True Blood S1E7 - Tiếng Việt Transcript

True Blood 1x07 Thiêu Rụi Ngôi Nhà Tình Yêu www.onlaa.vn PiTi biên dịch Chờ một tí Em tưởng là anh phải vô hình trong gương chứ? Bọn anh đã khởi lập nhiều huyền thoại về bản thân mình cách đây nhiều thế kỉ Nếu con người nghĩ rằng bọn anh không thể hiện dạng trong kính soi thì đây là một cách để bọn anh có thể chứng tỏ với mọi người là bọn anh không phải Ma cà rồng và thế là, bọn anh có thể ẩn nấp được Thế còn nước thánh thì sao? Chỉ là nước thôi Thánh giá? Chuyện hình học tỏi? Nó thì có mùi khó chịu thật nhưng khi nào dùng nhiều kia Wow em cảm thấy hơi mệt Dĩ nhiên rồi Anh đã uống máu của em mà Em nên uống vài viên Vitamin B-12 để phục hồi lại Em sẽ cần làm thế mỗi ngày à? Vâng, nếu em không ngại và đừng dùng tỏi nhé Nó luôn luôn giống như vầy à? Không, không phải thế Em không bao giờ nghĩ mình có khả năng… Anh rất vinh hạnh vì em đã chọn anh Cặp giò nhỏ xíu của nó thật là mịn màng và mềm dẻo Bài tập sao rồi con? Con ghét toán Bà thường hay giúp con làm Ông cũng giúp được đấy Da của nó thật đẹp Mềm mại quá Đến ngồi trong lòng ông đây nầy để ông có thể thấy con rõ hơn Ông giỏi vụ nầy lắm Nó dể hơn con nghĩ đấy người nó không có lông Ối trời Ông Bartler yêu con, cháu yêu ạ Nó chi là… sờ soạng thật sự không quá tệ như chuyện xẩy ra với một số đứa con gái khác Em có kể cho ai nghe không? Bà Bà đuổi ông ta đi và không bao giờ nói chuyện với ông ta nữa Người em ruột của bà Đó không phải lỗi của en Em biết thế Nhưng… Em ở đây Em… Vừa mới có một trong những kinh nghiệm quan trọng nhất trong đời của một người con gái Và… Nó thì… quá, quá hoàn hảo Tuyệt vời Em ghét chuyện đó… Em không thể... không nghĩ đến ông ta Em cứ nghĩ về bất cứ điều gì mà em muốn nghĩ Nó không sao cả Em sẽ an toàn khi bên anh Mẹ nó, anh sẽ phải cần… kiên nhẫn Sẽ có những điều tuyệt vời đến trên con đường của anh Đây không phải là buổi sáng Giáng Sinh và anh thì bỏ hết công việc ngồi bên tách caffeine xé vụn tờ WalMart rẻ tiền để có cái máy trộn của mình Toàn bộ những sáng tạo đều nằm trong cái gói nầy Và tôi muốn anh thưởng thức… Woo... Mẹ nó đừng có ném nhá, ông bạn Đừng có rình mò thế, đồ chó Cậu đang rình mò cậu làm cái quái gì ở đây? Tôi chỉ muốn có thêm một ít máu ma cà rồng Tôi thì lại muốn cậu lê mông ra khỏi cửa nhà tôi ngay bởi vì tôi đang làm việc Thôi mà, ông bạn Tôi chỉ cần một ít thôi mà Tôi đã nói với cậu đừng dùng quá nhiều Yeah, tôi biết Và cậu thì đã phải cuốn đến Bệnh Viện Tôi kêu cậu giữ kín nơi cậu mua nó thì cậu lại hót ngay với Tarra Sau đó cậu nổi máu Ma cà rồng lên và ấu đả với cảnh sát Cậu không thể tự chủ được thứ nầy, cậu nhóc ạ Tôi sẽ trả bao nhiêu cũng được Nếu cần tôi cũng có thể phơi mu trên trang web của anh Cậu làm ơn chăm sóc dùm con cu trắng nho nhỏ của cậu và cút khỏi nhà tôi ngay đó là cái mà tôi muốn Thế anh sẽ làm gì tôi nào? kêu cảnh sát? Mẹ nó, anh dấu nó ở đâu? đừng có chọc gan tao nhé Mẹ mầy, mầy có nghe tao nói không? Và tao sẽ đá mầy văng khỏi đây mầy muốn thế không? Cút khỏi đây ngay Ô, ít nhất anh cũng phải nói cho tôi nghe tôi có thể tìm nó nơi nào chứ? đi đến nhà xác đi! vì trước sau gì mầy cũng đi tới đó Cút khỏi đây ngay Đồ chó Đây là nơi anh ở ban ngày Có ai từng đến đây không? cùng với anh đấy? Đây không phải là chổ dành cho em Thế thì chúng ta không bao giờ có thể ngủ bên nhau Không một ai khác biết nơi anh nghĩ ngơi Điều này có ý nghĩa gì khi chấp nhận Chúa Jesus như đấng cứu rỗi của bạn? Chúng ta viết một cái check cho hóa đơn tiền điện và bỏ nó vào phong bì tiền nước sau đó đính cái check cho hóa đơn tiền nước vào phong bì tiền điện Cả 2 bên sẽ nghĩ ta nhầm lẫn và sẽ gọi phone báo Thế là chúng ta có thêm một tháng không lo đến tiền điện nước Mẹ cần 445 dollars. Không có đâu mẹ ạ, chúng ta hết tiền rồi Mẹ cần nó để trục con quỷ ám mẹ ra khỏi người mẹ Mẹ nên làm cái gì mà những người bình thường khác làm Ngưng uống rượu và đến các trung tâm cai nghiện Mẹ không phải là người của đám đông và con quỷ biết điều đó Thế con quỷ có biết mẹ pha rượu mạnh vào cà fe của mẹ không? Con có thể ngửi nó đấy Mẹ không chịu được Con quỷ bắt mẹ phải hoàn thành mọi thứ trong nhà ngày hôm nay Nó không muốn mẹ đi trục nó ra Yeah, lần kế mẹ và con quỷ của mẹ nên nói chuyện với nhau Mẹ nên kêu nó đi ra ngoài và kiếm một công việc làm chết tiệt nào đó Con quỷ có một việc làm Là đi theo những người yếu đuối nhưng vẫn còn có niềm tin Nó là một con quỷ ghen hờn và nó biết mẹ gần Chúa như thế nào Đó là lý do tại sao nó chọn mẹ Lạy Chúa tôi! Sao con dám kêu tên Người giận dữ như thế? Tara, con yêu… Mẹ biết mẹ không phải là người mẹ tốt Mẹ thật là đáng chết và mẹ rất hối tiếc Mẹ muốn làm điều nầy cho cả 2 chúng ta Đó là lý do tại sao mẹ nói chuyện với bà ta bớt giá cho mẹ 50 đô Làm ơn giúp mẹ đi con Làm ơn Mẹ Đặt ly cà fe xuống đi và nhìn con đây nầy Đó là con quỷ uống, không phải mẹ Đưa cho con! Cái nầy…? Đừng đổ nó! Mẹ Nó là quỷ dữ Nó là quỷ dữ Jason! Anh đang làm gì thế? Đâu có gì Em đã dấn bước sâu và làm chuyện nầy hử? Em gái của tôi. giờ chỉ là một đứa thèm được hút máu chết dẫm Thế là, em giữ gìn mình bao lâu nay chỉ để dành cho con Ma cà rồng đó? Anh ấy là người lịch sự Nó cắn em Anh ấy không đánh em, điều đó hơn anh nhiều Anh đã cố xin lỗi về chuyện đó nhưng em cố tình lẫn tránh Anh tính làm gì với những cái giá nến của Bà thế nầy? Anh chỉ lấy phân nửa những gì thuộc về anh Nó là quà cưới của Bà được trao từ Bà Cố Anh cần tiền Cho chuyện gì? anh có công việc, có nhà rồi. Sook, đó không phải chuyện của em Bà có thể dung dưỡng cho thói hư tật xấu của anh nhưng em thì không Bây giờ căn nhà nầy là của em anh bỏ mấy thứ nầy xuống và đi ngay Anh còn định bán cả đồ trang sức của Bà ư? Chào, chú chó! Cái nhà mooc xe chết dẫm chết bầm nầy! Tại sao…sao cô bước vào đây như thể đây là nhà của cô vậy? Tốt hơn không? Hoặc là anh muốn tôi gọi điện thoại? Hi, Sam, em đây cô gái mà anh đã lên giường đấy Anh bực bội khi tôi ghé ngang làm gián đoạn công việc nhà bếp của anh hay anh khó chịu khi tôi nói "hi" với anh và con chó? Yeah, tôi đang bực bội đây Lần cuối tôi gặp cô, cô đã bỏ tôi dở chừng và chết khát trong một cái nhà trọ đầy chấy rận Tôi có việc cần làm mà Đó không phải là lần đầu tiên. Tôi không có thời gian cho những thứ vớ vẫn đó Có lẽ tôi không nên ở trong cái chốn đó và vội vã làm một điều gì đó với ông chủ của tôi Rồi bây giờ cô làm cái quái gì ở đây? và đó là do ý cô muốn yêu đương chứ không phải tôi Đừng cư xử như thể anh bị ép buộc! Tôi thuê cô sau khi cô bị đuổi ở khắp nơi và bây giờ cô ném cái từ "Ông chủ" của cô vào mặt tôi? Đừng coi tôi như là một thứ vô lại Anh có nghĩ một cách thẳng thắn rằng, Nếu tôi suy nghĩ như thế thì tôi có ngủ với anh không? Tôi không cần biết cô đang nghĩ cái quái gì Nhưng tốt hơn hết cô nên cho tôi một lý do chính đáng nếu không tôi sẽ quẳng cô ra ngoài ngay Tôi không giỏi lắm chuyện giải thích Cố gắng đi Tôi xin lỗi Tôi không biết làm thế nào để sống với ai đó Tôi không bao giờ… Có lẽ tôi là đứa không thể có bạn trai Chỉ là tại tôi đang có tâm trạng bực bội thôi Vì tôi? Tôi không hề muốn thế không, không phải cô, tại… cái nhà mooc nầy sụp xuống đầu tôi À, ít nhất anh cũng không sống với mẹ anh có bao giờ người thân anh đòi anh đưa tiền cho những thứ người ngốc nghếch rác rưởi không? Họ bịa ra những thứ mà anh biết là thật điên khùng? Gia đình tôi không gần gũi nhau lắm Anh thật may mắn Anh cần có một cái tút nơ vít Robertson làm sao cô biết những chuyện như thế? Không cha và mẹ thì say xỉn toàn bộ việc sửa chữa trong nhà đều do tôi Nơi nầy sẽ đẹp hơn nếu… chịu khó sửa sang lại một chút Tôi đây ai thế? Sao? Tôi xin lỗi, Mrs. Thornton, nhưng nó không phù hợp với quy định của ngân hàng để cấp một khoản vay cho việc trừ tà Cả 2 chúng ta đều biết chuyện ra sao Ông không cho tôi vay bởi vì ông là người có thành kiến Nhiều khách hàng của chúng tôi là người Mỹ gốc Phi Chuyện ông nói chỉ chứng minh thêm quan điểm của tôi thôi Tôi không nói chuyện về màu da của mình nhưng ông thì lại đề cập đến A, bây giờ thì để đơn giản hơn Chúng tôi gần đây còn có khách hàng là một Ma cà rồng người Mỹ Tôi không quan tâm ông cho ai vay trừ phi người đó là Lettie Mae Thornton. Ông có thành kiến với tôi vì tôi là theo đạo Cơ Đốc Sao, không..không , tôi dạy tại các trường Chủ Nhật mà Sau đây ông sẽ biết tôi nói về cái gì cả thế giới nầy đang chống lại chúng tôi Họ thậm chí còn cố bỏ đi ngày Giáng Sinh Đây là cơ hội của ông ngăn chặn sự ngược đãi đang hình thành nầy Hãy thể hiện với Chúa cô có tính từ thiện đi Ngân hàng không phải là nhà từ thiện Có lẽ là Ngài Gus không thích phụ nữ, đúng không? Không, sao… Không, tôi muốn nói, vâng, tôi… Thế thì hãy để ông và tôi giải quyết chuyện nầy Ông chủ của tôi sẽ không ngại nếu có thêm một chút nào đó ngoài phần thuê của tôi không, tôi nghĩ là chúng ta nên chấm dứt cuộc nói chuyện nầy Có thể có tuyết trên đỉnh núi nhưng sẽ có lửa trong thung lũng Cái quái gì thế mẹ? Con quỷ da trắng này cố lạm dụng tình dục mẹ Mẹ sẽ kiện cái mông hẹp của hắn Tôi cam đoan với cô, thưa cô Mẹ đang làm gì thế? đang cố mượn tiền Bởi vì tôi có một đứa con gái nó muốn tôi sống với con quỷ đang ám tôi Mẹ, không có quỷ chỉ có mẹ đang nghiện mà thôi Tôi có thể cảm thấy nó đang ở trong tôi không ai tin tôi cả! Tôi không muốn sống với con quỷ nầy nữa Tôi không thể Ta phải đi nằm thôi Con quỷ đó đang gặm xé ta thật khủng khiếp Mẹ nên uống một chút nước woa woa...Tôi trả lương anh để nấu ăn không phải để đánh khách hàng Tôi muốn được tăng lương Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó, nhưng cho tới khi đó đừng gây sai phạm gì. Chúng ta đang rất bận bịu Tarra gọi cô ta hôm nay không đến Sao? Chà, chúng ta đã thật sự thiếu hầu bàn nữ rồi Đừng lo lắng, Sam Chúng ta sẽ cố gắng cho công việc trôi chảy thôi Chết tiệt Xem cô kìa, thật là khiêu gợi nha Cái giống gì khiến cô như vầy và biến cô ra như thế? Không lẽ có được một tâm trạng vui vẻ thì cần phải có một thay đổi lớn nào sao? Đêm bên ngoài thật tuyệt và tôi rất hân hạnh được thưởng thức nó với bạn bè tôi Đó là tôi Ai là tôi? Randi Sue, làm như thể anh không biết tôi vậy? A! nhớ rồi ..Thế chuyện gì nào? À tôi đang ở tại quán Merlotte và tôi đang chờ anh đến để mua cho tôi một ly Oh!! wow..Tối nay tôi không đến quán Merlotte Không phải muốn tránh mặt tôi chứ? Anh không có cánh đâu anh bạn ạ không đêm nầy thì cũng đêm khác thôi Dĩ nhiên là không phải thế Chỉ là tối nay tôi muốn đến Shreveport vậy thôi Tôi đi cùng được không? được chứ tôi muốn đi đến quán Ma cà rồng cô biết nó ở đâu không? Tôi không biết rành lắm, nhưng tôi biết làm thế nào để né mấy tên có trình độ đạo đức tương đối thấp Oh, okay. Tôi hy vọng là anh sẽ thưởng thức… đời đời trong địa ngục! Tên vô lại! Terri, anh có thể mang thứ này đến cho bọn da trắng nghèo đói đó ko? Được cảm ơn nhiều lắm Trông chị hôm nay không khỏe lắm Tôi khoái cách làm tóc của chị à, cảm ơn Em yêu, cái khăn choàng nầy cũng quá dễ thương Có cái gì đó khác thường nơi cô Nói cho tôi nghe chuyện gì xầy ra đi nào một người đàn ông? Tôi thật sự không được thoải mái cho lắm khi nói về những chuyện riêng tư Nhất là ở nơi nầy Cuộc sống riêng tư của mọi người khác thì mở ra trước mắt cô Tôi tha thứ cho cô bởi vì tôi biết cô cũng không thích thế nhưng nó khiến cho bạn của cô hơi khó chịu đấy Vui lòng nói với tôi rằng người đó là Sam chứ không phải con Ma cà rồng đó Ô, đó là Bill và tôi cho là tôi đã yêu anh ấy Đừng nói cho ai nghe nhá! đồ chó chết! Chết tiệt! Sook, có đồ ăn rồi Sookie đã ở với con Ma cà rồng đó Aw...Chỉ là tin đồn thôi mà Cô ấy vừa chính miệng nói với em Ôi lạy Chúa! giả như cô ta có thai Thế giới này sẽ ra sao nếu cô ta nuôi một đứa trẻ có nanh? Em nên là bạn của cô ấy cô ấy cần một người bây giờ hơn bao giờ hết Đây, tôi tin là ông sẽ ưa thích món Okra đặc biệt nầy nó thật là tươi, và nhảy xoi xói trên đĩa của ông đấy Đừng đi, tôi cần 2 ly Bud Này, bỏ tay anh ra, Sam Merlotte. Anh không có quyền chạm vào tôi Em mới thật là điên, có biết không? Những gì tôi làm trong khoảng thời gian riêng của tôi không liên quan gì đến anh hoặc bất kỳ ai khác Yes, tôi đã ân ái với Bill, và nếu như mọi người quá nhát để hỏi tôi ra sao, tôi nói đây: Nó thật tuyệt Tôi thưởng thức từng giây một và nếu như anh không thích thế anh chỉ có thể đuổi việc tôi Mẹ cậu biết cậu đi khỏi nhà chứ? À, mẹ tôi chết rồi Tôi cũng thế Cho tôi xem chứng minh thư Jason Stackhouse từ Bon Temps? Cậu có liên quan gì với Sookie không? À, cô ta là em tôi sao cô biết nó? Cô ấy rất kiên cường, còn anh? Có lẽ theo cách khác Tại sao anh đến đây? à, vì, tôi… tôi nghe chổ nầy tuyệt lắm tôi muốn xem sao xem nó như thể nào Tôi là một trong những người có đầu óc mở mang Nói cho tôi biết tại sao anh đến đây? Tôi muốn một ít máu ma cà rồng Khi nào cô hết giờ làm? Anh đến đây vì máu của tôi? Vâng, anh nói đúng Anh không có gì giống em mình cả Vào đi và chúc may mắn có thể đi ra Tôi không giữ tiền mặt trong nhà Tôi không đến đây vì tiền Tôi đến đây vì Sookie Chó chết. Tôi sắp bị nuốt sống ở đây rồi Con muốn gặp ma quái thì phải chờ ở ngã tư đã đi được 1 dặm rồi Theo như cô Jeanette, thì con đã đi quá xa nơi quỷ dữ ở rồi Đó là cái mớ rác rưởi lớn nhất mà tôi nghe được từ trước đến giờ Mẹ rồi cũng dần trở nên xấu xa như Lafayette và vận rủi của hắn Con gái khốn khổ ơi, Mẹ thương hại cho việc lầm đường về tình dục ngày càng tăng Cái đó duy trì qua từng thế hệ như là quỷ dữ vậy Mọi người xuất hiện rồi Tôi cho là con quỷ dữ của bà không dễ dàng bỏ đi đâu Cô phải là Tara Tôi là cô Jeanette. mọi người xong chưa? chuẩn bị đầy đủ cả tinh thần lẫn thể xác cho việc đuổi tà nầy chưa? Suốt ngày nay tôi không ăn gì như bà đã dặn Bà có thật sự thanh thản không? Nó có đau không? dĩ nhiên là đau giống như là chuyển dạ sinh vậy Trừ phi con quỷ không muốn đi ra và cơ thể của bà không thể xé ra được Nó là linh hồn của bà Hồi xưa, người ta trả tiền cho bà của ta bằng thuốc lá và gia súc Nhưng ngày nay thì là tiền mặt trả trước Con quỷ đó sẽ không cư trú trong ngươi nữa sau đêm nay Chúng ta tiến hành đi thôi nào Lettie Mae, bà cần phải cởi đồ ra nó giống như… nó giống như là từng sự chăm sóc một hoặc từng nỗi lo lắng hay buồn phiền mà tôi đã từng trải qua chảy từ tôi sang anh ấy và, yeah, thoạt đầu có đau 1 tí, nhưng sau đó tôi thả lỏng, và không còn đau gì nữa Tôi luôn luôn sợ hãi khi để họ cắn tôi Tôi không biết, Sook, tôi chỉ nghĩ là khi có liên quan đến máu, là có thiết lập một liên kết Ô, rõ ràng là tôi đã nối kết nhưng tôi vui mừng khi được như thế Thôi, cô đi đi, con điếm nhỏ, với cái mông xấu của cô Tốt thôi, nếu cô không thể nào sống nếu như không nối kết với một ai đó con ngốc nhỏ Xin lỗi, Tôi có thể chụp anh một tấm hình không? Được Không được chụp hình Anh ta cho phép rồi mà? Tôi không nói là cô có thể giữ nó Vũ công múa tuyệt quá Anh có muốn thêm 1 chai không? Nhưng tôi muốn cái gì mạnh hơn cơ Không phải Tru-Blood, nhưng thật sự mạnh anh hiểu tôi nói gì không? Chúng tôi có Kentucky straight bourbon, whiskey. mạnh dữ dội. Tôi có thể đốt nóng bao tử của anh Uh, yeah. Mạnh hơn nó nữa đi cậu biết mà, thứ có màu khác đấy? Hãy nói rõ cho tôi biết cậu muốn cái quái gì, cậu nhỏ ạ Một cái gì đó có màu giống như màu của vách tường nầy Anh đây rồi, anh yêu anh biết tôi muốn gì rồi chứ Đến đây ngồi với em không Tôi không thích cô, chờ tí? Tôi biết anh đang tìm cái gì rồi Theo tôi… Chết tiệt Ở đây nóng còn hơn địa ngục không, nó là ngăn đá, Anh đang đổ mồ hôi vì lý do khác Tôi có thể sử dụng một ít máu ma cà rồng Hey, V-Eight. Tôi không cho là bọn họ phục vụ món đó ở đây đâu Cái quái gì tôi lại muốn V-eight? Ê, câm mồm đi Nghe nầy, bọn họ rất thính tai thế nên ta sẽ nói chuyện nầy sau được không? Bây giờ phải thoát khỏi đây trước khi cả 2 ta bị giết Tôi không đi đâu cả cho đến khi tôi có được cái tôi muốn máu ma cà rồng í? Nào đi thôi Sao mà cái con ngu nầy lại đi và làm những thứ như thế chứ? những thứ như thế nào hả Royce? làm tình với một con Ma cà rồng làm tình với một con Ma cà rồng ? Ôi, không, Tôi thích thằng nhỏ của tôi sống sót A, đây rồi, anh yêu Cho chúng tôi 3 chai Tru-Blood Các người nên đi đến chổ khác Đây là một nơi gia đình chỉ dành cho dân địa phương Chúng tôi ở ngay trên đường nầy thôi mà và điều đó đã khiến chúng tôi thành công dân chính thức của Renard Parish. Chúng tôi là cư dân mới Chổ của tôi, luật của tôi Việc đối xử phân biệt với Ma cà rồng sẽ bị luật pháp trừng phạt trên *** Lousiana tuyệt vời nầy Nói riêng, tôi cũng chẳng quan tâm nhưng tôi... đang... khát Các... người... không được... chào đón... ở đây Cái đồ quỷ nầy chỉ phục vụ trong gia đình Thật tuyệt khi lại gặp cô, Sookie Cô luôn luôn trông thật là ngon lành Cô biết họ? Chúng tôi đã gặp nhau Well, well... Trông giống như là Miss Holdout bé nhỏ đã ban phát thức ăn rồi hoan hô Anh ta có chừa lại đủ phần cho chúng tôi không? tôi là của anh ấy À, nhưng hắn ta không có ở đây đúng không nào? Và trong khi Bill đi khỏi Malcolm sẽ là người thay thế Mầy có nghĩ là chỉ trong 1 giây thôi tao sẽ không còn cái gì cho mầy không? Mầy là cứ cặn bã khi mầy còn sống và bây giờ thì mầy cũng là thứ cặn bã khi chết Tao sẽ hút máu mầy thật chậm mầy sẽ cầu xin tao giết mầy Tao liều chết với mầy, mẹ nó Mầy là thằng đàn ông chết rồi Có thể. Nhưng tao sẽ lấy một tên trong bọn mầy đi cùng Sam.... AAAAAAAAA!!!! Tao sẽ cắm sâu vào cổ họng mầy và tống ngược dương vật mầy vào bên trong người mầy Bỏ anh ta ra! Ngưng ngay! Lập tức! Các người đến đây là kiếm tôi, không phải họ Chúng tao phải dụ mầy ra và tao tin là nó công hiệu Mầy muốn gì? Mầy không bao giờ gọi lại cho tao Bây giờ, nếu phải nhớ lại cảm xúc lúc đó chắc là tổn thương ghê lắm Hãy nhập vào ổ của chúng em, Bill Quên đi mấy cái túi máu nầy sự hòa nhập chỉ là cho mấy con ngu Chúng ta hãy chè chén bên nhau như xưa, huh? Chúng ta đã từng có lúc thật là vui Đúng đó Chúng ta đi thôi Bill, anh đang làm gì thế? Anh nên trở lại với chính mình nhưng anh không giống như bọn họ Anh tốt hơn họ mọi lúc Anh không phải là người, Sookie Anh là Ma cà rồng không đươc rồi Hắn vào trong đây giống như thế Không thể nào để chúng tồn tại được Oh, tối nay trăng tròn Chúng ta hãy lấy máu ma cà rồng và đi ra đường Không cần vội vã thế, anh bạn Sự săp đặt trước cực kỳ cần thiết Chỉ cần hít thở sâu nghĩ về cái gì mà mình thích Rạng đông trên vịnh Tôi không bao giờ dậy sớm như vầy ừ sẽ có cái gì đó tốt đẹp sau đó Anh nên nghĩ đến cái gì thật thư giãn và dễ thương Cô thì sao? Tôi là Amy Burley. Hân hạnh được biết anh Jason Stack Cô từ đâu tới? Storrs, Connecticut Này tôi biết là anh lái xe tải vì thế tôi cam đoan là anh làm việc ngoài trời có thể hoặc cũng có thể là tôi có một cửa hàng Thật ra tôi là Bác sĩ Chuyên môn của anh là gì? Chân Tôi là bác sĩ về chân Bác sĩ, tôi thích chiếc xe nầy đúng vậy, nó đáng tin cậy nó chính là một chiếc xe tải chính hiệu không phải là cái thứ taxi ngu ngốc có 4 bánh chỉ chở người ta đi chợ Yeah! Cô có được bao nhiêu máu ma cà rồng ? Chổ anh có xa không? Vào đi Bà học cái nầy từ đâu? Từ mẹ tôi Và bà ấy lại học từ mẹ bà ấy cứ thế tiếp diễn Lui trở về một ngàn năm trước Bây giờ, chúng ta sẽ dụ con quỷ dữ nầy ra và sau đó… Dụ nó ra? Với một đống đá? Bà không cần đến một bàn cầu cơ và một ít xương gà à? Im miệng Đó là tiền của tôi Nhưng đó là con quỷ của ta Trông kìa! Ta biết bà yêu con gái bà và ta biết cô yêu mẹ cô nếu không cô đã không có ở đây Nhưng đây là một sự kiện nghiêm túc cho mọi chúng ta Quỷ dữ có thể giết chúng ta và chuyện nầy là năm ăn năm thua Toàn bộ mọi người cần phải bình tĩnh Viên đá già thần thánh nó đã ở bên gia đình tôi từ bên Châu Phi Thế hệ tôi có 12 đứa trẻ nhưng hòn đá nầy đã chọn tôi Bà không nên đặt cái đó lên mẹ tôi ngay khi con quỷ rời khỏi người mẹ cô nó sẽ tìm một nơi mới để ẩn náu Nào nào toàn bộ chúng ta nên yên lặng Thậm chí nín thở Hãy để nó tìm nơi trú ẩn Hãy hát bài hát về hòn đá cổ xưa Hãy hát bài hát về đất đã tạo ra tôi hãy mơ cái nồi hàn là cái trống của tôi Tôi ôm lấy quyền lực của hòn đá nước lá cây đất đá, nước, lá cây, đất hãy hát bài ca quỷ dữ hãy hát về đêm tối đã làm ra ngươi Đen tối và ẩm ướt Đói và lạnh Bị kẹt mãi mãi trong bóng đêm cô độc với ánh sáng Ngươi an toàn ở đây an toàn và được đón chào an toàn và được đón chào bởi quyền lực của hòn đá Ta cá ngươi dám bỏ đi và gia nhập với thế giới của ánh sáng Ta đã đứng yên Ta đã thả mọi người ra Ta không làm điều gì cả Đây không phải là Baghdad, Terry. Đây là quán Merlotte's, okay? Không có bất kỳ ai có thể làm điều gì cả Tôi cho là thế Tôi biết nơi mà ngôi nhà họ mua là ở đâu cách đây khoảng 4 dặm phía bên phải của thành phố thật là dễ dàng để rình họ anh nghĩ là anh có thể rình mò một con Ma cà rồng ư? thế thì anh ngốc còn hơn cả một con heo Ngủ với Ma cà rồng không có nghĩa là cô biến thành chuyên viên với Ma cà rồng đâu Cô đã làm ô uế những người bình thường thế các anh biết gì về những người bình thường? Chắc chắn là họ không ngủ với xác chết Các anh dám đùa với Bill Compton Tôi bảo đảm, anh rồi cũng là một thây ma Chúng ta cần phải làm một cái gì đó những tên đần nầy đang nổi khùng rồi chúng đang bàn tính theo dõi Ma cà rồng Đó không phải là chuyện của tôi tôi mong sao họ sẽ giết hết toàn bộ bọn chúng Bill không giống như họ anh ta đã đi với chúng để đuổi chúng ra khỏi đây không có ý nghĩa gì cá mè cùng lứa thôi ôi trời! Anh nói thế mà được à? Bất cứ chuyện gì xẩy ra giữa cô và anh ta là chuyện riêng của cô nhưng tôi không muốn anh ta ở trong quán của tôi Nếu không có con chó Sookie nầy sẽ không có con Ma cà rồng nào ở chung quanh đây cả Hãy lùa chúng ra vào giữa trưa và bắn tia nắng mặt trời vào chúng Tôi đã từng đến trường Cao đẳng nghệ thuật Wellesley nhưng rồi lại đi học triết thế vào tôi biết tôi đã làm bậy nhưng tôi tự nhủ " mặc xác nó" và điều đó khiến cho ông Bô bà Bô điên tiết Như thể ý nghĩa của cuộc sống chỉ là sự bất đồng vậy Tôi mất 2 năm để học tại Vo-tech môn Công Nghệ Sân Cảnh tôi không thể nào chịu nổi nữa kiểu sống bó hàm nhân tạo đó thế là đi bụi Bó hàm? Như là đóng rọ mõm chó dại? Không, ý là nói chuyện với răng của anh nghiến chặt vào nhau sao cho không có bất cứ đường nếp nào trên khuôn mặt anh Amy, làm ơn nói với tôi là cô không hề có quan hệ tình dục với cái gã gớm giếc dó Những người mà nói kiểu nầy là không muốn người khác biết răng họ đã bị gẫy hết Đĩa CD của anh đâu? Chúng ở kia kìa? máu ma cà rồng đâu? Tôi yêu cái ổ của anh, anh trai ạ Nó rất là ung dung tự tại Có những cái chắn song là nhà của ba mẹ tôi Kể từ khi họ chết chúng cũng không thay đổi gì nhiều lắm Thậm chí còn tốt hơn Ý tôi là, cái chổ nầy lại quay về cái thời hợp lý hơn trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ Cha mẹ của anh là một phần của Gaia Anh biết Gaia là gì mà? Phải không? Học thuyết Gaia? Yeah Trái đất là một sinh vật sống Tạo nên thời tiết, cái tốt cho chúng ta Cây đưa cho chúng ta các chất hóa học mà chúng ta cần Mọi thứ đều liên hệ với nhau Nhưng anh phải biết là Tôi không thích cái cách họ khiến cho mọi cái không còn như cũ như Pluto không còn là hành tinh nữa và một con brontosaurus ngưng biến thành một con dinosaur Cô không thể nói một cái gì đó ngừng chuyển đổi thành cái mà nó luôn luôn là thế Anh sống 1 mình à? Yeah. Thôi nào, đưa máu ma cà rồng ra xem Từ từ, cậu bé Mà anh có biết cái mớ nầy hoạt động như thế nào không? nó là máu. Nó mang oxy đến cho cơ quan chúng ta, đúng không? và nó là cái giúp cho mọi thứ thực hiện được chức năng vì thế nó giữ cho chúng ta tồn tại Nó giống như là nhiên liệu trong động cơ xe OK Ma cà rồng , họ không cần oxy, mọi thứ hoạt động trực tiếp từ máu Ah, giống như những chiếc xe nầy chạy bằng bắp Tôi có được máu nầy từ…. mãi mãi. Vì thế Chúng ta sẽ cần một ít bước để giữ nó khỏi đông đông? Aspirin. bỏ vào Chúng ta sẽ có được hiệu quả nhanh hơn và dữ dội hơn Anh chỉ cần biết Đây là những gì đại diện cho mối giao cảm thần thánh Mối *** giao thật sự chính là đây Nó không phải là một nghi lễ trống rỗng vô tích sự Đây là món quá tuyệt vời nhất của thiên nhiên Tôi nghĩ toàn bộ chúng đã tơi mềm rồi Xem nầy, những đáp ứng của máu ma cà rồng Nó muốn được ở trong chúng ta Chúng ta vinh danh Gaia và tỉm kiếm những mối liên hệ sâu thẳm nhất với bà ta Tôi cũng thế Và Pluto có thể bắt đầu là một hành tinh trở lại được nối kết với vạn vật bằng cách lấy máu của đêm tối hòa vào trong cơ thể chúng tôi Chúng tôi tưới cho hoa của linh hồn chúng tôi Không có gì là thực mọi thứ đều được thừa nhận Chết tiệt thật, Bill Làm ơn nhấc máy đi Bill Compton. hãy để lại tin nhắn nhấn phím 1 hoặc chờ cho đến khi nghe có tone Bill, đây là lần thứ 3 em gọi Có một đám côn đồ đang theo dõi những con Ma cà rồng nầy Anh nên đi khỏi chổ đó ngay Gọi lại cho em ngay Khi bạn kết thúc ghi âm bạn có thể gát máy hoặc nhấn # để có thêm chứa năng Whoa! Em biết mà Tôi không thể tin được tôi đã tiêu 400 đô để nhìn bà bị nhấn chìm một con chuột túi possum khốn khổ Bà tốt hơn hết là đừng làm bất cứ chuyện gì xấu cho mẹ tôi Con quỷ của tôi đã đi vĩnh viễn chưa? Còn một con đó Tôi có một con khác à? Không, Bà đã thuộc về bà từ bây giờ Nhưng chúng ta phải làm việc với con gái của bà Bà không cần làm cái gì cho tôi cả Con quỷ của cô không phải cùng loại với của mẹ cô Nhưng rõ ràng là nó sống bên trong cô bây giờ tới phiên bà nghĩ tôi bị quỷ ám hả? Đồ chó, bà thì cũng tồi tệ như chiếc xe của bà Đó, đó, chính là con quỷ đang nói và sâu thẳm bên trong cô biết nó là sự thật không, không hề Tôi có thể giúp cô Tôi không cần giúp Tôi không cần nó và tôi chắc chắn rằng tôi cũng không đủ tiền để trả cho nó Cô có bao nhiêu người bạn? Cô có gặp trắc trở khi giữ cho mình một công việc không? Cô có chổ ở riêng của mình không? Cô có bạn trai không? Đã bao lâu rồi cô ở chung cùng với 1 người đàn ông? Hãy tìm tôi khi cô sẳn sàng Chúng ta đi thôi, nhanh lên, mẹ Cậu đang làm gì thế biến cái quái nầy thành bom xăng Tớ không còn sự lựa chọn nào Được rồi, mấy cậu tớ sẽ tiếp cận cổng chính các cậu vòng ra sau đến chổ cửa sổ Cửa sổ nào? Đồ ngốc, cái nào lại không được Mầy làm đổ hết bây giờ Các cậu chờ cho đến khi nghe tớ đập vỡ cửa kính Được chưa? Đi! Đi! Nhanh lên Đi! Đi Đừng chạy, cứt thiệt! đảm bảo là cậu đã không câu cá ở Iraq Làm gì có, cá ở trong mấy thùng cát hèn chi chúng quá ghét chúng ta Chúng ta bắt nhằm kênh mèo và pootang Shreveport Tôi quên mất chuyện nầy Thức dậy trước khi trời sáng giống như khi ta còn nhỏ nhìn mặt trời mọc Đó là Sam Merlotte. Tôi cũng làm như thế trước đó Anh ta đến từ chổ chết tiệt nào nhỉ? Anh ta đã ở đâu? Không ai quan tâm Thám tử Bellefleur. Cứt! B.T.P.D, chuyện gì đây Ngay khi chúng tôi hoàn tất phần của mình anh có thể vào đó và bắt đầu cuộc điều tra Đây rõ là một vụ đốt phá và tôi sẽ nói như thế Bây giờ chúng ta đã biết một đường để loại bỏ chúng Xin lỗi Một ngày đặc biệt đồng quê thiêu cháy Ma cà rồng Điều nầy sẽ giúp họ phần nào tìm ra ai là người giết những phụ nữ đó Bill có trong đó không? Không thể biết được Họ đều bị biến dạng thật ghê tởm nhưng có tất cả là 4 PiTi biên dịch