Tip:
Highlight text to annotate it
X
Này, tôi không giống những người khác
cứ lo lắng về mọi thứ.
Có đầy những kẻ đó xung quanh bạn,
cái đất nước này đầy rẫy bọn người đó,
nhiều người đi đi lại lại suốt cả ngày,
suốt cả ngày lo lắng đủ thứ.
Lo lắng về không khí,
Lo lắng về nguồn nước,
Lo lắng về đất đai,
lo về thuốc trừ sâu,
thuốc diệt côn trùng, chất bảo quản, chất gây ung thư.
Lo lắng về khí radon gây ung thư,
lo lắng về chất amiang
Lo cứu những chủng loài bị đe dọa tuyệt chủng.
Ðể tôi nói cho bạn một điều về những chủng loài sắp tuyệt chủng, ok?
Cứu lấy những chủng loài bị đe dọa lại là một nổ lực thô bạo
của con người nhằm kiểm soát thiên nhiên
Ðó là sự can thiệp thô bạo,
Nó chính là nguồn gốc đưa chúng ta vào rắc rối ngay từ đầu.
Sao không ai thèm hiểu hết vậy.
Can thiệp vào thiên nhiên.
Hơn 90%,
hơn 90% số loài
từng sống trên hành tinh này
đã biến mất Whoosh.
Chúng đã tuyệt chủng.
Nhưng chúng ta đâu có giết tất cả chúng nó
Chúng đơn giản là biết mất.
Ðó là điều thiên nhiên gây ra.
Ngày nay chúng bốc hơi với tốc độ 25 loài một ngày,
bất kể chúng ta có làm gì hay không.
Mặc kệ chúng ta làm gì trên cái hành tinh này
sẽ có 25 loài đang tồn tại hôm nay
biến mất vào ngày mai
Cứ để chúng ra đi trong danh dự.
Hãy để cho thiên nhiên được yên
Chúng ta phá chưa đủ sao?
Chúng ta quá tự cao,
quá sức tự cao.
Thời nay mọi người đều muốn cứu một cái gì đó.
Cứu cây,
cứu ong,
cứu cá voi,
cứu mấy con ốc.
Và điều láo toét nhất trong mớ những cái láo toét,
Cứu hành tinh này
Cái gì?
Mấy người đùa với tôi à?
Cứu cả hành tinh?
Chúng ta còn chẳng tự lo nổi cho mình nữa là.
Còn chẳng biết cách giúp đỡ lẫn nhau.
Làm sao chúng ta cứu cái hành tinh chệt tiệt này?
Tôi thì tôi chán cái trò ngu ngốc này rồi.
Tôi chán cả cái ngày Trái Ðất.
Tôi chán những nhà hoạt động môi trường thích tự cho mình là dúng.
Tôi chán những gã da trắng
tự do,
những gã da trắng tự do, tư bản
cho rằng cái sai sót duy nhất trên hành tinh này
là không có đủ đường cho xe đạp,
để cố giữ thế giới này
an toàn và sạch sẽ cho mấy chiếc ôtô hiệu Volvo của chúng.
Và tôi thực sự chán ghét
thực sự ghê tởm những ngôi sao nhạc rock với ngôi sao màn bạc
muốn tẩy sạch tiếng xấu nghiện ngập ma túy của họ
bằng cách đi cứu một cánh rừng ở đâu dó.
Ngoài ra,
ngoài ra, ko một điều gì,
ngoài ra, trước tiên,
những gã bảo vệ môi trường *éo thèm quan tâm tới hành tinh này.
Chúng cóc quan tâm tới hành tinh này.
Không một tí tẹo nào.
Bạn biết chúng quan tâm tới thứ gì không?
Một chỗ sạch sẻ để sống,
chỉ quan tâm đến môi trường sống của riêng chúng.
Chúng lo một ngày nào đó trong tương lai
bản thân chúng sẽ không được thoải mái.
Những dục vọng cá nhân hẹp hòi, thiển cận đó của chúng không thể thuyết phục được tôi.
Mà hành tinh này cũng chẳng có gì bất ổn cả.
Hành tinh này vẫn tốt.
Chỉ có con người là khốn khổ thôi.
Chỉ có con người là khốn khổ thôi.
Còn so với con người,
hành tinh này đang rất thoải mái.
Trái đãt đã tồn tại
bốn tỷ rưỡi năm
Ðúng không?
Bốn tỷ rưỡi.
Chúng ta thì bao lâu? 100.000?
Có thể
200.000?
Chắc vậy.
Và chúng ta chỉ mới bước vào công nghiệp nặng
trong hơn 200 năm.
200 năm
so với bốn tỷ rưỡi năm
Và chúng ta có ý tưởng rằng
theo cách nào đó chúng ta là một mối đe dọa,
rằng làm sao đó, chúng ta sẽ gây ra nguy hại
cho khối cầu xanh nhỏ bé đáng yêu
đang trôi quanh mặt trời này?
Trái đất đã trải qua nhiều thứ còn dữ dội hơn chúng ta suốt một thời gian dài.
Ðộng đất, núi lửa, kiến tạo địa tầng,
các đại lục trôi dạt, bão mặt trời, vệt đen mặt trời,
bão từ trường, đảo cực từ,
bị tấn công trong suốt hàng ngàn năm
bởi sao chổi, sao băng và thiên thạch
bão cát, xói mòn,
tia vũ trụ,
những đám cháy toàn cầu
ngập lụt toàn cầu,
các chu kì băng hà,
và chúng ta cho rằng vài lon nước ngọt bằng nhôm
với mấy cái bọc nylon
sẽ tạo ra điều khác biệt.
Cái hành tinh này chả đi đâu cả.
Chúng ta thì có đấy.
Chúng ta sẽ biến đi.
Chúng ta sẽ biến đi.
Gói gém đồ đạc đi các bạn,
Chúng ta sẽ đi xa.
Và chúng ta cũng chả để lại dấu vết gì nhiều,
Cảm ơn chúa.
Có thể là một ít chất xốp,
Có thể là một ít xốp.
Hành tinh này vẫn ở đây,
còn chúng ta thì sẽ biến mất hút,
chỉ cần một đột biến thất bại
chỉ cần một biến dị sinh học sai lầm.
Một cuộc cách mạng bế tắc.
Trái đất sẽ giũ bỏ chúng ta như một lũ bọ chét,
Một sự phiền hà ngoài da.
Nếu bạn muốn biết hành tinh này sẽ làm thế nào,
thì đi mà hỏi mấy người ở Pompeii
bị chôn sống đông cứng trong tro núi lửa
rồi hành tinh này sẽ thế nào.
Nếu muốn biết Trái đất có ổn không,
Hỏi những người ở Mexico City hay Armenia
hay vài trăm chỗ khác,
bị chôn dưới vài ngàn tấn đổ nát sau động đất
xem họ có cảm thấy mình là mối đe dọa cho hành tinh trong tuần này hay không.
Còn những người ở Kilauea, Hawai thì sao,
những gã xây nhà ngay cạnh núi lửa còn hoạt động,
rồi tự hỏi tại sao lại có dung nham trong phòng khách.
Trái đất sẽ vẫn ở đây
rất, rất, rất lâu sau khi chúng ta biến mất,
và nó sẽ tự chữa lành.
Nó sẽ tự tẩy sạch mình vì nó là điều nó cần làm.
Đó là hệ thống tự sửa chữa.
Không khí và nước sẽ phục hồi,
Trái đất sẽ được làm mới lại.
Mà này, nếu như quả thật nhựa plastic không phân hủy được,
thì Trái đất chỉ việc tích hợp với plastic
thành một mô hình mới.
Trái-Ðất-cộng-Plastic.
Trái đất chẳng thèm nghe theo thành kiến của chúng ta về plastic
Plastic xuất phát từ đất,
có thể trái đất sẽ xem nó
như là một trong những đứa con của mình.
Mà biết đâu lý do duy nhất Trái đất cho phép chúng ta
tồn tại ngay từ đầu là vì
nó muốn có Plastic?
Nó không biết phải làm thế nào.
Nó cần chúng ta.
Ðây có thể là câu trả lời
cho câu hỏi của triết lý cổ xưa
tại sao chúng ta lại tồn tại?
Là vì plastic đấy, thằng ngu.
(Applause)
Vì thế, plastic đã ở đây.
Việc của chúng ta đã xong.
Chúng ta có thể bị loại bỏ được rồi.
mà tôi cho là chuyện đó cũng đã bắt đầu rồi, bạn có nghĩ thế không?
Ý tôi là nói cho công bằng,
Trái đất có thể xem chúng ta là một mối đe dọa nhỏ,
một thứ phải được giải quyết.
Và tôi chắc là Trái đất sẽ tự vệ
giống một tổ chức sinh học như kiểu một tổ ong
hay một tổ kiến có khả năng tự vệ
Tôi chắc là hành tinh này sẽ nghĩ ra cái gì đó.
Bạn sẽ làm gì nếu bạn là Trái đất,
cố tự vệ trước
cái chủng loài phiền hà và rắc rối này?
Xem nào,
Cái gì nhỉ, hmmn, các virus.
Virus có thể được.
Chúng có vẻ dễ tổn thương trước virus.
Virus cũng khôn khéo,
luôn đột biến và tạo ra loại mới
bất cứ khi nào có vaccine mới xuất hiện.
Có thể con virus đầu tiên này sẽ là
thứ có thể phá hoại hệ miễn dịch của những sinh vật này,
có thể một virus làm suy giảm miễn dịch của loài người
sẽ làm họ dễ tổn thương
trước tất cả dịch bệnh và lây nhiễm
xuất hiện sau đó.
Và có thể nó sẽ lây qua đường tình dục,
làm cho chúng khó mà
thực hiện được quá trình tự sinh sản duy trì nòi giống.
Ồ, nghe có vẻ đầy chất thơ đấy chứ.
Và đó là khởi đầu.
Và tôi có thể mơ mộng, đúng không?
Tôi chẳng lo về những thứ nhỏ nhặt,
nào là cây, ong, cá heo, ốc sên
tôi cho ràng chúng ta là một phần của một tri thức lớn hơn
mà chúng ta chưa từng biết đến,
một thứ cao cấp hơn nữa.
Bạn thích gọi nó là gì cũng được.
Biết tôi gọi là gì không?
Electron lớn.
Electron lớn.
Whoa,
whoa,
whoa.
Nó chẳng trừng phạt,
cũng chẳng khen thưởng.
Nó còn chả thèm phán xét nữa.
Nó chỉ tồn tại,
chúng ta cũng thế
trong một khoảng thời gian.
Cảm ơn đã đến đây một khoảng thời gian cùng tôi hôm nay.
(Applause)
Cảm ơn.
Cảm ơn.
Rất biết ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Bảo trọng nhé.
(Applause)