Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuốn sách thứ hai: Các bài Golden
Chương XVI.
Tuy nhiên Đan
Bà Defarge và thưa quý ông chồng
trả lại một cách thân thiện với lòng của Saint
Antoine, trong khi một hạt trong một nắp màu xanh làm việc cặm cụi
thông qua bóng tối, và thông qua các bụi,
và xuống mệt mỏi dặm của đại lộ do
bên đường, từ từ chăm sóc đối với điểm đó
của la bàn mà lâu đài của
Monsieur các Marquis, bây giờ trong ngôi mộ của mình,
nghe cây thì thầm.
Giải trí phong phú như vậy đã đá phải đối mặt,
Bây giờ, để nghe cây và đến
đài phun nước, có vài làng scarecrows
người, trong nhiệm vụ của họ đối với các loại thảo mộc để ăn và
mảnh vỡ của thanh chết để đốt, thất lạc
trong tầm nhìn của sân đá lớn
và cầu thang sân thượng, đã có nó chịu trong khi
họ ưa thích đói rằng biểu hiện của
những khuôn mặt đã bị thay đổi.
tin đồn A chỉ sống trong làng - đã có một
mờ nhạt và trần tồn tại ở đó, như là của mình
người có - đó là khi con dao tấn công
nhà, những gương mặt thay đổi, từ khuôn mặt của
niềm tự hào cho khuôn mặt của sự giận dữ và đau đớn, cũng,
rằng khi con số đó đã được kéo lơ lửng
lên bốn mươi phút trên đài phun nước, họ
thay đổi một lần nữa, và chịu một cái nhìn độc ác của
được báo thù, mà họ sẽ từ đó về sau
chịu cho bao giờ hết.
Trong các mặt đá qua cửa sổ lớn
giường buồng nơi giết người được thực hiện,
hai dints phạt đã được chỉ ra trong
khắc mũi, mà tất cả mọi người
công nhận, và đó không ai có nhìn thấy của
cũ, và trên những dịp hiếm hoi khi hai
hoặc ba nông dân rách rưới nổi lên từ
đám đông để có một peep vội vã tại Monsieur
các Marquis hóa đá, một ngón tay gầy
sẽ không có chỉ vào nó trong một phút,
trước khi tất cả bắt đầu đi trong những rêu
và lá, giống như thỏ rừng may mắn hơn
người có thể tìm thấy một sinh sống ở đó.
Chateau và túp lều, đá mặt và lơ lửng
con số, các vết đỏ trên sàn đá,
và nước tinh khiết ở làng cũng -
hàng ngàn mẫu đất - một tổng thể
tỉnh của Pháp - tất cả các nước Pháp tự - lay
dưới bầu trời đêm, tập trung vào một
mờ tóc rộng dòng.
Vì vậy, không một thế giới, với tất cả các
greatnesses và littlenesses, nằm trong một
sao lấp lánh.
Và như kiến thức của con người chỉ có thể chia nhỏ một ray
của ánh sáng và phân tích theo cách của mình
thành phần, như vậy, trí tuệ có thể sublimer
đọc trong sáng yếu ớt của trái đất này của
chúng ta, mọi ý nghĩ và hành động, Phó hàng và
đức hạnh, của mọi sinh vật chịu trách nhiệm về
nó.
Các Defarges, chồng và vợ, đến
gỗ dưới ánh sao, trong họ
xe công cộng, cho rằng cửa của Paris
whereunto cuộc hành trình của họ có xu hướng tự nhiên.
Có đình chỉ thông thường tại các rào cản
trại giam, và những lồng đèn thông thường đến
liếc nhìn ra cho việc kiểm tra thông thường
và yêu cầu thông tin.
Monsieur Defarge alighted; biết một hoặc
hai trong số các quân nhân ở đó, và một trong những
cảnh sát.
thứ hai, ông đã thân mật với, và
trìu mến ôm.
Khi Saint Antoine đã một lần nữa enfolded các
Defarges ở cánh nâu sâm của mình, và họ,
cuối cùng cũng có alighted gần của Saint
ranh giới, đã được chọn theo cách của họ trên bàn chân
thông qua bùn đen và sau giết mổ của mình
đường phố, bà đã nói chuyện với cô Defarge
chồng:
"Nói rồi, bạn tôi; Jacques đã làm những gì của
cảnh sát nói với ngươi? "
"Rất ít đêm, nhưng tất cả các ông biết.
Có một điệp viên đưa cho chúng tôi
quý.
Có thể có nhiều hơn nữa, cho tất cả những gì anh ta có thể
nói, nhưng ông biết một. "
"Eh tốt!" Bà Defarge, nâng cao mình
lông mày với một không khí kinh doanh mát mẻ.
"Nó là cần thiết để đăng ký anh ta.
Làm thế nào để họ gọi đó là người đàn ông? "
"Ông ấy là tiếng Anh."
"Vì vậy, nhiều càng tốt.
Tên của ông? "
"Barsad", ông Defarge, làm cho nó Pháp
cách phát âm.
Tuy nhiên, ông đã được rất cẩn thận để có được nó
chính xác, mà sau đó ông đã viết nó với
hoàn thiện chính xác.
"Barsad," lặp đi lặp lại thưa bà.
"Tốt.
Christian tên? "
"John."
"John Barsad," lặp đi lặp lại thưa bà, sau khi
róc rách trong một lần đến bản thân mình.
"Tốt.
sự xuất hiện của ông; là nó được biết đến "?
"Tuổi tác, khoảng bốn mươi năm, chiều cao, khoảng năm
chân chín; đen tóc, da đen;
nói chung, thay mặt đẹp trai, đôi mắt
tối, khuôn mặt mỏng, dài, và cây liểu; mũi
chim ưng, nhưng không thẳng, có
đặc biệt nghiêng về phía bên trái
má, biểu hiện, do đó, nham hiểm ".
"Eh của tôi niềm tin.
Đó là một bức chân dung "nói! Thưa bà, cười.
"Ông ấy phải được đăng ký đến ngày mai."
Họ trở thành các cửa hàng rượu vang, được
đóng (vì đó là nửa đêm), và nơi
Bà Defarge ngay lập tức đã đăng bài của mình tại
bàn của mình, tính các moneys nhỏ mà có
được thực hiện trong thời gian vắng mặt của cô, kiểm tra
chứng khoán, đã đi qua các mục trong
cuốn sách, thực hiện mục khác của riêng mình,
kiểm tra người đàn ông phục vụ trong mọi thể
cách, và cuối cùng đã sa thải ông ngủ.
Sau đó cô hóa ra nội dung của
bát tiền lần thứ hai, và
bắt đầu knotting chúng trong chiếc khăn tay của cô,
trong một chuỗi các hải lý riêng biệt, cho an toàn
giữ qua đêm.
Tất cả điều này trong khi, Defarge, với đường ống của mình trong
miệng của mình, đi lên và xuống, complacently
ngưỡng mộ, nhưng không bao giờ can thiệp, trong đó
điều kiện, thực sự, như là để các doanh nghiệp và
công việc nội bộ của mình, ông đi bộ lên và xuống
thông qua cuộc sống.
Những đêm dài là nóng, và các cửa hàng, gần đóng cửa
và bao quanh bởi các khu phố để hôi một,
bị ốm, có mùi.
ý thức khứu giác của Monsieur Defarge là do
không có nghĩa là tinh tế, nhưng các cổ phần của rượu vang
nấu chảy mạnh hơn bao giờ nếm thử,
và do đó đã làm các cổ phiếu của rượu rum và rượu mạnh và
hạt hồi.
Ông whiffed các hợp chất của mùi hương đi, như
ông đặt xuống hun khói-ra của ông ống.
"Bạn đang mệt mỏi", ông thưa bà, nâng cao
cái nhìn của cô, cô thắt nút tiền.
"Chỉ có các mùi thông thường."
"Tôi là một chút mệt mỏi," chồng
công nhận.
"Bạn là một chút chán nản, quá," nói
Thư ngỏ, mà nhanh mắt đã không bao giờ được như vậy
ý định trên tài khoản, nhưng họ đã có một
ray hoặc hai cho anh ta.
"Ồ, những người đàn ông, những người đàn ông!"
"Nhưng em yêu của tôi!" Bắt đầu Defarge.
"Nhưng em yêu của tôi!" Lặp đi lặp lại thưa bà, đau lắm
vững chắc; "nhưng thân yêu của tôi!
Bạn đang yếu tim to-đêm, em yêu! "
"Vâng, sau đó," ông Defarge, như thể là một suy nghĩ
được đúc rút ra từ vú của mình, "nó _is_ một
Thời gian kéo dài. "
"Đó là một thời gian dài," lặp đi lặp lại vợ mình;
"Và khi nào thì nó không phải là một thời gian dài?
Trả thù và trả thù đòi hỏi một thời gian dài
thời gian, nó là nguyên tắc ".
"Nó không phải mất một thời gian dài để đình công
người đàn ông với Lightning ", ông Defarge.
"Bao lâu," yêu cầu Thư ngỏ composedly,
"Hiện nó đi để thực hiện và lưu trữ
sét?
Hãy nói cho tôi. "
Defarge ngẩng đầu lên thận, như thể
có điều gì đó trong đó quá.
"Nó không phải mất một thời gian dài," nói
Thư ngỏ "cho một trận động đất nuốt một
thị trấn.
Cũng Eh!
Nói cho tôi biết phải mất bao lâu để chuẩn bị
trận động đất? "
"Một thời gian dài, tôi cho rằng," nói Defarge.
"Nhưng khi nó đã sẵn sàng, nó diễn ra, và
nghiền nát tất cả mọi thứ trước khi nó.
Trong khi đó, nó luôn luôn chuẩn bị,
mặc dù nó không nhìn thấy hoặc nghe thấy.
Đó là sự an ủi của bạn.
Hãy giữ nó. "
Cô buộc một nút với đôi mắt nhấp nháy, như
nó Throttled một kẻ thù.
"Tôi nói với ngươi," ông thưa bà, gia hạn của mình
bên phải, để nhấn mạnh, "mặc dù nó
là một thời gian dài trên đường, đó là trên
đường bộ và sắp tới.
Tôi nói với ngươi sẽ không bao giờ rút lui, và không bao giờ
dừng lại.
Tôi nói với Chúa, luôn luôn tiến tới.
Hãy nhìn xung quanh và xem xét cuộc sống của tất cả
thế giới mà chúng ta biết, hãy xem xét các khuôn mặt
của cả thế giới rằng chúng ta đã biết, xem xét
cơn thịnh nộ và bất mãn mà Jacquerie
địa chỉ thân với càng nhiều
chắc chắn mỗi giờ.
Có thể những sự việc làm mới nhất?
Bah! Tôi giả bạn. "
"Vợ dũng cảm của tôi," trả lại Defarge, đứng
trước khi cô cúi đầu một chút, và
siết chặt vòng tay của mình ở phía sau của ông, giống như một
ngoan ngoãn và chăm chú học trò trước khi ông
Giáo Lý viên, "Tôi không hỏi tất cả điều này.
Nhưng nó đã kéo dài một thời gian dài, và nó là
có thể - bạn cũng biết, vợ tôi, đó là
có thể - mà nó có thể không đến, trong thời gian của chúng tôi
cuộc sống. "
"Eh cũng!
Làm thế nào sau đó "yêu cầu? Thưa bà, buộc khác
nút, như thể có một kẻ thù
bóp cổ.
"Vâng!" Nói Defarge, với một nửa
khiếu nại và xin lỗi nhún vai một nửa.
"Chúng tôi không được nhìn thấy chiến thắng."
"Chúng tôi phải đã giúp nó," trở về Thư ngỏ
với bàn tay mở rộng của mình trong hành động mạnh mẽ.
"Không có gì mà chúng tôi làm, được thực hiện trong vô ích.
Tôi tin rằng, với linh hồn của tôi tất cả, rằng chúng ta sẽ
nhìn thấy chiến thắng.
Nhưng ngay cả nếu không, ngay cả khi tôi biết chắc chắn
không, chỉ cho tôi thấy cổ của một nhà quý tộc và
bạo chúa, và vẫn còn tôi - "
Sau đó, thưa bà, với hàm răng của mình thiết lập, gắn với một
rất khủng khiếp hôn thực sự.
"Giữ!" Khóc Defarge, đỏ một chút
như thể ông cảm thấy tội hèn nhát, "Tôi
quá, em yêu, sẽ dừng lại ở không có gì. "
"Vâng! Nhưng đó là điểm yếu của bạn mà bạn
đôi khi cần phải nhìn thấy nạn nhân của bạn và của bạn
cơ hội, để duy trì bạn.
Duy trì bản thân mình mà không cần điều đó.
Khi thời gian đến, thả lỏng một con hổ và
một ma quỷ, nhưng chờ cho thời gian với
hổ và ma quỷ xích - không được hiển thị - nhưng
luôn luôn sẵn sàng. "
Bà thi hành việc ký kết này
lời khuyên của cô bé nổi bật
truy cập với chuỗi của bà về tiền bạc như thể cô
gõ bộ não của nó ra, và sau đó thu thập
những chiếc khăn tay nặng dưới cánh tay của mình trong một
cách thanh thản, và quan sát rằng đó là
thời gian để đi ngủ.
Tiếp theo ban trưa thấy người phụ nữ đáng ngưỡng mộ trong
cô ấy trở lại bình thường trong các cửa hàng rượu, dệt kim
đi một cách siêng năng.
Một bông hồng nằm bên cạnh cô ấy, và nếu cô ấy bây giờ và
sau đó liếc nhìn hoa, đó là không có
infraction của không khí cô bận tâm thông thường.
Có một vài khách hàng, uống rượu hay không
uống, đứng hoặc ngồi, rắc lên
về.
Những ngày rất nóng, và heaps của ruồi,
người đã được mở rộng và tò mò của mình
perquisitions phiêu lưu vào tất cả các
nếp kính nhỏ gần thưa bà, đã giảm
chết ở dưới cùng.
căn bệnh của họ đã không ấn tượng trên
khác bay ra promenading, những người nhìn
họ theo cách thức tuyệt vời (như thể họ
mình đã được voi, hoặc một cái gì đó như là
xa), cho đến khi họ gặp số phận tương tự.
Tò mò muốn xem xét làm thế nào bay không lưu ý
được - có lẽ họ nghĩ rằng càng nhiều tại Toà án
rằng ngày hè nắng.
Một nhân vật bước vào cửa đã ném một
bóng trên Madame Defarge mà cô cảm thấy đến
được một hình mới.
Cô đặt ra đan của mình, và bắt đầu
pin của cô đã tăng trong trang phục, đầu, trước khi cô
nhìn vào hình vẽ.
Đó là tò mò.
Các thời điểm bà Defarge đã lên hoa hồng,
các khách hàng đã không còn nói chuyện, và bắt đầu
dần dần bỏ các cửa hàng rượu vang.
"Ngày tốt, thưa bà," người lính mới.
"Good day, thưa ông."
Cô cho biết nó to lên, nhưng thêm vào bản thân mình, như là
cô lại tiếp tục đan của cô: "Hah! Good day,
khoảng bốn mươi tuổi, chiều cao khoảng năm feet
chín, đen tóc, nhìn chung khá đẹp trai
visage, da đen, đôi mắt đen, mỏng,
lâu dài và cây liểu mặt, chim ưng mũi nhưng không
thẳng, có một xu hướng đặc thù
đối với má trái có một kiến thức sâu rộng
nham hiểm biểu hiện!
Good day, một và tất cả! "
"Có sự tốt lành đến cho tôi một ít
ly Cognac tuổi, và một mouthful của mát
nước sạch, thưa bà. "
Bà tuân thủ một không khí lịch sự.
"Marvellous cognac Thư ngỏ này!"
Đây là lần đầu tiên nó đã từng được như vậy
khen ngợi, và bà Defarge biết
đủ tiền thân của nó để biết rõ hơn.
Bà cho biết, tuy nhiên, các cognac được
tâng bốc, và đã lên đan của cô.
Các khách truy cập xem những ngón tay của mình cho một vài
khoảnh khắc, và nắm lấy cơ hội của
quan sát các địa điểm nói chung.
"Bạn đan với kỹ năng tuyệt vời, thưa bà."
"Tôi đã quen với nó."
"Một mẫu đẹp quá!"
"_you_ Nghĩ như vậy?", Ông thưa bà, nhìn vào
anh ta với một nụ cười.
"Decidedly.
Có thể một trong những yêu cầu đó là gì không? "
"Trò tiêu khiển", ông thưa bà, vẫn nhìn
anh với một nụ cười trong khi ngón tay di chuyển
nimbly.
"Không cho sử dụng?"
"Điều đó phụ thuộc.
Tôi có thể tìm thấy một sử dụng cho nó một ngày.
Nếu tôi làm - Vâng, "nói thưa bà, vẽ một
hơi thở và gật đầu với một đuôi
loại làm dáng, "Tôi sẽ sử dụng nó!"
Đó là đáng kể, nhưng, những hương vị của Saint
Antoine dường như trái ngược với một decidedly
hoa hồng trên áo, đầu của bà Defarge.
Hai người đàn ông đã bước vào riêng biệt, và có
được sắp thứ tự uống, khi nào, bắt
cảnh mới lạ đó, họ bắt đầu tan vỡ, làm
một giả của tìm kiếm về như thể cho một số
người bạn không có ở đó, và ra đi.
Cũng không phải, của những người đã ở đó khi điều này
khách truy cập nhập vào, đã có một trái.
Họ đã có tất cả xuống xe.
Các điệp viên đã giữ mắt mở, nhưng đã
được khả năng phát hiện không có dấu.
Họ đã lounged đi trong đói nghèo một
bị ảnh hưởng, không có ý định, tình cờ cách,
khá tự nhiên và không thể buộc tội.
"_John_," Tư tưởng thưa bà, kiểm tra hết mình
làm việc như những ngón tay dệt kim, và đôi mắt
nhìn người lạ mặt.
"Vẫn đủ dài, và tôi sẽ đan
'BARSAD' trước khi bạn đi. "
"Bạn có một người chồng, thưa bà?"
"Tôi đã."
"Trẻ em?"
"Không có trẻ em."
"Kinh doanh có vẻ xấu?"
"Kinh doanh là rất xấu, những người như vậy
người nghèo. "
"Ah, các, không may khốn khổ người dân!
Vì vậy, bị áp bức, quá - như bạn nói ".
"Như _you_ nói," thưa bà vặn lại, điều chỉnh
anh ta, và khéo léo đan một cái gì thêm
vào tên của mình mà boded ông không tốt.
"Xin lỗi, chắc chắn nó đã được tôi đã nói như vậy,
nhưng tự nhiên bạn nghĩ như vậy.
Tất nhiên. "
"_I_ Nghĩ sao?" Trở lại thưa bà, trong một cao
giọng nói.
"Tôi và chồng tôi đã đủ để làm gì để giữ
rượu này mở cửa hàng, mà không suy nghĩ.
Tất cả chúng tôi nghĩ rằng, ở đây, là làm thế nào để sinh sống.
Đó là _we_ chịu nghĩ đến, và nó
cho chúng ta, từ sáng đến tối, đủ để
suy nghĩ về, mà không xấu hổ đầu của chúng tôi
liên quan đến những người khác.
_I_ Nghĩ cho người khác?
Không, không. "
Các điệp viên, những người đã có để chọn lên bất kỳ
mẩu ông có thể tìm thấy hoặc thực hiện, đã không cho phép
nhà nước của ông có vách ngăn để thể hiện chính nó trong mình
nham hiểm phải đối mặt, nhưng, đứng với một không khí của
nói xấu chiều chuộng, nghiêng mình trên khuỷu tay
Bà Defarge rất ít truy cập, và
thỉnh thoảng nhấm nháp rượu cô-nhắc của mình.
"Một doanh nghiệp xấu này, thưa bà, của của Gaspard
thực hiện.
Ah! các Gaspard nghèo! "
Với một tiếng thở dài của từ bi.
"Đức tin của tôi!" Trở lại thưa bà, coolly và
nhẹ nhàng, "nếu người sử dụng dao để đó
mục đích, họ phải trả tiền cho nó.
Ông biết trước những điều giá của mình
sang trọng là, ông đã phải trả giá ".
"Tôi tin rằng," cho biết gián điệp, thả mình
mềm giọng nói cho một giai điệu mà mời
sự tự tin, và thể hiện một người bị thương
cách mạng nhạy cảm trong mỗi
cơ mặt xấu xa của mình: "Tôi tin rằng có
có nhiều lòng từ bi và sự tức giận trong
khu phố, chạm vào viên nghèo?
Giữa chúng ta. "
"Có?" Hỏi thưa bà, bỏ không.
"Có không?"
"- Đây là chồng tôi", ông bà
Defarge.
Khi thủ môn của các cửa hàng, rượu vang được nhập vào trong
cửa, các gián điệp chào anh bằng cách chạm vào
mũ của ông, và nói rằng, với một tham gia
nụ cười, "Good day, Jacques!"
Defarge dừng lại ngắn, và nhìn chằm chằm vào anh ta.
"Good day, Jacques!" Các gián điệp lặp đi lặp lại; với
không hoàn toàn quá nhiều sự tự tin, hoặc khá vậy
dễ dàng một nụ cười theo nhìn chằm chằm vào.
"Bạn lừa dối chính mình, thưa quý ông," trở lại
thủ môn của các cửa hàng rượu vang.
"Bạn sai lầm tôi cho người khác.
Đó không phải là tên của tôi.
Tôi đang Defarge Ernest. "
"Đó là tất cả cùng," người gián điệp, airily,
nhưng discomfited quá: "tốt ngày!"
"Good day!" Trả lời Defarge, drily.
"Tôi đã nói với thưa bà, người mà tôi đã có
những niềm vui của trò chuyện khi bạn nhập vào,
mà họ nói với tôi có - và tự hỏi không! -
-Nhiều thiện cảm và sự tức giận ở Saint Antoine,
chạm vào số phận bất hạnh của người nghèo Gaspard. "
"Không một ai đã nói với tôi như vậy", ông Defarge,
lắc đầu.
"Tôi không biết gì về nó."
Có nói như vậy, nó được thông qua sau ít
truy cập, và đứng với bàn tay của mình trên
lưng ghế của vợ, nhìn qua đó
rào cản ở người mà họ đã được
cả hai phản đối, và người mà một trong hai người trong số họ sẽ
đã bắn với sự hài lòng lớn nhất.
Các điệp viên, cũng được sử dụng để kinh doanh của mình, đã không
thay đổi thái độ vô thức của mình, nhưng
kính thoát nước nhỏ của mình của cognac, lấy một
ngụm nước ngọt, và yêu cầu khác
ly cognac.
Bà Defarge đổ nó ra cho anh ta, đã
với cô đan lại, và hummed một chút
bài hát trên nó.
"Bạn biết điều này dường như cũng quý, đó
là, tốt hơn tôi? "quan sát
Defarge.
"Không phải ở tất cả, nhưng tôi hy vọng để biết nó tốt hơn.
Tôi rất quan tâm sâu sắc của nó
khổ người dân. "
"Hah!" Thì thầm Defarge.
"Niềm vui của trò chuyện với bạn,
Monsieur Defarge, nhớ lại với tôi, "theo đuổi
điệp viên, "mà tôi có vinh dự
thương yêu một số hiệp hội thú vị
với tên của bạn. "
"Thật vậy!" Nói Defarge, với nhiều
bàng quan.
"Vâng, quả thật vậy.
Khi Bác sĩ Manette được phát hành, bạn, của ông
cũ trong nước, có trách nhiệm của anh ta, tôi
biết.
Ông được giao cho bạn.
Bạn thấy tôi thông báo về
trường hợp? "
"Đó là thực tế, chắc chắn," nói
Defarge.
Ông đã có nó truyền đạt cho anh ta, trong một
vô tình chạm khuỷu tay của vợ mình khi cô
dệt kim và warbled, rằng ông sẽ làm tốt nhất
để trả lời, nhưng luôn luôn với ngắn gọn.
"Đó là với bạn," người gián điệp, "mình đó là
con gái đến, và nó đã được từ chăm sóc của bạn
rằng con gái của ông đã đưa anh, kèm theo
một thưa ông nâu gọn gàng, làm thế nào được ông gọi là -?
trong một bộ tóc giả nhỏ - Xe tải - của các ngân hàng
Tellson và Công ty - về đến Anh ".
"Đó là thực tế," lặp đi lặp lại Defarge.
"Rất lời chào nhắn cho người thứ ba thú vị!" Nói
gián điệp.
"Tôi đã biết Bác sĩ Manette và anh
con gái, ở nước Anh. "
"Vâng?" Nói Defarge.
"Bạn không nghe nhiều về chúng ngay bây giờ?" Nói
các gián điệp.
"Không," Defarge.
"Trong thực tế," thưa bà đánh vào, nhìn lên
từ công việc của mình và bài hát nhỏ của mình, "chúng tôi
không bao giờ nghe về chúng.
Chúng tôi nhận được tin khi đến an toàn của họ,
và có lẽ một lá thư khác, hoặc có lẽ hai;
nhưng, kể từ đó, họ đã dần dần lấy
đường của họ trong cuộc sống - chúng ta, chúng ta - và chúng tôi có
không có tổ chức tương ứng. "
"Hoàn hảo như vậy, thưa bà," trả lời các gián điệp.
"Cô ấy là có được kết hôn."
"Đi?" Vang vọng thưa bà.
"Cô ấy đã khá đủ để có được kết hôn
dài trước đây.
Bạn tiếng Anh là lạnh, có vẻ như với tôi. "
"Oh! Bạn biết tôi tiếng Anh. "
"Tôi cảm nhận được lưỡi của bạn," trở lại
Thư ngỏ ", và những gì lưỡi là, tôi giả sử
người đàn ông được. "
Ông không có việc xác định như một
lời khen, nhưng ông thực hiện tốt nhất của nó, và
biến nó ra cười.
Sau khi nhấm nháp rượu cô-nhắc của mình đến cùng, ông
tạo:
"Có, Miss Manette là có được kết hôn.
Nhưng không một người Anh, với một người, như
mình, là người Pháp của sinh.
Và nói về Gaspard (ah, nghèo Gaspard!
Đó là tàn bạo, độc ác), nó được! Một tò mò
điều mà cô sẽ kết hôn với cháu trai
của Monsieur các Marquis, cho ai Gaspard
đã được tôn cao với chiều cao của bàn chân rất nhiều;
nói cách khác, hiện tại Marquis.
Tuy nhiên, ông không rõ cuộc sống ở Anh, anh không
Marquis ở đó, ông là ông Charles Darnay.
D'Aulnais là tên của mẹ mình
gia đình. "
Bà Defarge dệt kim ổn định, nhưng
tình báo có hiệu lực sau khi cô ấy có thể cảm nhận
chồng.
Hãy làm những gì ông sẽ, sau ít
truy cập, như các ấn tượng của ánh sáng và
ánh sáng của đường ống của mình, ông đã gặp khó khăn,
và hai bàn tay không đáng tin cậy.
Các điệp viên sẽ có được không có gián điệp nếu ông
không nhìn thấy nó, hoặc để ghi nó vào mình
tâm trí.
Có thực hiện, ít nhất, điều này đánh một,
bất cứ điều gì có thể chứng minh được giá trị, và không có
khách hàng đến để giúp anh ta với bất kỳ
khác, ông Barsad trả tiền cho những gì ông đã
say rượu, và đã để lại của ông: dùng nhân dịp
để nói, một cách lịch sự, trước khi ông
khởi hành, rằng ông trông đợi
niềm vui khi nhìn thấy Monsieur và Madame
Defarge một lần nữa.
Đối với một số phút sau khi ông đã nổi lên thành
sự hiện diện bên ngoài của Saint Antoine, các
vợ chồng vẫn chính xác như ông đã
lại họ, vì sợ rằng anh ta nên trở lại.
"Có thể đó là sự thật," nói Defarge, ở mức thấp
giọng nói, nhìn xuống vợ ông khi ông đứng
hút thuốc với bàn tay của mình trên mặt sau của mình
ghế: "những gì ông đã nói về Ma'amselle
Manette? "
"Như ông đã nói," trở về Thư ngỏ
nâng lông mày của mình một chút, "đó là
có thể sai.
Nhưng nó có thể đúng. "
"Nếu đó là -" Defarge bắt đầu, và dừng lại.
"Nếu nó là gì không?" Lặp đi lặp lại vợ mình.
"- Và nếu nó đi, trong khi chúng ta sống để
nhìn thấy nó chiến thắng - Tôi hy vọng, vì lợi ích của mình,
Destiny sẽ giữ cho chồng mình trong
Pháp. "
"Chồng chị của số phận," bà
Defarge, với sự điềm tĩnh bình thường của cô, "sẽ
đưa ông, nơi ông là để đi, và sẽ dẫn
ông đến hết đó là để kết thúc anh ta.
Đó là tất cả tôi biết. "
"Nhưng nó rất lạ - bây giờ, ít nhất, là
nó không phải là rất kỳ lạ "- nói Defarge, thay
cầu xin với vợ của mình để tạo ra cô
thừa nhận nó, "đó, sau khi tất cả chúng tôi thông cảm cho
Monsieur cha cô, và bản thân mình, cô
Tên của chồng nên bị cấm theo
bàn tay của bạn tại thời điểm này, bởi bên cạnh
âm phủ con chó của những người đã chỉ còn lại chúng ta? "
"Stranger những điều hơn thế sẽ xảy ra khi
nó đi, "trả lời Thư ngỏ.
"Tôi có cả hai ở đây, sự chắc chắn một, và
cả hai ở đây cho giá trị của họ, đó
là đủ. "
Cô cuộn dệt kim của cô khi cô đã có
nói những lời đó, và hiện nay đã lấy
tăng trong những khăn tay đó là vết thương
về đầu.
Hoặc Saint Antoine đã có một bản năng
nghĩa là các trang trí phản đối được
đi đâu, hoặc Saint Antoine đã vào xem cho
sự biến mất của nó; howbeit, Thánh đã
can đảm để phòng trong, rất lâu
sau đó, và các cửa hàng rượu phục hồi của nó
thường xuyên khía cạnh.
Trong buổi tối, tại đó mùa giải của tất cả
Saint Antoine người khác biến mình bên trong
ra, và ngồi trên cửa và cửa sổ, bước
gờ, và đến các góc thấp hèn
đường phố và các tòa án, cho một hơi thở của không khí,
Bà Defarge với công việc của mình trong tay
đã quen với việc chuyển từ nơi này đến nơi
và từ nhóm này sang nhóm: một truyền giáo -
có nhiều như cô ấy - như trên thế giới
sẽ làm tốt không bao giờ để sinh sản một lần nữa.
Tất cả các phụ nữ dệt kim.
Họ dệt kim thứ vô giá trị, nhưng, các
cơ khí làm việc đã được thay thế cơ khí
cho ăn uống, các tay di chuyển
cho hàm và bộ máy tiêu hóa:
nếu các ngón tay xương đã được nữa,
dạ dày có thể đã được thêm nạn đói-
thắt lại.
Nhưng, như các ngón tay đi, mắt đi,
và những ý nghĩ.
Và như Madame Defarge chuyển từ nhóm
nhóm, cả ba đã đi nhanh hơn và
gay gắt giữa các hàng nút nhỏ của phụ nữ
rằng cô ấy đã nói với, và để lại phía sau.
Chồng cô hút thuốc ở cửa mình, tìm kiếm
sau khi cô với sự ngưỡng mộ.
"Một người phụ nữ tuyệt vời," anh nói, "một người phụ nữ mạnh mẽ,
một người phụ nữ vĩ đại, một người phụ nữ kinh khủng lớn! "
Bóng tối đóng cửa xung quanh, và sau đó là đến
nhạc của chuông nhà thờ và các xa
đập của trống quân sự tại Palace
Sân, như những người phụ nữ ngồi đan,
đan.
Bóng tối bao trùm chúng.
Một bóng tối đã được đóng cửa trong khi chắc chắn,
khi tiếng chuông nhà thờ, sau đó chuông
vui vẻ trong một gác chuông thoáng mát nhiều hơn
Pháp, nên được nấu chảy thành sấm
pháo, khi trống quân nên được
đánh đập đến chết đuối một tiếng nói khốn khổ, mà
đêm tất cả các mạnh như tiếng nói của quyền lực và
Rất nhiều, Tự do và cuộc sống.
Vì vậy, nhiều lần đóng cửa trong khoảng những người phụ nữ
ngồi đan, dệt kim, là họ của mình
bản thân rất được đóng cửa trong khoảng một
nhưng chưa được xây dựng cấu trúc, nơi họ đã đến
ngồi đan, dệt kim, kể thả
Thủ trưởng.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề tiếng Anh phụ đề tiếng nước ngoài esl dịch dịch