Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fringe những tập trước...
Cô ta thế nào?
Giống như Olivia Dunham.
Cô ta đang dần nhập vai.
Vì mục đích là biến cô ta
thành mật vụ Dunham của ta.
Ông đang cài một trong
số họ vào đội của tôi...
Lỡ như thân phận mới của
cô ta không còn giá trị?
Vậy cô ta sẽ không cần thiết nữa.
Em biết nhiều thứ của phía bên kia.
Những điều em không thể
biết trừ khi em thuộc về đó.
Đại loại như là gì?
Cháu gái em vẫn sống.
Cô bé đã được chào đời,
và hôm nay là sinh nhật nó.
Không có cách nào chứng minh nó được.
Có đấy.
Olivia của chúng có thể đi
qua hai thế giới một cách an toàn.
Chúng tôi tin cô cũng
có khả năng tương tự.
Dì Liv!
Con biết dì không
quên sinh nhật con mà.
A! Không được rồi.
Tôi chỉ thấy một màu đen.
Có đau khổ mới được cứu rỗi.
Có u sầu mới đến hân hoan.
Xuyên qua bóng tối
ngọn lửa sẽ đến.
Qua ngọn lửa đó, ta sẽ tìm
thấy mùa xuân cuộc đời mới.
Mẹ ơi?
Max?
Có con quái vật trong tủ.
Làm gì có đâu.
Ở đằng này cũng không.
Hình như phòng con...
...tối nay không có
quái vật rồi, nhóc ạ.
Giờ con có nhớ những
cậu bé lớn hay làm gì...
...để tiêu diệt quái vật trong
phòng mình không?
Nhắm mắt lại...
...và đếm tới ba.
Và khi ta mở mắt ra?
Quái vật biến mất rồi.
Ngủ đi, cục cưng.
Mẹ yêu con.
Một, hai, ba.
Fringe
Season 3
Tập 7 - The Abducted
Trans: NIZ
creativealtair
Edit & Sync: NIZ
GVN Movie Club (Gamevn.com)
Phudeviet.org
Thăm dò cho thấy đa số người Mỹ...
...phản đối dự thảo luật giới hạn...
...mỗi gia đình hai con...
Tuy nhiên, những chính khách hàng đầu...
...của hai trong ba đảng
đa số lại ủng hộ điều luật...
Chào.
Cô.
Cô làm gì ở đây?
Tôi mời anh ăn sáng nhé?
Cảm ơn.
Cảm ơn.
Tôi cần đến Bộ Quốc
Phòng trên đảo Tự Do...
...và tôi cần anh giúp.
Tôi có thể chôm một chiếc tàu, nhưng
tôi không thể neo trên đảo được....
...không thì tuần tra sẽ tìm ra nó...
...vả lại tôi cũng cần có thời
gian ở trong đó một mình.
Tôi chỉ cần anh đưa
tôi vượt qua sông.
Và bị tuần tra.
Cô thuộc đội Fringe mà.
Cô không có phép đi vào hay sao?
Tại sao lại đột nhập một
tòa nhà chính phủ như vậy?
Vì tôi cần phải về nhà.
À, vậy nhà cô hiện là ở đảo Tự Do.
Tôi đến từ đâu không
phải là vấn đề.
Vấn đề là...
...vấn đề là tôi đang gặp rắc rối...
...và thời gian của tôi ở đây đã hết...
...và anh là người duy nhất...
...mà tôi dám tin tưởng.
Tôi cần anh giúp, Henry.
Anh có giúp tôi không?
Vậy là cô chỉ yêu cầu một chuyến đi...
...cô không cần đi trộm tàu thuyền gì đâu.
Em họ tôi có một cái.
Cho tôi một hai ngày đi.
- Cảm ơn.
- Ừ.
Đây là số điện thoại của tôi.
Tôi phải đi.
Này.
Những người mà cô chạy trốn họ ấy...
...họ có còn đuổi theo cô không?
Nếu như họ vẫn tin tôi
là người khác, thì không.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ cho anh
biết nếu như đội Fringe...
...chính thức nhận vụ này.
Cảm ơn.
Thế ta có gì nào?
Một cậu bé bị bắt cóc
ở phòng ngủ tối qua.
Được rồi, tốt đấy...
...lực hút phân tử không đổi.
Số ghi khí quyển ổn định.
Mấy vụ bắt cóc thường là bi kịch...
...nhưng 99% là không
liên quan gì đến đội Fringe.
Ờ, nói với thư ký ấy.
Đạo luật Peter Bishop
số 91 nói mỗi vụ bắt cóc...
...phải được xem xét
như là một vụ Fringe.
Tớ chỉ nói là mấy
ông cảnh sát đó...
....không cần ta lo vụ này, được chứ?
Phí phạm nhân lực quá đi.
Không phí đâu.
Tớ sẽ lấy lời khai cho.
Kiểm tra trên lầu.
Ngài thanh tra?
Phiền ông chỉ dẫn hiện trường
vụ án cho chúng tôi nhé...
Vâng.
Đây, nạn nhân là Max Clayton...
Tám tuổi.
Người mẹ vào phòng sáng hôm sau...
...thì cậu bé mất tích.
Thấy có một vài
dấu tay không rõ...
...ở cửa sổ và trong tủ quần áo.
Chúng tôi vẫn đang thu
thập thêm chứng cứ.
Chúng tôi nghĩ là nghi
phạm đã bắt cóc đứa bé...
...sau đó chuồn qua cửa sổ.
Đường xuống dưới hơi mệt đó.
Đặc biệt là lại mang thêm
một đứa trẻ 23 cân nữa.
Nên nghi phạm phải
là nam, mạnh khỏe...
Cứ coi là 20 đến 35.
Tôi xem nó một lát nhé?
Có vết gì đó trên mấy dấu tay.
Đường sucrose.
Đường?
Hắn ăn bánh quy hay sao?
À ừ.
Do mồ hôi tiết ra.
Đó là Người Kẹo.
Hắn đã trở lại.
Ngài Bộ Trưởng.
Tôi vừa nghe rồi.
Đội Fringe thành lập...
...để điều tra những thảm kịch ở
qui mô không tưởng tượng nổi...
Anh và tôi đều biết là không
có tội ác gì tàn bạo hơn...
...là bắt cóc một đứa trẻ.
Tôi sẽ làm mọi
thứ để tìm ra hắn.
Tôi không nghi ngờ lòng
quyết tâm của anh.
Thật ra, đó là lí do tôi ở đây.
Để vụ án lọt vào tay đội
khác cũng đâu có gì xấu hổ...
...nếu như nó quá mang tính cá nhân.
Đã bốn năm từ khi Người
Kẹo bắt cóc con trai tôi...
Bốn năm...
Từ khi tôi nghe hắn cười...
...hay là nhìn hắn chơi đùa
ở ngoài với chị của mình...
Hắn ta bắt cóc
con trai tôi hai ngày.
Khi nó trở lại, thì nó không
phải là một cậu nhóc con nữa.
Nếu ông muốn ai tham gia vụ này...
...đó là tôi.
Tốt lắm.
Tôi chỉ quan tâm là tôi không có...
...tất cả nhân viên để giúp tôi.
Còn bao lâu cho đến khi
chuyện này kết thúc...
...cho đến khi Olivia
của chúng ta trở về?
Anh sẽ rất vui khi biết chúng
ta đã có bước đột phá.
Chúng ta đã tìm ra một
số thứ trong não cô ta.
Một thứ độc nhất.
Nếu như mấy thứ đó cho
phép đi lại giữa hai thế giới...
...anh sẽ gặp lại đội của mình sớm thôi.
Tôi biết cảm giác mất đi
người con trai là thế nào.
Ngay cả khi nó trở về, tổn thương
cũng không thể lành được.
Nếu anh cần người tâm sự,
Philip, hãy cho tôi biết.
Ta cần một đầu mối, các bợn.
Thứ gì đó để điều tra tiếp.
Đã 18 giờ từ khi cậu bé
nhà Clayton mất tích.
Ta có...
....thời gian đến tối mai để tìm ra.
Vụ bắt cóc cuối cùng của
người kẹo là hai năm trước...
Trước khi cậu tham gia đội Fringe.
Tớ nhớ lúc xảy ra chuyện
này, tớ có đọc về nó...
....nhưng họ không bao giờ kể
hắn làm gì với mấy đứa trẻ.
Cứ như chúng đã lấy mất
sự sống khỏi những đứa trẻ.
Thoái hóa cấp mô cơ quan...
...hệ thống miễn dịch suy yếu.
Một số trẻ còn bị ung thư...
Sao lại có... mấy vết rạch đó?
Vỏ não sau.
Từ điểm đó ta có thể
tiếp cận vào cột sống.
Được rồi, Astrid, chúng ta
biết gì về những vụ án này?
Những vụ bắt cóc
xảy ra ngẫu nhiên...
...đều đặn hai năm một lần.
Nạn nhân luôn là trẻ em...
...bảy đến chín tuổi.
Chúng bị bắt đi và
thả ra 48 giờ sau...
....và bị suy thoái toàn diện cơ thể.
Nạn nhân mô tả nghi phạm...
...là nam, không rõ tuổi tác....
...trong đa số trường hợp,
ngoài cái đầu trơn bóng...
...thì không còn mô tả nào khác.
Bởi vì hắn đeo mặt nạ.
"Trong phần lớp trường
hợp" nghĩa là sao?
Có hai trong số các nạn
nhân khai là bị bắt bởi...
...hai nghi phạm,
một già một trẻ.
Vậy tại sao ta không mở rộng hồ sơ...
...để tìm hai nghi phạm đó?
Liv, mấy đứa đó thật sự sợ hãi.
Có nhiều sự mâu thuẫn
trong lời khai của chúng.
Thế không có nghĩa là nó không đúng.
Cô có thể cho xem thông
tin nạn nhân được không?
Được rồi, Amanda Holt
và Christopher...
...Broyles.
Ta nên nói chuyện với
Christopher lần nữa.
Không phải ý hay đâu Liv.
Cô không có ở đây khi nó xảy ra.
Broyles sẽ xù lông lên đấy.
Tt nhất chúng ta cũng nên hỏi.
Liv...
...đừng có mơ tưởng chuyện đó nữa.
Tôi muốn hỏi cung lại con trai anh.
Hả?
Christopher nói bị giam
giữ bởi hai người nam....
...một già một trẻ.
Nếu điều đó đúng...
...cậu bé có thể nhớ những
thứ khác về gã này mà...
...có thể giúp chúng ta điều tra.
Mật vụ Dunham...
...con trai tôi đã trải qua một chuyện...
...mà một đứa trẻ không
bao giờ nên trải qua.
Và khi nó về nhà...
...tôi đã phải hỏi nó...
...lặp đi lặp lại những chi tiết...
...buộc nó phải hồi
tưởng lại thời khắc đó...
...trong khi nó chỉ muốn quên.
Và để làm gì?
Rốt cục cũng không phá được vụ án.
Và tôi không giúp được
thằng bé ngủ ngon hàng đêm.
Tôi chắc là anh đã cố gắng hết sức...
...nhưng nếu để tôi thử...
...có lẽ tôi sẽ tìm ra
nhiều thông tin hơn.
Tôi là cha của nó.
Có lẽ vấn đề là ở đây.
Có thể có những chuyện
anh không muốn nghe đâu.
Bây giờ, có một thứ
tôi muốn cô phải nghe.
Tình trạng sức khỏe con
trai tôi từ khi bị bắt...
...suy yếu nhanh chóng
Nó phải may mắn lắm mới
sống được tới sinh nhật thứ 18.
Giờ thì chút thời thơ ấu ít
ỏi còn lại của Christopher...
...tôi muốn bảo vệ nó.
Tôi hiểu.
Nhưng tuổi thơ của Christopher...
...không chỉ là thứ duy nhất bị đe dọa.
Đi đi.
Cháu thấy không khỏe.
Cháu muốn về nhà.
Có đau khổ mới được cứu rỗi.
Có u sầu mới đến hân hoan.
Xuyên qua bóng tối
ngọn lửa sẽ đến...
Nhừ ngọn lửa đó, ta sẽ tìm
thấy mùa xuân cuộc đời mới.
Cống hiến cuộc đời mình...
...để xử lý những điều
sai trái, bảo vệ người vô tội...
...trừng phạt những tội lỗi.
Cranston được biết đến như một
"Bóng ma" trong thế giới ngầm...
...không bao giờ thấy mặt,
chỉ có lời đồn đại...
...thân phận thật của anh ta chỉ có...
...người bạn tri kỷ,
người trợ tá Margo Lane.
Câu chuyện hôm nay...
Chào em.
Chào anh.
Có một cảnh sát đậu ở
trước cửa nguyên buổi trưa.
Vậy chuyện đó là thật hả?
Người kẹo đã trở lại?
Ừ.
Anh có nghĩ hắn sẽ trở lại đây không?
Không.
Anh chỉ muốn cho chắc thôi.
Christopher thế nào?
Nó sợ lắm.
Tin về cậu bé mất tích...
...tràn ngập các bản tin ngày hôm nay.
Anh ăn chưa?
Từ sáng đến giờ thì chưa.
Vụ án có tiến triển gì không?
Không.
Một trong các nhân viên
của anh muốn hỏi lại Chris...
Olivia Dunham.
Cô ấy nghĩ có lẽ có vài
chi tiết thằng nhỏ quên.
Anh đã nói cái chuyện
đó chỉ tốn thời gian.
Em luôn thích Olivia.
Cô ấy có vẻ rất thông minh.
Anh sẽ đưa nó đi ngủ.
Thằng nhỏ là một cậu
bé mạnh mẽ, Philip.
Đủ mạnh mẽ để nói về vụ đó.
Kể cả khi anh không đủ.
Chắc cô cũng đói rồi.
Vang đỏ?
Loại mới.
Charlie thử rồi.
Cậu ấy khen dữ lắm.
Cảm ơn.
Vậy sau khi nạn nhân bị bắt cóc...
...thì trở lại và bị đại thoái hóa tế bào...
...và teo nội quan.
Tất cả những tình trạng đó...
...cũng là triệu chứng
của lão hóa, phải không?
Tớ cho là vậy.
tại sao?
Lão hóa có liên quan
đến tuyến yên, phải không?
Có thể tiếp cận qua phần sau cổ.
Có phải cậu bất ngờ trở
thành nhà khoa học...
....lúc tớ còn trong viện không vậy?
Muốn cướp việc của tớ hả?
Đó là một vụ án cũ
tớ từng điều tra...
...trước khi gia nhập đội Fringe.
Gã này bị rút hooc-môn...
...khỏi tuyến yên.
Dù gì thì ý tớ là
một số nạn nhân...
...nói có hai nghi phạm...
...một già một trẻ...
...nhưng chúng cũng nói
rằng không bao giờ thấy...
...hai nghi phạm cùng lúc.
Ừ.
Nếu như không phải
là hai người thì sao?
Nếu như chỉ có
một người biến...
...từ già thành trẻ thì sao?
Nếu như cái Người Kẹo
ăn cắp là tuổi trẻ thì sao?
Ừ.
Trên lý thuyết...
...tập trung quá nhiều
hooc-môn tuyến yên...
...có thể đẩy nhanh
quá trình lành bệnh...
...thậm chí là cả trẻ lại.
Nhưng nếu đúng thế thì nó cũng sẽ
gây ra nhiều tác dụng phụ nghiêm trọng.
- Ví dụ như?
- Thiếu máu, run, tăng đường huyết.
Tăng đường huyết?
Đủ cao để tiết ra
mồ hôi có đường?
Dunham đây.
Được rồi, tôi đến ngay.
Cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Rất vui được gặp lại cô, Olivia.
Chris đang mong gặp cô lắm đấy.
Đây rồi.
Chris.
Mật vụ Dunham này con.
Gọi Olivia cũng được mà.
Rất vui được gặp cháu, Chris.
Chào cô.
Chào cháu.
Cô thật sự đã cứu xe
bus chở học sinh...
...khỏi lốc xoáy cấp ba năm ngoái?
Có thật không?
À, cô chỉ làm việc phải làm thôi.
Đỉnh thật.
Vậy...
..mẹ cháu bảo cô muốn nói
chuyện về người đã bắt cóc cháu?
Ừ.
Thế có được không?
Vâng.
Có lẽ ta nên nói
chuyện ở chỗ khác.
Như là...Cháu thích chỗ nào?
Broyles.
Gã Người Kẹo đã giữ
cậu bé được 36 tiếng.
Chỉ còn 12 tiếng nữa.
Tình hình đến đâu rồi?
Vẫn chưa có gì.
Nhưng tôi vẫn đang
xem xét mọi đầu mối.
Anh sẽ vui khi biết sắp
có đủ cả đội như xưa đó.
Nhiệm vụ của Olivia ở phía
bên kia gần như đã hoàn tất.
Chúng ta sắp đưa
cô ấy về được rồi.
Vậy còn Olivia này thì sao?
Sáng mai ta sẽ cho cô ta
ngừng ra hiện trường.
Ta không nghĩ sẽ
cần cô ta thêm nữa.
Gọi cho tôi nếu
anh tìm thấy gì đó.
Bố cháu bảo cháu phải
quên chuyện đã xảy ra.
Ừ?
Nhưng khó mà quên
được phải không nào?
Cô không biết là chuyện
này đối với cháu như nào.
Rằng cháu đã phải sợ hãi thế nào...
Rằng...
...cháu đã muốn trở về với gia
đình, bè bạn đến mức nào...
Đôi khi cháu gặp ác mộng.
Thật hả?
Cháu kể cho cô được không?
Cháu cứ nhớ mãi...
...cái mùi đầu tiên.
Mùi như cái gác xép ấy.
Ông ta đeo mặt nạ bước vào phòng
và kiểm tra thứ mắc trong cổ cháu.
Cảm giác như là...
...bị lấy hết đi sức lực vậy.
Cháu đã rất mệt...
Cháu thấy như bị ốm.
Chris...
Cháu nói là có hai người...
...một già một trẻ đúng không?
Họ có nói gì với cháu không?
Không.
Ít ra là với những gì cháu nhớ.
Chris.
Dù là gì thì cháu
cũng có thể kể với cô.
Cháu biết là Người Kẹo đã quay lại.
Ừ, đúng thế.
Ông ta nói nếu cháu
kể bất cứ chuyện gì...
...ông ta sẽ quay lại.
Ông ta nói, lần này...
...ông ta...ông ta sẽ
làm hại bố mẹ cháu.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Cô hứa đấy.
Christopher, có một cậu
bé khác, cũng như cháu...
...cậu ấy bị bắt cóc.
Cậu ấy cũng muốn về
nhà và gặp lại gia đình.
Cháu có thể giúp cậu ấy.
Cháu nhớ giọng của chúng.
Họ cùng nói cái gì đấy.
Cháu nghĩ là cầu nguyện.
Cháu có nhớ cụ thể không?
Mấy câu giống nhau.
"Xuyên qua bóng tối..."
"...ngọn lửa sẽ đến."
Được rồi.
Xuyên qua bóng tối
ngọn lửa sẽ đến.
Thường thấy trong các
đoạn kinh đầu thế kỉ 20.
Xuất hiện trong các buổi tế lễ
ở cả tá nhà thờ ở New York
Một tá nhà thờ ta biết.
Mỗi lần có một vụ Fringe là
nhà thờ lại mọc ra như nấm.
Tớ đã tưởng bắt cóc trẻ
con đã đủ tệ hại lắm rồi.
Giờ hóa ra là bắt
cho Chúa sao?
- Chào con.
- Mẹ.
Con lấy vỏ ốc cho mẹ này.
Mùi như ở biển ấy.
Cảm ơn con.
Trông như con mang cả
nửa bãi biển về đây ấy.
Không, chỉ là cát thôi.
Con thích mà.
Tôi sẽ quay lại ngay. Broyles.
Cậu bé đã giúp rất nhiều.
Cảm ơn chị.
- Cảm ơn.
- Đi nào, con muốn rửa vỏ ốc.
Ừ.
- Chào, Christopher.
- Chào cô.
- Dunham.
- Con tàu tên Sally.
Bến Red Hook ở Brooklyn.
Bãi B. Ở đó lúc mười giờ tối nay
rồi tôi sẽ đưa cô đi đâu tùy thích.
- Được rồi, tôi sẽ đến.
- Dunham.
Charlie tìm thấy một đoạn kinh khớp,
là nhà thờ Astoria ở Queens.
Xuyên qua bóng tối
ngọn lửa sẽ đến.
Và nhờ có lửa ta sẽ tìm thấy
mùa xuân cuộc đời mới.
Nó thật đẹp, phải không?
Nó nghĩa là gì?
Tôi không hẳn lúc
nào cũng là thầy tu.
Hai người biết đó...
Tôi đã từng là thầy thuốc.
Và rồi dịch cúm Avian đến.
Vợ tôi bị bệnh.
Và bất chấp những
gì tôi đã được học...
Tôi ở đó, không thể
làm gì để cứu cô ấy.
Thiếu vắng cô ấy...
...tôi chả là gì cả,
tôi đã lạc lối.
Và rồi Chúa đến thắp
sáng linh hồn tôi.
Và Người cho tôi thấy...
...thứ ta cần trong lúc khó khăn...
...một thứ gì đó để tin tưởng.
Đức tin.
Rằng nó sẽ hàn gắn
thế giới đau thương này.
Đoạn kinh trên được một nghi
phạm bắt cóc trẻ em đọc.
Chúng tôi tin rằng nghi
phạm là người trong nhà thờ này.
Nó sẽ giúp ích cho việc điều tra nếu anh cho
chúng tôi tên và địa chỉ của các giáo dân.
Đưa thông tin của giáo dân là không
vi phạm giáo ấn tòa, phải không?
Đức cha Marcus, tôi hiểu.
Tôi cũng là người có đức tin.
Nhưng lúc này có một
đứa trẻ bị mất tích.
Và chúng tôi cần anh giúp.
Chúng tôi có một nạn nhân cũ có
thể nhận ra giọng nói kẻ bắt cóc.
- Và anh nghĩ người đó đáng tin?
- Đó là con trai tôi.
Ồ, tôi xin lỗi...
Bảng phân công việc cũng được chứ?
Cảm ơn.
Trong dánh sách có 40 cái tên.
Vậy chia nhau ra.
Gọi Lincoln và Charlie.
Vẫn chưa có gì.
Kể cả nhà thờ và
những người mộ đạo.
Một người kể rằng Đức cha
đã chữa thận cho anh ta.
Vậy còn Charlie và Lincoln thì sao?
Họ đã thẩm vấn bảy người
nhưng không ai trùng khớp cả.
Thôi tôi đến nơi rồi.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Wyatt Toomy?
Mật vụ Dunham, tôi ở đội Fringe.
Tôi cần hỏi anh vài câu để
phục vụ cho việc điều tra.
Tôi vào được chứ?
Vâng.
Vâng.
Thấy cậu bé trên bản tin.
Thật buồn.
Cô thật sự cho rằng ai đó
ở nhà thờ đã bắt cậu ấy?
Vâng có thể.
Xin lỗi, chờ tôi chút.
Vậy cô đã gặp Đức cha Marcus?
Vâng.
Ông ấy như có phép màu.
Một người tuyệt vời.
Truyền nhân của Chúa.
Anh sống ở đây một mình hả Toomy?
Vâng.
Một mình tôi thôi.
Đứng im.
Mật vụ Dunham, tôi ở số
1068 phố Kent, nhà số 5.
Đã thấy nghi phạm,
cần hỗ trợ ngay.
Max, xin chào.
Cô làm ở FBI.
Cháu có sao không?
Được rồi...
Này.
Cháu ổn chứ?
Chắc không?
Được rồi.
Được rồi.
Được rồi.
Bên cấp cứu đưa Max đến viện
rồi, mẹ cậu bé cũng sẽ đến đó.
Người quản lý nói Toomy
sống ở đây gần chín năm rồi.
Hắn ta sống khép kin và luôn
trả tiền thuê trước một tuần.
Này.
Hai người nên ngó qua cái này.
Có biết hắn ta đang làm gì không?
Chưa thể biết chính xác cho đến khi
đưa về phòng thí nghiệm nhưng tôi đoán...
Olivia đã đúng.
Đúng cái gì?
Có vẻ như hắn đang
làm huyết thanh trẻ lại.
Hắn ta chiết xuất Hooc-môn từ
bọn trẻ và tự tiêm cho mình.
Con trai anh đã đúng.
Có một tên trẻ và một già.
Có điều chúng chỉ là một.
Hắn ta làm việc cho nhà thờ.
Sao hắn biết làm mấy thứ này?
Được rồi, đóng gói và đánh dấu lại.
Tôi sẽ không quên những
gì cô đã làm ở đây đâu.
Xong việc có muốn đi uống
bia với tớ và Charlie không?
Sau nhiều ngày tệ hại thì phải ăn
mừng một ngày tốt đẹp chứ nhỉ.
Không, cảm ơn.
Tớ sẽ về nhà.
Chào.
Cô muộn 19 phút.
Tí nữa thì tôi té rồi đấy.
Anh thật sự cho rằng thứ này
sẽ đưa ta qua bến cảng hả?
Đừng lo về cái tàu.
Lo cái vụ lính đi
tuần ở trên đảo ấy.
Này, Henry.
Tôi biết là mình đòi hỏi quá nhiều.
- Nhưng nếu anh muốn thôi...
- Đi nào, làm cho xong việc này được chứ?
Có muốn tôi nhổ neo không?
Hả?
Có muốn tôi tháo dây neo không?
À, ừ, ừ.
Làm đi.
Ừ.
Henry, anh đã từng làm
việc này chưa đấy?
- Muốn biết sự thật không?
- Ừ.
Tôi sợ nước phát khiếp.
Này, đừng lo, em họ tôi
chỉ hết cho tôi rồi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Thả neo gì gì đó đi.
Chuyện gì nữa?
Có người dạy anh việc này.
Ừ, thì sao? Tôi đã bảo là
không biết chèo thuyền còn gì.
Cô đây rồi. Khi nào nhận được thì gọi
lại nhé. Tôi không ở đây lâu nữa đâu.
Này, tôi vừa để lại tin nhắn xong.
Chào.
Tôi nghĩ chúng ta sai rồi.
Wyatt Toomy không phải
là một nhà khoa học.
Hắn ta cần người chỉ cho
hắn cách làm huyết thanh.
- Ai?
- Đức cha Marcus.
Ông ta nói mình là bác sĩ...
Tôi nghĩ thế nên ông ta mới chữa khỏi
được các giáo dân. Ông ta thuốc họ.
Wyatt làm việc cho ông ta.
- Lạy Giời...
Christopher đã đúng từ đầu,
thật sự là có hai người.
Tôi đã bảo Marcus rằng Chris
có thể nhận ra giọng hắn ta...
- ...và giờ vợ tôi không nghe máy.
- Tôi sẽ gặp anh ở nhà.
Henry, tôi có việc phải làm.
Xin hứa là anh sẽ đợi tôi nhé.
Cô đi quái đâu thế?
Muốn chơi trốn tìm
không anh bạn trẻ?
Ta sẽ tìm ra cháu.
Chúa muốn ta tìm ra cháu.
Ta đơn giản là người
làm theo ông ấy thôi.
Thoải mái nào, Christopher.
Cháu sẽ hy sinh bản thân
mình để giúp người khác.
Tất cả chúng ta đều phải
hy sinh...cho những điều tốt đẹp.
Không! Không! Không! Không!
- Không!
- Này!
Thả tôi ra.
Chris!
Bố ơi.
Kết thúc rồi con trai.
Giờ con an toàn rồi.
Cô ở đâu đấy?
Một tiếng rồi đấy.
Cô làm gì thế?
Tôi đang đi đây.
Cho tôi thêm 15 phút.
Nhanh lên...
Tôi sắp say sóng rồi đây.
Mật vụ Dunham?
- Tôi đã nghĩ là cô.
- Bà Clayton, Max sao rồi?
Bác sĩ nghĩ ông ấy
đến vừa kịp lúc.
Nó không thể
ngừng nói về cô.
Sẽ rất tuyệt nếu cô
có thể qua gặp nó chút.
- Này, Max, có người đến thăm con này.
- Xin chào.
Xin chào.
Cháu cảm thấy sao rồi?
- Khá hơn nhiều rồi.
- Tốt lắm.
Cháu là một cậu bé
dũng cảm, cháu biết không?
Đâu bằng cô được.
Cháu hỏi cô một câu được không?
Chắc rồi.
FBI là cái gì?
FBI?
Cháu nghe nó ở đâu vậy?
Cô nói thế khi cô cứu cháu.
Cô có nhớ không?
Cô nói cô làm ở FBI.
À, FBI chỉ là một từ
khác để chỉ cảnh sát.
Thế thì lớn lên cháu
cũng muốn làm FBI.
Thế thì hay lắm.
Giờ thì cháu nên nghỉ đi,
muộn rồi đấy.
Vâng.
- Chào.
- Chào cô.
Vợ và con anh sao rồi?
Họ sẽ ổn thôi.
Thật ra các bác sĩ sẽ xem xét huyết
thanh mà Wyatt Toomy đã điều chế.
Có khả năng sẽ chữa được cho
Christopher và các nạn nhân khác.
Thế thì tuyệt, vì có khi
lại làm được gì đó.
Dunham...
FBI đã không tồn tại
từ một thập kỉ nay rồi.
Ít nhất là ở nơi này.
Cô biết mình là ai rồi phải không?
Giờ thì sao đây?
Giờ...
Tôi sẽ về nhà.
Henry?
Đừng lo.
Cứ đi theo đường này lúc ra là
không sợ bị tuần tra bắt gặp đâu.
Sao cô chắc thế?
Bởi vì tôi nhớ con đường
này như khi tôi bỏ trốn.
Cô định làm gì ở đó đây?
Để tính xem.
Cảm ơn anh vì mọi chuyện.
- Thuyền đi mượn thôi mà.
- Không...
Anh đã tin tôi.
Cô kéo tôi đến tận đây.
Cô phải cho tôi biết
cô đến từ đâu chứ.
Tôi đến từ thế giới song song.
- Ừ.
- Thưa Ngài...
Có đột nhập.
Có người đột nhập vào
phòng thí nghiệm trên đảo Tự Do.
Cô ơi, cô làm cái...
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi xin lỗi, tôi vừa...
Cô cho tôi ra ngoài được không?
Không, chuyện này không thể.
Tôi không làm hại cô đâu...
Tôi cần cô nghe thật kĩ này.
Những gì tôi sắp nói
nghe rất điên rồ...
...nhưng tôi cần cô
làm giúp tôi một việc.
Không! Không! Không!
Xin ông...
Tôi không thuộc về nơi này.
Tiêm thuốc an thần.
Xin để tôi đi.
Em thực sự là ai
và trước đó em là gì.
Những gì em đã làm
và những gì em đã nghĩ.
Chúng ta đã nói "không hỏi" cơ mà.
Em biết là anh sẽ tắt
nếu em muốn đi ngủ.
Em chỉ đang cho mắt nghỉ ngơi thôi.
Phải, nói cách khác tức là ngủ.
Anh không muốn xem
kết thúc thế nào sao?
Anh xem cái phim
này cả trăm lần rồi.
Đừng bảo là em chưa bao
giờ xem Casablanca nhé?
Em có nghe thôi.
Đó là Ronald Reagan, phải không?
Không...là Humphrey Bogart.
Em đùa đấy.
Vậy để em đoán nhé.
Kết thúc họ chạy trốn cùng nhau
và sống hạnh phúc mãi về sau.
Thật ra là không. Cô kia bỏ rơi anh này
ở sân bay và họ không bao giờ gặp lại nữa.
Em tưởng anh nói
đó là một chuyện tình.
Đó không phải bi kịch
tình yêu tuyệt vời nhất sao?
Chỉ trên phim thôi.
Thôi mình đi ngủ đi.
- Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon.
Đùa mình à.
Xin chào.
Walter, có phải ông không?
- Tôi nghe tiếng ông thở đấy.
- Có phải Peter Bishop không?
Vâng.
Tôi gọi từ New York.
Tôi biết chuyện này rất điên rồ...
...nhưng tôi vừa nhìn thấy một
phụ nữ biến mất trước mắt mình.
Ai đó?
Tên cô ấy là Olivia.
Cô ấy có tin cho anh.
Cô ấy bị kẹt
ở thế giới bên kia.