Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sẽ hơi đau đấy.
Con bé thế nào..?
Con bé cần phải rèn luyện thêm kỹ năng khâu viết thương, còn ngoài chuyện đó ra thì con bé sẽ ổn thôi.
Như vậy là không phải zombie cắn?
Nếu đó là zombie, con bé đã bị sốt và nhiệt độ đã lên cao ngút rồi.
Tôi không muốn cháu làm những chuyện vừa rồi.
Cháu đang bị thương và không ai giúp cháu cả.
Bởi vì chúng tôi xem cháu là mốt mối nguy. Và đã đúng là như thế.
Có thể bây giờ vẫn vậy.
Không cháu không phải.
Chúng tôi đưa cháu vào cái nhà kho đó để lo cho sự an toàn của những người thân. Và cháu đã trốn ra
và dụ dỗ con cái ta ăn trộm đồ đạc của chúng ta.
Ta sẽ cho cháu một cơ hội, nhưng có một số thứ cháu phải biết về con cái ta.
Nó không giống cháu. Có thể ngay từ đầu cháu không hiểu điều đó, nhưng sau một thời gian cháu sẽ nhận ra.
Nếu con bé biết được thế giới đang tồi tệ thế nào... biết được những gì đang xảy ra ngoài kia... thì nó sẽ sụp đổ.
Con bé là con ta. Nó là những gì duy nhất còn lại của ta và ta muốn cháu tránh xa nó ra.
Bạn ấy cần phải trưởng thành.
Cháu không biết đươc những gì nó cần.
Rebecca đang lo là cháu đang làm việc cho ai đó. Việc cháu ở đây không phải là tình cờ.
Rồi mọi thứ sẽ sáng tỏ. Nhưng có một điều ta chắc chắn, cháu không đáng tin tưởng.
Tránh xa con gái tôi ra.
Hey uh.. anh mang cho em tý thức ăn nếu như em đói.
Nó sẽ để lại sẹo to lắm đấy.
Chả có vấn đề gì. Em có sống với nó.
Này, Um, anh chỉ muốn nói là anh xin lỗi vì... đã quá thô lỗ ngoài kia.
Anh hơi hung hãn và như thế không hay tí nào.
Nick thỉnh thoảng cũng hay nóng tính như thế. Đừng có để bụng cậu ta.
Uh, tôi nghĩ ai cũng có lúc như thế.
Cậu vừa rồi đúng là như vậy.
Anh chỉ đang bảo vệ bạn bè mình. Em hiểu mà.
Anh không muốn gay gắt tí nào... Anh chỉ... bọn anh có một vụ việc không tốt vừa xảy ra.
Chúng ta ai cũng có những trải nghiệm xấu.
Mẹ Nick đã mất. Chúng tôi đã giúp đỡ một người bị cắn.
Đó là lỗi của tôi. Tôi--
Đó không phải là lỗi của ai cả. Chúng ta nghĩ là chúng ta có thể kiểm soát tình hình, nhưng... chúng ta ko thể. Và khi bà ấy biến hình
mẹ cậu ấy đứng ngay đó và bị tấn công...
Và chúng tôi không thể làm gì được nữa.
Tóm lại là, mong em hiểu cho.
Vâng, em hiểu.
Giờ em gần như chỉ có một mình... em định làm gì?
Em không biết nữa. Giờ em chỉ có một mình.
Vậy thì em có thể ở đây nếu em muốn. Có thể bình phục chấn thương và có thời gian để suy nghĩ.
Anh có nghĩ là những người khác đồng ý không?
Họ phải chịu thôi chứ sao
Vậy... chuyện gì đã xảy ra với bố mẹ em..?
Nếu như em không phiền anh hỏi.
Ý là, anh nghĩ chắc cũng giống như bố mẹ của tất cả những người khác.
Em còn quá nhỏ... anh không nghĩ là em có thể sinh tồn một mình lâu thế,
nhưng có lẽ là thế.
Họ chết rồi.
Khó nhỉ. Anh... anh cũng mất họ nữa.
Này, anh xin lỗi, anh... lẽ ra không nên hỏi.
Bố mẹ em đi nghỉ mát và để em ở nhà với chị giữ trẻ và không bao giờ trở về nữa.
Bọn em đến Savannah để tìm họ... nhưng họ đã chết.
Trời... anh rất lấy làm tiếc.
Có một chú đã tìm thấy em và bảo vệ em. Bọn em gặp những người khác và cố gắng sinh tồn. Nhưng... không thành công.
Tên chú ấy là Lee. Chú ấy dạy em cách sinh tồn.
Chú ấy chỉ em cách bắn súng.
Chuyện gì, ... đã xảy ra với ông ấy..?
Giống như chuyện đã xảy ra với tât cả mọi người. Nhưng chú ấy cứu em trước, rất nhiều lần.
Có vẻ như ông ấy là người rất tốt.
Yeah, đúng thế.
Tôi không thích ngắt lời, nhưng tôi đang canh chừng ngoài kia và để ý thấy chỗ này sáng như ngọn hải đăng giữa khu rừng.
Uk, đằng nào cũng đến lúc đi ngủ rồi.
Tranh thủ ngủ khi cậu có thể vì chúng ta sẽ đi câu sáng sớm mai. Vài con cá tươi cho bữa tối, còn gì bằng đúng không.
Oh. Cháu vẫn ở đây.
Nếu ta là cháu thì ta sẽ không thấy thoải mái đâu.
Luke đề nghị cháu ở lại.
Tốt cho cậu ta. Nhưng đó không phải cách mà chúng tôi làm việc. Chúng tôi quyết định dựa trên tập thể.
Và cháu không mấy được chào mừng ở đây.
Cháu đã có những gì cháu cần rồi. Giờ đi đi.
Cháu thế nào rồi? Chú nghe nói cháu bị Rebecca giảng bài tối hôm qua.
Khi mà bả đã nói rồi là không dừng lại được.
Bà ấy sủa kinh hơn cắn.
Bà ấy bất lịch sự, cháu không thích bả.
Bà ấy đúng là hơi mạnh mẽ.
Còn bao lâu nữa đến chỗ bắt cá hả chú?
Không lâu nữa đâu.
Có ai dạy cháu bắn súng chưa?
Ý là dạy bắn một cách bài bản.
Chứ bất cứ thằng hâm nào có ngón tay cũng có thể bắn.
Chú Lee đã dạy cháu.
Tốt. Nó rất quan trọng ngày này.
Nick cũng tầm tuổi cháu hồi chú dẫn nó đi săn lần đầu tiên.
Gặp được một con hưu đực đẹp tuyệt vời đang đúng ngay đó trên đỉnh núi
Thằng nhóc lấy khẩu súng... đưa lên ngắm giống như chú đã chỉ nó... rồi chú nghe nó bắt đầu rên rỉ.
Nó quay lại chú và nói "Cháu không làm được. Cháu không bắn nó được, chú Pete. Làm ơn đừng bắt cháu bắn nó.
Thật ạ? không thể nào.
Sao chú không đợi?
Cháu muốn bọn chú đứng đó trong lúc cháu đái ở gốc cây à? Cháu biết sông ở chỗ nào mà, nhóc.
Tiếp tục, sau đó chú đi đến lấy lại khẩu súng trước khi con hưu chạy đi và ***!
súng nổ. Nó xém nữa bắn vào bụng chú. Và tất nhiên là con hưu chạy thoát.
Chú kể những thứ vớ vẩn đấy cho nó làm gì?
Bởi vì cháu xem nữa đã bắn vỡ mặt nó hôm qua. Qua liên quan đúng không. Chú chỉ muốn cho nó biết là cháu không cố ý
Sao chú lúc nào cũng khó khăn với cháu thế?
Bời vì cháu lúc nào cũng khó khăn với những người khác.
Cháu đã xin lỗi rồi. Con bé đã chấp nhận.
OK, chú không biết vụ đó.
Không sao đâu, anh ấy đã xin lỗi.
Chú lúc nào cũng muốn làm cháu xấu hổ.
Tự mình cháu cũng đủ gây xấu hổ đủ rồi.
Lại bỏ đi nữa?
Tôi biến con sông nằm ở chỗ đéo nào!
Quay lại... Chú tìm lại được con hưu đó lúc sau. Bắn nó ngay cổ. Đem nó về cho em gái chú.
để cô ấy cất một ít thịt vào tủ lạnh. Nick sau đó không nói chuyện với chú mấy tuần liền.
Đôi khi cháu phải đóng một vai trò nào đó... kể cả nó làm những người thân của cháu ghét cháu.
Anh ấy không ghét chú.
Bố của Nick không ở nhà nhiều, và kể cả khi hắn ở thì cũng như thằng vô dụng, vì thế chú phải là người uốn nắn nó.
Dạy dỗ nó một cách đàng hoàng. Tức là chú không thể làm một chú Pete vui vẻ được.
Chú Pete!
Trời đất, ông thần ông vải.
Đầy lỗ.
Theo chú ai đã làm chuyện này?
Không chắc nữa. Nhưng chắc chắn đó không phải là một nhóm cướp bình trường, chú biết.
...Thử nghĩ xem. Nếu chú là Carver, chú sẽ làm gì?
Carver là ai?
Kiểm tra những người kia.
Cẩn thận. Một vài có thể còn sống.
Cháu làm được gì?
Thử xem có tìm được gì khác không.
Như là gì?
Thứ gì có thể cho ta biết ai làm chuyện này.
Người này cũng bị bắn.
Bắn vào đầu?
Kiểm tra những người khác. Và tìm đạn. Chúng ta đang cạn dần.
Em giúp được gì không?
Anh làm được rồi.
Ngoài kia còn người nữa!
Vụ này không phải là ẩu đả bình thường.
Vậy nó là gì?
Chú đi đâu đấy? Chúng ta cần biến khỏi đây.
Phải kiểm tra những người còn lại.
Gì?! Tại sao?!
Bình tình và suy nghĩ đi cu.
Bình tĩnh?! Chúng ta phải biến khỏi đây ngay bây giờ!
Trời đất nhóc, bình tĩnh lại xem nào.
Lỡ có người còn sống thì sao Nick?
Ai quan tâm?!
Bởi vì biết đâu họ sẽ nói cho chúng ta ai đã làm chuyện này. Chúng ta phải tiếp tục.
Ở đấy, tiếp tục tìm kiếm đi.
Đúng là ý tưởng hâm
Nghe này Nick, chú cũng không thích chuyện này, nhưng sớm hay muốn thì cháu cũng phải nhận ra một sự thật đơn giản.
Gì?! Chú là đồ đểu hả?!
Đó là chả hai trên thế giới này quan tâm đến chuyện cháu có thích hay là không thích. Con phải trưởng thành, con trail
Sao cũng được.
Đi thôi, Clem.
Cháu muốn hữu ích không, tìm kiếm ở dặng cây kia.
Những người làm chuyện này có thể vẫn còn ngoài kia.
Chờ người nào đó vo tình đi qua chỗ này.
Cháu sẽ có ích hơn nếu có một khẩu súng.
Chú không nghi ngờ chuyện đó.
Đến một lúc nào đó bọn chú phải tin cháu.
Chú tin cháu. Nhưng không phải ai cũng thế.
Cho họ thời gian.
Nghe này, nhớ để ý xung quanh OK.
Cũng thế. cung bị bắn.
Hi vọng đây không phải ai đó cháu quen.
Khỉ thật. Bên kia còn nữa. Cháu kiểm tra bên kia xem có thấy được gì cho chúng ta biết ai là thủ phạm không.
Chuyện gì đã xảy ra...?
Ông đã ở trong rừng với Christa.
Cái cô đi với tôi. Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Làm ơn, nói đi, NÓI ĐI!
Tôi không sao, tôi không sao!
Chỉ... chỉ đứt chân tí thôi! Mẹ nó... DM nó...
Đệt! Zombie!
Tôi hết đạn rồi!
Lại đây!
Khốn thật... Cả hai người lại đây!
Tôi sẽ yểm trợ cho!
Chúng ta phải biến khỏi đây!
Đi hướng này, con mẹ!
Chú không nghe cháu một lần được hả, chỉ một lần!
Cháu còn đạn.
Nghe ta nói đi, khỉ thật!
Ta thấy có đường ra!
Chúng ta phải đi thôi!!
Lẽ ra em có thẻ cứu ổng!
Sao em có thẻ bỏ ổng lại như thế...?
Chúng ta làm gì bây giờ?!
Ai đó ở ngoài!
Ai đó đã đến đây tìm cô. Một người đàn ông.
Hả? Ổng có nói ổng tên gì không?
Chúng ta biết rõ ổng là ai.
Ổng là ai?
Một trong những người đã từng chung nhóm với chúng tôi.
Ông ấy sẽ làm gì?
Em không đi được nữa.
Tôi ngĩ chúng ta có khoảng 4... hoặc 5 ngày nữa để đến được ngọn núi đó.
Chúng tôi không đến đây để cướp. Cứ bình tĩnh và bỏ súng xuống, anh bạn.
Cháu tưởng chú chết rồi.