Tip:
Highlight text to annotate it
X
Giải trí Hàn Quốc hôm nay.
Chúng tôi đưa bạn đi gặp các thành viên của
Wonder Girls, những người sẽ chia sẻ suy nghĩ
về hôn lễ của Sun-ye.
Xem trộm bộ phim "Ngọn Tháp"
kể câu chuyện của những người kiên cường
và không bỏ cuộc
ngay cả khi đối diện tình huống đe dọa tính mạng.
Xem vòng mở đầu của cuộc thi
Người mẫu trẻ triển vọng Châu Á 2013!
Chào mừng quý vị tới với chương trình.
Chúng tôi vui khi lại có các bạn đồng hành.
Yemie và tôi đã chuẩn bị nhiều cho hôm nay.
Chào mừng tới với Giải trí Hàn Quốc.
Cảm ơn mọi người đã theo dõi,
chúng ta sẽ có một chương trình thành công nữa.
Ta sẽ mở đầu bằng một vài tin tức về điện ảnh.
Bộ phim "Đạo Chích", vốn mang lại
hơn 13 triệu khán giả ở Hàn Quốc,
giờ đây sẽ sớm được lên sóng ở Trung Quốc.
Bộ phim sẽ được chiếu ở 3.000 rạp
trên khắp Trung Quốc thông qua một trong những
nhà phân phối hàng đầu trong nước.
Sự kiện này đã trở thành chủ đề bàn luận
bởi lẽ đây là lần đầu tiên một bộ phim Hàn
được phát hành với quy mô lớn đến thế.
Phải, rất ấn tượng.
Ít ngày nữa bộ phim sẽ lên sóng ở Trung Quốc
và nó sẽ trình chiếu ra mắt ở đó.
Kim Yoon-seok và cả Jeon Ji-hyun
sẽ tới đó để quảng bá cho bộ phim.
Hiện ở Hàn Quốc, bộ phim này đang giữ kỉ lục
vì có lượng khán giả lớn nhất.
Hi vọng bộ phim sẽ thành công ở Trung Quốc.
Vậy ý anh đây là bộ phim số 1
ở Hàn Quốc nên nó cũng sẽ được chiếu
tại các rạp ở Nhật, Ấn Độ, Nga và nhiều nơi khác
trong nửa đầu năm nay thế nên hãy để ý
để xem bộ phim đã tới chỗ mình chưa nhé.
Nghe hay đấy, chúc phim "Đạo Chích" may mắn.
Cùng dàn diễn viên thuộc "danh sách A" của nó.
Mọi người, ta bắt đầu chương trình thôi.
Đây là Giải trí Hàn Quốc.
Bộ phim hài "Pháp sư Găng-xtơ"
với sự góp mặt của Park Shin-yang cho vai chính
cuối cùng cũng đã được tiết lộ.
Buổi chiếu ra mắt được tổ chức ở một rạp Seoul.
Dàn diễn viên khiến khán giả vui vẻ
với những lời nhận xét dí dỏm và rất hài hước.
Anh có thể nói "Em yêu, đi thôi?"
Park Shin-yang/ diễn viên "Pháp sư Găng-xtơ"
Em yêu, đi thôi. Xem xong anh mời em ăn kem.
Câu thoại nổi tiếng trong một bộ phim của anh
từ nhiều năm trước vẫn khiến phụ nữ hồi hộp.
Anh thậm chí còn thực hiện điệu nhảy ngựa
khi được đề nghị bởi một khán giả.
Cảm ơn đã không quản ngại khó khăn
để tới đây trong tiết trời lạnh lẽo này.
Bạn sẽ thấy mọi người thích bộ phim thế nào.
Chúc vui vẻ.
Một câu chuyện về một người đàn ông
phải quyết định có nên tiếp tục làm găng-xtơ
hay chấp nhận số phận trở thành một pháp sư...
Hãy xem phim "Pháp sư Găng-xtơ"
ở rạp gần chỗ mình nhé.
Sun-ye của nhóm Wonder Girls
sẽ lập gia đình vào ngày 26 tháng 1.
Tin này đã gây xôn xao vì
thần tượng lập gia đình ở đỉnh cao sự nghiệp
là chưa có tiền lệ.
Chúng tôi đã hỏi các thành viên Wonder Girls
về suy nghĩ của họ trước quyết định của Sun-ye.
Wonder Girls ra mắt năm 2007 bằng ca khúc
Irony và kể từ đó họ có nhiều bài ăn khách gồm
Tell Me và "Nobody".
Họ có rất đông người hâm mộ khắp thế giới
kể cả ở Mỹ và Trung Quốc.
Wonder Girls hiện đang hoạt động ở trong và
ngoài nước nên cô đột ngột thông báo đám cưới
là một tin khiến người hâm mộ choáng váng.
Chồng tương lai của cô là một nhà truyền giáo
và hai người gặp nhau khi truyền giáo ở Haiti.
Thành viên trẻ nhất, Hye-rim, có vẻ như
đặc biệt vui trước tin đám cưới của Sun-ye.
Đám cưới của Sun-ye chuẩn bị trôi chảy chứ?
Vâng, cô ấy bận lên lịch cho đám cưới.
Tôi mừng cho cô ấy vì cô ấy sẽ lấy một người tốt.
Mặt khác, Yu-bin cho hay
cô ghen tị với Sun-ye vì đã tìm được người rồi.
Yu Bin/ Thành viên Wonder Girls
Tôi ghen tị. Tôi rất muốn tới dự đám cưới đó.
Họ cũng nói qua cho chúng tôi về chú rể.
Vâng, tôi thích anh ấy. Anh ấy thú vị lắm.
Bạn đã gặp chú rể chưa?
Rồi, anh ấy tốt tính. Tôi muốn chúc mừng cô ấy.
Các thành viên Wonder Girls đang tổ chức
một sự kiện đặc biệt để chúc mừng Sun-ye.
Nghe nói các bạn sẽ có một sự kiện đặc biệt.
Tôi không thể tiết lộ.
Bí mật à?
Phải! Một bất ngờ!
Thủ lĩnh của Wonder Girls tiết lộ rằng
cô sẽ ngừng hoạt động giải trí một thời gian ngắn
để tập trung cho đời sống hôn nhân.
Có lẽ chẳng dễ để Sun-ye
cởi mở về mối quan hệ của cô
nếu nó không được đồng đội ủng hộ.
Tôi sẽ làm hết mình để được như kì vọng.
Xin các bạn cổ vũ và ủng hộ tôi.
Hi vọng cô sẽ tiếp tục là một tấm gương
cho các ngôi sao khác như cô đã làm trước đây.
Chúc cô thành công rực rỡ
trong cả sự nghiệp và cuộc sống gia đình.
Tôi biết ta đã nói về chuyện này
nhưng tôi không tin nổi
Sun-ye sắp lập gia đình.
Để tôi dụi mắt đã. Việc này là thật sao?
Phải, cô ấy sẽ lấy chồng vào cuối tháng này.
Chính xác là ngày 26 tháng 1.
Cô sẽ là cô dâu rất xinh.
Ồ, có vẻ như các thành viên khác của nhóm
đang ghen tị với Sun-ye
vì đã gặp được ý trung nhân.
Việc này cũng trở thành chuyện nóng
vì đây là đám cưới đầu tiên của một thần tượng.
Phải, ngôi sao thần tượng đầu tiên.
Và chủ hôn sẽ là người bạn thân của cô,
đồng thời là bạn hát Jokwon của 2AM.
Vậy nên tôi chắc rằng
sự kiện này sẽ ý nghĩa hơn nhiều.
Phải, và nếu Jokwon làm chủ hôn
thì thật là thú vị.
Thú vị, phải./ Phải.
Chúc cho Sun-ye may mắn.
Còn giờ ta sẽ tiếp tục chương trình.
Ta sẽ xem
còn gì mới ở các rạp trong tuần này.
Giờ là lúc kiểm tra
bộ phim Hàn mới nhất ở rạp...
Hôm nay, ta sẽ soi kĩ bộ phim "Ngọn Tháp",
nói về một nhóm người vật lộn để vượt qua
một đám cháy lớn đã tiêu hủy tòa nhà 108 tầng.
Không tin nổi anh nghỉ ngày Giáng Sinh.
Chắc vợ anh sướng lắm!
Lính cứu hỏa kì cựu Yeong-gi,
làm việc cả ngày lẫn đêm để cứu người,
và anh lần đầu tiên xin nghỉ vào dịp Giáng Sinh.
Lúc đó, ở bên trong bếp của một nhà hàng
nơi sẽ diễn ra một bữa tiệc đón Giáng Sinh.
Làm ơn tắt lửa trong 3 phút nữa.
Được.
Đầu bếp đầy nước mắt
sau khi bóc hành...
Hỗn loạn!
Nước mũi hay nước mắt vậy...
Cháy! Cháy!
May là họ ngăn được ngọn lửa không lan ra...
Nhưng như thế có nghĩa là
có thể phải hủy bữa tiệc.
Sao mọi người để mất kiểm soát như thế hả?
Tôi xin lỗi...
Vì xảy ra ở nhà hàng nên anh sẽ chịu trách nhiệm.
Tôi sẽ nhận hoàn toàn trách nhiệm
nhưng thật ra việc bố trí khu nhà có vấn đề.
Có vấn đề với vòi phun nước chữa cháy.
Nghĩa là sao?
Tôi nghĩ ống không có nước.
Quản lí nhóm vô tình
làm khó cho vị giám đốc.
Chuẩn bị cho bữa tiệc!
Chuẩn bị cho bữa tiệc!
Hẹn gặp lại sau bữa tiệc!
Giáng Sinh vui vẻ.
Bữa tiệc rồi cũng bắt đầu sau nhiều rắc rối.
Thậm chí trực thăng đã phun tuyết nhân tạo
để tạo ra một Giáng Sinh trắng.
Các vị khách ngất ngây khi thấy tuyết,
điều mà họ không mong đợi.
Nhưng không được lâu.
Đám cháy bất ngờ nuốt chửng tòa nhà cao tầng.
Và nhiều người cố tìm lối thoát
do đó tạo ra một sự hỗn loạn.
Lính cứu hỏa tới hiện trường
để dập lửa.
Đội trưởng, thôi mà...Về nhà đi!
Vào nửa đêm...
Ta hãy gặp lại nhau ở đây.
Tất cả mọi người! Đừng quên!
Rõ.
Hoạt động cứu hộ bắt đầu.
Dừng lại!
Nếu ta đi đường khác,
thì sẽ mất 5 phút mới tới được đó.
Thế thì lâu quá.
Anh bảo nguồn cháy xuất phát từ phòng máy chủ?
Đây là Trưởng nhóm quản lí.
Với sự giúp đỡ của trưởng nhóm Dae-ho,
họ đã bảo vệ được lối vào.
Tiếp cận.
Lính cứu hỏa vật lộn để dập lửa
nhưng tình hình khó hơn họ tưởng.
Tòa nhà sắp sập.
Một tình huống cực kì nguy hiểm.
Có một chiếc sàn treo.
Có một sàn treo ở ngoài cửa sổ.
Họ phát hiện ra một thang khẩn cấp.
Chúng ta cần lên đó ngay.
Mọi người nhảy đi.
Nhiều người tránh được nguy hiểm
nhờ sự dũng cảm của hai người...
Khi họ sắp chứng kiến tòa nhà
ở bên cạnh...
Khoan, nguy hiểm.
Nó có thể sập nếu mọi người đi cùng lúc.
Chỉ nên dẫm lên những chỗ phát sáng.
Những người theo dõi cũng hồi hộp...
Bất chấp lời cầu nguyện đi qua an toàn...
Bố.
Ha-na, đi thôi!
Ngay cả cầu vượt dành cho người đi bộ
là hi vọng cuối cùng của họ cũng bị sập.
Liệu họ có sống sót sau vụ cháy
đe dọa đến tính mạng của họ?
Xem câu chuyện về những người không bỏ cuộc
ngay cả khi đối diện tình huống tồi tệ nhất...
Đó là phim "Ngọn Tháp", ở rạp.
Chào mừng mọi người trở lại.
Chúng ta vừa xem bộ phim "Ngọn Tháp".
Bộ phim đang nhận được phản ứng bùng nổ
từ những tín đồ điện ảnh.
Phải, chỉ trong khoảng 2 tuần,
chính xác là 20 ngày,
bộ phim đã đạt 3 triệu khán giả ở rạp
và dàn diễn viên
để tỏ lòng biết ơn đã quay lại một video
có lẽ là để ăn mừng sự thành công của bộ phim.
Bộ phim về thảm họa "Ngọn Tháp"
cũng rất được ca ngợi về hình ảnh đồ họa.
Và tôi vui mừng thông báo với các bạn rằng
nhiều bộ phim Hàn sẽ rất thành công năm 2013.
Phải, tôi nghĩ chúng ta cũng có thể trông đợi
nhiều tác phẩm lớn trong tuần này.
Ta sẽ tiếp tục chương trình.
Giờ chúng tôi sẽ đưa các bạn tới với cuộc thi
Người mẫu trẻ triển vọng 2013.
Chúng tôi đã đưa các bạn tới với các vòng đầu
ở nhiều quốc gia
như Việt Nam, Trung Quốc, Malaysia.
Và giờ là ở Hàn Quốc.
Nếu các bạn đã sẵn sàng thì ta cùng xem nhé.
Những vòng đầu tiên của cuộc thi
Người mẫu trẻ triển vọng 2013
vừa được tổ chức khắp Châu Á để tìm kiếm
những ngương mặt mới cho làng người mẫu.
Hãy chuẩn bị xem
Người mẫu trẻ triển vọng 2013
Gương mặt Hàn Quốc ngay giờ nhé.
Tiếp sau những vòng đầu tiên ở 13 nước khác,
giờ chỉ còn lại vòng cuối...
Và vòng đó diễn ra ở Hàn Quốc!
Những người mẫu mới đang ôn luyện
trước sự kiện lớn có vẻ như rất hồi hộp.
Các thí sinh tham dự sự kiện hôm nay
đều là những người mẫu tốt nhất ở Hàn Quốc.
Gong Ji-wu/ Đạo diễn
Đây là cuộc thi "Người mẫu trẻ triển vọng" thứ 8
và cuộc thi đã được nâng cấp về mọi mặt,
kể cả tầm của thí sinh và quy mô của cuộc thi.
Cuộc thi "Người mẫu trẻ triển vọng" thường niên
lần đầu tiên diễn ra vào năm 2006,
một phần của "Liên hoan người mẫu Châu Á".
Kể từ đó, sự kiện này đã trở thành cánh cổng
cho người mẫu mới đang cố đảm bảo vị thế
trong làng người mẫu.
Quy mô của cuộc thi được mở rộng mỗi năm
mang lại cho nó sức mạnh và tầm ảnh hưởng.
Số lượng các nước tham gia cũng tăng lên,
từ 10 nước năm ngoái lên 14 nước năm nay.
Kang Shin
Những vòng đầu tiên được tổ chức ở 13 nước
để lựa chọn những người đại diện cho đất nước.
Và đây là vòng cuối trong loạt vòng đầu tiên
nơi chúng tôi sẽ chọn đại diện của Hàn Quốc.
Nó lập tức trở thành sự kiện nổi bật ở Châu Á
vậy nên các quốc gia này đang rất quan tâm.
Sự kiện do Hiệp hội người mẫu Hàn tổ chức,
không chú trọng vào Hàn mà giao lưu quốc tế.
Sau buổi tập, chúng tôi gặp
các thí sinh ở hậu trường.
Họ kiểm tra lần cuối cùng
trước khi lên sân khấu.
Sao cô lại tự trang điểm cho mình?
Chúng tôi sắp bắt đầu, quá nhiều người đang chờ
để được trang điểm nên tôi tự làm lấy.
Đây là lần đầu tiên tôi thi, hi vọng kết quả sẽ tốt.
Tôi muốn làm người mẫu nổi tiếng thế giới.
Cô không tiếc nếu mình bị loại?
Tôi sẽ tiếc chứ.
Các nữ người mẫu đang bận trang điểm, làm đầu
trong khi người mẫu nam
lại bận thay đồ.
Tôi nghĩ tôi sẽ về thứ 3.
Tôi thích số 3. Tôi muốn về thứ 3.
Tôi sẽ làm hết mình để được ở 3 vị trí cao nhất.
Anh có luyện tập cho phần tài năng không?
Không, tôi sẽ cố thắng nhờ kĩ thuật đi của mình.
Cuộc thi "Người mẫu trẻ triển vọng Châu Á 2013-
Gương mặt Hàn Quốc" cuối cùng cũng bắt đầu.
Cuộc thi lần này quyết liệt hơn bao giờ hết
với hơn 700 thí sinh.
Các thí sinh thể hiện bước đi chuyên nghiệp
và tài năng cá nhân, ca hát,
nhảy múa, làm mọi người vui vẻ
bằng nhiều tiết mục đặc biệt.
Tôi hơi hồi hộp nhưng tôi luôn giỏi thi thố.
Tôi không hối tiếc.
Cô có mong sẽ có kết quả tốt không?
Hi vọng là thế.
Tôi quá hồi hộp để tự giới thiệu hay khoe tài...
Tôi rất hối tiếc.
Một tiết mục chúc mừng hoành tráng
cũng đã diễn ra, hâm nóng bầu không khí.
Trong thời gian biểu diễn, các thí sinh
sẵn sàng ở phòng chờ cho phần cuối cùng.
Tất cả người mẫu cùng nhau sải bước,
làm si mê khán giả và giám khảo.
Họ làm hết mình để nổi bật,
để được định danh là người đại diện Hàn Quốc.
Rồi cũng tới lúc thông báo gương mặt Hàn Quốc.
Tất cả người mẫu tham gia cuộc thi
đã thôi miên mọi người bằng tài năng của họ,
và cho thấy tiềm năng của các nghệ sĩ đa năng.
Sau cuộc cạnh tranh gay gắt,
8 người mẫu sẽ đại diện cho Hàn Quốc
ở vòng thi cuối đã được xướng tên.
Họ tự hào vì có tay và chân dài,
khuôn mặt đẹp và tài năng xuất sắc.
Yun Eun-hwa/ Người chiến thắng
Tôi choáng ngợp, tự hào và hạnh phúc
khi trở thành người mẫu đại diện của Hàn Quốc.
Tôi rất hân hạnh khi nói cuộc thi này
giúp tôi tiến gần hơn tới giấc mơ của mình.
Tôi rất hạnh phúc! Không thể tin nổi!
Jeon Min-ok/ Người chiến thắng
Tôi đã mong đợi điều này nhưng không chắc.
Tôi chẳng nghĩ được gì khi người ta gọi tên tôi.
Lee Jin-hye/ Người chiến thắng
Cảm ơn đã cho 3 chúng tôi cơ hội lớn
và giúp chúng tôi tạo ra kỉ niệm khó quên.
Tôi sẽ cố để được như kì vọng. Cảm ơn.
Lee Jeong-wu/ Người chiến thắng
Tôi sẽ làm hết mình để đại diện cho Hàn Quốc.
Những người mẫu chiến thắng vòng đầu của
cuộc thi "Người mẫu trẻ triển vọng"
sẽ được trao cơ hội hoạt động khắp Châu Á.
Họ cũng được trao một vai trò quan trọng ở việc
thúc đẩy giao lưu văn hóa giữa các nước.
Người mẫu trẻ triển vọng đã nổi lên
như một cuộc thi quốc tế và đang giúp cho
người mẫu Châu Á được ghi nhận khắp thế giới.
Yang Ui-sik
Chúng tôi là nước chủ nhà không có nghĩa
chúng tôi cần chiến thắng ở vòng cuối.
Nhưng tôi mong người mẫu đại diện xứ Hàn sẽ
chứng tỏ sức mạnh của ngành thời trang, làm đẹp
Vòng cuối của "Người mẫu trẻ triển vọng"
sẽ sớm được tổ chức và ta chúc may mắn
cho những người đại diện
của 14 quốc gia, kể cả Hàn Quốc!
Mọi người, giờ là lúc để chúng tôi
cập nhật về những cuộc biểu diễn sắp tới
ở Hàn Quốc và khắp thế giới.
Có vẻ như nhiều cuộc biểu diễn của K-pop
sắp diễn ra ở Nhật Bản, ta cùng xem nhé!
Diên viên, ca sĩ Kim Hyun-joong
sẽ tới 3 thành phố ở Nhật trong một tuần
để gặp gỡ người hâm mộ.
Đợt biểu diễn tên "Japan Tour 2013 Unlimited",
và anh sẽ ở Kobe ngày 6/1, Saitama ngày 9/1,
và ở Nagoya ngày 11 và 12/1.
Vậy nên đừng bỏ lỡ nhé.
Big ***, những người tràn đầy năng lượng
mỗi khi họ lên sân khấu, sẽ biểu diễn trực tiếp
ở Nhật Bản vào ngày 12 và 13 tháng 1.
Đừng bỏ lỡ cơ hội này
để xem những nét hấp dẫn riêng
của 5 thành viên nhóm Big *** đấy nhé.
Nhóm nhạc nam 2PM sẽ biểu diễn ở
Fukuoka vào ngày 11 và 12 tháng 1, nằm trong
sự kiện "2013 2PM Arena Tour In Japan" của họ.
6 chàng trai quái vật biết cách
làm khán giả phát cuồng vậy nên đừng bỏ lỡ
cơ hội để được sôi động cùng họ nhé.
Và đây là một ca sĩ sẽ biểu diễn ở Nhật nữa!
Shin Hye-sung, người được yêu mến vì
những bản ballad cảm động sẽ biểu diễn ở Tokyo
vào ngày 12 và 13 tháng 1, nằm trong sự kiện
2013 Tour in Japan - Winter Poetry của mình.
Hãy sẵn sàng để bị giọng ca của anh thôi miên.
Khán giả của Giải trí Hàn Quốc, đã tới lúc
chúng ta khép lại số hôm nay ở đây.
Hi vọng các bạn thích thú và đừng lo
chúng tôi sẽ sớm trở lại.
Chúng tôi luôn chờ câu hỏi,
lời nhận xét và video của các bạn.
Phải, video rất đơn giản.
Bạn tự ghi hình mình và đặt câu hỏi cho chúng tôi
liên quan tới ngôi sao, nhóm nhạc yêu thích
những bộ phim bạn yêu thích.
Đơn giản thôi, hãy viết "Tôi yêu Giải trí Hàn Quốc"
ở phía trước video của mình,
tải nó lên Youtube và chúng tôi sẽ tìm thấy nó.
Nhất định chúng tôi sẽ tìm thấy và phát sóng trên
Giải trí Hàn Quốc.
Nếu không thì bạn luôn có thể vào Facebook,
đảm bảo bạn thích trang đó, và cả Twitter nữa.
Mọi người, hẹn sớm gặp lại!
Bảo trọng. Tạm biệt./ Tạm biệt.
Forest