Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME tôi
Chương X
Mặc dù hiện nay giữa tháng mười hai, có được thời tiết không để ngăn chặn
phụ nữ trẻ từ tolerably thường xuyên tập thể dục, và ngày mai, Emma đã có một
chuyến thăm từ thiện để trả cho một bệnh người nghèo
gia đình, người đã sống một cách ít ra của sân Highbury.
Đường của họ đối với tiểu tách ra này đã giảm nhà của cha sở Lane, một làn đường hàng đầu ở bên phải
góc độ từ các đường phố rộng rãi, mặc dù không thường xuyên chính, của nơi này, và có thể được
suy ra, có chỗ ở may mắn của ông Elton.
Một nhà ở kém hơn vài lần đầu tiên được thông qua, và sau đó, khoảng một phần tư của một dặm
xuống làn đường tăng nhà của cha sở, một ngôi nhà cũ và không rất tốt, gần như là gần với
đường vì nó có thể được.
Nó đã không có lợi thế của tình hình, nhưng đã được rất nhiều smartened hiện tại
chủ sở hữu; và, như nó được, có thể không có khả năng của hai người bạn
đi qua nó mà không có một tốc độ slackened và quan sát mắt .-- nhận xét của Emma là
"Có nó là. Có đi bạn và bí ẩn-một cuốn sách của bạn
những ngày này "- Harriet '-
"Ồ, một ngôi nhà ngọt ngào - rất đẹp - Có các rèm cửa màu vàng
rằng Nash cô ngưỡng mộ rất nhiều. "
"Tôi không thường đi theo cách này", Emma cho biết, khi họ tiến hành, "nhưng sau đó có
sẽ là một sai khiến, và tôi dần dần sẽ có được mật thiết làm quen với
tất cả các hàng rào, cửa, hồ bơi và pollards của phần này của sân Highbury. "
Harriet, cô tìm thấy, chưa bao giờ trong cuộc sống của cô được trong vòng phía nhà của cha sở, và
tò mò để xem nó là quá cực đoan, mà, xem xét bên ngoài và xác suất,
Emma có thể chỉ lớp học, như một bằng chứng của
tình yêu, với wit sẵn sàng của ông Elton nhìn thấy trong cô.
"Tôi muốn chúng ta có thể xoay sở", cho biết cô ", nhưng tôi không thể nghĩ ra bất kỳ chấp nhận được
giả vờ đi vào, không có đầy tớ mà tôi muốn hỏi thông tin về của người quản gia của mình -
không có thông báo từ cha tôi. "
Cô suy nghĩ, nhưng có thể nghĩ không có gì. Sau khi một sự im lặng lẫn nhau của một số biên bản,
Harriet do đó lại bắt đầu
"Tôi tự hỏi, Hoa hậu Woodhouse, bạn không nên kết hôn, hoặc sẽ được
kết hôn! quyến rũ như bạn "- Emma cười và trả lời,
"My duyên dáng, Harriet, là không đủ để tạo ra tôi kết hôn, tôi phải tìm
những người khác quyến rũ một người khác ít nhất.
Và tôi không chỉ sẽ không được kết hôn, hiện nay, nhưng có ý định rất ít
bao giờ kết hôn ở tất cả các "" Ah - vì vậy bạn nói, nhưng tôi không thể tin được. "
"Tôi phải nhìn thấy ai đó tốt hơn bất kỳ một trong tôi đã thấy chưa, bị cám dỗ, ông
Elton, bạn đã biết, (recollecting mình,) là của câu hỏi: và tôi không muốn
thấy bất kỳ người đó.
Tôi sẽ không bị cám dỗ. Tôi có thể không thực sự thay đổi cho tốt hơn.
Nếu tôi kết hôn, tôi phải ăn năn. "
"Thưa tôi - đó là lẻ để nghe một người phụ nữ nói chuyện như vậy!"
"Tôi đã không ai trong số các ưu đãi thông thường của phụ nữ để kết hôn.
Đã được I rơi vào tình yêu, quả thật vậy, nó sẽ là một điều khác nhau! nhưng tôi không bao giờ có được trong
tình yêu, nó không phải là cách của tôi, hoặc bản chất của tôi, và tôi không nghĩ rằng tôi sẽ mãi mãi.
Và, không có tình yêu, tôi chắc chắn tôi phải là một kẻ ngốc để thay đổi một tình huống như tôi.
Tài sản tôi không làm, việc làm tôi không muốn, kết quả tôi không muốn: Tôi tin rằng
phụ nữ kết hôn được một nửa như nhiều người tình của nhà chồng như tôi
Hartfield; và không bao giờ, không bao giờ tôi có thể mong đợi
để được như vậy thực sự yêu quý và quan trọng, vì thế luôn luôn đầu tiên và luôn luôn đúng trong bất kỳ người đàn ông
mắt như tôi của cha tôi "". Nhưng sau đó, được một người giúp việc cũ cuối cùng, giống như
Hoa hậu Bates! "
"Đó là một hình ảnh" khủng "như bạn có thể trình bày, Harriet, và nếu tôi nghĩ rằng tôi
bao giờ nên được như Miss Bates! ngớ ngẩn - rất hài lòng - để mỉm cười - prosing - để
undistinguishing và unfastidious - và vì vậy
apt để nói với tất cả mọi thứ liên quan đến cơ thể mỗi về tôi, tôi sẽ kết hôn vào ngày mai.
Nhưng giữa chúng tôi, tôi tin chắc không bao giờ có thể được bất kỳ chân dung, ngoại trừ trong được
chưa lập gia đình. "
"Nhưng vẫn còn, bạn sẽ được một người giúp việc cũ! và đó là khủng khiếp! "
"Không sao, Harriet, tôi không phải là một người giúp việc cũ nghèo, và nó chỉ là nghèo đói mà
làm cho đời sống độc thân khinh đến một công chúng rộng rãi!
Một người phụ nữ duy nhất, với thu nhập rất hẹp, phải vô lý, khó chịu cũ
người giúp việc! các môn thể thao thích hợp của các bé trai và bé gái, nhưng một người phụ nữ duy nhất, may mắn,
luôn luôn đáng kính, và có thể là người nhạy cảm và dễ chịu như bất kỳ cơ thể khác.
Và phân biệt không phải là khá nhiều so với sự vô tư và ý thức chung của
thế giới như xuất hiện lần đầu tiên, cho thu nhập rất hẹp có một xu hướng hợp đồng
tâm, và chua bình tĩnh.
Những người chỉ có thể sống, và những người sống cực chẳng đả trong một rất nhỏ, và nói chung
rất kém, xã hội, cũng có thể là phi tự do và qua.
Điều này không áp dụng, tuy nhiên, Hoa hậu Bates, cô ấy là chỉ tính tình tự nhiên và quá
ngớ ngẩn cho phù hợp với tôi, nhưng nói chung, cô ấy rất nhiều hương vị của cơ thể mỗi
mặc dù đơn và mặc dù người nghèo.
Nghèo chắc chắn không có ký hợp đồng ghi nhớ của mình: Tôi thực sự tin rằng, nếu cô ấy chỉ có một
Shilling trên thế giới, cô sẽ rất có khả năng để cung cấp cho đồng sáu xu của nó;
không ai sợ của cô: đó là một nét duyên dáng tuyệt vời ".
"Dear tôi! nhưng những gì bạn phải làm gì? làm thế nào bạn sẽ sử dụng chính mình khi bạn già đi? "
"Nếu tôi biết bản thân mình, Harriet, tôi là một hoạt động, tâm trí bận rộn, với rất nhiều
nguồn tài nguyên độc lập, và tôi không cảm nhận được lý do tại sao tôi nên được nhiều hơn trong muốn của
việc làm tại bốn mươi hoặc năm mươi hơn một-hai mươi.
Nghề nghiệp thông thường của người phụ nữ của bàn tay và tâm sẽ được mở cửa cho tôi sau đó như hiện nay;
hoặc không có sự thay đổi quan trọng.
Nếu tôi rút ra ít hơn, tôi phải đọc thêm, nếu tôi từ bỏ âm nhạc, tôi sẽ làm để công việc trên thảm.
Và như đối với các đối tượng quan tâm, đối tượng cho tình cảm, đó là sự thật tuyệt vời
điểm của mặc cảm tự ti, muốn mà thực sự là ác tuyệt vời để thể tránh được trong
không kết hôn, tôi sẽ rất giàu,
với tất cả các trẻ em của một em gái tôi yêu rất nhiều, quan tâm đến.
Sẽ có đủ của họ, rất có thể, cung cấp tất cả các loại
cảm giác rằng cuộc sống suy giảm có thể cần.
Sẽ có đủ mọi hy vọng và mọi nỗi sợ hãi và mặc dù chấp trước của tôi đến
không ai có thể bằng của một phụ huynh, nó phù hợp với ý tưởng của tôi tốt hơn thoải mái hơn những gì được
ấm áp và Blinder.
Cháu trai, cháu gái của tôi - Tôi thường sẽ có một cháu gái với tôi ".
"Bạn có biết cháu gái Hoa hậu Bates không? Đó là, tôi biết bạn phải có nhìn thấy cô ấy một
hàng trăm lần - nhưng bạn làm quen "?
"Oh! Có, chúng tôi luôn luôn buộc phải được làm quen bất cứ khi nào cô đến với Highbury.
By tạm biệt, đó là gần như đủ để đặt một ngã mạn với một cô cháu gái.
Trời cấm! ít nhất, rằng tôi nên bao giờ mang một nửa người rất nhiều về tất cả các
Knightleys với nhau, cô ấy về Jane Fairfax.
Một là bệnh của các tên của Jane Fairfax.
Mỗi lá thư của cô được đọc bốn mươi lần so với lời khen ngợi cô ấy để tất cả bạn bè đi
tròn tròn, một lần nữa, và nếu cô ấy nhưng gửi dì của cô mô hình của một stomacher,
hoặc đan một đôi garters cho cô ấy
bà, người ta nghe thấy không có gì khác trong một tháng.
Tôi muốn Jane Fairfax rất tốt, nhưng cô lốp xe tôi đến chết ".
Họ bây giờ đã được tiếp cận căn nhà, và tất cả các chủ đề nhàn rỗi đã được thay thế.
Emma đã rất từ bi và distresses của người nghèo như chắc chắn
cứu trợ từ sự chú ý của cá nhân và lòng tốt, tư vấn của cô và sự kiên nhẫn của cô,
từ ví của cô.
Cô hiểu cách thức của họ, có thể cho phép cho sự thiếu hiểu biết của họ và những cám dỗ của họ, đã
không lãng mạn mong đợi của đức hạnh phi thường từ những người mà giáo dục đã
thực hiện quá ít; nhập vào khó khăn của họ
với sự cảm thông sẵn sàng, và luôn luôn đưa ra sự trợ giúp của cô với sự thông minh càng nhiều
tốt.
Trong trường hợp hiện tại, bệnh tật và nghèo đói với nhau mà cô đến
thăm, và sau khi còn lại có miễn là cô có thể cung cấp cho thoải mái hoặc tư vấn, cô
từ bỏ các tiểu với ấn tượng như vậy
của trường như đã làm cô ấy nói với Harriet, khi họ bước đi,
"Đây là những điểm tham quan, Harriet, để làm một tốt.
Làm thế nào tầm thường, họ làm cho mọi thứ khác xuất hiện - Bây giờ tôi cảm thấy như thể tôi có thể nghĩ đến!
không có gì nhưng những sinh vật nghèo tất cả các phần còn lại của ngày, và được nêu ra, những người có thể nói như thế nào
ngay sau đó có thể biến mất khỏi tâm trí của tôi? "
"Rất đúng", Harriet nói. "Các sinh vật người nghèo! ai có thể nghĩ rằng không có gì
khác ".
"Và thực sự, tôi không nghĩ rằng ấn tượng sẽ sớm được hơn", Emma cho biết, khi cô
vượt qua hàng rào thấp, và bước chân đang lung lay kết thúc thu hẹp, trơn
con đường thông qua khu vườn tiểu, và đưa chúng vào làn đường một lần nữa.
"Tôi không nghĩ rằng nó sẽ" dừng lại để nhìn một lần nữa những khổ cực bên ngoài tất cả
nơi, và nhớ lại vẫn còn lớn hơn trong.
"Oh! thân yêu, không, "đồng hành của cô.
Họ đi. Làn đường uốn cong nhẹ, và khi đó
uốn cong đã được thông qua, ông Elton đã ngay lập tức trong tầm nhìn, và vì vậy gần như để cho Emma thời gian
chỉ nói xa hơn,
"Ah! Harriet, ở đây có một thử nghiệm rất đột ngột của sự ổn định của chúng tôi trong tư tưởng tốt.
Vâng, mỉm cười, tôi hy vọng nó có thể được phép nếu từ bi đã được sản xuất gắng sức
và cứu trợ cho người bị, nó đã làm tất cả những gì là thực sự quan trọng.
Nếu chúng ta cảm thấy, không may, đủ để làm tất cả những gì chúng ta có thể cho họ, phần còn lại là trống rỗng
thông cảm, đau khổ để bản thân mình. "Harriet có thể chỉ cần trả lời," Ồ! thân yêu, có, "
trước khi các quý ông tham gia với họ.
Tuy nhiên, những mong muốn và đau khổ của các gia đình nghèo, đối tượng đầu tiên về
cuộc họp. Ông đã gọi cho họ.
Chuyến thăm của ông, ông sẽ trì hoãn, nhưng họ đã có một cuộc tranh luận rất thú vị về những gì có thể
được thực hiện và nên được thực hiện. Ông Elton sau đó quay lại để đi cùng với
chúng.
"Rơi vào với nhau làm công việc như vậy vì điều này", Emma nghĩ, "để đáp ứng
một chương trình từ thiện, điều này sẽ mang lại một sự gia tăng của tình yêu mỗi bên.
Tôi không nên tự hỏi nếu nó đã mang về kê khai.
Nó phải, nếu tôi không ở đây. Tôi muốn tôi ở bất cứ nơi nào khác. "
Lo lắng để tách mình khỏi họ như xa như cô có thể, ngay sau đó đã
sở hữu một lối đi hẹp, một chút lớn lên ở một bên của luồng, để lại
chúng lại với nhau trong con đường chính.
Nhưng cô đã không được có hai phút khi cô tìm thấy của Harriet thói quen của
phụ thuộc và giả đưa cô ấy quá, và rằng, trong ngắn hạn, họ sẽ
được ngay sau khi cô.
Điều này sẽ không làm, cô ngay lập tức dừng lại, giả vờ có một số thay đổi
thực hiện trong các viền khởi động một nửa của mình, và cúi xuống trong nghề nghiệp đầy đủ của các
lối đi bộ, cầu xin họ để có sự tốt lành
đi bộ, và cô ấy sẽ đi theo trong một phút.
Họ đã làm như họ đã mong muốn, và theo thời gian, cô được đánh giá hợp lý để có được thực hiện
với khởi động của mình, cô đã có sự thoải mái của xa hơn sự chậm trễ trong quyền lực của mình, được vượt qua
bởi một trẻ em từ các tiểu, thiết lập,
theo đơn đặt hàng, với bình của mình, để lấy nước dùng từ Hartfield.
Để đi bộ bên cạnh đứa trẻ này, và nói chuyện với câu hỏi của bà, là tự nhiên nhất
điều trên thế giới, hoặc sẽ có được tự nhiên nhất, cô được hành động vừa rồi
không có thiết kế, và điều này có nghĩa là
những người khác vẫn có thể giữ cho phía trước, mà không có bất kỳ nghĩa vụ chờ đợi cho cô ấy.
Cô đã đạt được vào chúng, tuy nhiên, vô tình: tốc độ của đứa trẻ đã nhanh chóng, và họ
khá chậm, và cô đã được quan tâm nhiều hơn vào nó, từ của họ rõ ràng trong một
cuộc trò chuyện mà quan tâm đến họ.
Ông Elton đã nói chuyện với hình ảnh động, Harriet nghe rất hài lòng
sự chú ý và Emma, đã gửi đứa trẻ, bắt đầu suy nghĩ làm thế nào cô có thể
vẽ lại nhiều hơn một chút, khi cả hai
nhìn xung quanh, và cô bắt buộc phải tham gia cùng họ.
Ông Elton vẫn còn nói chuyện, vẫn tham gia vào một số chi tiết thú vị, và Emma
kinh nghiệm một số thất vọng khi bà phát hiện ra rằng ông chỉ cho hội chợ của mình
đồng một tài khoản của ngày hôm qua
bữa tiệc tại của Cole, và cô đã đến trong bản thân mình cho pho mát Stilton,
Wiltshire phía bắc, bơ, cần tây, củ cải đường root-, và tất cả các món tráng miệng.
"Điều này sẽ sớm đã dẫn đến một cái gì đó tốt hơn, tất nhiên, là an ủi cô
phản ánh, "bất cứ điều gì lợi ích giữa những người yêu thích, và bất kỳ điều sẽ phục vụ như
giới thiệu những gì là gần tim.
Nếu tôi mà có thể giữ còn đi! "
Bây giờ họ đi cùng nhau lặng lẽ, cho đến khi trong quan điểm của các cọc nhà của cha sở, khi một
độ phân giải, ít nhất là nhận được Harriet vào nhà, đột ngột làm cho cô một lần nữa tìm thấy
một cái gì đó rất không ổn về khởi động của mình, và tụt lại phía sau để sắp xếp nó một lần nữa.
Sau đó, cô đã phá vỡ ren tắt ngắn, và khéo léo ném nó vào một cái rãnh, đã
hiện nghĩa vụ van nài họ dừng lại, và thừa nhận không có khả năng của mình để đặt
mình quyền để có thể đi bộ về nhà trong sự thoải mái chấp nhận được.
"Một phần của ren của tôi đã biến mất," cô ", và tôi không biết làm thế nào tôi để xoay sở.
Tôi thực sự là một đồng hành gây khó chịu nhất cho cả hai, nhưng tôi hy vọng không thường bị bệnh
được trang bị.
Ông Elton, tôi phải xin nghỉ việc để dừng lại ở ngôi nhà của bạn, và yêu cầu người quản gia của bạn cho một chút
gổ dùng để đóng xuồng tàu hoặc chuỗi, hoặc bất kỳ điều chỉ để giữ cho khởi động của tôi. "
Ông Elton nhìn tất cả hạnh phúc tại đề xuất này và không có gì có thể vượt quá
sự tỉnh táo và sự chú ý trong việc thực hiện chúng vào nhà của mình và nỗ lực để làm cho
tất cả những gì xuất hiện để lợi thế.
Phòng đã được đưa vào một trong những ông chủ yếu là chiếm đóng, và nhìn về phía trước;
phía sau nó là khác với nó ngay lập tức truyền đạt, cánh cửa giữa
họ đã được mở, và Emma đã thông qua vào nó với
quản gia để nhận được sự hỗ trợ của mình theo cách thoải mái nhất.
Cô đã phải rời khỏi khép hờ cửa khi cô tìm thấy nó, nhưng cô luôn dự định rằng
Ông Elton nên đóng nó lại.
Đó không phải là đóng cửa, tuy nhiên, nó vẫn còn khép hờ, nhưng bằng cách tham gia
quản gia trong cuộc trò chuyện không ngừng, cô hy vọng sẽ thực hiện cho anh ta
lựa chọn những chủ đề riêng của mình trong các phòng liền kề.
Trong mười phút, cô có thể nghe thấy gì, nhưng bản thân mình.
Nó có thể được kéo dài không còn.
Sau đó cô bắt buộc phải được hoàn thành, và làm cho sự xuất hiện của cô.
Những người yêu đang đứng cùng nhau tại một trong các cửa sổ.
Nó có một khía cạnh thuận lợi nhất, và, trong nửa phút, Emma cảm thấy vinh quang của
đã qui hoạch thành công. Nhưng nó sẽ không làm, ông đã không đến
điểm.
Ông đã dễ chịu nhất, thú vị nhất, ông đã nói với Harriet rằng ông đã
thấy họ đi qua, và đã cố ý đi theo họ; gallantries nhỏ khác và
ám chỉ đã được dropt, nhưng không có gì nghiêm trọng.
"Thận trọng, rất thận trọng", nghĩ Emma, "ông tiến bộ inch bởi inch, và sẽ nguy hiểm
không có gì cho đến khi ông tin rằng mình an toàn ".
Tuy nhiên, tuy nhiên, mặc dù mọi điều đã không được thực hiện bằng thiết bị khéo léo của mình,
cô không, nhưng có thể tâng bốc mình rằng nó đã được dịp trình bày nhiều
hưởng đến cả hai, và phải dẫn họ về phía trước với sự kiện lớn.