Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rất vui được gặp lại quý vị.
Hôm nay ta sẽ tập trung vào làng nhạc Hàn.
Giờ là thời điểm của Giải Trí Hàn Quốc.
Tôi là người dẫn chương trình, Adrien Lee!
Ta sẽ mở đầu bằng vài tin tức về 1 thành viên
của nhóm Tiny-G, vốn đang rất được yêu mến
qua bộ phim Hồi Đáp 1994.
Tôi sẽ nói về Do-hee,
cô vừa công khai một vài món quà, phải!
Một vài món quà mà cô nhận được
từ những người hâm mộ đặc biệt qua twitter.
Do-hee, thành viên của nhóm nữ Tiny-G,
hiện đang được chú ý vì được nhận quà
từ người hâm mộ của ca sĩ Seo Tai-ji.
Vào ngày 9/12, Do-hee viết trên trang cá nhân
rằng cô được tặng một chiếc mũ
từ một người hâm mộ Seo Tai-ji,
cô thậm chí còn đăng tải một bức ảnh.
Do-hee hiện đang thủ vai Cho Yoon-jin,
một người rất hâm mộ Seo Tai-ji
trong bộ phim Hồi Đáp 1994.
Cô nhận được nhiều lời nhận xét tích cực
về kĩ năng diễn xuất của mình.
Nhóm EXO đã chuẩn bị một album đặc biệt
cho mùa Đông lạnh lẽo.
Các thành viên mặc những bộ trang phục
có không khí Giáng Sinh để chụp ảnh bìa album.
Chan-yeol/ Thành viên EXO
Chúng tôi mặc đồ đỏ và xanh lá cây,
để trông như cây thông nô-en.
Chúng tôi có cùng kiểu tóc, bôi phấn trang điểm,
và thể hiện một hình ảnh tươi tắn, đáng yêu
để giống như những chàng trai mùa Đông.
Các thành viên trông y hệt nhau,
cứ như có 6 cặp sinh đôi vậy.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi làm thế này.
Đội cùng kiểu tóc giả và mặc cùng một kiểu đồ.
Và chúng tôi tạo thành một cây nô-en.
Một ý tưởng rất độc đáo, rất thú vị.
Su-ho/ Thành viên EXO
Thật vui khi được gặp mọi người dịp Giáng Sinh.
Hi vọng mọi người sẽ vui Giáng Sinh cùng EXO.
Kết thúc cây nô-en do các thành viên tạo nên,
để tiến hành ghi hình cho video của ca khúc
Miracles in December,
là ca khúc chủ đề của album đặc biệt này.
Các thành viên chuẩn bị một Giáng Sinh đặc biệt,
và có một thành viên nổi bật hơn cả.
Đó chính là Kai!
Anh chụp ảnh với một chú cún đáng yêu.
Thậm chí vào giờ nghỉ,
anh cũng không thể rời mắt khỏi chú cún.
Kai/ Thành viên EXO
Trời, đây là thiên thần giáng thế.
Các thành viên bước ra ngoài
khi đã xong việc chụp hình trong nhà.
Không biết họ sẽ ghi hình cảnh nào đây.
D.O/ Thành viên EXO
Tôi sẽ khóc và đó là cảnh khó nhất.
Lu-han/ Thành viên EXO
Tôi đang chờ bạn gái và trong khi tôi chờ,
tôi nhận thấy đó là ảo mộng, cô ấy không tới.
Cảnh khóc lóc này là khó nhất.
Nhóm EXO đang thống trị vị trí cao nhất
ở nhiều bảng xếp hạng và họ đang tạo phép màu
trong tháng Chạp, như tên bài hát này của họ.
Hi vọng họ sẽ tiếp tục
vươn lên vị trí cao nhất trong năm 2014.
Hợp đồng của So-hee ở nhóm Wonder Girls
với JYP Entertainment sẽ kết thúc ngày 21/12.
JYP Entertainment cho hay Sun-ye, Ye-eun
và Yu-bin đã kí lại với hãng này.
Hãng này còn nói thêm là So-hee muốn tập trung
vào sự nghiệp diễn xuất trong một không khí mới
và họ tôn trọng quyết định của cô.
JYP Entertainment cho hay hãng này tôn trọng
quyết định của So-hee đó là không kí tiếp,
và việc xếp lịch cũng như các hoạt động
của Wonder Girls tùy thuộc vào
lịch riêng của các thành viên.
Bên cạnh đó, hãng này còn dự báo rằng
Wonder Girls sẽ hoạt động trong tương lai gần.
Hãy xem hiện trường video cho ca khúc
Love Falls của nhóm nhạc Romantic J,
gồm Jong-hyun của CNBLUE và Juniel!
Cũng đừng bỏ lỡ các tiết mục của Tasty, Noel,
J-Walk và Big Star ở phần Hậu Trường K-pop.
Nhóm Romantic J hiện đang được chú ý
vì ca khúc mới có tên "Love Falls"
Ca khúc này được sáng tác bởi Lee Jong-hyun
của nhóm CNBLUE, lời của Juniel.
Trong video của ca khúc này, ta có thể thấy
2 ca sĩ này đóng vai hai học sinh đang yêu.
Vậy nên nhìn chung, đây là ca khúc lời tỏ tình,
có âm hưởng của một bài thánh ca Giáng Sinh.
Chúng tôi sẽ đưa bạn tới trường quay ngay.
Đây là một cặp mới?
Jong-hyun của CNBLUE và Juniel đang yêu?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Đây là cái gì? Máy quay này là sao?
Sao bạn lại ở đây? Đừng quay chúng tôi nữa!
Juniel bực mình với máy quay vì
mối quan hệ của cô ấy và Jong-hyun bị bại lộ?
Dù may hay không may,
ơn trời là không phải họ đang đi lại với nhau.
Hai người này đang quay video ca nhạc.
Khi cô hạ cánh tay xuống,
Jong-hyun sẽ hôn, hôn đi, thử xem nào.
Anh muốn gặp em.
Một câu nữa bằng giọng Seoul.
Anh muốn gặp em.
Jong-hyun trông ngượng ngùng
trong lúc tập.
Cuối cùng cũng bấm máy và không biết
Jong-hyun có làm được không.
Anh tiến tới Juniel và đặt cuốn sách xuống...
Anh sẽ gặp em.
Được rồi!
Anh làm một lần là đạt luôn.
Nhưng hai người lại ngượng nghịu
ở cảnh quay sau đó.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ khóc.
Tôi không sao nhưng tôi nghĩ cô ấy thì sẽ khóc.
Anh làm gì thế? Tuyết bắt đầu rơi khi nào?
Anh sẽ gặp em.
Sao em lại xem xét vẻ mặt của anh?
Jong-hyun xem ra có vẻ ngượng ngùng
vì Juniel lúng túng.
Buổi ghi hình diễn ra vào một ngày rất lạnh.
Jong-hyun đã làm một việc cho Juniel,
người run lên vì lạnh.
Hãy hít thở sâu.
Hít thở.
Hãy xả hết mọi thứ.
Rồi cơ thể sẽ giãn ra.
Nói dối, em vẫn lạnh...
Họ thực hiện một cảnh sau khi hai người
đã vượt qua cái lạnh và sự ngượng nghịu.
Không biết kết quả sẽ thế nào.
Anh làm gì thế? Tuyết bắt đầu rơi khi nào?
Anh sẽ gặp em.
Họ kết thúc buổi ghi hình ngoài trời trong cái lạnh,
và vào trong lớp học.
Hai người này vào vai một đôi ở bậc trung học,
vậy nên phải có cảnh trong lớp học.
Juniel phải ném giấy,
bay trúng Jong-hyun.
Nhưng cô lại toàn ném trượt nên phải quay mãi.
Jong-hyun liên tục bị ném trúng.
Nhưng may đó chỉ là giấy.
Tưởng Jong-hyun đã qua giây phút khó khăn,
nhưng anh lại bị ném hộp vào người,
đau hơn nhiều so với khi bị ném giấy.
Hai người chụp ảnh trường quay
trong lúc giải lao.
Cứ như một buổi họp báo.
Không quá tự nhiên sao?
Em sẽ giết anh!
Ta không nhìn thấy họ
chơi đùa nguy hiểm.
Lần này họ bận ghi hình một cảnh
họ cùng ăn kẹo bông.
Dù buổi ghi hình đã kết thúc,
nhưng Jong-hyun vẫn tiếp tục ăn kẹo bông.
Anh ăn chung với Juniel và đạo diễn.
Jong-hyun tỏ vẻ lo lắng.
Anh ấy làm sao thế?
Anh ấy phải ghi hình cảnh hẹn hò với Juniel,
có phông là một chiếc đu quay.
Hơn nữa, trời đã bắt đầu có tuyết,
mang lại một bầu không khí rất lãng mạn.
Jong-hyun và Juniel trở thành một đôi thú vị,
và trái với những lo lắng của họ,
trông họ lại rất tự nhiên và xinh đẹp khi bên nhau.
Cảnh hôn nhau, cảnh mà mọi fan nữ đều lo lắng,
cuối cùng cũng xuất hiện.
Ai cũng nhẹ nhõm là hôn vào trán
chứ không phải hôn môi, và ta có thể thấy
các khán giả nữ có biểu hiện nhẹ nhõm.
Hãy yêu thích ca khúc "Love Falls",
một bản tình ca ngọt ngào của Romantic J
sẽ làm ấm bạn vào mùa Đông giá lạnh này.
Trong ít phút tới!
Hãy chuẩn bị ngạc nhiên trước các tiết mục
của Tasty, Noel, J-Walk và Big Star ở phần
Hậu Trường K-pop.
Mọi người hãy chuẩn bị nhé.
Chúng ta sẽ gặp vài ngôi sao và sao K-pop.
Trong phòng thu hiện nay có Gino.
Xin chào Adrien, anh khỏe không?
Tôi khỏe, anh thế nào?/ Tôi rất khỏe.
Lần này ta sẽ gặp ai vậy?
Hôm nay ta sẽ tập trung vào làng nhạc Hàn.
ta sẽ gặp một vài gương mặt quen thuộc.
Vâng.
Trước hết, ta sẽ gặp nhóm
Tasty, gồm một cặp song sinh.
Họ tới với Arirang TV
bằng một bản làm lại của ca khúc ở thập kỉ 90.
Nghe hay đấy.
Ta cũng sẽ gặp
nhóm nhạc ballad tài năng có tên Noel.
Noel. Mỗi lần nghe thấy tên họ,
tôi đều phải nghe một ca khúc vào mùa Đông.
Có vẻ như vậy.
Họ cũng chuẩn bị một điều thú vị
cho dịp cuối năm?
Đúng thế, và hiện giờ họ đang bận túi bụi
để chuẩn bị cho buổi biểu diễn của mình.
Hơn nữa, họ bảo họ đã trau dồi
kĩ năng tiếng Anh vì khán giả của Arirang TV.
Hay lắm!
Không dài dòng nữa,
ta sẽ đi gặp nhóm nhạc tài năng Tasty,
và những giọng ca xuất sắc Noel.
Chúng ta hãy xem nhé.
Chúng tôi trở lại sau khi thay đồ.
Chúng tôi đang ghi hình tập tiếp theo. Đẹp chứ?
Đẹp phải không?
Lần đầu chúng tôi mặc đồ lòe loẹt thế đấy.
Chúng tôi đưa New Jack Swing về năm 2013
trong ca khúc mới của chúng tôi "Day'n Night",
một thể loại nhạc mới nên xin hãy nghe nhiều.
Ca khúc và thời trang của họ gợi nhớ thập kỉ 90.
Ý tưởng này rất hợp với bộ đôi Tasty.
So-ryong không quên làm người hâm mộ thích thú
ngay cả khi anh đang chuẩn bị.
Tai nghe của tôi chẳng nghe thấy gì nên chúng tôi
đã kiểm tra và kiểm tra xong thì thấy
tai nghe bị gì đó.
Tasty cuối cùng cũng đã sẵn sàng!
Ta hãy xem qua màn biểu diễn vui vẻ của họ.
Làm tốt lắm!
Tôi nghĩ chúng tôi đã làm tốt, giờ đi ăn đã.
Chúng tôi ghi âm từ sáng sớm hôm nay.
Nhưng giọng vẫn tuyệt, chúng tôi hát rất tốt.
Tuyệt vời.
Xin hãy yêu mến Tasty nhiều.
Chúng tôi sẽ hay gặp các bạn ở Arirang TV.
Tạm biệt.
Các thành viên của Noel đang bận tập nhận xét.
Thật tuyệt khi gặp lại họ sau một thời gian dài.
Khó vì không hay nhận xét bằng tiếng Anh.
Ngữ điệu nghe như tiếng Trung Quốc.
Being Forgotten có nội dung là quên đi tất cả.
Tôi không thể nói về ca khúc đó.
Tôi nói đúng luôn.
Tôi nghĩ tôi hiểu cậu đang nói gì.
Ca khúc này nói về việc bị lãng quên
đau đớn hơn nỗi đau trong tình yêu.
Cũng hợp lí thôi.
Khó xử quá vì tôi đâu phụ trách giới thiệu bài hát.
Người hâm mộ bảo tôi đừng làm duyên.
Sung-ho! Tôi muốn Sung-ho làm duyên.
Chúng tôi chưa bao giờ thấy Sung-ho làm duyên.
Có thể nói là cậu chưa bao giờ làm thế.
Chúng tôi vừa thu âm xong.
Họ rắc tuyết vào cuối tiết mục
mà không báo trước cho chúng tôi.
Tuyết rơi rất đẹp.
Khi tuyết rơi vào ca sĩ, nó rơi vào miệng chúng tôi.
Hơn nữa, nó làm hỏng kiểu tóc.
Nhưng cũng tuyệt vì chỉ rơi ở trước sân khấu.
Chúng tôi thực hiện hoàn hảo.
Cảm ơn đã trang trí sân khấu rất đẹp.
Tuyệt vời.
Xin hãy thích ca khúc "Being Forgotten".
Chúng tôi đang rất năng nổ nên theo dõi nhé.
Hi vọng nhiều người sẽ đi xem chúng tôi diễn.
Hãy cẩn thận kẻo bị cúm.
Khép lại một năm rất tốt.
Gino, tôi cũng nghe nói rằng có một người
mà lâu rồi chúng ta chưa gặp,
đã tới với Hậu Trường K-pop, là ai vậy?
Phải, đó là nhóm J-Walk,
ra đời năm 2002 với 2 thành viên của Sechs Kies
là nhóm nhạc thần tượng thế hệ đầu tiên.
Và họ đã bên nhau
được khoảng 16 năm.
16 năm! Thế là lâu đấy!
Tôi nghĩ họ đã vắng mặt khoảng 6 năm.
Nhưng giọng ca và kĩ năng sân khấu
thì chẳng có thay đổi gì.
Phải, vì họ là bạn bè của nhau
đã 16 năm,
thế nên họ hiểu rõ người kia nghĩ gì
khi chỉ cần nhìn mặt.
Thật tốt khi được thấy họ,
chăm sóc nhau.
Phải, ta sẽ phải theo dõi
nhóm nhạc này cùng các hoạt động của họ.
Phải.
Ngoài J-Walk, bạn cũng có thể gặp gỡ nhóm
Big Star, trở lại như những chàng trai mùa Đông.
Ta sẽ xem tiết mục của họ ngay bây giờ.
Thật tuyệt khi được thấy hình ảnh này, nhỉ?
Tình bạn 17 năm của chúng tôi.
Chỉ có khi chúng tôi cùng hợp tác.
J-Walk tiết kiệm điện.
Chúng tôi đi cầu thang bộ 1-2 tầng.
Mặt anh tỏa sáng.
Mặt tôi cũng tỏa sáng chứ?
Chúng tôi tự tay làm mọi thứ
khi camera vây quanh 4 năm về trước.
Thấy thế nào khi lần đầu tới Đơn Giản Là K-pop?
Hồi hộp và phấn khích vì cũng vắng mặt lâu rồi.
Nhưng tôi nghĩ chúng tôi đã làm hết mình.
Xin chào.
Chúng tôi lại lên sân khấu sau 6 năm.
Ca khúc chủ đề có tên "Painfully".
Su-wong ca hát vẫn đầy quyến rũ.
Xin hãy nghe và nếu thích thì thích hết mình nhé.
Cảm ơn.
Này, cậu cũng cần nói gì đó đi.
Cảm ơn!
Big Star đã trở lại!
Đây là Giải Trí Hàn Quốc.
Chúng tôi trở lại với ca khúc "Standing Alone".
Vì sao?
Chúng tôi vui vì lâu rồi mới thấy nhiều camera thế.
Chúng tôi đã trở lại sau khoảng 4 tháng.
Chúng tôi giả vờ như lâu lắm rồi.
Giả vờ để vui.
Giả vờ để thấy lạ lẫm.
Giả vờ như chúng tôi vừa ra mắt.
Xin chào.
Lạ quá khi xung quanh rất nhiều máy quay.
Cậu đang làm gì thế?
Cậu được quay phim một mình.
Feel Dog và kiểu tóc của tôi thay đổi nhiều.
Người hâm mộ hỏi tôi có nhập ngũ không.
Sao lại hạ máy quay thế?
Để chộp cảnh hai người nắm tay âu yếm.
Chúng tôi nắm tay khi cùng vào toa-lét.
Chúng tôi bị nhà tạo mẫu bắt quả tang nắm tay
nên chúng tôi bất ngờ dù chẳng có gì to tát cả.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Điệu nhảy này nhìn thì dễ nhưng vất vả lắm đấy.
Rất nóng.
Sao lại quay phim?
Ngượng quá.
Tôi hết mồ hôi rồi.
Tuyệt lắm!
Buổi tập thế nào?
Dù chỉ là tập thôi,
nhưng cũng căng thẳng như lần diễn đầu tiên.
Họ là người hâm mộ chúng ta?
Xin chào.
Trời lạnh nhưng họ vẫn tới.
Sung-hak là thành viên cao lớn của nhóm
nên tôi nghĩ cậu ấy mặc vét thì sẽ đẹp.
Cảm ơn.
Tôi sẽ làm hết mình.
Sung-hak có ngoại hình phù hợp.
Tôi nghĩ Rae-hwan rất hợp với ý tưởng này.
Standing Alone nói về việc bị bạn gái chia tay.
Chúng tôi có thể nháy mắt lúc biểu diễn.
Chúng tôi sẽ cho thấy chúng tôi biết nháy mắt.
Đơn Giản Là K-pop đầy ắp
những nét lôi cuốn của K-pop,
và lên sóng thứ Ba hàng tuần trên Arirang TV.
Xin hãy yêu thích và quan tâm nhiều tới
K-pop và Giải Trí Hàn Quốc.
Mọi người, chào mừng trở lại.
Ta sẽ được gặp thêm các ngôi sao ở lần tới.
Còn giờ, tôi sẽ trả lời
một câu hỏi của các bạn, đây là phần Hỏi Đáp.
Xin chào Giải Trí Hàn Quốc.
Tôi là Kianna Dela Torre ở Philipin.
Xin hãy cập nhật tin tức về Hyun-a.
Vâng, bạn đang nói tới
Hyun-a của nhóm 4Minute.
Với những ai chưa biết cô ấy,
cô ấy cũng tham gia trong video của bài
Gangnam Style của ca sĩ PSY. Thêm chi tiết.
Hyun-a ra mắt trong nhóm Wonder Girls
năm 2007 nhưng vì sức khỏe, cô đã rời nhóm.
2 năm sau, chúng ta lại được nhìn thấy cô
với tư cách thành viên của nhóm 4Minute.
Kĩ năng nhảy tuyệt vời và cá tính dí dỏm của cô
đã được ghi nhận
và cô còn ra một album sô-lô.
Cô đã ra mắt nhiều ca khúc đình đám như
Change, "Bubble Pop", "Ice-cream", v.v...
và tỏa sáng trên sân khấu, kể cả là một mình.
Kể từ đó,
Hyun-a đã có nhiều thay đổi.
Cô lập ra nhóm Trouble Maker
cùng Hyun-seung của BEAST.
Họ là bộ đôi thần tượng duy nhất,
và hiện đang được chú ý
vì những tiết mục đầy bất ngờ mà gợi cảm.
Tháng 1 này, Hyun-a sẽ có một tiết mục đặc biệt
cùng các thành viên của nhóm 4Minute
ở phần Đơn Giản Là K-pop, đừng bỏ lỡ nhé.
Hãy cho chúng tôi biết nhận xét của các bạn,
những tò mò của các bạn,
những câu hỏi của các bạn.
Hãy nhớ, Giải Trí Hàn Quốc là của các bạn.
Được rồi mọi người,
hôm nay ta đã tập trung vào K-pop.
Hi vọng các bạn thích chương trình hôm nay.
Giải Trí Hàn Quốc sẽ sớm trở lại.
Đừng do dự khi nhắn tin cho chúng tôi.
Tôi luôn rất vui khi có tin từ các bạn.
Các bạn có thể vào diễn đàn,
có thể dùng facebook và twitter.
Cứ thoải mái, tôi sẽ sớm trở lại.
Rất cảm ơn các bạn và xin chào tạm biệt.
Painfully