? không phải ai
đầu óc cũng thoáng như cậu
Tớ thề đấy
Cậu nên nghe những gì
mà thiên hạ đang bàn tán kìa
Có nghe rồi
Nhưng Bill không có giết Bà của mình
Đừng có nổi sùng với mình
không có ai đổ lỗi cho Bill…
Chính xác thế
Cậu không phải là đã
từng kể cho tớ nghe
anh ấy có những
người bạn đáng sợ sao?
không phải toàn bộ Ma cà rồng đều như thế
Tôi sẽ điên mất nếu có
chuyện gì xẩy ra với cậu
Cậu biết mà đúng không?
Tarra, tối qua thật là khủng khiếp…
Tớ không biết làm thế nào
tớ có thể vượt qua
nếu như không có Bill
Khi tớ ở bên anh ấy
Tớ không biết làm thế nào
diễn tả cho chính xác, nhưng…
tớ cảm thấy an bình lắm
Jason.
Chuyện quái gì thế?
đó là lỗi của mầy
Bà chết là tại mầy
đúng ra đó là mầy mới phải!
Đừng có đụng đến cô ấy!
Tara, nó đàn đúm
với một con Ma cà rồng,
một con Ma cà rồng chó má
Yeah và con Ma đó đã ở bên cô ấy còn anh thì không
anh cần phải xấu hổ chính mình!
Có phải…
Bà của anh đã dạy anh thế ư?
Đánh em mình?
nhìn lại mình đi!
tôi thậm chí còn không nhận ra được anh!
Cút ngay khỏi đây. Đi ra!
Ra ngay!
Cậu không sao chứ?
Stackhouse?
Tôi cần hỏi anh một vài câu
không phải lúc nầy, Andy
Cậu ở đâu tối qua?
Tôi không biết
Tôi ở với một cô gái
Tara Thornton?
Sao? không!
Yeah,Tôi cũng không nghĩ thế
Tên của cô gái đó?
Tôi không nhớ tên cô ta, được chưa?
Tôi có số phone
tuy nhiên tôi không
biết tôi quẳng nó đâu rồi
Tại sao, nó không tiện lợi ư?
Andy, ông đang phỏng đoán chuyện gì thế?
Tôi là thám tử Bellfleur,
thế cậu cho là tôi
đang nghĩ gì nào?
Ông tính nói là tôi giết Bà tôi ư?
Cậu là con chó ngu, Jason Stackhouse.
Jason Stackhouse đấm Andy Bellefleur...
dễ như xơi kẹo
Rene kêu con coi buổi
trình diễn đấu vật
Tối Thứ Sáu có anh ta
những người đàn
ông đó to như con voi,
nhưng con không bao giờ thấy
một ai trong số họ mạnh như Jason
Chà, cô không biết Jason à,
hắn làm việc rất hăng
Hắn thật sự mạnh lắm đấy
được rồi mọi người
Sookie cần được nghĩ ngơi
đã đến lúc mọi người phải về rồi
Tại sao mọi người lại nhìn
tôi chòng chọc thế nhỉ?
Có nghe tôi nói không nào?
Màn trình diễn đã hết. Về thôi, về thôi!
chúng tôi cảm ơn mọi người đã tới
chúng tôi yêu tất cả mọi người.
Đi nào, về đi. Cảm ơn
Anh cũng thế, Sam
Nầy, tôi hiểu
nhưng ngay bây giờ
cô ấy cần được yên tĩnh
Ừ, nếu có bất cứ điều gì cần, cứ gọi cho tôi
Anh là một người bạn tốt
Bây giờ thì hãy phắng khỏi đây, làm ơn.
OK.
Đừng để tôi quẳng anh ra,
bởi vì anh biết tôi sẽ làm đấy
Tôi biết rồi , T
Bọn người da trắng
làm cái quái gì với cái đám mứt nầy nhỉ?
Tôi không hiểu
Chúng ta sẽ xử lý đám thức ăn nầy như thế nào?
Quẳng nó đi
Sookie không cần
những thức ăn tệ hại nầy
tệ hại?
Con đường đi tới trái tim đàn ông
là thông qua dạ dày
cái quái đó chuẩn như vàng
hãy đặt tình yêu của mình
vào trong thức ăn và để cho họ nếm nó
Ngửi cái nầy
cô có thể ngửi thấy…
sự độc ác và ghê tởm
thoát ra từ cái bánh bắp
với tôi nó thật là thơm ngon
Chà, con ngốc cô sẽ tiếc vì mình đã ăn nó
chờ đấy!
Bill.
không!
Có lẽ tôi nên lên xem Sookie ra sao
Tin tôi đi, lúc nầy cô nhóc đó
đang ngủ như chết
Cái quái gì thế…?
Sookie. Sookie.
Anh đang làm gì thế?
Sookie. Sookie. Sookie. Sookie.
Sooo…?
Bill, chuyện gì thế?
Anh tưởng…
Anh mơ. Thế thôi
Em ngủ lại đi
Nhưng em…
Đừng lo lắng
Anh không đi đâu đâu.
Ngủ đi em
Anh có nghĩ là
họ có khả năng yêu một người không?
Ai biết được họ có những khả năng gì?
Lạy Chúa, Chúng ta hôm nay đến đây
để vinh danh cuộc
đời của Adele Stackhouse
Để chúc mừng quãng thời gian
mà bà đã vui hưởng
trên trái đất nầy
và để tri ân cho từng khoảng khắc quý báu…
Owww...Sookie, tay mình đau
Mình xin lỗi…xin lỗi
…bởi gia đình, bạn bè, cộng đồng.
Nhưng ngay cả khi
chúng ta khóc thương,
chúng ta vẫn có thể an ủi rằng…
Bà ấy đã đến nơi thanh bình
trong vương quốc của Chúa
Và thế là sẽ không còn là chết chóc nữa
Ông Bartlett, Ông làm gì ở đây?
Bà ấy là chị của ta
Ông đã không còn là một thành viên
trong gia đình nầy lâu lắm rồi
Sook, bỏ qua đi, để cho ông ta thở đã
Sookie Stackhouse sẽ có đôi lời
Con, con có muốn nói vài lời không?
Sookie, con không sao chứ?
Adele Stackhouse là tất cả đối với tôi
Bà không chỉ là Bà của tôi
mà còn là cha mẹ tôi, thầy tôi…
và bạn thân của tôi
Ôi, thôi đi,
nếu không phải là tại
cô, bà ta vẫn còn sống
Thế giới nầy điên hết rồi,
một đứa mê Ma cà rồng
đang đọc điếu văn...
Tôi tin cô ấy là một cô gái tốt,
tôi đoán anh sẽ không bao giờ biết.
Cô đáng ra là người
nằm trong quan tài nầy. Và cô sẽ….
để nói rằng Bà sẽ luôn được nhớ….
không thể nào quên, bởi vì
tôi chưa bao giờ tưởng tượng được
một thế giới mà không có Bà
Bà luôn ở đây, với lời nói nhân hậu
với bữa ăn nóng sốt,
và với một bờ vai để người khác dựa vào
Không chỉ cho riêng tôi, mà còn…
Tha lỗi cho tôi, Adele
cho bất cứ ai biết đến Bà
Tôi không bao giờ muốn
làm tổn thương đến ai,
nhưng tôi không thể…
đồ thứ đáng khinh bỉ bần cùng
Cô ta điên quá rồi
Mầy đã ngủ với kẻ giết Bà mầy
Bà ta chết là tại mầy
Im đi
Toàn bộ các người, im ngay hết đi
Nhìn cô ta kìa, đang nguyền rủa…
Toàn bộ thế giới nầy
đơn giản chỉ là điên rồ
À…
Có ai khác muốn nói lời nào không?
Tôi có đôi điều muốn nói
Bà ta đang làm gì thế?
Đừng, mẹ
Ôi Chúa, con gái.
Cái nầy sắp thê thảm đây
Tôi không biết bà Sookie
nhiều như mọi người ở đây
Nhưng tôi có gặp bà ấy đôi lần
Bà ta luôn tử tế đối với tôi
Bà ấy là một người phụ nữ tốt,
thờ kính Chúa
và khi tôi lâm vào những chuyện tồi tệ…
con gái tôi có thể đến với bà
Và tôi luôn luôn biết con tôi sẽ an toàn ở đó
Adele Stackhouse đã chăm sóc
cho con tôi khi tôi không làm thế
và tôi luôn luôn biết ơn về điều đó
Sookie!
Sookie, chờ anh 1 giây nào
Chi? Để anh lại đánh tôi nữa à?
Rồi tiếp theo, bảo tôi rằng
đó là lỗi của tôi
nói với tôi rẳng
anh mong người nằm
trong quan tài đó là tôi
Tôi xứng đáng như thế
Anh xin lỗi
Anh xin lỗi thật mà
Đừng chạm vào tôi
trời, anh hoàn toàn
không có ý làm tổn thương em
Anh đã cố tình làm thế
Anh đã mời Ông Bartlett
Tại sao anh lại làm thế?
Ông ấy có quyền ở đây
Anh biết giữa Ông và Bà có rắc rối riêng
nhưng cho dù là thế nào đi nữa,
bây giờ cũng không có ý nghĩa gì
Bởi vì
cái mà một gia đình phải có
là chúng ta hãy tha thứ cho nhau
Anh hoàn toàn không biết
mình đang nói cái gì!
Sookie, làm ơn.
Anh muốn là toàn bộ chúng ta sẽ bên nhau
Chúng ta không có cái gì cả
Nầy, tôi xúc động lắm, rất xúc động
Bà nên đến với chúng tôi vào buổi…
họp mặt DGD
Đó là một nhóm hổ trợ à?
Tôi cũng đã từng đến một buổi họp
của những người cai rượu 1 lần
Họchẳng qua là một giáo phái mà thôi
Chào con!
Đây là cuc ngọc của tôi, Tara
Chúng tôi đã gặp nhau hơn cả 100 lần rồi
Chúng tôi xin lỗi
Bà đang làm cái quái gì thế?
Chỉ là nói chuyện
với người phụ nữ dễ thương đó thôi mà?
Bỏ tay ta ra, con làm ta đau đấy
Ô, tôi làm đau bà
Thật mắc cười
Bởi vì lần cuối cùng tôi thấy bà…
bà đã đập cái chai vào đầu tôi
Ôi, lạy Chúa tôi
tội nghiệp con
Mẹ thật có lỗi
Bà không có quyền…
phát biểu về người phụ nữ ấy
Bà ấy so với bà
xứng đáng làm mẹ tôi hơn gấp nhiều lần
Bà ấy chăm nom tôi
Cho tôi ăn, cho tôi mặc
Bà ấy đã gọi cho Sở Xã Hội về bà 2 lần
Bà ghét bà ấy đến tận ruột gan
không,
Mẹ không ghét bà ấy
Có, bà có ghét
Bà đã từng gọi bà ấy là con chó cái ác độc da trắng
không có mà Tara
Đó không phải là mẹ
không phải là mẹ, người nói ra những chuyện đó
Chỉ vì bà quá say không nhớ gì …
không có nghĩa là
bà đã không làm nó
Thôi mà con
Nghe mẹ đây
Toàn bộ những thứ kinh khủng
mà mẹ đã làm cho con
đó không phải là mẹ làm
Mẹ bị quỷ ám
Sao?
Một con quỷ
Sống và thở trong mẹ
Nó nuốt chửng mẹ
Đừng có nhạo báng
chuyện thánh thần, Tara Mae
Vì nó nguy hiểm như bệnh ung thư
tôi xin lỗi, tôi xin lỗi
Bà có một con quỷ trong người bà?
Ối trời ơi, thế thì tốt quá
Nó không mắc cười tí nào
Con không hề biết gì
về những chuyện ta đã trãi qua
Vật lộn với con quỷ đó
Ta đã cố gắng làm cho đúng
ta cố gắng vô cùng…nhưng nó đã hạ gục ta
và làm nhiễm độc mọi thứ
Mẹ muốn là một người mẹ xứng đáng với con
Mẹ có thể gầy dựng lại mọi thứ
Mẹ có thể, không quá trể đâu
Nhưng mẹ không thể
làm chuyện đó 1 mình
Làm cái gì?
Mẹ muốn đuổi con quỷ đó ra khòi mẹ
Và nó thì thật sự là mắc lắm
Đó là lý do
để cho bà đến dự
đám tang người phụ nữ nầy?
Bởi vì bà muốn tiền?
Ta không còn chổ nào khác để đến
Tara, Tara, làm ơn đi con
Đừng bỏ mẹ mà đi
Ta vẫn là mẹ của con mà
Ta cần con
Con là tất cả những gì ta có
Mọi thứ ổn chứ?
Tôi rất lấy làm tiếc
Tôi rất tiếc cho sự mất mát của cậu
Chúng ta chưa xong đâu, Stackhouse.
Sao?
Ôi, Chúa ơi,
Chết tiệt, chết tiệt
Rác rưởi
Chết tiệt
Hey.
Hey.
Anh đã đi tìm em
Vâng
Anh đã tìm được em
Anh thích bài điếu văn của em
bất kể anh đã nghe được gì
Đặc biệt là lúc…
em yêu cầu cả thành phố im miệng
Yeah, em quả là một người
biết làm vui lòng đám đông
Anh..Anh tiển em về nhà nhé.
Em nên tắm và…
Anh thấy có một số bộ phim ngớ ngẩn trên TV
Có người hành tinh
hay là phim hài pha tình cảm?
Sam, không phải bây giờ
Anh chỉ…
Em cần được một mình
Cảm ơn
Cô ấy nói là cô ấy cần ở một mình
Ừ, Tôi thì lại không muốn một mình
Tôi cũng không
Mấy con gà chết tiệt nầy
sẽ không bao giờ đủ cho anh
Hey.
Hey, Roger.
Bà, con muốn ăn cái đùi
Đồ cứt đái! Tao sẽ giết mầy!
Đừng lo lắng, bà ta cứ nói như thế miết
Vào đi, anh có công nhận là
nó cũng ấm cúng không?
Cô sống ở đây à?
Bia nhé?
không được lạnh
hẳn nhiên rồi
Đây thực sự là nơi cô sống à?
Vâng, Sam, tôi sống ở đây
Anh đang cố khiến cho tôi cảm thấy tồi tệ ư?
không, không
Nó chỉ là…
Tôi tưởng là cô sống với Lafayette
Có lúc thế
Anh có biết là hắn
có cả webcam trong phòng tắm không?
không lý nào tôi lại để
một đám biến thái nhìn tôi đái,
Cô nên cho tôi biết cô cần một chổ ở
Tại sao?
Rồi anh sẽ cưỡi trên con ngựa trắng
và đến cứu tôi?
Tại sao cô làm thế?
Làm cái gì?
Cố gắng gây hấn với mọi thứ
Tại sao lai khó khăn khi người khác tử tế với cô?
Tôi không biết, Sam
Có lẽ tại tôi là một đứa lắm mặc cảm
cũng có lẽ đó là cách duy nhất
để tôi biểu hiện
cảm xúc thật của mình
Thôi, tôi nên đi
Anh không thư giãn ư?
Tôi chỉ ghẹo anh thôi mà
Có lẽ tôi cảm thấy bệnh khi bị trêu ghẹo
Ở lại đi!
Làm ơn!
Vì cái gì?
Vì tôi muốn anh thế
Tôi không muốn diễn trò
Tôi muốn được ràng buộc
Tôi chỉ…
Muốn ai đó thật sự trong cuộc đời tôi
Thế anh nghĩ tôi không phải thế ư?
Nếu chúng ta làm điều nầy…
Chúng ta đã thật sự làm nó rồi.
Chết thật!
Anh sẽ coi đó như là một lời khen
Anh cho là anh thật sự cần nó
Em cũng thế. Thêm một lần nữa nhé?
Quay lại đây
Anh phải đi, xin lỗi, anh yêu em
Em cũng yêu anh
Em cần anh,
Em thật sự cần anh vô cùng..
Anh đoán là họ lại làm lành
Yeah.
Yeah.
À..em phải đi thôi
Sao?
Nữa đêm rồi mà?
Tara, chuyện gì thế? Anh có làm gì bậy không?
không phải tại anh đâu
Em xin lỗi
Em sẽ gặp anh tại chổ làm nhé. Ok?
Cảm giác nầy tuyệt quá
Chúa ơi!
Em yêu anh
Em yêu anh
Có …có cái gì không ổn không?
Chào mẹ
Mẹ biết con sẽ về mà
Làm đi anh
em muốn anh làm thế
Piti phiên dịch!