Tip:
Highlight text to annotate it
X
SCOTT: Trong phần trước của người
sói tuổi teen...
Con có chắc chắn là con bé
còn nhân tính không?
Malia?
Đây là nụ hôn đầu đời của cô hả?
- SCOTT: Có thấy sợ không?
- KIRA: Bây giờ thì chưa.
DEREK: Cô là người đã cứu Isaac.
Tôi được thuê để cứu Isaac.
Cô em chả biết mình là gì đâu.
Cô là 1 nữ thần báo tử đó.
Tức là cậu ấy có thể dự báo
ai đó sắp chết.
Allison!
Con sói cái đó đâu?
Làm gì có con sói cái nào cơ chứ.
- Đây là ai thế?
- Em gái của bố mình đó,cô Kate.
Anh sẽ hỗ trợ cho em chứ?
CHRIS: IChỉ cần cắm móng vuốt
thật sâu là được.
Cô có thật.
Mới có thế này thì chưa đủ đô đâu,
tôi còn trò này nữa nè .
(GROWLING)
Thế này cũng đâu có đến nỗi nào đâu.
Đây đâu phải là thành phố đâu,
nó là hoang mạc thì có.
- Thế thì có làm sao đâu nào?
- Stiles.
Đây có thể là nơi tệ lậu nhất
chúng ta nên xuất hiện chứ sao nữa.
Cậu có hiểu không vậy?
Làm gì đến nỗi thế chứ.
Bọn mình chết chắc rồi.
Cậu dựa vô khả năng của nữ
thần báo tử để nói
hay cậu đang lo lắng thái quá đó?
Tớ nói thế vì
không muốn chết lãng nhách thôi.
Thế cơ đấy. Thế cậu có thể nào
thôi nói gở không?
Cứ thế này thì chết chắc chứ còn gì nữa.
- Oh, Cám ơn.
- Mmm.
(INDISTINCT CONVERSATION)
Có thể cho bọn tôi vô trong được không ?
(DOOR CLICKS)
(SIGHS)
(OBJECTS RATTLING)
(MUSIC PLAYING) (ALL CHEERING)
Đi kiểm tra mấy đứa nhóc mới bước vô đi.
Đừng ngại. Tôi mời đó.
Hầu hết các thiếu niên Mỹ
vượt ngàn dặm đến đây
chỉ để được uống thứ này thôi đó.
Đó không phải mục đích của bọn tôi.
Severo không ưa cái loại nhạc này.
Còn tôi thì sao ư?
Tôi luôn thích nhạc trẻ.
Đặc biệt là, thể loại này đó.
Nó làm tăng thú tính lên.
Bọn tôi đến đây vì Derek Hale.
Thế cơ à?
Bọn tôi biết các người đang
giữ anh ấy.
Nghe đồn nếu đưa ra giá cả hợp lý
là xong ngay.
Tôi muốn chuộc lại Derek
bằng 50 000 đô.
Nếu thế thì,
bọn nhóc tì tụi bây đào
đâu ra nhiều tiền đến thế?
Băng đảng Nhật sao?
(COCKING GUNS)
Đến đây 1 mình thì thật là ngu quá.
Bộ tưởng bọn tôi ngu lắm sao?
Tụi bây đem lũ sói vô đây sao?
Thật ra thì là các Alpha mới đúng.
(MUSIC PLAYING)
(MUSIC PLAYING)
Có chuyện rồi.
Biết rồi.
- Giờ tính sao đây?
- Trà trộn vô chứ sao giờ!
Nhảy với mình đi, ngốc à.
Oh.
Phát hiện ra 2 kẻ tình nghi.
Mấy đứa bây... (SIGHS)
Chắc là không ngờ đến vụ không
đủ thời gian thực hiện đâu nhỉ.
Có biết mặt trăng bị che khuất
có ý nghĩa thế nào?
Thì là đến lúc mặt trăng bị che mất
khỏi bầu trời thôi chứ sao.
Nhưng cô em có biết thế nghĩa là sao không?
Có người nói đó là mặt trăng bị mất bóng.
Hay là đang buồn rầu.
Buồn rầu và thảm hại, cô bé con ạ.
Ta thắc mắc là tại sao ,
khi lũ chúng bây
chịu nhiều mất mát đến thế,
mà lại vẫn đi cứu loại người
như Derek Hale.
Chỉ là bọn này không thích
chấp nhận chuyện đó thôi.
Không tìm ra bọn chúng thưa sếp.
Bảo vệ phía Đông: Ở đây không có
ai khả nghi hết.
Bảo vệ phía Nam: Ở đây cũng thế.
Còn phía Bắc thì sao?
Sao hả ?
Làm ăn gì mà lề mề thế hả ?
Stiles.
Lấy lại 10 ngàn đi.
Sao mấy người cứ thích làm
cách khó khăn miết.
(LAUGHS)
Trong khi ta còn hứng thú
với lời cảnh báo của nữ thần báo tử,
thì ta sẽ vẫn tiếp tục phớt lờ nó đi.
Sẵn sàng chưa?
Chỉ cần giao Derek ra là đủ.
Bà còn cần anh ta làm chi nữa.
Bộ không thấy anh ta phiền thế nào sao?
Không có khiếu hài hước,
lại còn kiệm lời nữa.
Vậy đi, lấy tiền cho xong chuyện.
Severo?
Cho bọn chúng thấy nhà Calaveras
thương lượng ra sao đi.
(BLOWING)
Cây bả sói. Đó là cây bả sói!
Kira... Kira, thoát ra khỏi đây đi!
(COUGHING)
(GRUNTS)
(COUGHS)
Kẻ vừa mới được làm
Alpha có vài tháng
nên cẩn thận hơn
khi đối mặt với 1 thợ săn 40 tuổi chứ.
(PANTING) Bọn tôi chỉ muốn cứu Derek thôi.
Anh bạn sói bé nhỏ ơi,
cậu xa nhà quá rồi.
Bà cũng chả biết anh ấy ở đâu luôn.
(GROANING)
(ROARS)
Ôi trời, đã được bao lâu rồi?
Mấy tuần rồi ấy chứ. Anh ấy còn
chả thèm nhắn tin luôn.
Trước giờ Derek có thế không?
Có 1 lần. Và duy nhất 1 lần thôi.
Nhưng lần này thì khác hoàn toàn.
Nên tớ leo lên gác xép.
Báo động vẫn còn mở.
Chả có gì khác lạ hết.
Tuy nhiên tớ phát giác ra cái này.
Nên tớ chụp hình lại gửi cho Deaton coi.
Thì được biết đó là dấu hiệu của
gia đình thợ săn
ở vùng Mexico.
Gia đình Calaveras.
Họ cần gì ở Derek chứ?
Chắc là họ không giết anh ta đâu, nhỉ?
Mình... cũng chả biết sao nữa.
Cho nên tớ mới gọi các cậu tới.
(GUNSHOTS)
(MAN SCREAMING)
Lydia, sao thế? Bộ anh ta tiêu rồi sao?
Không phải.
Nhưng tớ không chắc anh ta còn trụ được
bao lâu nữa.
Là sao?
Mình cũng không rõ nữa.
Có thứ gì đó không đúng.
Mình cũng... chả biết là thế nào nữa.
Thế thì nếu nhà Calaveras
đang giữ anh ta,
sao ta kiếm ra họ đây?
Mexico.
Anh ấy tỉnh dậy rồi. Mấy cậu ơi,
anh ta tỉnh rồi.
STILES: Scott, có sao không?
Không sao hết.
Chúng không giữ anh ta. Chúng không
bắt được Derek.
Bọn mình biết rồi. Nhưng mà giờ,
chúng bắt được Lydia rồi.
Lydia? Chúng cần Lydia để làm gì?
Phải thừa nhận là
ta chưa biết gì nhiều về
nữ thần báo tử hết.
Cả tôi cũng thế,
bởi vì tôi chưa gặp qua ai giống mình cả.
Chắc cô bé hiểu lầm về
khả năng của mình rồi đó, Lydia.
Thật tình thì,
cô bài ta rốt còn linh nghiệm hơn tôi nữa.
Để xem sao nào.
Nói ta hay,
tên nào sẽ chết trước nào?
(PANTING)
(GRUNTING)
Bọn mình bị cách ly hoàn toàn rồi.
Chí ít cũng có người chung cảnh ngộ.
Lúc mà cái cửa đó mở ra lại lần nữa,
bọn mình sẽ hạ gục chúng và thoát ra ngay.
- Thế còn Lydia?
- Cô ấy thì sao cơ?
Không ai rời khỏi đây nếy thiếu
cô ấy hết.
Chi vậy?
Tại vì chúng ta không bao giờ làm thế hết.
Nhớ không, chúng mình đã
nói chuyện này rồi?
Quy luật tự nhiên là không được
kết nạp thêm thành viên mà.
Bộ cậu tính làm con chó sói đồng cỏ,
bỏ mặc cô ta sao?
Nếu cô ta bị thương và yếu đi, thì
sao lại không nào.
Mình mà là người khác, thì cô ta toi rồi.
Rồi mình sẽ bỏ đi ngay.
Mmm. Nói thế nào đi nữa,
thì nghĩ thế cũng đúng.
Bình tĩnh, mọi người, bọn mình
vẫn chưa tiêu mà.
Cũng có nghĩa là Araya muốn cái gì đó.
Nhưng nếu nhà Calaveras
không biết gì về Derek ,
nghĩa là họ không có tấn công anh ta.
Đúng không nào?
Lỡ anh ta tự bỏ đi thì sao.
Chắc anh ta trốn tránh ai đó.
Làm sao cô dự báo được thế?
Có cần phải chạm vô họ không?
Hay là ta đưa cho cô thứ gì của họ nha.
Hay đó chỉ là... linh cảm thôi?
Ai mà biết chứ.
Chắc phải ép cô vô đường cùng
mới được phải không?
(GRUNTS)
(SCREAMS)
Sao bà lại làm thế chứ?
Vì hắn là tên trộm chứ sao nữa.
(WHISPERS) Bà muốn gì hả?
Bây giờ ấy ư?
Ta muốn biết thêm về Scott McCall.
Ta muốn hiểu rõ
hắn là cái loại Alpha gì.
(ZAPPING)
(BREATHING HEAVILY)
(WHISPERS) Oh, chúa ơi.
Thả cô ấy ra đi. Nè... tụi bây
có tao rồi mà.
Thả những người khác ra đi.
(GRUNTS)
Để tay của cô em ở đây.
À, để tao giải thích
mọi chuyện cho nghe.
Cái con cáo này,
có khả năng chống điện.
Nên cô ả sẽ làm tên Alpha giật điện.
Nếu cô ta không làm thế,
thì ta sẽ giật điện con bé nữ thần báo tử.
Thôi đi. Tôi không đời nào làm thế đâu.
Ngoan đi nào.
Cô có chắc chưa?
1 kẻ có khả năng tự chữa lành.
Còn kẻ kia thì sao?
Hình như là không thì phải.
Thế này là sao? Mi khùng đến thế sao?
ARAYA: Đây là 1 bài kiểm tra, nhóc sói à.
Để xem cậu có vượt qua không nha.
Bọn ta sẽ hỏi vài câu.
Cậu chỉ cần trả lời chúng, thì
không ai bị sao hết.
Còn nếu không làm,thì có chuyện đó.
Cứ làm như chúng bảo. Biết chưa?
Dù chúng muốn gì đi nữa.
Mình lo được tất.
Là thế này...
Chả ai biết Derek ở đâu hết.
Bọn ta cũng muốn tìm ra hắn.
Hẳn là cậu biết ai đã bắt hắn.
Nghĩ sao vậy?
Sao tôi biết được chứ?
Nghe chả giống câu trả lời tí nào.
Bọn tôi đâu biết đâu.
Chứ bà nghĩ sao mà bọn tôi mò tới đây?
Kira, mở công tắc đi.
Ta có nên cho Lydia giật điện không nhỉ?
Thôi, nghe lời chúng đi!
Làm đi, Kira.
Mau lên.
Hãy bắt đầu với mức đầu tiên nào.
(GRUNTING)
Cô có nghe thấy họ không?
Có nghe thấy Scott không?
Cô có thể nghe thấy Kira, Lydia,
hay bất cứ ai? Có biết họ đang nói gì?
Mình... không làm được.Mình không
tài nào tập trung nổi. Mình...
Có quá nhiều âm thanh
và tiếng nói.
Không sao hết. Cứ từ từ.
Giờ thì, cứ hít thở từ từ thôi.
Thở theo mình nè, được chứ?
Cậu đã luyện tập cùng
Scott rồi, nhớ không?
Tớ đang cố nè.
Đúng rồi, Cứ thế đi.
Chỉ cần tập trung vô thứ gì đó.
Như là, nhìn vô mắt tớ nè. Khá lắm.
Cứ tập trung vô giọng nói của mình ấy.
Cậu chỉ cần cố tập trung thôi.
Ráng lên...
(ELECTRICITY CRACKLING)
Nói mau!
Thật ra Derek đang trong tay ai?
Ai là kẻ có động cơ, thù hằn
đặc biệt với Hales?
(PANTING) Đã bảo là không biết rồi mà.
(WHISPERS) Oh, nhóc không biết sao.
bởi vì nhóc vẫn chưa nghĩ ra thôi.
Nên vận dụng đầu óc tí đi!
Ai có thể làm thế nào?
Tăng cường độ lên đi.
(PANTING)
Không sao đâu.
Ai mới có sức mạnh đó?
Khả năng đội lốt ai đó ư?
(GRUNTING) Ai biết đâu.
Oh! Không có nhóc khai ra thì
ta cũng biết thôi.
Đã chuyển hóa rồi, nhưng không phải
theo cách thường ấy!
Không biết!
Nâng lên mức thứ 10 đi!
Mức 10 ấy!
(SCOTT SCREAMING)
Họ giết cậu ấy mất thôi.
(SCREAMING)
Anh có thể hỗ trợ cho em không?
Chỉ cần cắm phập móng vuốt vô là đủ.
Khai ra hắn là ai mau, Scott.
Kate.
Không đời nào.
Phi lý quá. Cậu ta không
thể nói thế được.
Tại sao? Kate... là ai cơ chứ?
Bà ta là thợ săn.
Của nhà Argent.
Bộ... cho bọn tôi đi dễ thế sao?
Ta đã gửi bốn tên đi tìm Kate.
Chả có ai trở về cả.
Để coi tụi bây có làm tốt hơn không.
Sao không nói bà ta còn sống từ đầu chứ.
Sao cậu tin ta nổi chứ.
Giờ ta cũng đã nắm được cậu là
thể loại Alpha gì rồi.
Và cả nơi cậu dừng chân sau đó luôn.
Là sao?
Chỉ cần cậu cắn người vô tội một phát,
khi cậu tự gầy dựng bầy đàn của mình,
tới lúc đó,
thì, chính ta sẽ vượt ngàn dặm
và gõ cửa nhà cậu đó.
Giờ tính sao đây?
Bà ta chỉ cho ta
nơi có thể tìm Derek.
Bà ta tốt đến thế sao?
Uh, thật ra thì, bà ta còn
cho người dẫn đường luôn đó.
(MUSIC PLAYING)
Cậu có quen cô ta không?
Braeden.
KIRA: Ai là Braeden cơ?
Cô ta là lính đánh thuê.
Hiện tại, tôi là kẻ duy nhất
có thể đưa các người
tới cái nhà thờ đó.
Nhà thờ sao?
Là cái gì vậy?
Không phải chỗ để cầu nguyện đâu.
Vậy đi, để mình hỏi.
Ai là Kate Argent?
Uh, mình cũng muốn biết nữa.
Thì, chúng ta đã dự đám tang của cô ta.
Cho nên, tớ cũng muốn biết
làm sao cô ta đội mồ sống dậy
từ dưới lòng đất sâu thẳm đây.
Bà ta chưa bao giờ được chôn hết.
Bà ta là dì của Allison.
Và điên hết chỗ nói.
Nếu cậu không muốn bàn tới chuyện đó
thì mình không ép đâu.
Um, có chứ, sao lại không nào.
Uh, cậu nói cũng đúng.
Các cậu cũng nên biết. Điều đó
cũng cần thiết lắm.
Thế này. Kate là người đã châm lửa
giết chết cả nhà Derek.
(PEOPLE SCREAMING)
Nhưng vẫn có kẻ thoát chết,
như Cora, và Peter ấy.
Và Peter đã nổi điên luôn.
(SCREAMS)
Phải đấy, ông ta là người đã biến đổi mình.
Và cũng là người đã
giết chết Kate luôn.
(GASPING)
và bọn mình đã tận mắt thấy bà ta được
chôn cất luôn.
Làm gì có.
Bọn mình chỉ thấy có cái
quan tài thôi, nhớ chứ?
Làm gì thấy bà ta đâu.
Nhà Calaveras hay tin Kate
bị sát hại
dưới nanh vuốt của Alpha.
Họ muốn đảm bảo bà ta đã chết thật.
Vết thương của bà ta tự lành.
Không sớm thì muộn, bà ta cũng đến
kì trăng tròn đầu tiên.
Lúc đó bà ta sẽ sống dậy.
Nên họ đã tráo thi thể.
Nếu 1 thợ săn bị cắn, họ phải tự kết liễu
trước khi bị biến đổi.
Nhà Calaveras, họ đã đảm bảo chuyện
đó được thực thi.
Họ thấy mình có bổn phận làm thế.
May cho bà ta đó. Vô tay mình
thì còn khuya.
Thế cậu có giết nửa tá người để thoát thân?
Bởi vì bà ta đã làm thế đó.
Cho nên là Kate giờ giống chúng ta ư?
Ai mà biết.
Chả biết đúng không, nghe đồn là,
ngoại hình của người ta quyết định
nhân cách của họ.
Bà điên đó trở thành cái gì vậy ?
Bị sao vậy?
Đâu biết đâu. Hình như bọn tôi
cán phải thứ gì đó hay sao ấy.
Scott, phải tới đó lúc mặt trời lặn.
Nếu không thì sẽ rất nguy hiểm.
Đi đi.
Bọn mình không bỏ cậu lại đâu.
Nghe nè, phải có người tìm Derek chứ.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách khác.
Luôn là thế mà. Cứ đi đi.
(SIGHS) Đành vậy.
Scott...
Mình không biết nói gì hơn
ngoài câu khuyên cậu thận trọng cả.
Và... cũng biết là "Hãy cẩn thậnl"
nghe nó trớt quớt
và cá là ngay khi cậu rời khỏi
Mình sẽ nghĩ ra điều gì đó hay ho hơn,
nhưng mà...
Uh, Với mình "hãy cẩn thận" là đủ rồi.
(MUSIC PLAYING)
Scott, mặt trời sắp lặn tới nơi rồi.
Thôi, mình phải đi đây.
Stiles.
(GRUNTS) Không phải bọn mình
cán lên cái gì đâu.
Mà là cái này đâm thủng lốp thì có.
Nhà thờ đây rồi.
SCOTT: Nơi này bị sao thế?
Bị 1 cơn động đất.
Khiến cho cả thành phố bị san bằng.
Thế sao cái nhà thờ vẫn nguyên vẹn?
Dân bản địa cho là tại
những gì bên dưới nó.
Tôi có cần biết đó là gì không?
Nhà thờ được xây dựng trên lớp tàn tích
của 1 ngôi đền của người Aztec .
Nó thuộc về những người hóa thú.
Người hóa thú ư?
Chỉ là truyền thuyết thôi.
Tức là Derek và Kate đang ở đâu đó
xung quanh đây?
Ai mà biết chứ.
Chưa bao giờ đi tới tận đây cả.
Có lẽ ta nên đi bộ coi sao.
Ê, tớ không chấp nhận chuyện đó đâu.
Hiểu chưa? Không bao giờ. Đừng có hòng.
Mơ đi.
Sửa mau lên đi, Stiles.
Chúng ta có bạn đó.
Cô mà tìm thấy Kate ,
thì cô tính làm gì?
Mang bà ta về cho nhà Calaveras.
Đó là việc tôi và họ đã thỏa thuận.
Thế còn sau đó thì sao?
Ai mà cần biết cơ chứ.
Thật thế sao?
Còn cậu thì sao?
Bà ta là kẻ giết người không gớm tay.
Còn cô là lính đánh thuê.
Phụ nữ cũng cần miếng ăn vậy.
Nếu được trả đầy đủ,
cô có giết bà ta không?
Nếu tiền không là vấn đề,
thì tôi sẽ xử cậu đó.
BRAEDEN: Có ngửi thấy mùi Derek chưa?
SCOTT: Uh. Ngửi thấy rồi.
(DISTANT ROARING)
Sao vậy?
Còn có thứ khác trong đây.
Như là cái gì nào?
Nó không phải là người.
Lydia, làm ơn chiếu sáng
thêm tí được không?
Chả thấy gì nổi
khi mà cậu cứ quơ loạn xạ thế.
Đó là tại vì
chúng ta đang lạc giữa chốn hoang vu
với cái xe jeep hỏng chết tiệt này
rồi còn sắp bị tấn công
bởi móng vuốt của quái vật.
Và tớ đang sợ muốn chết nè.
Thế thì, ráng trấn tĩnh đi.
Và giữ lấy cái này.
Cái gì đây?
Ai mà biết. Mong là nó không quan trọng.
Oh, chúa ơi.
Phát hiện ra gì không?
Không thấy nổi cái gì hết.
Nên kiếm cái đèn pin khác thôi.
Cậu có thấy cái đó không?
(ROARS)
Malia, khoan đã!
Ê, Malia!
Kira, đi đi! Còn cậu. Lo sửa chiếc jeep đi.
Stiles, tập trung vô dùm cái!
(PANTING)
Malia?
- (TWIG CRACKS)
- (YELLS)
(FOOTSTEPS RUNNING)
(YELLS) Mình nè!
Uh, mình nè, mình nè.
Chuyện gì vậy? Cậu đuổi theo cái gì thế?
Chả biết nữa, nhưng nó to và nhanh lắm.
Và móng vuốt của nó sắc lắm.
- (INDISTINCT THUD)
- (GASPS)
Mà nè, sao cậu không chịu hôn cô bé thế?
Cái gì cơ?
Sao không hôn bồ cậu vậy?
Ý cô là, Kira ư?
Tên gì cũng được.
À, cô ta không hẳn là, uh...
Tại vì, bọn tôi chưa từng...
Cô ấy không phải người yêu của tôi.
Lỡ mà cậu có chết dưới đây,
thì cậu có hối hận vì không làm thế?
Đáng lý cậu nên làm thế mới phải.
(WHISPERS) Cái gì vậy trời?
Hình như có ai theo đuôi chúng ta đó.
(EXHALES)
Cậu có nghe thấy không?
Có phải vì thế mà cô không
bao giờ bén mảng đến đây không?
(FOOTSTEPS RUNNING)
(GROWLING)
Sẵn sàng chiến đấu đi!
Cô... đừng có bao giờ làm thế nữa nha!
Làm gì cơ?
Mình.. cứ nghĩ cậu đã mất tích luôn rồi.
Cứ tưởng cậu bỏ chạy luôn rồi chứ.
Thì đúng là thế mà.
Không phải, ý mình là,
đại loại, mình sợ cậu bỏ đi luôn ấy.
Tớ sẽ không đi đâu mà không có cậu hết.
Thật không?
Mình nói thật đó.
Còn bọn họ thì khác à.
Phải đó. Uh, nó là quy luật.
Vết thương trông không ổn tí nào.
Không sao đâu.
Có chắc không? Trông có vẻ sâu lắm đó.
Nó tự lành ngay ấy mà.
Cô không thấy gì hết sao?
Hầu như không luôn.
Mặc dù mùi của nó nồng lắm.
Ra sao cơ?
Nồng muốn chết luôn.
Nó đâu? Cậu có thấy nó không?
Không, Chả biết nữa ! Tôi chả thấy gì hết!
Nó đang ở đâu trời?
(FOOTSTEPS RUNNING)
(ROARING)
(WHISPERS) Scott, nấp sau lưng tôi.
Scott, ra sau lưng tôi đi!
(ROARING)
(INDISTINCT GROWLING)
Chắc tôi hù nó bỏ chạy rồi.
Toàn bộ bọn chúng luôn ấy.
(CRASHING)
Cái gì vậy?
Lễ hội cầu may đó.
Chúa tể Nagual của người hóa thú.
Chắc là chúng ta tìm thấy Derek rồi.
Lùi lại đi.
Oh, lạy chúa.
Có phải anh ta không? Có phải Derek không?
Uh, chắc thế.
- synced and corrected by Huy Tô -
- www.addic7ed.com -