Tip:
Highlight text to annotate it
X
Thưa quý vị.
Chào mừng đến với Giải trí Hàn Quốc.
Thật tuyệt khi các bạn lại đến với chương trình.
Tôi là Adrien Lee.
Hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiều về
giới giải trí Hàn Quốc, trước tiên,
chúng ta có tin tức về Uee của After School.
Cô tập trung vào sự nghiệp làm ca sĩ của mình.
Cô cũng tham gia nhiều chương trình tạp kĩ.
Lần này, cô trở lại với tư cách một diễn viên.
Gần đây cô mới thử vai
trong phim bộ "Cầu vồng vàng".
Tiếp theo là thông tin chi tiết.
Uee của nhóm nhạc nữ nổi tiếng After School
vừa thử vai cho
phim bộ cuối tuần mới "Cầu vồng vàng".
Sau khi quyết định đóng phim này, cô tham gia
đọc kịch bản và chào các diễn viên nhí.
Cầu vồng vàng kể về 7 đứa trẻ mồ côi và một
trại trẻ bị sụp đổ vì sự khát khao và tham lam.
Uee sẽ đóng vai nhân vật đứng đầu
7 đứa trẻ mồ côi đó, nữ diễn viên nhí Kim Yoo-jung
sẽ vào vai một trong những đứa trẻ đó.
Sul Gyeong-gu, Moon So-ri, Daniel Henney
và Han Ye-ri trong phim "Gián điệp"
đã có thời gian vui vẻ với 4.000 khán giả
trước khi bộ phim được phát hành.
Có một sự kiện đặc biệt
nơi các diễn viên làm theo điều ước của khán giả.
Phần này nhận được nhiều phản hồi của đám đông.
Moon So-ri/Nữ diễn viên
Tôi sẽ nhảy múa, còn Sul Gyeong-gu sẽ hát.
Một cô gái 17 tuổi viết là cô ấy sẽ nhảy
khi diễn viên Sul Gyeong-gu hát.
Điều ước của cô đã được chọn, mọi người la hét
khi cô bước lên sân khấu.
Tôi nên hát bài gì bây giờ nhỉ?
Thật điên rồ khi tôi có thể hát ở đây. Hát bài gì nhỉ?
Bạn sẽ nhảy múa kiểu hài hước à?
Tôi chỉ biết các ca khúc của ca sĩ Kim Kwang-seok.
Cô gái trẻ bắt đầu nhảy múa khi
Sul Gyeong-gu do dự không biết nên hát bài gì.
Có cần hát không? Ngượng quá, tôi toát mồ hôi rồi.
Sao bạn không hát và nhảy chứ?
Chán thế.
Đám đông cứ la ó và cuối cùng,
anh bắt đầu hát bài "Stand up"
của ca sĩ Kim Kwang-seok.
Phim hài hành động "Gián điệp"
đầy những pha hành động hồi hộp và hài hước.
Các bạn vừa đến với buổi công diễn vui vẻ của
bộ phim và hi vọng đây sẽ là phim ăn khách.
Chỉ trong giây lát nữa.
Chúng tôi sẽ đưa các bạn tới buổi họp báo
của phim mới "Hwai".
Đến với tin sốt dẻo của phim "Sun-hi của chúng tôi"
trên Rạp Giải trí.
Chào mừng mọi người trở lại.
Đã tới lúc cập nhật thông tin về phim "Hwai".
Đây là một phim cho thấy sự gắn kết
giữa diễn viên gạo cội Kim Yoon-seok
và diễn viên nhí triển vọng Yeo Jin-goo.
Phim có tên là "Hwai", giống như nhân vật,
cậu bé trong phim cũng tên là "Hwai".
Cậu bé có 5 người bố.
Đây là một phim li kì, với xung đột và báo thù.
Sao chúng ta không cùng tìm hiểu thêm về
bộ phim này ở buổi họp báo nhỉ.
Phim "Hwai" kể về một cậu bé
có 5 người bố đều là tội phạm.
Hãy cùng đến với buổi họp báo ngay bây giờ nhé.
Yeo Jin-goo/Diễn viên
Xin chào. Rất vui được gặp khán giả Arirang TV.
Tôi đã trở lại với phim "Hwai". Rất hân hạnh.
Phim "Hwai" dựa trên một chủ đề gây sốc
một cậu bé được 5 người bố nuôi dưỡng
các ông bố này đều là tội phạm.
Phim tiết lộ sự thật được giấu kín
và những phẩm chất bên trong một con người.
Phim có cốt truyện hay,
các pha hành động nảy lửa và kĩ năng đạo diễn tốt.
Kim Yoon-seok/Diễn viên
Như các bạn biết, phim "Hwai" là của đạo diễn
Jang Joon-hwan. 10 năm trước,
đạo diễn này đã làm phim "Cứu hành tinh xanh"
gây xôn xao cả trong và ngoài Hàn Quốc,
đồng thời nhận được nhiều giải thưởng lớn và giờ
đạo diễn này lại làm phim thứ hai sau 10 năm.
Đó là phim "Hwai".
Đạo diễn Jang Joon-hwan nói anh làm việc cật lực
để tạo ra cốt truyện hay và thú vị, với những cảnh
hành động và hình ảnh chất lượng cho phim "Hwai".
Jang Joon-hwan/Đạo diễn
Ngay khi đọc kịch bản, tôi thấy đây sẽ là phim hay
sẽ rất ăn khách, thế nên tôi bắt đầu tham lam
và làm việc với kịch bản trong 1 năm trời,
sau đó tìm đến các diễn viên tuyệt vời.
Diễn viên nhí Yeo Jin-goo thủ vai "Hwai".
Cậu cố hết sức để thể hiện cảm xúc của
một cậu bé thông minh, ngây thơ và có chút buồn,
đôi khi còn có cảm xúc trái ngược như tức giận.
Cậu bé được mong đợi là sẽ làm khán giả sốc
vì sự biến đổi trong diễn xuất của mình.
Kim Yoon-seok/Diễn viên
Trong phim "Hwai",
vai Hwai là một vai diễn rất quan trọng,
tôi băn khoăn không biết diễn viên nhí nào có thể
diễn tả được cả về cảm xúc lẫn hình thể những
trạng thái đối lập đó, rồi Yeo Jin-goo đến thử vai.
Bây giờ nói thế này là nói lại, nhưng vai diễn Hwai
không thể hoàn hảo nếu không giao cho Jin-goo.
Diễn viên Cho Jin-woong xé bỏ hình ảnh quyến rũ
và nam tính, chứng minh rằng
anh là diễn viên tài năng qua phim "Hwai".
Cho Jin-woong/Diễn viên
Tôi luyện tập rất nhiều, nhưng ban đầu,
mọi thứ rất khó khăn, chẳng đâu vào đâu cả.
Tôi không biết làm sao, nghĩ vai này không hợp
với mình, cuối cùng, tôi nhận ra trọng tâm không
phải là tật nói lắp, mà là tình yêu với "Hwai".
Tôi tập trung vào điểm đó và từ đó tôi làm rất tốt.
Diễn viên Yeo Jin-goo có nhiều fan nữ lớn tuổi
đi theo anh và yêu cầu anh
nói điều gì đó dễ thương cho các fan nữ của mình.
Hãy đón xem nhé. Chúng tôi đã làm phim hết sức
và tôi rất yêu những khán giả đón xem phim này.
Diễn viên Kim Yoon-seok không thể giấu nụ cười.
Sao tôi tỏ ra dễ thương được? Làm như thế...
Tôi nghĩ các fan nữ lớn tuổi sẽ thích
khi nghe giọng nói của Jin-goo.
Hwai lớn lên, học mọi kĩ năng
và điểm mạnh của 5 người bố trong phim.
Cậu bé học gì cũng giỏi và sống cuộc sống của
người con trai một tổ chức tội phạm,
nhưng cậu có mất đi phẩm chất trong sáng không?
Dần dần cậu biết sự thật và thay đổi.
Sự biến đổi đó thể hiện
sự thay đổi bất ngờ về cảm xúc
ở phạm vi rộng lớn, khiến khán giả thấy cuốn hút.
Mong ước của tôi là có thể "một công đôi việc",
thành công về số lượng
và diễn xuất thật chất lượng trong phim này.
Tôi muốn đặt cược và hi vọng, đây là một phim
với cốt truyện thú vị, sẽ rất ăn khách khi phát hành.
Có thể thấy các diễn viên trong phim "Hwai"
với những nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt họ.
Khán giả Arirang TV, rất vui được gặp các bạn.
Phim của chúng tôi sẽ sớm được ra mắt,
hãy quan tâm và yêu mến bộ phim "Hwai",
và hãy nói tốt về phim này nhé. Cảm ơn.
Hi vọng phim "Hwai" của đạo diễn
Jang Joon-hwan sẽ khiến khán giả cảm thấy
cần bàn thêm về nó sau khi rời khỏi rạp.
Đây là bộ phim cần phải xem trong mùa thu này,
hi vọng "Hwai" sẽ là phim ăn khách ngoài rạp.
Chỉ trong giây lát nữa.
Cận cảnh phim mới "Sun-hi của chúng tôi"
trong Rạp Giải trí với Adrien và Jason.
Các bạn ơi, chào mừng đã trở lại.
Giờ là lúc đến với Rạp Giải trí rồi.
Chúng tôi sẽ tập trung vào một bộ phim,
có cả chuyên gia điện ảnh Jason trong studio.
Đúng, cảm ơn đã mời tôi tới./Rất hân hạnh.
Cảm ơn nhiều vì đã tới đây với chúng tôi.
Chắc chắn rồi.
Ta sẽ nói về các bộ phim, các diễn viên,
cốt truyện, quá trình làm phim và mọi thứ.
Đúng vậy, mọi thứ.
Ít nhất, tôi cũng mang tới cho khán giả cái nhìn
cận cảnh về ngành điện ảnh của Hàn Quốc.
Đúng vậy. Hôm nay, hãy cho chúng tôi biết,
ta sẽ nói về phim nào?
Chúng ta sẽ nói về phim mới nhất
của Hong Sang-soo.
Dĩ nhiên rồi, Hong Sang-soo là một trong những
nhà làm phim độc lập có tiếng nhất Hàn Quốc.
Đúng.
Hãy cùng nói về bộ phim thứ 15 của
Hong Sang-soo, đó là "Sun-hi của chúng tôi".
Sun-hi từng học Khoa Điện ảnh,
một ngày cô đến trường lấy thư giới thiệu
của Giáo sư Choi
để đi Mỹ.
Khi cô ra ngoài đời một thời gian dài,
cô gặp 2 người đàn ông trong quá khứ,
đã từ lâu lắm rồi cô không gặp họ.
Đó là Moon-soo, đạo diễn phim mới vào nghề,
và đạo diễn kì cựu Jae-hak.
Họ cho nhau những "lời khuyên trong đời".
2 người đàn ông cố làm cô nhẹ lòng
khi họ không biết cô đang nghĩ gì.
Nhưng những "lời khuyên" có vẻ không đáng tin
và thay đổi từ người này sang người khác.
Những lời khuyên trong đời có vẻ mờ nhạt,
không đáng tin và thái độ của Sun-hi đối với
2 người này cứ như họ không liên quan gì tới cô.
Sun-hi lấy được thư giới thiệu từ Giáo sư
và có 4 ngày trước khi lên đường đi Mỹ,
nhưng 2 người đó vẫn cứ lẽo đẽo theo cô.
Jason, hôm nay, ta sẽ nói về "Sun-hi của chúng tôi"
phim thứ 15 của đạo diễn Hong Sang-soo.
Có nhiều diễn viên lớn trong bộ phim này,
Hong Sang-soo, đạo diễn của phim,
đã từng làm việc với họ trong quá khứ.
Đúng, Jung Yoo-mi và Lee Sun-gyun,
họ từng làm việc với nhau trong vài dự án
của Hong Sang-soo, "Phim của Oki"
một bộ phim hay, và cả bộ phim này nữa,
đây cũng là phim ngắn rất hay.
Của đạo diễn Hong Sang-soo.
Vậy là họ đã từng làm việc với nhau,
họ quay lại hợp tác trong "Sun-hi của chúng tôi".
Phim này cũng có sự góp mặt của Jung Jae-yeong
một cái tên lớn của điện ảnh Hàn Quốc.
Ta đã thấy anh trong nhiều phim như
Lời thú tội của kẻ sát nhân. Thực ra anh đã làm
với Hong Sang-soo ở tác phẩm đầu tiên.
Những gì chúng ta đang xem là
sự hòa trộn thú vị của các diễn viên gạo cội,
từng làm việc với Hong Sang-soo.
Ngoài ra còn có diễn viên nổi tiếng
chưa từng cộng tác với đạo diễn Hong.
Nhưng Hong Sang-soo là cái tên lớn ở Hàn Quốc.
Phim của anh có thể không thành công
ở khía cạnh thương mại,
ví dụ như phim của *** Joon-ho,
nhưng anh rất có tiếng tăm
về những phim độc lập anh làm,
những bộ phim thú vị và đặc biệt.
Chắc chắn rồi. Phim "Sun-hi của chúng tôi".
Sao anh không nói cho chúng tôi về
nhân vật chính Sun-hi?
Cô ấy làm gì? Cốt truyện như thế nào?
Về cơ bản, cô ấy là một sinh viên,
nhưng lại muốn trở thành đạo diễn phim.
Nhưng cô chọn con đường đi Mỹ,
cô muốn học ở Mỹ,
vô tình Hong Sang-soo cũng từng học ở Mỹ.
Anh đã từng học đại học ở đây.
Cô cố gắng lấy được thư giới thiệu
của Giáo sư.
Ban đầu, vị giáo sư không thích ý tưởng này lắm,
nhưng vì Sun-hi là người ông quý mến
nên ông cũng đồng ý cho cô.
Nhưng ông có một điều kiện.
Ông nói "chỉ khi tôi có thể thành thật
trong thư giới thiệu của mình".
Ông không thích việc này lắm, nên cô tới gặp ông
và cũng gặp được 2 người kia.
Cô gặp một bạn trai cũ của mình
và một người bạn của anh bạn trai cũ.
Cơ bản 2 người này đều yêu Sun-hi.
Thật thú vị. 3 người đàn ông yêu 1 cô gái.
Cốt truyện là như vậy.
Đúng thế. Và đến cuối phim,
họ cùng xuất hiện trong một cảnh tượng hài hước.
Rất điển hình của Hong Sang-soo./Đúng vậy.
Kim Mun-soo! Nhìn đi đâu vậy? Ở đây mà.
Sun-hi! Em làm gì trên đó thế?
Tới đây. Lên đây đi.
Được.
Có chuyện gì vậy?
Em đang uống, vì một gã điên làm em bực mình.
Được rồi Jason. Hãy kể thêm về Sun-hi đi.
Nhân vật này.
Rõ ràng cô ấy có mối quan hệ kì lạ
với 3 người đàn ông khác nhau.
Cô ấy không hẹn hò với họ chứ hả?
Không, cô ấy chẳng hẹn hò với ai cả.
Dù một người trong đó là bạn trai cũ của cô ấy.
Cô ấy đã từng hẹn hò với người này.
Nhưng hiện tại cô ấy không hẹn hò với họ.
Nhưng cô ấy như thích chơi đùa với họ.
Tán tỉnh họ?/ Đúng vậy, cô ấy thích tán tỉnh.
Cô ấy gặp ai đầu tiên trong phim?
Vị giáo sư do Kim Sang-joong thủ vai.
Đó là người đầu tiên cô ấy tiếp cận.
Cô ấy cần thư giới thiệu
để đi Mỹ.
Đúng vậy. Nhưng rồi cô ấy sớm phát triển
một quan hệ gì đó. Cô ấy đã có
mối quan hệ với một người trong số họ.
Người kia là bạn của
anh chàng người yêu cũ.
Phim có sự hòa trộn thú vị giữa các nhân vật,
phim của Hong Sang-soo rất thú vị, về khía cạnh đó
chúng thường bám theo nhà làm phim.
Các nhà làm phim và những cuộc đời bình thường.
Có vẻ như anh ấy hướng tới các mặt
bình thường của cuộc sống, thường là uống rượu.
Rượu luôn đóng vai trò quan trọng,
giống như một nhân vật trong phim của anh ấy.
Luôn có một cái bàn,
trên đó có nhiều cốc, có bia và rượu soju.
Rượu cũng đóng một vai quan trọng trong phim,
như tính cách của các nhà làm phim.
Sinh viên, trường đại học cũng có vai trò lớn
trong phim của anh, hoặc trường phái của anh.
Nếu có cơ hội ra nước ngoài,
em quyết sẽ chớp lấy và cố hết sức.
Tốt lắm. Chớp cơ hội và cố hết sức để làm tới cùng.
Đó là điều em dự định sẽ làm.
Nếu yêu và cố hết sức, có thể em sẽ biết mình là ai.
Đầu óc em sẽ thanh thản, dù có chuyện gì xảy ra.
Được rồi. Em thông minh và sáng dạ.
Lần trước tôi đã bảo em chớp cơ hội và cố hết sức.
Jason, tôi nghĩ Jung Yoo-mi
và cả Lee Sun-gyun trong phim này,
trước đây, họ đã từng diễn xuất vài lần.
Tôi nghĩ đây là lần thứ ba họ diễn chung với nhau.
Đúng, như tôi nói lúc nãy,
họ diễn chung trong phim "Phim của Oki"
một bộ phim tuyệt vời của Hong Sang-soo.
Và phim ngắn có tên "Những vị khách"
tôi được xem ở "Liên hoan phim Luân-Đôn"
vài năm trước.
Đó là một phim tuyệt vời của Hong Sang-soo.
Nếu sống ở ngoài Hàn Quốc, có khả năng
anh sẽ xem được phim đó ở một liên hoan phim.
Vì phim của anh rất nổi tiếng ở các liên hoan phim.
Tôi đoán tên tuổi của anh nổi tiếng hơn
ở bên ngoài Hàn Quốc hơn là ở trong nước nhỉ?
Đúng, anh được rất nhiều người quan tâm.
Anh cũng được rất nhiều người quan tâm ở Hàn,
chắc chắn rồi.
Nhưng đúng là ở nước ngoài, nhất là ở các nước
như Pháp và Anh.
Nhưng cũng có những người
ngưỡng mộ phong cách làm phim của anh.
Nó mang đậm chất Châu Âu, theo nhiều khía cạnh.
Tôi nghĩ anh cũng rất tự nhiên
trong quá trình làm phim.
Không phải mọi thứ đều theo kịch bản.
Anh muốn các diễn viên diễn thật tự nhiên.
Đúng, anh là nhà làm phim rất tự nhiên.
Anh viết kịch bản, đôi khi
vào ban đêm hoặc vào lúc sáng sớm.
Anh có thể đổi ý
trong tác phẩm của mình.
Anh đưa kịch bản cho các diễn viên.
Họ phải tùy cơ ứng biến?
Đúng vậy. Phải tùy cơ ứng biến, không phải tất cả
nhưng rất nhiều lúc phải tùy cơ ứng biến
Anh có những cảnh quay dài, anh rất thích như thế.
Đúng. Hãy giải thích cho chúng tôi đi.
Cảnh quay dài là gì?
Phương pháp dùng các cảnh quay dài là gì?
Một cảnh quay dài là cứ để máy quay chạy
vài phút, không cần dựng lại nữa.
Trong những phim cũ của Hollywood
cả trong các phim Hàn Quốc nữa.
Đạo diễn không cho dựng lại cảnh đó,
nghĩa là cứ hết cảnh này chuyển sang cảnh khác.
Dùng nhiều máy quay khác nhau?
Đúng, nhiều máy quay khác nhau từ nhiều góc.
Góc quay.../Đúng, dùng từ "góc quay" là chính xác.
Cảnh quay này rất nhanh
vì thế khán giả không thấy chán.
Cần phải yêu nó, yêu rất sâu sắc,
cần phải yêu nó, yêu sâu sắc
cố gắng hết sức cho tới cuối, để nhận ra mình là ai.
Này.
Cần phải yêu nó và...
Jason, hãy cho chúng tôi biết chi tiết
về phim "Sun-hi của chúng tôi".
Nói về kịch bản,
nó được đạo diễn viết chỉ trong 7 ngày.
Đúng, rất điển hình./Rất nhanh nữa.
Đúng vậy. Đó là vì
anh không phải bổ sung nhiều chi tiết,
như các đạo diễn khác vẫn làm.
Vì có nhiều đoạn tùy cơ ứng biến.
Đầu óc của anh rất khác thường,
nên anh có thể.../Kiểm soát mọi thứ.
Phải, anh có thể gắn phần dẫn truyện vào
trong một khoảng thời gian rất ngắn.
Điều đó khiến anh trở nên đặc biệt.
Đúng. Một số cảnh quay dài,
trong phim có cả cảnh uống rượu,
có lẽ vì họ cứ uống rượu mãi
nên phim cấm người dưới 19 tuổi.
Phải, quan trọng là phải nhớ rằng phim của anh
là phim hầu hết dành cho người trưởng thành.
Rất nhiều, hoặc hầu hết phim của anh
không dành cho thanh thiếu niên. Đúng vậy đấy.
Được rồi./Không phải dành cho mọi người.
Cảm ơn nhiều
vì đã cung cấp thông tin chi tiết.
Sun-hi của chúng tôi là phim thứ 15 của Sang-soo
phim thứ hai được phát hành năm nay.
Anh đã làm một bộ phim
được ra mắt ở Cannes đầu năm nay.
Đó là phim "Quan hệ bí mật".
Anh đang làm phim rất năng suất.
Anh thích làm phim trong giai đoạn nghỉ phép
đó là vì anh cũng dạy về điện ảnh
nên quay phim vào mùa hè và mùa đông.
Vì thế mà phim của anh có
cái nhìn rất thú vị về khía cạnh các mùa trong năm.
Rất nóng và rất lạnh.
Nghe hay đấy. Jason, cảm ơn nhiều
vì những thông tin cập nhật hôm nay.
Tuần sau, chúng ta sẽ đi đâu?
Chúng ta sẽ tìm hiểu gì nhỉ?
Chúng ta sẽ nói về
đạo diễn yêu thích của tôi, đó là *** Joon-ho.
Chúng ta sẽ có cái nhìn đặc biệt với anh ấy.
Phim của anh ấy rất thú vị và mọi người luôn
bàn tán về *** Joon-ho.
Phải, chưa gì trông anh đã hào hứng rồi.
Đúng đấy. Tôi nóng lòng quá.
Cảm ơn nhiều, Jason.
Hi vọng mọi người có thời gian vui vẻ hôm nay.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị chương trình Rạp Giải trí
thật thú vị vào tuần sau nhé. Cảm ơn.
Tạm biệt.
Các bạn ơi.
Tôi thực sự hi vọng các bạn thích Rạp Giải trí.
Chúng ta sẽ có một số khác
với Jason vào lần sau.
Đã tới lúc trả lời một câu hỏi của các bạn rồi.
Đây là mục Hỏi Đáp.
Chào. Tôi là Marizel từ Philippines.
Tôi luôn theo dõi và rất thích chương trình.
Hãy cho tôi biết thông tin mới nhất về
nữ diễn viên Jang Seo-hee.
Cảm ơn nhiều.
Đúng vậy. Cảm ơn nhiều
vì câu hỏi của bạn từ Philippines.
Jang Seo-hee gần đây ít hoạt động ở Hàn Quốc
và nhiều người tò mò không hiểu
cô ấy đang làm gì.
Hãy cùng tìm hiểu nhé.
Jang Seo-hee tham gia "Cuộc thi bé đẹp"
năm 1981 khi cô mới 9 tuổi
và bắt đầu các hoạt động của mình
trong ngành giải trí Hàn Quốc như một diễn viên nhí.
Khi trưởng thành, cô không được
chú ý nhiều, nhưng đã vào vai nữ chính
trong phim bộ "Nàng tiên cá"
và trở thành ngôi sao hàng đầu
nhờ sự nổi tiếng của bộ phim.
Gần đây, cô hoạt động nhiều ở Trung Quốc
sau phim "OB và GY"
và phim "Những bí mật, những đối tượng".
Năm nay đánh dấu năm thứ 10
sau khi cô ra mắt lần đầu ở Trung Quốc.
Cô đã đóng nhiều phim Trung Quốc như
Tùy Đường Diễn Nghĩa, "Lâm sư phụ ở Seoul"
và nhiều phim khác, và trở thành ngôi sao
hàng đầu ở Trung Quốc, nhiều người mến mộ.
Thật tốt khi thấy cô hoạt động ở Trung Quốc nhưng
hi vọng sẽ thấy nữ diễn viên Jang Seo-hee ở Hàn
trên cả màn ảnh rộng và màn ảnh nhỏ.
Hãy cho chúng tôi biết về các nhận xét,
các thắc mắc
và câu hỏi của các bạn.
Hãy nhớ Giải trí Hàn Quốc là của các bạn.
Các bạn ơi. Tới lúc chào tạm biệt rồi.
Hi vọng các bạn thích chương trình hôm nay.
Tôi sẽ sớm trở lại với nhiều cập nhật hơn.
Nếu có câu hỏi hay thắc mắc gì,
hãy nhắn tin cho chúng tôi trên Facebook,
nhớ bấm "Thích" chúng tôi nhé,
hãy thăm trang chủ arirangtv.com nữa nhé.
Hẹn sớm gặp lại các bạn.
Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.