Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XX
Tôi đã quên để vẽ bức màn của tôi, mà tôi thường làm, và cũng để cho tôi
cửa sổ mù.
Hậu quả là khi mặt trăng, đầy đủ và tươi sáng (đêm
là tốt), trong khóa học của mình với không gian trên bầu trời đối diện khuôn cửa sổ của tôi, và nhìn
trong lúc tôi thông qua các tấm ra mắt, cái nhìn vinh quang của mình khuấy động tôi.
Thức tỉnh trong kẻ chết sống lại của đêm, tôi mở mắt của tôi trên đĩa của mình - màu trắng bạc và pha lê
rõ ràng.
Đó là đẹp, nhưng quá long trọng, tôi một nửa tăng và kéo dài cánh tay của tôi để rút ra những
màn. Mừng của Thiên Chúa! Thật là một khóc!
Đêm - sự im lặng của nó - phần còn lại của nó, là tiền thuê trong hai ngày bởi một man rợ, một sắc nét, một shrilly
âm thanh chạy từ đầu đến cuối Thornfield Hội trường.
Máu tôi dừng lại: trái tim tôi đứng vẫn còn kéo dài cánh tay của tôi đã bị tê liệt.
Tiếng khóc đã chết, và không được gia hạn.
Thật vậy, bất cứ điều gì được thốt lên rằng tiếng thét sợ hãi có thể không sớm lặp lại nó: không phải là
condor rộng cánh trên dãy núi Andes có thể, hai lần liên tiếp, gửi ra một kêu la
từ các đám mây shrouding eyrie.
Việc cung cấp lời nói như vậy phải nghỉ ngơi ere, nó có thể lặp lại các nỗ lực.
Nó xuất hiện của tầng thứ ba, cho nó thông qua chi phí.
Và trên không có, trong phòng chỉ trên trần buồng của tôi - bây giờ tôi nghe một cuộc đấu tranh:
một chết người, nó dường như từ tiếng ồn và giọng nói một nửa bao phủ hét lên -
"Trợ giúp! giúp đỡ! giúp đỡ "ba lần nhanh chóng!.
? Không ai đến "khóc, và sau đó, trong khi đáng kinh ngạc và dập đi trên
dữ dội, tôi phân biệt thông qua các tấm ván và thạch cao:
"Rochester!
Rochester! vì lợi ích của Thiên Chúa, đến "cửa buồng mở ra: một số một chạy, hoặc
vội vàng, cùng thư viện. Một bước khác đóng trên sàn ở trên
và một cái gì đó đã giảm, và có sự im lặng.
Tôi đã đặt trên một số quần áo, mặc dù kinh dị làm rung chuyển tất cả các tay chân của tôi, tôi phát hành từ của tôi
căn hộ.
Tà vẹt đã được tất cả các kích thích xuất tinh, thì thầm sợ hãi nghe trong
mỗi phòng, cửa sau khi cánh cửa khép kín, người ta nhìn ra và khác nhìn ra ngoài;
bộ sưu tập đầy.
Quý ông và phụ nữ cũng như đã từ bỏ giường của họ, và "Oh! nó là những gì ?"--" Ai
làm tổn thương ?"--" Điều gì đã xảy ra ?"--" Fetch !"--" ánh sáng là lửa ?"--" Có
cướp ?"--" chúng ta sẽ chạy? "đã được yêu cầu confusedly trên tất cả các bàn tay.
Nhưng đối với ánh trăng, họ sẽ có được trong bóng tối hoàn toàn.
Họ chạy qua lại đông đúc với nhau: một số khóc nức nở, một số vấp: sự nhầm lẫn
là hệ chặt chẽ. "Ma quỷ là Rochester?" Khóc
Đại tá Dent.
"Tôi không thể tìm thấy anh ta trên giường của mình." "Ở đây! ở đây "đã hét lên trở lại.
"Bao gồm tất cả các bạn: Tôi đến."
Và cánh cửa vào cuối của thư viện mở, và ông Rochester tiên tiến với một
nến: ông đã xuống từ tầng trên.
Một trong những phụ nữ chạy đến ông trực tiếp, cô đã nắm lấy cánh tay của mình: đó là Hoa hậu Ingram.
"Khủng khiếp sự kiện đã xảy ra?" Cho biết cô.
"Nói! cho chúng tôi biết điều tồi tệ nhất cùng một lúc! "
"Nhưng không kéo tôi xuống hoặc bóp cổ tôi", ông trả lời: cho bỏ lỡ Eshton được
bám về anh ấy và hai dowagers, trong hàm bao rộng lớn màu trắng,
mang xuống trên anh ta giống như tàu cánh buồm đầy đủ.
"Tất cả phải tất cả các quyền", ông đã khóc. "Đó là một chỉ diễn tập Much Ado về
Không có gì.
Ladies, tránh, hoặc tôi sẽ sáp nguy hiểm. "
Và nguy hiểm, ông nhìn đôi mắt đen của ông lao tia lửa.
Calming mình bằng một nỗ lực, ông nói thêm -
"Một người đầy tớ đã có những cơn ác mộng, đó là tất cả.
Cô là một người thần kinh dễ bị kích động: cô hiểu giấc mơ của mình vào một cuộc hiện ra, hoặc
một cái gì đó của loại đó, không có nghi ngờ và đã có một sự phù hợp với sợ hãi.
Bây giờ, sau đó, tôi phải xem tất cả các bạn trở lại vào phòng của bạn, vì, cho đến khi ngôi nhà được giải quyết,
cô không thể được xem xét sau. Quý vị đại biểu, có sự tốt lành để thiết lập
phụ nữ ví dụ.
Hoa hậu Ingram, tôi chắc chắn bạn sẽ không thất bại trong ưu evincing nhàn rỗi những nỗi sợ hãi.
Amy và Louisa, trở về tổ của bạn như một đôi chim bồ câu, như bạn.
Mesdames "(dowagers), bạn sẽ mất lạnh để chắc chắn đã chết, nếu bạn ở lại
gallery lạnh này nữa. "
Và như vậy, bởi cứ thay thế, dỗ dành, chỉ huy, ông contrived để có được tất cả
một lần nữa nằm trong ký túc xá riêng biệt của họ.
Tôi không chờ đợi để được đặt hàng trở lại khai thác, nhưng rút lui không được chú ý, như không được chú ý tôi đã
còn lại nó.
Không, tuy nhiên, để đi ngủ: trái lại, tôi bắt đầu và mặc quần áo bản thân mình
cẩn thận.
Các âm thanh tôi đã nghe nói sau khi hét lên, và những lời đã được thốt ra, đã
có thể được nghe chỉ bằng tôi, vì họ đã tiến hành từ căn phòng phía trên tôi:
họ bảo đảm với tôi rằng nó không phải là một người đầy tớ
giấc mơ có do đó kinh dị xảy ra thông qua nhà, và giải thích ông
Rochester đã cho chỉ là một phát minh khung để làm yên lòng khách hàng của mình.
Tôi mặc quần áo, sau đó, để sẵn sàng cho trường hợp khẩn cấp.
Khi mặc quần áo, tôi ngồi một thời gian dài bên cửa sổ nhìn ra ngoài trên các căn cứ im lặng
và các lĩnh vực bạc và chờ đợi cho tôi biết không phải là những gì.
Nó dường như với tôi rằng một số sự kiện phải tuân theo tiếng kêu lạ, cuộc đấu tranh, và gọi.
Số: sự yên tĩnh trở lại: mỗi tiếng rì rào và phong trào chấm dứt dần dần, và trong khoảng một
Hội trường giờ Thornfield một lần nữa như bưng bít như một sa mạc.
Dường như giấc ngủ đêm đã trở lại đế chế của họ.
Trong khi đó mặt trăng từ chối: cô về để thiết lập.
Không thích ngồi trong cái lạnh và bóng tối, tôi nghĩ tôi sẽ nằm xuống trên giường của tôi,
ăn mặc như tôi đã.
Tôi rời cửa sổ, và di chuyển với tiếng ồn nhỏ trên thảm, như tôi cúi
giày của tôi, một bàn tay thận trọng khai thác thấp ở cửa.
"Tôi muốn?"
Tôi hỏi. Bạn có? "Hỏi những giọng nói tôi dự kiến sẽ
nghe, tức tổng thể của tôi. "Vâng, thưa ngài."
"Và mặc quần áo?"
"Có". "Hãy đến, sau đó, lặng lẽ."
Tôi vâng lời. Ông Rochester đứng trong bộ sưu tập các tổ chức
một ánh sáng.
"Tôi muốn bạn", ông nói: "đi theo cách này: mất thời gian của bạn, và làm cho không có tiếng ồn"
Dép của tôi đã bị mỏng: tôi có thể bước đi trên sàn bê bết như nhẹ nhàng như một con mèo.
Ông lướt phòng trưng bày và lên cầu thang, và dừng lại ở hành lang tối thấp,
tầng thứ ba định mệnh: Tôi đã theo và đứng ở bên cạnh.
"Bạn có một miếng bọt biển trong phòng của bạn?", Ông thì thầm.
"Có, thưa ông" "Bạn có bất kỳ muối - dễ bay hơi muối"
"Có."
"Quay trở lại và lấy cả hai." Tôi trở về, tìm kiếm các miếng bọt biển vào
đứng rửa, các muối trong ngăn kéo của tôi, và một lần nữa lui bước của tôi.
Anh vẫn chờ đợi, ông đã tổ chức một khóa trong tay của mình: tiếp cận một trong, cửa ra vào nhỏ màu đen,
ông đặt nó trong khóa, ông dừng lại, và giải quyết cho tôi một lần nữa.
"Bạn không biến bệnh khi nhìn thấy máu?"
"Tôi nghĩ rằng tôi sẽ không: Tôi chưa bao giờ được thử."
Tôi cảm thấy hồi hộp trong khi tôi trả lời ông, nhưng không lạnh, và không có ngất.
"Chỉ cần cho tôi bàn tay của bạn", ông nói: "nó sẽ không làm nguy cơ phù hợp ngất xỉu."
Tôi đặt ngón tay của tôi vào mình.
Ấm và ổn định ", là nhận xét của ông: ông đã chuyển quan trọng và mở cửa.
Tôi nhìn thấy một căn phòng Tôi nhớ đã nhìn thấy trước, ngày bà Fairfax cho thấy tôi trên
nhà bị treo tấm thảm, nhưng tấm thảm đã được tại vòng lên trong một phần,
và có một cánh cửa rõ ràng, đã được che giấu.
Cửa được mở, một ánh sáng chiếu ra khỏi phòng trong vòng: Tôi nghe nói từ đó một snarling,
giật âm thanh, gần giống như một con chó cãi nhau.
Ông Rochester, đặt xuống ngọn nến của mình, nói với tôi, "Chờ một phút", và ông đã đi
mong muốn căn hộ bên trong.
Hét lên một tiếng cười chào đón lối vào của mình, ồn ào lúc đầu, và chấm dứt trong Grace
Poole của yêu tinh ha! ha! Sau đó, cô đã có.
Ông đã thực hiện một số loại sắp xếp mà không cần nói, mặc dù tôi nghe thấy một giọng nói thấp
địa chỉ ông: ông đi ra và đóng cửa lại.
"Ở đây, Jane", ông nói, và tôi đi vòng sang phía bên kia của một chiếc giường lớn,
với màn cửa của nó rút ra che giấu một phần đáng kể của căn phòng.
Một chiếc ghế dễ gần về phía đầu giường: một người đàn ông ngồi trong đó, mặc quần áo với ngoại lệ của
áo khoác của anh vẫn còn quay trở lại nghiêng của mình, đôi mắt của mình đã bị đóng cửa.
Ông Rochester tổ chức ngọn nến hơn anh, tôi công nhận trong nhợt nhạt của anh và dường như
không có sự sống phải đối mặt - người lạ, Mason: Tôi thấy lanh của ông về một bên, và một
cánh tay, gần như ngâm trong máu.
Ông Rochester cho biết: "Giữ ngọn nến, và tôi lấy nó: ông lấy một chậu nước từ
đứng rửa: "Giữ rằng," ông. Tôi vâng lời.
Ông đã lấy miếng bọt biển, nhúng vào, và làm ẩm mặt như xác chết, ông yêu cầu
chai có mùi của tôi, và áp dụng nó vào lỗ mũi.
Ông Mason ngay không khép kín đôi mắt của mình, ông rên rỉ.
Ông Rochester đã mở áo sơ mi của người đàn ông bị thương, có cánh tay và vai
băng bó: ông sponged máu, chảy nhanh xuống.
Ông Mason thì thầm: "có nguy hiểm ngay lập tức?".
"Pooh! Không - chỉ một đầu.
Không được khắc phục, người đàn ông: chịu!
Tôi sẽ lấy một bác sĩ phẫu thuật cho bạn ngay bây giờ, bản thân mình: bạn sẽ có thể được gỡ bỏ bởi buổi sáng, tôi
hy vọng. Jane ", ông tiếp tục.
"Thưa ngài?"
"Tôi sẽ phải để lại cho bạn trong căn phòng này với người đàn ông này, trong một giờ, hoặc
có lẽ trong hai giờ bạn sẽ thấm máu như tôi làm gì khi nó trả về: nếu anh ta cảm thấy
mờ nhạt, bạn sẽ đặt ly nước trên
đó đứng để đôi môi của mình, và muối vào mũi của mình.
Bạn sẽ không nói chuyện với anh ta về bất kỳ lý do - và - Richard, nó sẽ được ở tình trạng nguy hiểm của
cuộc sống của bạn nếu bạn nói chuyện với cô ấy: mở đôi môi của bạn - khuấy động bản thân - và tôi sẽ không trả lời
về các hậu quả ".
Một lần nữa người đàn ông nghèo rên rỉ, ông trông như thể nếu anh ta không dám di chuyển, sợ hãi, hoặc là tử vong hoặc
cái gì khác, xuất hiện gần như làm tê liệt.
Ông Rochester đặt miếng bọt biển đẫm máu tại vào tay tôi, và tôi tiếp tục sử dụng nó như
ông đã thực hiện.
Ông nhìn tôi một giây, sau đó nói, "Hãy nhớ - Không có cuộc trò chuyện", ông rời
phòng.
Tôi có kinh nghiệm một cảm giác kỳ lạ như là chìa khóa grated trong khóa, và âm thanh của mình
rút lui bước không còn được lắng nghe.
Dưới đây tôi đã được ở tầng thứ ba, gắn chặt vào một trong các tế bào thần bí của nó;
đêm xung quanh tôi, một màn trình diễn nhạt và đẫm máu dưới mắt và bàn tay của tôi;
murderess hầu như không tách rời khỏi tôi bằng một
Độc thân cửa: có - đó là kinh khủng - phần còn lại tôi có thể chịu, nhưng tôi rùng mình tại
suy nghĩ của Grace Poole nổ ra khi tôi.
Tôi phải giữ bài của tôi, tuy nhiên.
Tôi phải xem này mạo khủng khiếp này, đôi môi màu xanh vẫn cấm
khám phá - những con mắt bây giờ đóng cửa, mở cửa, lang thang trong căn phòng, sửa chữa tại
tôi, và bao giờ bằng kính với dulness của kinh dị.
Tôi phải nhúng tay của tôi một lần nữa và một lần nữa trong lưu vực của máu và nước, và lau đi The
nhỏ giọt máu me.
Tôi phải nhìn thấy ánh sáng của ngọn nến unsnuffed suy yếu dần về việc làm của tôi, bóng tối
tối trên tấm thảm rèn đồ cổ, vòng, và phát triển màu đen dưới treo
của chiếc giường rộng lớn, và rung động kỳ lạ
trên các cánh cửa của một nội các lớn đối diện-mà phía trước, chia thành mười hai tấm,
khoan, trong thiết kế tồi tệ, Thủ trưởng của mười hai tông đồ, kèm theo của nó trong
bảng điều khiển riêng biệt như trong một khung, trong khi ở trên
ở phía trên đã tăng một cây thánh giá đen như gô mun và một Chúa Kitô chết.
Theo như chuyển tối tăm và tia nhấp nháy bay lượn ở đây hoặc liếc nhìn
ở đó, nó bây giờ các bác sĩ râu, Luke, uốn cong lông mày của mình, bây giờ là St John
mái tóc dài vẫy tay chào và anon các quỷ quái
khuôn mặt của Giu-đa, phát triển của bảng điều khiển, và dường như thu thập cuộc sống và đe dọa một
sự mặc khải của kẻ phản bội-vòm của Sa-tan chính mình - dưới hình thức cấp dưới của mình.
Giữa tất cả những điều này, tôi đã lắng nghe và xem: lắng nghe cho các phong trào của
con thú hoang dã hoặc quái vật trong hang phía đằng kia.
Nhưng kể từ chuyến thăm của ông Rochester nó dường như say mê: tất cả các đêm, tôi nghe nhưng ba
âm thanh ba khoảng thời gian dài, một bước lung lay, một đổi mới tạm thời của snarling,
tiếng ồn, chó và một tiếng rên sâu sắc của con người.
Sau đó, suy nghĩ của riêng tôi lo lắng cho tôi.
Tội phạm được sống nhập thể trong lâu đài cô lập, và có thể không
bị trục xuất cũng không chinh phục bởi chủ sở hữu - những gì bí ẩn xảy ra trong lửa và bây giờ
trong máu, giờ deadest đêm?
Những gì sinh vật, rằng, đeo mặt nạ vào mặt một phụ nữ bình thường và hình dạng, thốt lên
tiếng nói, bây giờ một con quỷ chế nhạo, và anon của một con chim thối rữa tìm kiếm con mồi?
Và người đàn ông này tôi cúi xuống - điều này phổ biến, yên tĩnh xa lạ - như thế nào nếu ông trở thành tham gia
trong mạng lưới của sự kinh dị? và tại sao có Fury bay với anh?
Điều gì đã khiến ông tìm kiếm trong quý này của ngôi nhà tại một mùa giải không đúng lúc, khi anh ta nên
đang ngủ trên giường? Tôi đã nghe ông Rochester cho anh ta một
căn hộ dưới đây mang anh ta ở đây!
Và tại sao, bây giờ, là ông để chế ngự theo bạo lực, phản bội gây ra cho anh?
Tại sao anh lặng lẽ trình che giấu ông Rochester thi hành?
Tại sao ông Rochester thực thi che giấu này?
Khách của ông đã bị xúc phạm, cuộc sống riêng của mình vào một dịp trước đây đã được hideously
âm mưu chống lại, và cả hai cố gắng, anh bóp chết trong vòng bí mật và chìm trong quên lãng!
Cuối cùng, tôi thấy ông Mason đã phục tùng ông Rochester, bốc đồng sẽ
sau này thống trị hoàn toàn trơ trước đây: từ vài
đã trôi qua giữa họ bảo đảm với tôi về điều này.
Đó là điều hiển nhiên rằng trong quan hệ trước đây của mình, bố trí thụ động của
ai đã thường xuyên chịu ảnh hưởng bởi năng lượng hoạt động của người khác: từ đâu sau đó đã có
phát sinh mất tinh thần của ông Rochester khi nghe nói đến ông Mason?
Tại sao có tên chỉ của cá nhân unresisting - người mà lời của Ngài đủ để
kiểm soát như một đứa trẻ rơi vào anh ta, một vài giờ kể từ khi, như một tiếng sét có thể rơi vào
một cây sồi?
Oh! Tôi không thể quên cái nhìn của mình và paleness của ông khi ông thì thầm: "Jane, tôi có
có một cú đánh - Tôi đã có một cú đánh, Jane ".
Tôi không thể quên như thế nào cánh tay đã run lên mà ông dựa trên vai tôi: và nó đã được
không có vấn đề ánh sáng do đó có thể cung tinh thần kiên quyết và sự hồi hộp mạnh mẽ
khung của Fairfax Rochester.
"Khi anh ta sẽ đến? Khi ông sẽ đến? "
Tôi đã khóc bên trong, như đêm tục kéo dài và tục kéo dài khi bệnh nhân chảy máu của tôi drooped,
rên rỉ, bị ốm và không phải ngày cũng không phải viện trợ đến.
Tôi đã một lần nữa và một lần nữa, tổ chức nước môi trắng Mason, một lần nữa và một lần nữa được cung cấp
ông kích thích muối: nỗ lực của tôi dường như không hiệu quả: một trong hai cơ thể hoặc tâm thần
đau khổ, hoặc mất máu, hoặc cả ba
kết hợp, nhanh chóng lễ lạy sức mạnh của mình.
Ông rên rỉ như vậy, trông rất yếu, hoang dã, và bị mất, tôi sợ ông đã chết; và tôi có thể
thậm chí không nói chuyện với anh ta.
Nến, lãng phí cuối cùng, đi ra ngoài, khi nó hết hạn, tôi nhận thấy những vệt ánh sáng của màu xám
viền các rèm cửa sổ: bình minh sau đó đã được tiếp cận.
Hiện nay tôi nghe nói vỏ cây thí điểm nằm sâu bên dưới ra khỏi cũi xa của mình trong sân:
hy vọng hồi sinh.
Cũng không phải là không có cơ sở: trong năm phút phím cách tử, các khóa năng suất,
cảnh báo tôi xem tôi thấy nhẹ nhõm. Nó không thể có kéo dài hơn hai
giờ một tuần có vẻ ngắn hơn.
Ông Rochester bước vào, và ông bác sĩ phẫu thuật, ông đã được để lấy.
"Bây giờ, Carter, cảnh giác," ông nói này cuối cùng: "Tôi cung cấp cho bạn nhưng nửa giờ
mặc quần áo vết thương, buộc các băng, xuống cầu thang bệnh nhân và tất cả. "
"Nhưng ông phù hợp để di chuyển, thưa ông?"
"Không nghi ngờ gì của nó, nó không có gì nghiêm trọng, ông là thần kinh, tinh thần của ông phải được duy trì.
Hãy đến, thiết lập để làm việc. "
Ông Rochester đã vẽ lại bức màn dày, đã vẽ lên người mù holland, cho phép trong tất cả các
ánh sáng ban ngày ông có thể, và tôi rất ngạc nhiên và cổ vũ để xem như thế nào đến nay bình minh đã được nâng cao:
những vệt màu hồng đã bắt đầu sáng phía đông.
Sau đó, ông tiếp cận Mason, mà các bác sĩ phẫu thuật đã được xử lý.
"Bây giờ, đồng nghiệp tốt của tôi, làm thế nào bạn?", Ông hỏi.
"Cô ấy làm cho tôi, tôi sợ hãi," là câu trả lời yếu ớt.
"Không phải là một whit - can đảm!
Hai tuần ngày này, bạn sẽ khó có được pin của nó tồi tệ hơn: bạn đã bị mất một chút
máu, đó là tất cả. Carter, đảm bảo anh ta ở đó không có nguy hiểm. "
"Tôi có thể làm điều đó tận tâm", ông Carter, người đã hoàn tác các băng;
"Duy nhất tôi muốn tôi có thể có được ở đây sớm hơn: ông sẽ không có chảy máu quá nhiều - nhưng làm thế nào là
điều này?
Thịt trên vai bị rách nát cũng như cắt.
Vết thương này không được thực hiện với một con dao có răng ở đây "!
"Cô cắn tôi," ông thì thầm.
"Cô ấy lo lắng với tôi như một con hổ cái, khi Rochester có con dao từ cô ấy."
Bạn không nên có mang lại: bạn cần phải có vật lộn với cô ấy cùng một lúc ", ông
Rochester.
"Nhưng trong hoàn cảnh như vậy, những gì người ta có thể làm gì?" Trở lại Mason.
"Oh, nó là đáng sợ!" Ông nói thêm, shuddering.
"Và tôi đã không mong đợi: cô ấy trông rất yên tĩnh ở đầu tiên."
"Tôi cảnh báo bạn", là câu trả lời của bạn mình, "tôi đã nói - được cảnh giác của bạn khi bạn đến gần
của mình.
Bên cạnh đó, bạn có thể chờ đợi đến ngày mai, và có tôi với bạn: nó chỉ
sự điên rồ để cố gắng trả lời phỏng vấn đêm, một mình. "
"Tôi nghĩ rằng tôi có thể làm một số tốt."
"Bạn nghĩ! bạn nghĩ! Có, nó làm cho tôi thiếu kiên nhẫn để nghe bạn:
nhưng, tuy nhiên, bạn đã phải chịu đựng, và có khả năng bị đủ cho không
tư vấn, vì vậy tôi sẽ nói không.
Carter - vội vội vàng! Mặt trời sẽ sớm tăng lên, và tôi phải có anh
off "" trực tiếp, thưa ông, vai chỉ là
băng bó.
Tôi phải nhìn vào vết thương khác ở cánh tay: cô đã có răng ở đây quá, tôi nghĩ ".
"Cô hút máu cô nói rằng cô muốn thoát trái tim tôi", ông Mason.
Tôi thấy ông Rochester rùng mình: một biểu thức đánh dấu singularly của ghê tởm, kinh dị,
hận thù, vẻ mặt của ông bị biến dạng gần như biến dạng, nhưng ông chỉ nói -
"Hãy đến, im lặng, Richard, và không bao giờ tâm trí sai ngữ pháp của mình: không lặp lại nó."
"Tôi muốn tôi có thể quên nó, là câu trả lời.
"Bạn sẽ khi bạn đang ra của đất nước: khi bạn nhận được quay trở lại thị trấn Tây Ban Nha, bạn có thể
nghĩ như đã chết và chôn - hay đúng hơn, bạn không cần phải suy nghĩ của cô ở tất cả ".
"Không thể quên đêm này!"
"Nó không phải là không thể có một số năng lượng, người đàn ông.
Bạn nghĩ rằng bạn đã chết như một cá trích hai giờ kể từ khi, và bạn là tất cả còn sống và
nói chuyện tại.
Có - Carter đã làm với bạn hoặc gần như thế, tôi sẽ làm cho bạn khá trong Trice.
Jane "(ông quay sang tôi lần đầu tiên kể từ lối vào của mình)," này chính:
xuống vào phòng ngủ của tôi, và đi thẳng về phía trước vào phòng thay đồ của tôi: mở đầu
ngăn kéo của tủ quần áo và đưa ra một sạch
áo sơ mi và cổ, khăn tay: mang lại cho họ ở đây, và được nhanh nhẹn ".
Tôi đã đi tìm kiếm kho lưu trữ mà ông đã đề cập đến, được tìm thấy các bài viết có tên, và
trở về với họ.
"Bây giờ", cho biết ông, "đi đến phía bên kia của giường trong khi tôi đặt hàng nhà vệ sinh của mình, nhưng không
rời khỏi phòng: bạn có thể muốn một lần nữa ", tôi đã nghỉ hưu theo hướng dẫn.
"Có ai khuấy dưới đây khi bạn đã đi xuống, Jane?" Hỏi ông Rochester
hiện nay. "Không, thưa ông, tất cả là rất vẫn còn."
"Chúng tôi sẽ giúp bạn có được tắt cannily, ***: và nó sẽ được tốt hơn, vì lợi ích của bạn, và cho
của sinh vật người nghèo ở đằng kia. Tôi đã phấn đấu dài để tránh tiếp xúc, và
Tôi không nên như nó đến cuối cùng.
Ở đây, Carter, giúp anh ta với chiếc áo khoác eo của mình.
Trong trường hợp bạn đã để lại chiếc áo choàng lông dày của bạn? Bạn không có thể đi du lịch một dặm mà không có, tôi
biết, trong bầu không khí lạnh chết tiệt.
Trong phòng của bạn - Jane, chạy xuống phòng của ông Mason, một mỏ tiếp theo, và
lấy một chiếc áo choàng, bạn sẽ thấy có. "Một lần nữa tôi chạy, và một lần nữa trở lại, mang một
bao la lớp áo lót và lưỡi có lông.
"Bây giờ, tôi đã làm công việc khác cho bạn", cho biết chủ không mệt mỏi của tôi, "bạn phải đi đến phòng của tôi
một lần nữa.
Một lòng thương xót bạn giày với nhung, Jane - một sứ giả đất-nhảy sẽ không bao giờ
làm tại thời điểm này.
Bạn phải mở ngăn kéo giữa của bảng nhà vệ sinh của tôi và đưa ra một chai nhỏ bằng pha lê nhỏ
và một ly nhỏ, bạn sẽ tìm thấy ở đó, - nhanh chóng "!
Tôi đã bay chổ kia và quay trở lại, đưa các mạch mong muốn.
"Đó là tốt!
Bây giờ, bác sĩ, tôi sẽ lấy tự do điều hành một liều bản thân mình, của riêng tôi
trách nhiệm.
Tôi đã thân mật này tại Rome, một lang băm Ý - một đồng bạn đã có thể đá,
Carter.
Nó không phải là một điều cần được sử dụng bừa bãi, nhưng nó là tốt khi
Nhân dịp như hiện nay, ví dụ. Jane, một ít nước ".
Ông đã tổ chức kính nhỏ, và một nửa đầy chai nước trên
đứng rửa. "Điều đó sẽ làm, bây giờ ướt môi của
chai nhỏ bằng pha lê. "
Tôi đã làm như vậy, ông đo mười hai giọt chất lỏng màu đỏ thẫm, và trình bày nó để Mason.
"Uống, Richard: nó sẽ cho bạn trái tim bạn thiếu, cho một giờ hoặc lâu hơn."
"Nhưng nó sẽ làm tổn thương tôi - là nó viêm?"
"Uống! uống! uống ", ông Mason vâng lời, bởi vì nó đã rõ ràng
vô ích để chống lại. Ông ăn mặc bây giờ là: anh vẫn còn trông nhợt nhạt,
nhưng anh đã không còn đẫm máu và sullied.
Ông Rochester cho phép anh ta ngồi ba phút sau khi ông đã nuốt chất lỏng, sau đó ông
nắm lấy cánh tay của mình - "Bây giờ tôi chắc chắn rằng bạn có thể nhận được trên đôi chân của bạn,"
ông nói - "cố gắng."
Bệnh nhân tăng. "Carter, anh ta dưới vai khác.
Hãy vui lên, Richard, bước ra - đó là nó "!
"Tôi cảm thấy tốt hơn", ông Mason nhận xét.
"Tôi chắc chắn rằng bạn.
Bây giờ, Jane, chuyến đi trước chúng ta đi đến các thang lầu phía sau; tháo cửa phụ thông qua,
và nói với các trình điều khiển post-chaise bạn sẽ thấy trong sân hoặc ngay bên ngoài, cho
Tôi đã nói với anh ta không lái xe bánh xe rattling của mình
trên vỉa hè - sẵn sàng, chúng tôi đến: và, Jane, nếu một trong bất kỳ khoảng,
đến chân cầu thang và hem. "
Đó là bởi thời gian này qua nửa năm, và mặt trời được điểm tăng, nhưng tôi tìm thấy
nhà bếp vẫn còn tối và im lặng.
Các cửa phụ thông qua gắn chặt, tôi mở nó ra như tiếng ồn ít nhất có thể:
tất cả các sân đã được yên tĩnh, nhưng các cửa đứng rộng mở, và có một bài đăng-chaise,
với những con ngựa đã sẵn sàng khai thác, và người lái xe ngồi trên hộp, đóng quân bên ngoài.
Tôi đã tiếp cận ông, và nói rằng các quý ông đang đi tới, ông gật đầu: sau đó tôi nhìn
cẩn thận tròn và lắng nghe.
Các sự tĩnh lặng của buổi sáng sớm slumbered ở khắp mọi nơi, màn cửa đã rút ra
trên công chức buồng cửa sổ, những con chim nhỏ chỉ twittering trong các hoa
blanched vườn cây, có cành
drooped như vòng hoa trắng trên tường kèm theo một bên của sân;
ngựa vận chuyển đóng dấu thời gian trong chuồng kín của họ: tất cả đều là
vẫn còn.
Các quý ông xuất hiện. Mason, được hỗ trợ bởi ông Rochester và các
bác sĩ phẫu thuật, dường như đi bộ một cách dễ dàng chấp nhận được: họ giúp đỡ anh ta vào các chaise;
Carter sau.
"Hãy chăm sóc của anh ta", ông Rochester sau này ", và giữ anh ta ở nhà của bạn
cho đến khi ông là khá tốt: tôi sẽ đi xe trong một hoặc hai ngày để xem làm thế nào ông nhận được trên.
Richard, làm thế nào với bạn? "
"Không khí trong lành hồi sinh tôi, Fairfax." "Hãy để cửa sổ mở về phía ông, Carter;
không có gió - chào tạm biệt, *** "Fairfax -".
"Vâng, nó là gì?"
"Hãy để cô được đưa về chăm sóc cho cô ấy được đối xử nhẹ nhàng như có thể là: cho cô ấy -"
ông dừng lại và bật khóc.
"Tôi làm tốt nhất của tôi, và đã làm nó, và sẽ làm điều đó", là câu trả lời: ông im lặng
chaise cửa, và xe lái xe đi.
"Tuy nhiên, sẽ cho Thiên Chúa có một kết thúc của tất cả các điều này!" Ông Rochester cho biết thêm, khi ông đóng cửa
và bị cấm nặng sân khẩu.
Thực hiện điều này, ông chuyển với bước chậm và trừu tượng không khí hướng tới một cánh cửa trên tường
giáp các vườn cây ăn quả.
I, giả sử ông đã làm với tôi, chuẩn bị sẵn sàng để trở về nhà, một lần nữa, tuy nhiên, tôi
nghe anh gọi "Jane" Ông đã mở cảm thấy cổng thông tin và đứng ở đó,
chờ đợi đối với tôi.
"Hãy đến nơi có sự tươi mát một số, cho một vài khoảnh khắc", ông nói, "mà nhà ở là một
chỉ dungeon không bạn cảm thấy nó như vậy "" Có vẻ như với tôi một tòa biệt thự lộng lẫy, thưa ông. "
"Sức mê hoặc của thiếu kinh nghiệm trên đôi mắt của bạn", ông trả lời, "và bạn nhìn thấy nó qua
một phương tiện quyến rũ: bạn không thể phân biệt được mạ vàng là chất nhờn và rèm lụa
cobwebs; đá cẩm thạch là đá bẩn thỉu,
và rừng chỉ đánh bóng từ chối chip và vỏ cây có vảy.
Bây giờ ở đây "(ông chỉ vào lá bao vây chúng ta đã bước vào)" tất cả là có thật,
ngọt ngào và tinh khiết. "
Ngài đã đi bộ lưỡi với hộp, với cây táo, cây lê, và cây anh đào
ở một bên, và một biên giới khác của tất cả các loại hoa kiểu cũ,
cổ phiếu, ngọt williams, primroses, pansies,
trộn lẫn với gổ sản xuất ở miền nam, ngọt ngào da tường vi, và các loại thảo mộc thơm khác nhau.
Họ tươi như một thừa kế của phòng tắm và gleams Tháng Tư, theo sau là một
đáng yêu mùa xuân vào buổi sáng, có thể làm cho họ: mặt trời chỉ vào phía đông lốm đốm, và
ánh sáng của Ngài soi sáng chưng tràng hoa và phủ sương
cây vườn và chiếu xuống đi bộ yên tĩnh theo họ.
"Jane, bạn sẽ có một bông hoa?" Ông tập hợp một bông hồng nửa diện, người đầu tiên trên
bụi, và cung cấp nó cho tôi.
"Cám ơn, thưa ông." "Bạn có giống như mặt trời mọc này, Jane?
Đó là bầu trời với những đám mây cao và ánh sáng của nó chắc chắn để làm tan chảy như ngày
ấm sáp - bầu không khí điềm tĩnh và balmly "?
"Tôi, rất nhiều."
"Bạn phải trải qua một đêm kỳ lạ, Jane." "Vâng, thưa ngài."
"Và nó đã làm cho bạn trông nhợt nhạt - Bạn có sợ khi tôi rời bạn một mình với Mason?"
"Tôi sợ của một số một của các phòng bên trong."
"Nhưng tôi đã gắn chặt cửa - Tôi đã có chìa khóa trong túi của tôi: Tôi cần phải có được một bất cẩn
chăn cừu nếu tôi đã để lại một con chiên cừu, vì vậy con vật cưng của tôi gần den của một con sói, không có bảo vệ: bạn đã
an toàn. "
"Grace Poole sống ở đây vẫn còn, thưa ông?" "Ồ, vâng! không rắc rối của bạn về cô ấy
Đặt điều suy nghĩ của bạn "" Tuy nhiên, có vẻ như với tôi cuộc sống của bạn hầu như không
an toàn trong khi cô ấy ở lại ".
"Không bao giờ sợ hãi - tôi sẽ chăm sóc bản thân", "sự nguy hiểm mà bạn đã bắt giữ đêm qua
đi bây giờ, thưa ông "" Tôi không thể xác minh cho điều đó cho đến khi Mason là ra
Anh hay thậm chí sau đó.
Để sinh sống, đối với tôi, Jane, là đứng trên một lớp vỏ-miệng núi lửa có thể crack và spue lửa
bất kỳ ngày nào "" Tuy nhiên, ông Mason có vẻ như một người đàn ông dễ dàng dẫn.
Ảnh hưởng của bạn, thưa ông, rõ ràng mạnh với anh ta: anh ta sẽ không bao giờ đặt bạn ở thách thức
hoặc cố ý làm tổn thương bạn "" Ồ, không.
Mason sẽ không coi thường tôi, cũng không biết, anh ta sẽ làm tổn thương tôi, nhưng, vô tình, ông
có thể trong một thời điểm, bằng lời nói bất cẩn nhất, mất tôi, nếu không phải của cuộc sống, chưa bao giờ của
hạnh phúc. "
"Hãy cho anh ấy phải thận trọng, thưa ông: hãy để anh ta biết những gì bạn sợ hãi, và cho thấy anh ta làm thế nào để ngăn chặn
nguy hiểm "Anh cười mỉa mai., vội vã lấy của tôi
tay, và vội vàng ném nó từ anh ta.
"Nếu tôi có thể làm điều đó, simpleton, nơi mà sự nguy hiểm sẽ được?
Tiêu diệt trong một thời điểm.
Kể từ khi tôi đã biết Mason, tôi chỉ có nói với anh ta "Làm điều đó, và điều
đã được thực hiện.
Nhưng tôi không thể cho anh ta đơn đặt hàng trong trường hợp này: Tôi không thể nói 'Hãy coi chừng làm tổn hại đến tôi,
Richard; 'cho nó là bắt buộc rằng tôi nên giữ anh ta không biết gì gây tổn hại cho tôi
có thể.
Bây giờ bạn nhìn bối rối, và tôi sẽ đố bạn hơn nữa.
Bạn là người bạn nhỏ của tôi, là bạn không? "" Tôi thích được phục vụ quý, thưa ông, và tuân theo bạn
trong tất cả đó là đúng. "
"Chính xác: Tôi thấy bạn làm.
Tôi thấy hài lòng chính hãng trong dáng đi của bạn và mien, mắt và khuôn mặt của bạn, khi bạn đang
giúp đỡ tôi và làm hài lòng tôi làm việc cho tôi, và với tôi, trong, bạn đặc trưng
nói, "tất cả đó là đúng:" nếu tôi đặt giá thầu
bạn làm những gì bạn nghĩ sai, sẽ có không chạy ánh sáng chân, không gọn gàng tay
sốt sắng, không có cái nhìn sinh động và da hoạt hình.
Người bạn của tôi sau đó sẽ lần lượt với tôi, yên tĩnh và xanh xao, và sẽ nói, "Không, thưa ông, đó là
không thể: Tôi không thể làm điều đó, bởi vì nó là sai, và sẽ trở thành bất di bất dịch như một
cố định sao.
Vâng, bạn cũng có quyền lực hơn tôi, và có thể làm tổn thương tôi: nhưng tôi không dám cho bạn thấy nơi tôi
am dễ bị tổn thương, vì sợ rằng, trung thành và thân thiện như bạn, bạn nên đâm qua tôi tại
một lần. "
"Nếu bạn không phải sợ ông Mason hơn bạn có từ tôi, thưa ông, bạn rất
an toàn "". Thiên Chúa cấp nó có thể được như vậy!
Ở đây, Jane, là một cây cối, ngồi xuống ".
Lùm cây là một vòm tường, lót bằng cây thường xuân, có một chỗ ngồi mộc mạc.
Ông Rochester đã rời khỏi phòng, tuy nhiên, đối với tôi: nhưng tôi đứng trước mặt ông.
"Ngồi", ông nói, "băng ghế dự bị là đủ dài cho hai.
Bạn không ngần ngại để có một nơi ở bên cạnh tôi, phải không?
Đó có phải là sai, Jane? "
Tôi trả lời anh bằng cách giả sử nó: từ chối, tôi cảm thấy, có được không khôn ngoan.
"Bây giờ, người bạn nhỏ của tôi, trong khi mặt trời uống sương trong khi tất cả các hoa
vườn cũ thức và mở rộng, và những con chim lấy bữa sáng của những người trẻ ra
Thornfield, và những con ong đầu làm
skill đầu tiên làm việc của họ - I'll đặt một trường hợp cho bạn, mà bạn phải nỗ lực để giả
riêng của bạn: đầu tiên, nhìn tôi, và cho tôi biết bạn đang ở cách dễ dàng, và không sợ rằng tôi
sai trong việc giam giữ bạn, hoặc bạn phạm sai lầm trong việc ở. "
"Không, thưa ngài, tôi nội dung."
"Vậy thì, Jane, hãy gọi để hỗ trợ ưa thích của bạn: - giả sử bạn đã không còn là một cô gái tốt
nuôi dưỡng và xử lý kỷ luật, nhưng một cậu bé hoang dại đam mê trở lên ở trẻ em; tưởng tượng
mình trong một đất nước ngoài từ xa, thụ thai
mà bạn có phạm một lỗi vốn, không có vấn đề gì bản chất, từ những gì động cơ,
nhưng có hậu quả phải theo bạn suốt cuộc đời và làm hỏng tất cả sự tồn tại.
Tâm trí, tôi không nói một tội phạm, tôi không nói đổ máu hay bất kỳ
hành động tội lỗi, mà có thể làm cho thủ phạm tuân theo quy định của pháp luật: từ ngữ của tôi là
lỗi.
Kết quả của những gì bạn đã làm trở thành thời gian để bạn hoàn toàn không thể làm được, bạn có
các biện pháp để có được cứu trợ: các biện pháp bất thường, nhưng không trái pháp luật cũng không
có tội.
Tuy nhiên bạn đang đau khổ, hy vọng từ bỏ bạn về giới hạn của cuộc sống:
CN của bạn tại tối trưa trong một nhật thực, mà bạn cảm thấy sẽ không để nó cho đến khi
thời gian thiết lập.
Các hiệp hội đắng và cơ sở đã trở thành thức ăn duy nhất của bộ nhớ của bạn: bạn đi lang thang
ở đây và ở đó, tìm kiếm phần còn lại trong lưu vong: hạnh phúc trong niềm vui - có nghĩa là trong nhẫn tâm,
niềm vui nhục dục - chẳng hạn như dulls trí tuệ và cảm giác cháy.
Tim mệt mỏi và tâm hồn khô héo, bạn trở về nhà sau nhiều năm xua đuổi tự nguyện:
bạn làm cho một người quen mới - không có vấn đề như thế nào hoặc nơi mà bạn tìm thấy trong người lạ này nhiều
phẩm chất tốt đẹp và tươi sáng mà bạn
đã tìm cách cho hai mươi năm, và không bao giờ trước khi gặp phải, và họ là tất cả tươi,
khỏe mạnh, không có đất và không làm hỏng.
Hồi sinh xã hội như vậy, tái tạo: bạn cảm thấy tốt hơn ngày trở lại - muốn cao hơn, tinh khiết hơn
cảm xúc, bạn mong muốn để recommence cuộc sống của bạn, và để dành những gì còn lại cho bạn về
ngày trong một cách xứng đáng của một hữu thể bất tử.
Để đạt được mục đích này, bạn có lý trong việc overleaping một trở ngại của các tùy chỉnh - một chỉ
trở ngại thông thường mà không lương tâm của bạn thánh cũng không phải bản án của bạn
phê duyệt? "
Ông dừng lại một câu trả lời và những gì tôi nói?
Oh, đối với một số tinh thần tốt để đề nghị một phản ứng đúng đắn và thỏa đáng!
Vain khát vọng!
Gió tây thì thầm trong vòng ivy tôi, nhưng không có Ariel nhẹ nhàng mượn hơi thở của nó
như một phương tiện ngôn luận: những con chim hát trong cây, ngọn, nhưng bài hát của họ, tuy nhiên
ngọt ngào, là câm.
Một lần nữa ông Rochester propounded truy vấn của mình:
"Lang thang và tội lỗi, nhưng bây giờ phần còn lại, tìm kiếm và hối cải, người đàn ông có lý trong việc
dám ý kiến của thế giới, để đính kèm với anh ta mãi mãi này nhẹ nhàng,
duyên dáng, vui tính xa lạ, do đó đảm bảo
hòa bình của tâm trí và tái sinh của cuộc sống? "
"Sir", tôi trả lời, "nghỉ ngơi của một người lang thang hoặc một tội nhân cải cách không bao giờ nên phụ thuộc
một sinh vật đồng.
Đàn ông và phụ nữ tử vong; triết gia ngập ngừng trong sự khôn ngoan, và Kitô hữu trong sự tốt lành: nếu có
một trong những bạn biết đã chịu đau khổ và sai lầm, cho phép anh ta nhìn cao hơn bằng của mình cho
sức mạnh để sửa đổi, an ủi để chữa lành. "
"Nhưng công cụ - các cụ! Thiên Chúa, những người làm công việc, ordains các
nhạc cụ.
Tôi có bản thân mình - tôi nói với nó, bạn không có câu chuyện ngụ ngôn - một thế gian, tiêu tan,
bồn chồn người đàn ông, và tôi tin rằng tôi đã tìm thấy các công cụ để chữa bệnh của tôi "
Ông dừng lại: những con chim đi trên carolling, lá nhẹ nhàng xào xạc.
Tôi gần như tự hỏi họ đã không kiểm tra các bài hát và thì thầm của họ để nắm bắt được đình chỉ
mặc khải, nhưng họ sẽ phải chờ đợi nhiều phút - thời gian dài là sự im lặng
kéo dài.
Cuối cùng tôi nhìn lên người nói chậm: ông đang tìm kiếm háo hức nhìn tôi.
"Little bạn bè," cho biết ông, trong một giai điệu hoàn toàn thay đổi - trong khi khuôn mặt của mình thay đổi quá,
mất tất cả sự mềm mại của nó và lực hấp dẫn, và trở nên khắc nghiệt và châm biếm - "mà bạn có
nhận thấy thiên hướng mềm của tôi cho Hoa hậu Ingram:
không bạn nghĩ rằng nếu tôi kết hôn với cô cô sẽ tái sinh tôi với một sự trả thù? "
Ông đứng dậy ngay lập tức, đã đi khá đến đầu kia đi bộ, và khi cậu ấy
trở lại, ông đã ồn ào một giai điệu.
"Jane, Jane, cho biết ông, dừng lại trước mặt tôi", bạn đang khá nhạt với buổi cầu nguyện của bạn: không
bạn cho tôi lời nguyền đáng lo ngại phần còn lại của bạn "," Lời nguyền bạn?
Không, thưa ngài. "
"Bắt tay xác nhận của từ này. Lạnh ngón tay!
Họ đã ấm hơn đêm qua khi tôi chạm vào họ tại cửa của căn phòng bí ẩn.
Jane, khi bạn sẽ xem với tôi một lần nữa? "
"Bất cứ khi nào tôi có thể hữu ích, thưa ông." "Ví dụ, đêm trước khi tôi
kết hôn! Tôi chắc chắn tôi sẽ không thể ngủ.
Bạn sẽ hứa hẹn ngồi với tôi chịu tôi công ty?
Bạn tôi có thể nói chuyện của một đáng yêu của tôi bây giờ bạn đã thấy cô ấy và biết cô ấy ".
"Vâng, thưa ngài."
She'sa hiếm, cô không, Jane? "" Vâng, thưa ngài. "
"Một người mạnh me - một người mạnh me thực sự, Jane: lớn, màu nâu, và tuyệt mỹ, với mái tóc chỉ như
phải có các phụ nữ của Carthage.
Chúc lành cho tôi! có Dent và Lynn trong chuồng!
Đi bằng cây dâu, thông qua đó wicket. "
Như tôi đã đi một cách, ông đã đi khác, và tôi nghe ông trong sân, nói vui vẻ
"Mason đã bắt đầu của bạn cả buổi sáng, ông đã biến mất trước khi mặt trời mọc: tăng
ở bốn để xem anh ta. "