Tip:
Highlight text to annotate it
X
9 năm trước,
Tôi chứng kiến mẹ mình bị giết.
Đáng lẽ tôi cũng đã bị giết,
nếu như không có Vincent ở đó.
Là anh.
Tôi vừa tìm ra...
6 vụ của anh
cố gắng cứu những nạn nhân
trong khắp thành phố..
Anh không phải quái vật.
Cô trang điểm đẹp vậy
là vì ai thế?
Và nếu tôi nói là anh thì sao?
Vậy thì thật tuyệt.
Ngạc nhiên chưa!
Tôi chỉ không muốn
phức tạp mọi chuyện,
anh hiểu không?
Chúng ta là bạn. Chúng ta làm việc cùng nhau.
Đó chỉ là một nụ hôn.
Phải.
Vincent, Tôi muốn gặp anh
vào bữa tối.
Tôi sẽ chuẩn bị bữa tối lúc 8:00.
Trừ khi có điều gì khác
níu chân anh.
Tôi mong được gặp anh ở đó.
Tôi không thể nhớ
chuyện gì đã xảy ra vào đêm hôm trước.
- Cậu nổi điên rồi bỏ đi.
- Nổi điên rồi bỏ đi?
Cậu tỉnh dậy và bước đi xung quanh,
nhưng lại giống như cậu bị mất trí nhớ vậy.
♪ In the summer
♪ Saccamma camma to the famma
♪ Como yo cama cama
♪ Oh
♪ In the summer
♪ In the summer
say me something bad baby ♪
♪ Say me suttin bad
when the sun shining, come on ♪
♪ Show me something wrong
bay-by ♪
♪ Show me suttin wrong
in the summertime ♪
Bụi cây sao?
Ôi, anh thậm chí
còn chưa biết em.
Anh có thể thay đổi điều đó.
Mmm.
♪ Take me over
♪ And over
♪ Dark flash
♪ Quick get your cover
♪ Find wholeness
♪ In due time
Đi nghỉ cuối tuần à?
Đi đâu đó vui vẻ?
Lãng mạn?
Vâng, chắc rồi.
Ý cháu là...mong là vậy.
Vui vẻ, chứ không phải...
không phải là lãng mạn.
Chúc vui vẻ.
Cảm ơn cô.
♪ When the seasons
♪ Change your mind
Xin chào!
Sổ tay chương 3:
cố đừng tỏ ra quá phấn khích
khi tới hiện trường một vụ án.
Tôi thực sự nghi ngờ là
trông tôi có vẻ phấn khích đó.
Chúng ta sẽ quay lại việc đó sau.
Tiệc sinh viên,
một đôi lẻn ra ngoài
để làm chuyện người lớn trong mấy bụi cây,
tìm thấy một gã sinh viên
bị giết.
Anh ta chết bao lâu rồi?
Họ đang kiểm tra.
Nhân tiện
mấy anh chàng nóng bỏng...
Theo lịch của mấy chàng cứu hỏa
- thì tối nay sẽ có tiệc.
- Được rồi,
Cô không thực sự dùng việc này
như một lời mời đấy chứ?
Có 2 vé để tới bữa tiệc.
Xin lỗi, nhưng tôi
có kế hoạch rồi.
Phải, cô biết không?
Cô thực sự đã có kế hoạch, và
Họ được gọi là "Chàng Tháng 7"
và "Chàng Tháng 10".
Cho tôi một lí do hợp lí
ngoài những sở thích cũ của cô
"Tôi phải làm vài việc riêng."
Hay là cô có muốn tôi
bắt đầu hỏi
mấy câu hỏi khó chịu
về cuộc sống riêng của cô dạo này không?
Đó chỉ là một điều tự nhiên, phải không?
Tôi sẽ trở lại
- Trước buổi tối.
- Mong là
không một mình.
Được rồi.
Lời mời tới chỗ mấy chàng có cánh
được chấp nhận.
Loằng ngoằng trong mấy cái bụi
có vẻ như là không
còn như xưa nữa.
Nạn nhân là Derek Moore.
Xác định thời gian
tử vong là khoảng từ nửa đêm
đến 1:00 sáng.
Tôi tìm thấy vài giọt máu
trên lối đi
kéo dài tới
bãi cỏ.
Anh ta bị kéo lê xa đến vậy
sau khi bị tấn công và trước khi chết sao?
Phải, nhưng nhờ vào
hệ thống tưới nước tối tân,
hiện trường thực sẽ là
điều bất khả thi tiếp theo để có thể tìm được.
Vết máu đã bị xóa sạch.
Tôi lại bị ngất.
Vỏ não phía trước
duy trì một sóng điện
ổn định suốt mấy tiếng vừa qua.
Không có dấu hiệu tụt huyết áp.
Tôi không hiểu.
Anh biết đấy, giống như là
tôi đang mộng du hay gì đó.
Và tôi biết đó không phải
do lượng đường trong máu giảm,
vậy thứ gì gây ra chuyện đó?
Dấu hiệu không rõ ràng.
Mọi thứ đều có vẻ bình thường, nhưng...
cậu đang cho thấy dấu hiệu
của việc mất trí nhớ ngắt quãng.
Cậu không nhớ
những gì cậu đang làm,
và...
rõ ràng là cậu đang làm gì đó.
Được rồi, tôi không nghĩ
anh nên ở quanh tôi như này.
Nếu tôi không biết
những gì tôi làm,
- và rồi tôi...
- Anh sẽ không
làm tôi bị thương.
Nhưng để để phòng,
Tôi chuẩn bị vài thứ.
Có hơi đau
nhưng đó sẽ là
giấc ngủ đêm tuyệt nhất cậu từng có.
Tốt.
Nhưng cậu không phải là người duy nhất
tôi lo lắng.
Tôi nghĩ là tôi nên nói
anh sẽ cần
phải tìm lí do để hủy bỏ
cuộc hẹn cắm trại vào cuối tuần, nhưng...
- chúng ta không thể cho Catherine biết.
- Tôi không thể
lai giấu cô ấy một bí mật nào nữa.
Chỉ cho đến khi chúng ta biết
chúng ta đang gặp phải chuyện gì.
Nếu cậu muốn mọi chuyện tốt đẹp,
Tôi thực lòng mong cậu
hãy nghe tôi lần này.
Tôi biết cậu không muốn
tin điều này, nhưng...
nếu Catherine nghĩ cậu
quá nguy hiểm, quá mất kiểm soát,
cô ấy sẽ liên lạc với cái nơi
cô ấy cần phải tố giác cậu.
Tôi biết cô ấy sẽ không
làm thế, được chưa?
- Chúng ta cần phải nói với cô ấy.
- Được rồi.
Hãy quên đi rằng chúng ta đang
đương đầu với một vấn đề lớn.
nếu đó không phải máu của cậu,
thì là của ai?
Tôi không biết.
Tất cả những tôi nhớ là
tôi đã đi qua
Northam Campus trên đường
tới nhà Catherine, được chưa?
Chắc là đã
quá nửa đêm.
Và đột nhiên,
anh biết đấy,
tôi bắt đầu cảm thấy có ánh đèn phía trước
và rồi...và rồi
tôi không nhớ nữa.
Việc đó đang xảy ra.
Cậu có cảm thấy, uh...
Vincent?
Vincent,
không!
Vincent, dừng lại!
Vincent!
♪ Beauty and the Beast 1x07 ♪
Out of Control
Original Air Date on November 29, 2012
== Translated by Mister.T.91 (Yahoo: I_still_loving_her) .::. Sync: sobisvn ==
Chào!
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi nghĩ thấy tiếng đồ bị vỡ.
Đùa à.
JT?
Xin chào?
Tôi tới ngay.
JT?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn, ổn.
Đây.
Cậu ấy không ở nhà.
Anh ấy đâu?
Đang là giữa trưa.
Có lẽ là ở trên tầng thượng ở đâu đó.
Tôi không biết.
Cô biết Vincent mà.
Uh-huh.
Anh biết không?
Tôi phải quay lại Northam.
Anh có thể cho anh ấy
biết rằng tôi có
cuộc hẹn với
đồng nghiệp của tôi tối nay,
Bởi vậy tôi sẽ phải chuyển cuộc hẹn
của chúng tôi sang ngày mai.
- Mong là không sao.
- Ừ. N-Northam?
Có chuyện gì xảy ra
ở đó à?
Phải...một vụ giết người.
Sinh viên.
Khá là ghê rợn.
Lúc nào?
Sau nữa đêm. Sao vậy?
Khộng, tôi chỉ...
Tôi có đồng nghiệp ở đó.
Chỉ...tò mò thôi.
Một đêm bận rộn với những kẻ giết người hay là...?
Không. Thật ra, khá là chậm.
Chỉ vụ này và một vụ ẩu đả
ở Bowery.
JT, anh ổn chứ?
Ừ, tôi...
vài chuyện...
ở trường, đó là...
ở gần nhà.
Luôn tự hỏi
khi nào sẽ là cô.
...dù sao...
Tôi sẽ nói với Vincent
cô đã ghé qua.
Chắc chắn.
Rất vui được gặp cô.
Được rồi.
Có tìm được gì
trong danh sách kẻ thù của Derek không?
Chưa có kẻ thù
nào rõ ràng cả,
nhưng tôi chuẩn bị đi gặp
bạn gái cậu ta.
Cô ta không làm việc đó.
Cô ta có chứng cứ ngoại phạm
học nhóm, hóa học số 102.
Đừng nhắc tôi.
Đó chính là khi tôi quyết định
trở thành một luật sư.
Ồ vậy sao?
Mọi chuyện diễn ra với cô thế nào?
401 kế hoạch
và tài khoản chi tiêu rủng rỉnh,
và thật tuyệt khi dành thời gian
cuối tuần trên du thuyền của mình,
cảm ơn đã hỏi.
Kết quả xét nghiệm nên có rồi.
Tôi sẽ tới
phòng khám nghiệm.
Có vẻ như
phòng khám nghiệm đã tìm thấy cô rồi.
Gì đây,
đem bạn tới chỗ làm việc à?
Cat, Peter. Peter, Cat.
Tới thực tập.
Sinh viên khoa tội phạm.
Đừng nhìn tôi.
Không phải tôi chọn.
Joe đã xác nhận.
Cat, phải không?
Peter Hollingsworth.
Thứ ba đó.
Tôi muốn cho cô thấy
vài thứ
trên xác của Derek.
Peter, cậu biết điều gì
mới thực có ích chứ?
nếu cậu có thể tới và lấy bản báo cáo
từ nhân viên điều tra đầu tiên
có mặt tại hiện trường
và xem thử nó có đề cập tới điều gì
về những dấu hiệu sau khi chết không.
Họ ghi trong bản báo cáo à?
Tuyệt.
Cứ từ từ mà tận hưởng.
Lạy chúa,
anh có một chàng trai hâm mộ đó.
Nguyên nhân tử vong:
chảy máu quá nhiều
từ nhiều vết rách.
Giờ chúng tôi đang kiểm tra quần áo cậu ta
để xem chúng ta có thể tìm thấy
DNA nào khác ngoài của Derek không.
Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn
dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.
Có lẽ cậu ta đã tự vệ
trước thứ gì đó.
Anh đúng.
Dấu hiệu sau khi chết.
Anh chuẩn thật.
Tuyệt.
Tuyệt thật.
Vậy, Catherine,
đây là điều tôi nghĩ cô sẽ quan tâm đó.
Trước hết, tôi cho rằng
không nên cho đó là vết cắt.
Có lẽ cậu ta đã đá chân
vào một hòn đá hay gì đó, nhưng...
Trông giống như một dấu check.
Đúng vậy,
và tôi đã từng thấy nó trước kia.
Khắc trên một
cái xác khác sao?
Tôi không thể nhớ
là ở đâu,
nhưng tôi bắt đầu
xem lại đống hồ sơ.
Cậu ta ở trong hội sinh viên.
Có lẽ đó là
hình thức kết nạp. Bắt buộc.
Nghe nè, tôi không biết
điều gì khác để nói với hai cô.
Có lẽ là về cái lễ hành hạ
đã có vấn đề.
Không phải là lần đầu.
Cậu có muốn chúng tôi biết
về lễ kết nạp không?
Chúng tôi thường
không công khai mấy chuyện đó.
Chúng tôi đều phải tuyên thệ.
Được rồi.
Cậu có kẻ thù nào không?
Có lẽ một hội đối nghịch?
Derek là trưởng hội,
một người nắm quyền.
Những người ở đây--
đều noi theo cậu ấy.
Cậu ấy là người anh em tốt nhất của tôi.
Có vẻ như cậu khá là thần tượng
người anh em vừa mới bị giết của cậu.
Tôi đã hút
một điếu thuốc phiện sáng nay.
Cô muốn bắt tôi, cứ tự nhiên.
Cộng sự của cha tôi làm ở
Lange và Wallace.
Ôi, cộng sự.
Chắc là có du thuyền đẹp đó.
Tôi muộn học rồi.
Xin phép.
Này.
Có lý do nào khiến
cậu chơi trò điệp viên không?
Chúng tôi có thể cần sự giúp đỡ
để bắt kẻ đã làm việc đó.
Cậu ấy là anh em của cậu.
Chắc hẳn là có chuyện với ai đó.
Phải, nhưng tôi là người mới,
và tôi đã tuyên thệ...
Được rồi,
quá đủ với lời thề chết tiệt đó.
Chúng tôi không yêu cầu cậu
về cái bị mất đã ràng buộc cậu.
Nhưng nếu cậu có thể
chỉ cho chúng tôi ai đó
người có lẽ có hiềm khích
cần thanh toán với Derek.
Muốn giải thích không?
Đó là những cam kết.
Khi chúng tôi chấp nhận,
chúng tôi kí tên.
Đó là truyền thống.
- Và cái tên bị gạch kia là?
- Bị khai trừ.
Tại sao lại bỉ khai trừ?
Họ không thể xâm nhập vào,
nhưng tôi lại có thể vượt qua
lễ kết nạp hơn là
phải đối mặt với chuyện bị khai trừ khỏi hội.
Khai trừ như trong...?
Chỉ là nói vậy,
Tôi không thường xuyên
kiểm tra trang Facebook của mình
nếu tôi quyết định vậy.
Khá là khó chịu.
Bị mọi người coi thường
và phỉ nhổ.
Niềm vui của những ràng buộc đàn ông.
Có biết Bradley ở đâu không?
Không ai thấy cậu ta tới trường
kể từ khi rời hội cả.
Cậu không cần nó đâu.
Nói với cái cột sống của tôi
và cả bức tường bê tông
đã đập vào nó ý.
Tôi không làm thế chứ?
Cậu có.
Cậu không biết cậu đã
làm gì đâu, không tội lỗi gì, nhưng
ý tôi là, ném tôi ngang qua căn phòng
như ném một bao bột mì,
thật hổ thẹn cho cậu.
- Tôi rất xin lỗi. Cậu không sao chứ?
- Tôi sẽ sống.
Nhưng phiên bản
mới của "Kẻ Hủy Diệt" này
đã đưa mọi thứ
tới một tầm cao mới.
Được rồi, tôi không thể rời
khỏi đây
cho tới khi chúng ta biết
làm sao để kiểm soát nó.
Cậu đã tìm được gì?
Không có gì hay cả.
Vậy, về cơ bản,
khi cậu ở trang thái
"Kẻ Hủy Diệt", có vẻ như
thùy não trước của cậu đã bị chặn lại.
Giống như những chức năng
cho cậu
khả năng kiểm soát
những tìm cảm, cảm xúc,
và tất cả...
những trạng thái khác.
Được rồi, còn gì khác không?
Là gì?
JT, đó là gì?
Uh...
cậu có gì mâu thuẩn
với đám sinh viên à?
Không. Tại sao?
Catherine đang điều tra
một vụ giết người
xảy ra ngay khi
cậu bị ngất đi.
Cùng địa điểm,
cùng thời gian.
Chết bởi nhiều vết rách.
Giống như...móng vuốt.
♪ I see you looking
like you find me so appealing ♪
♪ 'Cause I be sipping like
I'm sitting on a million ♪
♪ You ain't the first,
you ain't the last... ♪
Nếu cô không thể tìm
Anh Chàng Hoàn Hảo ở đây,
Chắc là cô
đã tời đường cùng rồi.
♪ Better be careful, boy, you're
popping like a toaster... ♪
Nhìn kìa.
- Yểm trợ cho tôi.
- Được rồi.
Chào. March,
phải không?
Đúng rồi, quý cô, chuẩn luôn.
Fan bự của cuộc việc của anh.
Ý cô ấy là việc từ thiện của anh.
Đúng là mục tiêu vĩ đại.
- Cũng không tệ lắm.
- Tess.
Gì cơ? Chúng tôi là nữ cảnh sát.
Lúc nào cũng bị soi mói.
Ngoài ra, anh không phiền chứ?
Được rồi. Tôi sẽ...
Tôi sẽ đi xem
mấy món buffet.
Gặp cô sau.
Chào..chào
Tháng 2?
Thật không? Ai mà lại
không thích tháng 2 chứ?
Nó thật ấm áp.
Vậy, tháng 7.
July là một tháng tuyệt vời.
tháng 11 thật tuyệt.
Có lễ tạ ơn
và mọi thứ.
Chào.
Chào.
Mike.
Mike Strickland.
- Tôi là tháng 9.
- Cảm ơn.
Làm sao mà họ quyết định số tháng vậy?
Họ có nhìn anh và rồi rời đi,
"Trông anh như mùa thu,
nhưng lại không giống như thu muộn?"
Không phải là cô lo vụ
trên xe số 98 vào 3 năm trước sao?
Anh là người đâu tiên
có mặt tại hiện trường chiếc xe buýt đó.
Phải. Anh đã cứu đứa trẻ
đeo kính bị kẹt ở đó.
Phải, nó giờ đã học lớp 6.
Nó vẫn gửi thư cho tôi.
Ôi...đúng là kỉ niệm đẹp.
Tôi sẽ về phòng làm việc.
hay là bất cứ điều gì tôi cần phải làm.
Được rồi. Chúc may mắn.
Tôi không trốn
hay gì cả, thưa cô.
Tôi ở với cha mẹ tôi.
Cô? Trời.
Cậu có nhận ra chúng tôi không thích bị gọi như vậy
cho tới khi chúng tôi thực sự 50 tuổi, phải không?
Xin lỗi. Tôi thực sự không biết làm sao
để nói chuyện với, cô biết đấy...cảnh sát.
Nữ cảnh sát.
Cậu có thể cho chúng tôi biết
tại sao cậu bị khai trừ khỏi Delts không?
Cậu chắc đã cam kết
vì lí do làm đó.
Cậu là người duy nhất bị khai trừ.
Không chịu được áp lực à?
Nghe nè, Derek tự gây ra chuyện đó,
nhưng tôi không làm việc đó.
Tôi đã chơi
Deathwatch PvP.
Gì cơ?
đó là trò chơi đối kháng
với đồ họa khuôn mặt.
Cô biết đấy, chúng tôi có 5 người
với hình ảnh luôn đi với nhau.
Ý cậu là sao khi nói,
"Derek tự gây ra chuyện đó?"
Cậu ta là một kẻ hoàn toàn thú tính.
Ý tôi là, tôi biết
buổi kết nạp đáng lẽ phải là
về những kẻ xấu,
những ràng buộc trong trường học,
nhưng Derek đã
đánh tôi với một cái mái chèo.
Mày nên chạy
khi mày có cơ hội.
Tạo sẽ dạy cho mày
làm thế nào để trở thành một người anh em.
Mày sẽ phải cầu xin
lòng nhân từ, anh bạn.
Giống như Walton Bell Tower
không bao giờ thấy.
Tao sẽ khiến mày khóc thét.
Ai là Walton?
Phải là cái gì.
Tháp Walton Bell
tại trường.
Nơi mà hầu như mọi vui thú đều diễn ra.
Vậy là mọi nghi lễ hành hạ
đều diễn ra ở đó à?
Hầu hết.
Hiện trường vụ án thực sự?
Derek không bị tìm thấy
ở nơi anh ta được tìm thấy.
Tháp quay về ba hướng và cuộc gọi
tới từ phía thứ 4 của sân trường
vào giữa bữa tiệc
Derek rời khỏi đó và ngọn tháp.
Tại sao cô lại rời khỏi
bữa tiệc vào giữa đêm
và đi cả đoạn đường băng qua sân trường?
Và hướng thẳng tới ngọn tháp.
Cậu ta cho thấy như
cậu ta đã gặp cậu ở đó.
Ở trên đó? vào giữa đêm sao?
Không thể nào.
Có vẻ như là
cậu ta đã nghĩ vậy.
Có lẽ ai đó
đã dùng tên của cậu
để dụ cậu ta tới đó?
Có lẽ cậu đã xem xét lại.
rằng cậu muốn quan trở lại hội.
và gặp cậu ta ở tháp Walton.
Tôi chịu rồi.
Vẫn chẳng thể tới gần
mấy anh chàng dễ hiểu này.
Có vẻ như chúng ta đã tìm thấy
hiện trường thực sự của vụ tấn công.
Đó có phải giầy cưỡi ngữa không?
Tôi không biết nó
lại trở thành trào lưu đấy.
Tôi sẽ gọi đọi khám nghiệm của chúng ta.
Vincent? Sao anh lại ở đây?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã theo cô.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp
nhau tối nay.
tối nay không thể được.
Tôi rất tiếc.
Tôi thực sự muốn thoát khỏi
tất cả những chuyện này với cô...
nhưng...mọi chuyện đã thay đổi.
Oh.
Không. Tôi hiểu.
Không. Tôi không nghĩ cô hiểu.
Tôi cần phải nói cho cô vài chuyện.
Kẻ giết người
cô đang truy tìm
kẻ đó có thể là tôi.
Trong một phút chúng ta sẽ biết
nếu như máu
trên ngọn tháp đó khớp với
với máu của Vincent.
Này?
Ừ?
Này...tôi rất tiếc
về cuối tuần này.
Giờ thì không quan trọng nữa.
Anh đâu có mong như thế.
Vincent,
anh không giết Derek.
Ngay cả khi anh không là chính mình,
anh đã làm những điều đúng đắn.
Tôi cũng đã giết người,
và cô biết điều đó.
Tôi ước gì tôi có thể nói với cô
rằng đây không phải cuộc đời tôi, nhưng...
Tôi sẽ không đi đâu cả
Tin tôi đi.
Được rồi.
Derek đã đi
qua sân trường.
Chúng tôi nghĩ rằng ai đó ở bữa tiệc
đã bỏ anh ta ở đó.
Một ai đó trong hội sinh viên của anh ta?
Hoặc ít nhất là một kẻ
ở trong đống cam kết đó.
Derek đã rất hung hãn suốt quảng thời gian đánh đập.
Tess đang kiểm tra
thông tin của họ.
Tốt, vì một trong số họ
là nghi phạm của cô.
Đúng thế.
Mẫu máu không khớp.
Vincent không làm việc đó.
Được rồi,
nhưng có máu của ai đó trên người tôi.
đó là của ai?
Đó là gì?
Tôi đang xem lại
những vụ cũ từ năm ngoái.
Tôi biết tôi đã thấy
cái dấu check kì lạ đó
ở đâu đó trước đây.
A-ha.
Ôi, lạy chúa, anh đúng.
Một cái xác khác được tìm thấy trên sân trường
gần một năm trước.
Có vẻ như chúng ta
đang không nói về
một vu giết người riêng lẻ.
Anh có mọi thông tin
chỉ từ một dấu check sao?
Rõ ràng là dấu check
là môt tấm danh thiếp
kẻ giết người để lại,
nhằm vào những sinh viên đại học.
Không. Khoan đã.
Cô ta không thực
sự là một nạn nhân.
Cô ta là một tử thi
từ phòng phẫu thuật của trường đại học.
"Bộ phận an ninh của trường
đã tìm thấy cái xác
nằm trên bậc thềm
của một khu nhà nghiên cứu khoa học cũ
với một dấu check mới nguyên
được khắc vào trong thịt của cô ta"
Chúng viết nó
như một trò đùa bệnh hoạn vậy.
Thật kinh ngạc là
anh nhớ bức ảnh này.
Vậy có lẽ cái xác
là dụng cụ thực hành.
Cho một vụ giết người thực sự?
Vào một năm sau.
Cậu không bao giờ biết thứ gì
thúc đẩy mấy gã này làm chuyện đó đâu.
Tôi cần cậu kiểm tra kép
ETA với những kết quả trong phòng thí nghiệm.
Tuyệt.
Anh đi đâu vậy?
Tên sát nhân của chúng ta
đã phải đột nhập vào phòng thí nghiệm
nơi có cái xác chết.
Tôi sẽ đi xem thử
và lấy bảng phân công học sinh
học kì này,
và rôi tôi sẽ xem xét
hiện trường thực sự.
Làm ơn cho tôi biết
anh có thông tin mới.
Tôi đang ở cái tháp chuông.
Quá bận rộn với cái xác
để có thể tới xem
hiện trường thực sự cô tìm thấy
Tên sát nhân của chúng ta để lại dấu check
như là một tấm danh thiếp,
có lẽ đó là manh mối khác.
Cô đã làm gì với quả bóng này?
Có vẻ như là một kiểu
nghi thức ném bóng
một phần của
cách kết nạp truyền thống.
Mấy người trong hội không cho chúng tôi biết nhiều.
Phải, và gần như là
hiện trường đã được sắp xếp
vì lí do nào đó.
Nghe này, tôi đã thấy
dấu check đó trước đây.
Tôi nghĩ kẻ sát nhân của chúng ta
đã luyện tập
từ vài tháng trước.
Luyện tập?
Trên một cái xác ở đây trên sân trường
Tôi đã gọi tới
để xin lấy bảng phân công học sinh... Agh!
Evan?
Evan, anh ổn chứ?
Evan!
Evan! Evan!
Dù thằng khốn đó là ai (S.O.B = Son of a ***)
hắn cả gan bắt cóc
người của chúng ta.
Chúng ta đang chạy đua với thời gian.
Đã tìm thấy điện thoại của Evan
ở trên tháp chuông.
Từ những anh ta nói với tôi,
chúng ta đang tìm kiếm một kẻ
đã chuẩn bị cho vụ giết người này
được một khoảng thời gian dài.
Chúng tôi nghĩ cái xác này
là thử nghiệm.
IT đã kiểm tra máy tính của Evan.
Bức ảnh này là cái từ cửa sổ
cuối cùng được mở.
Có vẻ như nghi phạm của chúng ta
đã thực hành trên cái xác
từ phòng mổ của trường
vài tháng trước.
Chắc rằng cậu ta đã đánh liều
và thực hiện vụ giết người thực sự đầu tiền
với cậu nhóc sinh viên này?
Trông có vẻ là vậy.
Tôi đang in
một danh sách sinh viên
có thể quyền vào
phòng chứa xác ở Northam
ở học kì xảy ra vụ đầu tiên.
Evan đã yêu cầu nó
trước khi bị bắt cóc.
Chúng tôi đã nhân được
từ email của anh ấy.
Nếu nghi phạm của chúng ta
có liên quan tới trường, tại sao lại bắt Evan?
Lũ tâm thần này nghĩ gì vây?
Chúng tôi không có động cơ
cho vụ tấn công Derek,
nhưng với Evan,
có vẻ là khá đơn giản.
Anh ấy đã tới quá gần.
- Gần với cái gì?
- Anh chàng trong phòng khám nghiệm.
Nhưng anh ta được đưa tới
từ hiện trường vụ án ở trường đại học.
Khoan đã.
Tên của anh chàng thực tập sinh
mới của Evan là gì?
Peter gì đó,
thứ ba.
Hollingsworth?
Từ đại học Northam.
Thằng khốn.
Vì thế mà hắn biết
Evan đang nhằm váo hắn.
Cô thực sự nghĩ
hắn có được giấy phép
để tới đồn của chúng ta,
làm trong chính phòng thí nghiệm của chúng ta
nơi đang điều tra
vụ giết người hắn bị buộc tội sao?
Nếu như tất cả mọi chuyện
đã được lên kế hoạch thì sao?
Cách nào tốt hơn
cho một sinh viên khoa tội phạm
để theo dấu vụ giết người của hắn ta
là theo dõi toàn
bộ quá trình điều tra chứ?
Hắn đã xin giấy phép
thực tập ở đồn
nơi hắn biết
xác của Derek được chuyển tới.
Được rồi, được rồi, tôi sẽ công bố mọi thông tin.
Có nghi phạm rồi.
Đi tóm thằng khốn này nào.
Chúng tôi sẽ tim hiểu nơi hắn sống.
Gì đây?
Ôi, lạy chúa.
Điều gì đó cho tôi biết
đây không chỉ là một luận văn.
Khoan đã.
Album nhạc Jazz, giầy cưỡi ngữa,
bóng bãi biển.
Vụ giết Derek
đúng theo một cách thức,
ngoại trừ việc khi cậu ta
cố bò ra ngoài để tìm giúp đỡ.
Peter làm theo những vụ
giết người nổi tiếng trong thành phố.
Tuyệt. Một kẻ bắt chước mù quáng.
Chẳng gì hay ho
hơn một gã lập dị
bước chước một lũ
lập dị khác.
Tôi sẽ gửi chúng
về đồn,
để xem họ có được thông tin gì
từ những vụ đầu tiên
có thể giúp chúng ta biết
hắn đã bắt Evan đi đâu.
Nhưng nếu hắn cố
giết Evan,
tại sao không làm việc đó
ở tháp chuông?
Những tội ác này đều là
có chủ đích và biết cách kiểm soát, phải không?
Vậy nếu hắn đang giải khuây
bằng những vụ giết người nổi tiếng ở New York,
hắn sẽ không giết
Evan một cách ngẫu nhiên.
Được rồi, vậy câu hỏi là:
vụ nào
hắn sẽ dùng để giải khuây
với Evan?
Chúng ta có thể loại bỏ vụ đầu tiên
hắn ta đã làm rồi.
Và vụ này thì
ở quá xa.
Đang là ban ngày.
Hắn sẽ muốn tới nơi nào đó tối,
Nơi nào đó xa những con đường.
Đường ray tầu điện ngầm.
Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất
cũng cách tháp chuông cả dặm.
Manhattan Main Line.
Khôn hề có
Manhattan Main Line.
Nhưng nó là từ
những năm 20.
Nó từng thông
với City Hall Line cũ.
Hãy đưa mọi người xuống đó.
Sẽ không hề dễ dàng đâu.
Tuyến đường ray đó
dài hàng dặm.
Thế còn vụ này?
Cố tình cưỡng hiếp,
hung thủ vẫn chưa bị bắt.
Không có ID về người đã cứu cô ta
Hứa hẹn đấy.
Cậu quên bật
thiết bị an ninh à?
Chuyện gì đây?
Vincent, Tôi cần anh.
Có kẻ đã bắt Evan.
Gã ở buổi sinh nhật cô ấy à?
Phải.
Gã cô đã hôn sao?
JT.
Chỉ làm rõ thôi mà.
Anh ta đã biến mất.
Tôi cần anh đi với tôi.
Tôi không nghĩ đó
là ý kiến hay đâu.
Anh ta có thể đã bị đưa tới
đường ray phía dưới trường học.
Đường ray bị bỏ hoang.
Tại sao lại ở đó?
Hắn...Hắn đang giải khuây
bằng những vụ giết người cũ.
Vincent,
hắn đang giẩy khuây bằng vu của anh,
từ cái đêm anh cứu tôi
tại bến tầu điều ngầm.
Anh biết khu vực phía dưới
thành phố này
hơn bất cứ ai khác.
Anh có thể là hy vọng duy nhất
của tôi để tìm thấy Evan
trước khi quá muộn.
Tại sao tôi luôn là kẻ ngoài cuộc?
Được thôi, nếu cô định đi
xuống khu đường ray tối tăm đó
với anh chàng này một mình...
cô sẽ cần thứ này.
Kiểm tra đường ray dưới đó.
Bên này,
bên này.
Rõ là, thời gian thực tập của cậu
đã kết thúc rồi.
Được rồi.
Tôi đã học
cả đời rồi.
Có lí do gì đặc biệt không?
Mấy chàng trai hạnh phục
thường không hay mơ tới
việc chặt xác người.
Họ có thường tìm thấy
cha của họ
nằm chết cóng
trên sàn gara
với một vũng máu to đùng
chảy ra từ
thái dương bên trái chưa?
Lúc đó cậu bao nhiều tuổi?
7.
Có cần thiết không?
Có phải khoảnh khắc đó
đã biến tôi thành thứ gì đó không phải tôi,
hay là tôi
luôn như vậy?
Học hành thế là đủ,
đến lúc để thực hành rồi à?
Tôi có thể thấy lời nhạo báng của anh,
nhưng nếu anh thực sự muốn
hiểu chúng tôi,
anh nên cố gắng hơn nữa.
Việc này đâu có xảy tới với anh,
chỉ là một khán giả,
không bao giờ thực sự có thể
tự mình hoàn thành việc gì đó.
Tôi không thể nói rằng viễn cảnh này
có thể tự xảy đến với tôi.
Tại sao lại là Derek?
Cậu chọn cậu ta làm kẻ đầu tiên
vì một lí do nào đó.
Tôi đã hoàn thành bài tập về nhà, và...
Đó là khi.
Tôi thấy những gì Derek đã làm
đối với những kẻ đã cam kết.
Đó là sai lầm.
Hơn nữa hắn có vẻ bề ngoài
tôi cần, vậy nên...
Vẫn thật khó để kiểm soát
những thay đổi phải không?
Với tôi,
cậu không thực sự có thời gian
để chuẩn bị.
Tôi có đúng kiểu không?
Để thực hiện vụ giết người này
không hề giống với vụ đầu tiên
khi gây chú ý lớn
tới từng chi tiết, vậy...
Việc này sẽ khiến cậu mất ngủ đó.
Anh đang cố gắng
để hiểu tôi.
Và có tác dụng đấy chứ, tôi cho là thế,
vì tôi đúng.
Có gì không?
Ngoài những kí ước buồn
từ lần trước
chúng ta ở dưới này sao? Không.
Tôi còn sống là nhờ anh.
Và tôi sẽ lại làm việc đó.
Việc đó chẳng khiến cuộc sống
dễ chịu hơn, chỉ thế thôi.
Ôi, không.
Catherine,
Tôi nghĩ việc đó đang xảy ra.
Cầm lấy.
Làm ơn.
Bảo vệ chính mình.
Cầm lấy.
Cô biết phải làm gì.
Không, tôi không.
Cầm lấy.
Cầm lấy.
Vincent.
Cậu có vẻ quá nhanh đó..
Cậu cần chậm lại,
tận hưởng thời gian của cậu đi.
Evan.
Không, ổn rồi.
Là tôi.
Cat.
Cat, chuyện quái gì
vừa xảy ra vậy?
Ơn chúa chúng tôi
đến chỗ anh đúng lúc.
Tôi đã rất sợ.
Anh ổn chứ?
Tôi đã gội.
Anh ấy ở đây.
Ơn trời. Anh ấy ổn chứ?
Ừ.
Chúng tôi kiểm soát được rồi.
Được rồi, tôi đang tới.
Không.
Ý tôi là...
Tôi không nghĩ
bây giờ là lúc thích hợp.
JT, tôi không biết làm sao
chúng tôi có thể che giấu vụ này.
Evan đã nghe toàn bộ vụ tấn công.
Cứ bình thường.
Hãy tỏ ra bình thường nhất
mà cô có thể.
Không ai cần biết
cô có liên quan tới chúng tôi.
Đừng cho ai có cơ hội
thắc mắc chuyện gì đang xảy ra.
Được rồi.
Tôi không chắc
hôm nay anh sẽ tới.
Cô biết chúng tôi mà Brits;
chúng tôi luôn giữ trong lòng.
Anh có bị sao không?
Trò chuyện bên tách trà.
Evan.
Tôi còn sống.
Đó là việc
tôi đang tập trung vào
và tôi đã tỏ ra
ngốc nghếch đến thế nào
để cho gã đó qua mặt tôi
và thậm chí không nhận ra điều đó.
Anh đâu có cần hắn;
hắn tự đên với anh.
Tôi sẽ không quá khắt khe
với anh,
và anh đã hiểu ra chuyện đó...gần như toàn bộ.
Tôi đã quen với việc
thấy hậu quả
của những kẻ như vậy,
nhưng để đối diện trực tiếp
với một trong những số đó,
để nhận thấy rằng hắn
không có lòng trắc ẩn, vô cảm...
Anh có nhớ chuyện gì đã
xảy ra với hắn không?
Tôi không nghĩ tôi sẽ quên được.
Tất cả những gì tốt biết đó
dù thứ gì đã giết Peter,
đó không hoàn toàn là con người.
Ý anh là sao?
Tôi nghĩ là cô biết.
Ở một mức độ nào đó.
Những gì cô đã trải qua
với mẹ cô ở trong rừng.
Phải, và sau bao nhiêu năm
nằm lướt web trên ghế
với hàng tá các bác sỹ,
Tôi nhận ra rằng đó chỉ là
do tôi tưởng tượng ra.
Tôi đã trải qua
cái việc kinh khủng đó
và tâm trí tôi cố
làm việc đó trở nên có lí.
Tôi đã nghe tiếng thịt bị xé ra,
không chỉ là bị xé ra,
mà còn bị xé ra từng mảnh, Catherine.
Tôi thề,
nó giống như...
Evan,
tôi không nghi ngờ
những gì anh đã trải qua.
Tôi chỉ -- Tôi biết thật dễ để cho rằng
là đã thấy một con quái thú
khi mà không hề có.
Ev... Evan, giờ anh không sao.
Anh an toàn.
Đó mới là điều quan trọng.
Chào.
Vậy cô biết mấy chàng cứu hỏa
tôi đã nói chuyện
ở bữa tiệc
đêm vừa rồi chứ?
Việc đó kết thúc
thật tệ với tôi, phải không?
Strickland, một chàng dễ thương,
đã mê cô rồi,
và cách duy nhất để anh ta ra ngoài
là nếu anh ta có những người bạn đi cùng,
anh chàng nóng bỏng
với hình xăm trên cánh tay.
Có rất nhiều chuyện.
Cuộc hẹn kép với họ.
Đó là một cái bẫy.
Vui mà--
đó là điều cô đang rất cần đó.
Được rồi, chuyện đó lại đang xảy ra.
Cô xao nhãng.
Là ai vậy?
Được rồi, đó là...
đó là anh chàng
tôi khá quan tâm,
- nhưng chẳng quan trọng.
- Được rồi,
vậy, cách tốt nhất để quên
anh chàng "chẳng quan trọng" này
là tìm một anh chàng mới,
một người phù hợp
trông có vẻ đô con
với dây đeo quần mầu đỏ.
Ôi, không,
Đó không phải là vẻ mặt của một người
vui vẻ khi chúng ta giải quyết song vụ án.
Hãy nhìn xem những gì
còn sót lại của gã nghi phạm của chúng ta vào đêm qua.
Một gã tâm thần đáng bị thế --
không liên quan.
Giờ thì đó là việc
cho tòa án quyết định.
Anh chàng nổi loạn của chúng ta
đã vượt quá giới hạn.
Hắn mất kiểm soát
và hắn ta trở thành
nhân vật truy nã
hàng đầu trong danh sách.
Mỗi một văn phòng cảnh sát
đều đang quan tâm vụ này.
Được rồi, gã này cần phải
bị tóm.
Cứ như là đã nhiều vụ
tấn công ở khắp mọi nơi.
Ai đó ngoài kia
biết chuyện gì đó
và chỉ là không nói gì.
8 vụ trong
tháng vừa rồi.
Đây là ưu
tiên hàng đầu.
♪ Calling on Saint Christopher
♪ Gonna need some help tonight
♪ For the long,
dark road ahead ♪
♪ On my way back to the light
♪ 'Cause the path
is so unclear ♪
♪ And I'm not sure who to be
♪ All I know is,
I can't stay here... ♪
Anh ấy sao rồi?
Đã khá hơn.
♪ Won't you please watch
over me? ♪
Chỉ là tò mò,
khi cô có vũ khí
với một viên đạn thuốc mê
sẽ có thể ngăn chặn
chính xác những gì đã xảy ra
ở chỗ đường ray,
tại sao lại không dùng nó?
Nghe nè,
Vincent là hy vọng duy nhất của tôi
để cứu Evan.
Tôi chấp nhận mạo hiểm.
Có thể cô đã cứu được Evan,
nhưng cô đã không nghĩ tới
cái giá mà Vincent sẽ phải trả.
♪ Yeah, I'm on my way
♪ Now
♪ It can get so lonely here
♪ Do we learn to face
our fears... ♪
♪ Before they carve
our names in stone? ♪
Cậu ấy tự nhốt mình trong đó.
♪ Well, I'm on my way...
Chúng tôi đã chuẩn bị nó nhiều năm trước
phòng khi cậu ấy cần
bị giam giữ.
Anh không thể giữ anh ấy trong đó.
Cậu ấy nguy hiểm.
Nếu cậu ấy không thể kiểm soát bản thân,
Ai đó cần làm việc đấy.
Cô không nên tới đây.
Chúng ta sẽ tìm ra cách
để kiểm soát việc này.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Đưa tôi chìa khóa.
Việc này khó hơn
chúng tôi tưởng đó.
Chúng tôi đã theo dấu chân của Vincent
và xem thứ gì đã
khiến cho cậu ấy bất tỉnh.
Vào cái đêm cậu ấy
tới bữa tối,
chỗ cậu ấy hướng tới
ở gần ngôi trường đó,
người cậu ấy nghe thấy
tiếng bước chân lên cầu thang
khi cậu ấy bị ngất đi
ở đây ngày hôm qua..
♪ Calling
on Saint Christopher... ♪
Là cô.
♪ Gonna need some help
tonight. ♪
== Translated by Mister.T.91 (Yahoo: I_still_loving_her) .::. Sync: sobisvn ==