Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nếu ai có nghe được,
Tôi đang ở ngay Trujillo.
Tôi không bị bệnh,
nhưng sắp hết nước.
Làm ơn hãy giúp các con tôi.
Làm ơn! Nếu ai nghe được,
Xin gọi lại.
Chúng tôi hết...
Mọi người bắt đầu thắc mắc
về tình hình hiện tại.
Và cô nói sao?
Ngoài kia vẫn còn người sống sót,
Tình hình không khả quan lắm.
Thủy thủy đoàn biết ta
kiểm tra chéo mọi lời nhắn
với hồ sơ của họ,
nếu có tin về gia đình họ
ta sẽ báo với họ.
Mọi người không biết
tình hình ngoài kia ra sao,
ngoài những gì cấp trên nói với họ,
và cũng chẳng có gì nhiều.
Tiến sĩ Scott nói có ấy sắp
thử nghiệm vaccine trên khỉ.
Ta nên lên hải trình về nhà.
Không việc gì phải ở lại nữa.
Đồng ý.
Tôi biết tôi không phải là mẹ anh...
Nhưng anh phải ăn đi, Mike.
Tôi nghĩ tôi sắp thành
người ăn chay rồi.
Anh báo cho xếp chưa?
Hy vọng tôi sẽ quên được nó.
Vậy các anh nghĩ sao?
Chúng tôi không biết
anh đã nghĩ tới việc
sẽ nói gì với thủy thủ đoàn chưa.
Về Nicaragua.
Theo chúng tôi thì
Không nên nói chi tiết.
Đội D.C.A. đã thấy
quân phục ta dính đầy máu.
Ta đã đụng độ với vài người,
giống ở Gitmo.
Họ không cần biết về
ngôi làng ở El Toro...
- Bữa tối đáng yêu của ta.
- Những người bị bệnh...
Hay ta ở gần họ thế nào,
không thể giúp họ ra sao.
Anh nghĩ anh em không chịu nỗi?
Chúng ta có nghĩa vụ mang gánh nặng đó,
không phải lũ trẻ ấy.
Chúng ta đã nói với Tex
và các đại úy.
Mọi người đều đồng ý.
Ngay khi Mason khỏe lại,
Chúng tôi sẽ phổ biến.
Trước giờ, ta vẫn luôn
làm việc như vậy.
Đã có vài sự thay đổi.
4 tháng ở bắc cực
ta hoàn toàn mù thông tin.
Mọi người không thích việc đó.
Lúc đó họ biết
ta cũng mù thông tin như họ.
Nhưng giờ nếu
chúng ta giấu giếm họ..
Tôi hiểu, thưa ngài, nhưng...
Thủy thủ đoàn cần hy vọng.
Đó là vaccine?
Đây là các nguyên mẫu vaccine.
Đã có hàng chục biến đổi gien nhỏ
giữa mẫu nguyên thủy ở Bắc Cực,
Mẫu Ai Cập và các chuẩn siêu virus.
Mấu chốt là phải
ngắm tới đúng gien
bằng sự kết hợp đúng.
khi cô tiêm các nguyên mẫu này,
Bao lâu sẽ có kết quả?
Từ vài giờ tới vài ngày.
Nhưng một trong số này
có thể là vaccine.
Chỉ cần tìm đúng gien phải không?
Không thực sự đơn giản như vậy...
Nhưng về cơ bản là thế.
Thuyền trưởng tới!
Xin chào, Nathan James.
Thuyền trưởng đây.
Chú ý kìa.
Tôi muốn báo với các bạn
tiến triển của nhiệm vụ.
Như các bạn đã biết,
một nhóm nhỏ đã vào Nicaragua.
để tìm khỉ cho thí nghiệm
của tiến sĩ Scott.
Với hy vọng sẽ tìm ra
loại vaccine chống virus.
Ở đó chúng tôi đã
đụng độ một tên trùm ma túy.
đang giam cầm 150 người.
Chúng tôi đã tiêu diệt,
quân của hắn và hắn.
giải phóng những người khỏe mạnh.
Để họ tự tạo dựng cuộc sống,
Chúng tôi cũng đã gặp
một số người nhiễm bệnh,
bao gồm cả trẻ em.
Hôm qua,
Chúng tôi không thể giúp họ.
Nhưng có lẻ ngày mai,
chúng ta sẽ có thể
Vì chúng tôi đã trở lại Nathan James.
Với 34 chú khỉ.
Tiến sĩ Scott sẽ tiến hành
thí nghiệm trên số khỉ đó.
Nhưng chúng ta...
Sẽ không chờ nữa.
Chúng ta sẽ lên hải trình
trở về nhà.
Tới lúc ta đến nơi.
Chúng tôi tin rằng
tiến sĩ Scott sẽ có vaccine,
và ta sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Hôm nay là một ngày tốt lành.
Cố gắn lên.
Mấy con nhỏ Kardashian girls
lúc nào cũng gây rắc rối.
Anh nghĩ chúng vẫn
đấu đá với báo chí chứ?
Hẵn rồi .
Tôi ghét phải đọc tin
người ta chia tay nhau.
Bề ngoài thế thôi, tôi mềm yếu lắm.
Tôi thích thấy
người ta yêu nhau.
Hẵn là thế rồi.
Tôi có một giả thuyết về anh.
Anh cứ nới đi nói lại
việc không được yêu nhau,
và tôi nghĩ chắc chỉ vì anh
muốn tôi đừng sờ mó gì tới
cô nàng của anh.
Anh nên kể với tôi đi.
Đỡ phải vô tình
xuyên nhầm nàng của nhau.
Đùa anh thế thôi
vì tôi biết đó là ai rồi.
Uh, Cứ nói tiếp đi, Tex.
Được.
Tôi cá 1 ăn 10 là...
Cô ấy là một đại úy,
Và chữ cái đầu tiên là ....
K.F.C. không có "C."
Kara.
Thề có Chúa, nếu ông nói gì...
Anh bạn cứ yên tâm.
Đằng nào cũng chẳng sao,
hết rồi.
Tôi không thấy thế.
Đúng thế đấy.
Phải như thế.
Chị thấy Mason chưa?
Chân bị thương nặng lắm.
Anh ta không muốn nói
về chuyện đã xảy ra ngoài đó.
Master chief đã lờ tôi đi
trên buồng chỉ huy,
và cả ngày không ai
thấy thuyền phó đâu.
Chị nghĩ tiến sĩ Scott
sắp tìm ra vaccine thật chứ?
Tôi không đếm gà trong chuồng đâu.
Vậy...
Thuyền trưởng chỉ cố gắn
lên tinh thần cho mọi người?
Vậy ta sắp về nhà?
Có vẻ như thế.
Sẽ mất bao lâu?
Chắc khoảng 7-10 ngày.
Không biết có phải
tiếp thêm nhiên liệu không.
Và tiếp nhiên liệu ở đâu?
Tầm tôi không được biết.
Có biết họ sẽ
làm gì tôi không?
Dù có về đâu thì chắc chắn
họ sẽ tìm ra chổ
xây buồng giam cho anh.
Đó là kết thúc rồi.
Anh nghĩ thuyền trưởng
sẽ quan tâm tới việc đó ah?
Anh ấy sẽ không thả anh ra
Tại sao lại làm vậy?
Điên rồ thật.
Vận mệnh của thế giới
đang treo lư lửng.
Tôi có thể giúp tiến sĩ Scott.
Tôi là người đã tìm ra
gien biến đổi.
Khi được quay lại
phòng thí nghiệm.
Anh đã định giết
cả con tàu này.
và tôi có làm được đâu.
Lúc đó tôi sợ hãi,
Tuyệt vọng vì muốn cứu gia đình.
Tôi không giúp anh được.
Và nếu được
tôi cũng không giúp.
Giờ lo chơi cờ đi nhé?
Để sức tìm ai khác mà than thở
hoặc nói với thuyền trưởng ấy.
Chiếu.
Tao xin lỗi.
Tôi đã tăng nồng độ vaccine
và cho nó thêm epinephrine,
Nhưng không thể nói là,
tôi hy vọng nhiều.
Nhưng cô đã
lường trước việc này.
Tôi lường trước được
sẽ có những bước lùi.
Virus có vẻ
hơi khó tấn công
hơn toi nghĩ.
Và gien được thêm vào
có thể không phải là gien
mà tôi đã xác định.
vậy cô không có câu trả lời
cho vấn đề hiện tại?
Tôi đang cố gắn
tìm ra đúng câu hỏi.
Cô đùa tôi ah.
Qui trình khoa học là như vậy.
Cô biết tôi đã nói gì
với thủy thủ đoàn đấy.
Tôi biết, và tôi ước anh
đừng quá lạc quan như vậy.
Thật sao?
Tôi nói đã sẵn sàng thí nghiệm.
Tôi không nói
đã tìm ra vaccine.
Cô đã mang trà tới
Cô bảo đáng lẻ phải là champagne.
Tôi đang có tiến triển.
Có vẻ không như vậy.
Bước đột phá lớn nhất
gần như luôn tới
sau bước lùi khủng khiếp nhất.
Anh chỉ cần kiên nhẫn thôi.
Và cô định
tiêu hủy chúng thế nào?
Chúng cần được
ném xuống biển.
Không thể để thối rửa ở đây.
Đến đêm hẵn làm.
Boong máy bay.
Nếu có ai hỏi,
Cứ nói đó là chất thải nguy hiểm...
và đúng là thế.
Không thể chết hết được.
6/6 con
- Cô ấy không biết lý do.
- Chúa ơi.
Tôi tưởng anh nói
cô ấy tìm ra rồi.
Có vẻ không đơn giản như vậy.
Còn 28 còn nữa ah?
Và nếu cứ thí nghiệm
6 con một lần,
Chắc sẽ không được lâu đâu.
Tôi không muốn phí thêm
nhiên liệu và thời gian đi về nhà
Khi ta có thể sẽ phải
quay lại Nicaragua.
Vậy là ta sẽ dừng tàu.
Càng gần nhà,
Sẽ càng khó khăn
để quay đầu lại.
Ta vừa nói với mọi người
Cô ấy sắp tìm ra vaccine.
Giờ ta biết nói gì?
Cô ấy sẽ giữ kín
việc tiêu hủy lũ khỉ.
Tôi thì không thành vấn đề gì.
Nếu ta dừng tàu
mà không có kế hoạch,
Mọi người sẽ bắt đầu thắc mắc
và bàn tán.
Chỉ cần hoãn binh vài ngày,
đến khi tìm ra vấn đề thôi.
Rõ.
Rõ.
Có biết tại sao
thuyền trưởng dừng tàu không?
Cấp trên chỉ đang tính xem
đến chổ nào đểchế tạo vaccine thôi.
Thật ah?
Họ không muốn phí nhiên liệu
vì đi sai đường.
Lạ thật,
Vì nơi duy nhất
có thể thực hiện
việc sản xuất là ở Bắc Mỹ.
Thì chắc họ đang tính
Sẽ tới Brazil hoặc Venezuela.
Chắc chắn ở đó có
phòng thí nghiệm.
Brazil và Venezuela là nơi
nóng nhất ở bán cầu này.
Nóng hay lạnh thì liên quan gì?
Vùng nhiệt đới Bacon.
Tỉ lệ tử vong 98%
Không bao giờ có chuyện sẽ tới
miền nam và tiến sĩ Scott biết.
Chăc chắn là còn nơi khác.
Puerto Rico có phòng thí nghiệm.
Nhưng liệu thuyền trưởng
có tới gần đó khi mà
Ruskov vẫn còn lảng vảng
ở duyên hải Cuba?
Có gì không ổn, Bacon.
Tôi đảm bảo.
Không ổn thế nào?
Thí nghiệm của tiến sĩ Scott
chắc chắn đang thất bại.
Chính anh nói là họ
nên nhờ anh giúp.
Nếu họ thất bại,
sao họ không nhờ tới anh?
Thuyền trưởng của anh
là người bảo thủ.
Anh ta ghét phải nhận mình sai
và vì thế,
người khác phải chịu hậu quả.
Anh ta suýt đã làm thủng tàu
khi chạy trốn lũ Nga
vì anh ta không muốn
chia sẽ công thức vaccine.
Rồi anh ta khiến
tất cả suýt chết
khi lọc nước bị hỏng.
Trò điên rồ với đám dù...
Tất cả đều là chuyện đã rồi.
Tôi chỉ nói thật, Bacon.
Anh muốn nghe hay không
là việc khác,
Nhưng thuyền trưởng của anh
đang giấu giếm gì đó.
Hết cả rồi, anh bạn.
Có gì không?
Không hề.
Chắc chỉ còn mình chúng ta nhỉ?
Lũ Nga vẫn còn ở đâu đó.
Cô ta làm gì thế kia?
Thêm 6 con chết nữa.
Lần này chỉ sau 4 giờ.
Tại sao lại thế?
Cô ấy thử cách khác.
Rõ ràng cô ấy
đang đi sai hướng.
Có cần cho Quincy tham gia không?
Có lẽ cô ấy cần người giúp.
Cô ấy bảo không.
Hiện tại thì anh ta
sẽ không giúp được nhiều.
- Cô ấy có kế hoạch gì chưa?
- Cô ấy đang chỉnh sửa
và thí nghiệm.
Cô ấy chỉ nói được vậy.
Có gì báo nhé.
Nghe bảo máu
phun ra khắp nơi.
- Dude, thôi nào.
- Sao?
Ở Gitmo bọn tôi đã thấy,
chẳng hay ho gì.
Anh thấy người sống ah?
không, họ chết rồi, nhưng...
Lũ chuột rỉa xác họ.
Kinh tởm lắm.
Mong là đồ bảo hộ
có tác dụng.
Dĩ nhiên là có.
Nhưng lúc ở Gitmo,
ta còn chẳng đeo mặt nạ.
Chỉ là thủ tục thôi,
để tiết kiệm Ôxy.
Thế lúc tới gần
những người bị bệnh ở Nicaragua,
mất bao lâu mới
đeo được mặt nạ vào?
Trời ạ! Bình tĩnh đi được không?
Không ai bị nhiễm bệnh cả,
Cô tiến sĩ đã kiểm tra
khi chúng tôi quay lại tàu.
Giờ có chơi bài hay không?
Bảy lá. Quân 2
và quân J chơi tự do.
Tự do? Ông ở đâu đến vậy?
Tôi cứ nghĩ ông
trong sáng hơn cơ, Tex.
Không có gì ở tôi trong sáng cả.
Tưởng giờ mọi người biết rồi chứ.
Hey!Xem con mèo tha gì về này.
Ngài ổn chứ?
Uh, tôi chỉ...
Oh!
Thưa ngài.
Không sao chứ?
Hey, hey, hey!
Tránh xa anh ta ra.
Anh bạn, không sao chứ?
Tưởng anh ta được kiểm tra rồi.
Đang chơi bài ah.
- Ra khỏi đây ngay!
- Nói gì với tôi đi.
Nhìn tôi này, nhìn tôi này.
Cấp cứu, cấp cứu.
Cấp cứu ở phòng 12545L
Khoa thủy thủ đoàn
yêu cầu đội y tế
Anh ta sao rồi?
Ngài không nên vào đây,
ngài cần đồ bảo hộ.
Anh ta không bị nhiễm.
Đã có chuyện gì?
Anh ta vào tìm nước.
Gục xuống. Nóng ran như lửa.
Danny?
- Danny, nghe thấy tôi nói không?
- Có.
Danny, Anh thấy thế này
bao lâu rồi?
Mới chỉ... mới...
Không sao.
Tôi sẽ lo cho anh.
Anh sẽ khỏe thôi.
Chỉ bị sốt thôi.
Tôi có bị nhiễm không?
Không
anh không nhiễm virus.
- Dựng anh ấy dậy.
- Giúp với.
Anh phải hiểu, nếu lây qua
đường không khí hoặc máu,
Tất cả đều sẽ bị nhiễm.
Khả năng lớn nhất là
anh ấy bị côn trùng cắn.
Nếu thế
Anh ấy sẽ không lây bệnh.
Ối chà, Bác sĩ. Halloween ah?
Anh mặc như thế
đi xuống đây ah?
Vì an toàn của mọi người.
- Tất cả đều nên mặc.
- Anh không hiểu ah?
Nếu đại úy Green nhiễm,
thì kiểu gì ta cũng chết.
Mọi người đừng hoảng loạn nữa.
Mất bao lâu để phân tích máu?
Lượt đầu từ 4-6 giờ.
- Nếu không có gì, có thể sẽ lâu hơn.
- Làm đi.
Có gì không ổn.
Ý anh là sao?
Tôi và Cossetti đã thấy
cô ta ném túi chất thải
xuống dưới biển.
Và cô ta đi đâu
với thuyền trưởng
- Mà vội vả thế?
- Tôi không biết.
Đó là cái tôi muốn nói.
Không ai biết gì cả.
Nó sẽ giúp anh ấy nằm yên.
Sẽ hạ suốt và giảm mất nước.
Hai giờ nữa
tôi sẽ quay lại thay túi.
Tôi làm cho
Anh cứ lo tìm hiểu xem
anh ấy bị sao đi.
Ngài cần phong tỏa tàu.
Không cần. Tôi đã kiểm tra
tất cả trước khi lên tàu.
Từ 2 ngày trước rồi.
Có thể lúc đó
virus chưa phát tác
Nó không hoạt động như thế.
Nếu anh ấy bị nhiễm,
Virus sẽ xuất hiện trong máu
trong vòng ít giờ,
Nếu khôgn phải ít phút.
Được rồi mọi người.
Mặc lại quần lót.
Rồi xem giúp gì được không đi.
Cô bảo virus biến đổi.
làm sao cô biết chủng ở Nicaragua
không khác với
những chủng cô đã gặp?
kể cả vậy,
đặc tính cốt yếu vẫn như nhau,
và tôi kiểm tra điều đó.
Nhưng nếu cô nhầm thì sao?
Những sai lầm của tôi với vaccine
là việc hoàn toàn khác.
Đó là thí nghiệm.
Bài kiểm tra này
tôi chắc chắn 100%.
Mỗi phút ta chờ
là mỗi phút
mọi người đi quanh tàu,
rải mầm bệnh
Thuyền phó đây.
ta sẽ phải thực hiện phòng ngừa.
Chuẩn bị cho
tình huống xấu nhất.
Triển khai Circle William,
đặt giới hạn.
Mặc đầy đủ đồ bảo hộ.
Khi bác sĩ Rios
chưa có thêm thông tin
Tôi không muốn liều lĩnh .
Tôi không thể ra khỏi
khoang thủy thủ.
Anh phải lo việc thông báo.
Chú ý, Nathan James.
Thuyền phó đây
tất cả giữ nguyên vị trí.
Không vượt qua giới hạn.
Triển khai Circle William
trên toàn tàu.
Đóng mọi cửa sập
và hệ thống thông khí
D.C.A và bộ phận
kiểm soát thiệt hại
Phân phát đồ bảo hộ
và hộp lọc khí.
Thuyền phó xin nhắc lại
Đóng mọi cửa sập
và hệ thống thông khí
D.C.A và bộ phận
kiểm soát thiệt hại
Phân phát đồ bảo hộ
và hộp lọc khí.
Cô làm gì ở đây thế?!
Nếu anh ấy bị nhiễm
thì tôi cũng bị.
Chúng tôi đã ăn trưa cùng nhau.
Đội vào ngay
Cô ta ném túi chất thải
vào ban đêm
Nếu thế thì là gì
Cô ấy làm ban đêm.
Vậy sao phòng thí nghiệm
lại bị canh gác?
Tại sao không ai được
biết tình hình trong đó?
Đó là khu vực nguy hiểm.
Cô ta đang thí nghiệm
vaccine trên khỉ.
Có thành công không?
Thành công không?
Chúng tôi chỉ biết là
Cô ta ném lũ khỉ
bị nhiễm bệnh xuống biển,
và đó là nguyên nhân
làm bệnh lây lan khắp nơi.
Tất cả bình tĩnh
Bệnh không lây lan ra đâu cả!
Cô nói đã phạm
sai lầm với vaccine.
- Xin lỗi?
- Lúc này,
khi tranh cãi với thuyền trưởng,
Cô nói đã phạm
sai lầm với vaccine.
Chúng tôi tưởng mọi việc
đang đi đúng hướng.
Thuyền trưởng đây.
Báo cho thuyền phó nhé?
- Cám ơn, bác sĩ.
Suốt xuất huyết Đăng Cơ,
Nó không lây.
Vậy nghĩa là sao?
anh ấy sẽ ổn chứ?
Cách điều trị duy nhất
là truyền nước
và dùng acetaminophen.
24 giờ tới là quan trọng nhất.
Các anh giải tán.
Nghỉ ngơi chút đi.
Tiến sĩ Scott, Cho chúng tôi
xin mấy phút nhé?
Tất cả chú ý
Thuyền phó đây.
Nguy hiểm sinh học
đã bị bác bỏ.
Không có nguy hiểm sinh học.
Kết thúc Circle William.
Bật lại hệ thống khí
Thu lại đồ bảo hộ
Nhắc lại, Kết thúc Circle William.
Bật lại hệ thống khí.
Kết thúc MOPP mức 4
và thu lại đồ bảo hộ.
Vậy...
Giờ tôi đã biết lý do anh ta
khăng khăng đòi lên cano với cô.
Thưa vâng.
và tối đó hai người đã trể giờ.
Thưa ngài?
Đã trể giờ va
chạm với tàu Vyreni.
Đã có chuyện gì, Đại úy?
Anh ấy chạy chậm lại.
Anh ấy muốn tôi
nhảy khỏi cano quá sớm.
Vì anh ta lo cho cô
hơn cho nhiệm vụ.
Vì chờ cô mà ta
suýt đâm vào san hô.
Và giờ cô ở đây,
Khi có khả năng
bị nhiễm virus.
Chạy quanh tàu,
Tiếp xúc với mọi người
để tới chổ anh ta.
Cô đã thề,
và cô có nghĩa vụ
với các đồng đội.
Tôi sẽ cho bác sĩ quay lại
Thay cho cô.
Chắc cô rất nóng lòng
quay lại phòng thí nghiệm.
Thuyền trưởng.
Tôi biết, lúc ở Bắc Cực
tôi đã giấu anh,
Nhưng tôi tưởng ta biết
giờ ta ở cùng một phe.
Và tôi sẽ luôn thành thật với anh.
Tôi không chắc gì tôi sẽ nói.
và khi tôi nói tôi chắc chắn.
- 100% chuyện gì đó...
- Tôi không quen biết cô.
Nhưng tôi đã mạo hiểm
mọi thứ vì cô,
giết người vì cô,
hy sinh quân vì cô,
yêu cầu những người này
quay lưng với gia đình họ,
Vì cô
Không phải vì tôi, thuyền trưởng.
Vì nhân loại.
Tôi chỉ tình cờ
là cục nợ của anh thôi.
Chắc anh sẽ muốn tìm cách
để tin được tôi,
Nếu không, tôi có cảm giác là
việc này sẽ thất bại.
Cossetti Thấy tiến sĩ Scott
ném chất thải xuống biển.
Không, Tôi chắc chắn
đó là lũ khỉ.
Vaccine đang thất bại,
và thuyền trưởng
đang bưng bít.
vậy... lũ khỉ đã nhiễm virus?
Dĩ nhiên rồi.
Cô ta tiêm virus vào chúng
để xem vaccine có tác dụng không.
Và nếu không, chúng sẽ chết.
Anh nghĩ đó là lý do
Thuyền trưởng phong tỏa tàu?
Tôi thấy có vẻ thuyền trưởng
sợ dịch bùng nỗ trên tàu.
Vì lũ khỉ?
Hoặc vì anh ta
tin vào cô ta.
Đừng quên rất nhiều người họ
đã tiếp xúc trực tiếp
với dịch bệnh ở Nicaragua.
Nhưng họ mặc đồ bảo hộ.
Frankie Benz cũng vậy
và anh ta đã chết.
Tai nạn vẫn hay xảy ra.
Tôi biết anh không phải
người duy nhất
Bức xúc về việc này.
Không. Rất nhiều người phàn nàn.
rất nhiều.
Lúc đại dịch mới nổ ra,
Thuyền trưởng của anh nói
con tàu này là nơi
an toàn nhất thế giới.
Tôi e là không như vậy.
Hệ thống thông khí,
mọi người sinh hoạt sát nhau...
Anh nghĩ bệnh lây lan nhanh?
ta đang nói tới loại virus
mạnh mẽ lây lan nhanh nhất
từng xuất hiện.
và giờ các anh cho người
vào các khu vực có bệnh
để tìm đồ mỗi tuần?
Một phòng nghiên cứu tạm bợ
chưa bao giờ có mục đích
để sản xuất vaccine,
Tiến sĩ Scott sắm vai chúa trời
khi cô ta không biết
mình đang làm gì.
Con tàu này là chổ chết.
Nhiệt độ đang tăng cao.
Bao giờ ngừng tiêm thuốc?
Sau 7:00.
Anh tăng liều lên được không?
Nếu tăng thêm
sẽ làm tổn thương gan.
Cứ bảo hoàng tử đẹp trai tới.
Cô ta sẽ hiểu ngay.
Bảo đi, không là tôi hát đấy.
Nhạc đồng quế nhé?
Hay Viễn Tây?
Cho anh ta vào đi, trời ạ.
Được rồi!
Vậy...
Đây là pháo đài
cô đơn của cô.
Nhưng tôi không có
siêu năng lực.
Việc đó thì tôi không biết.
Tôi có linh cảm về cô.
Có lẻ như thuyền trưởng
cũng thế, Nhưng..
Anh ta đã hơi cuống.
Anh ta đã làm việc phải làm.
Thôi nào.
Đừng nói làm thế
là kém khôn ngoan.
Vụ phong tỏa?
Chuyện ai tin hay
không tin tôi...
Có lẻ là chuyện cũ rích rồi
Nếu đem so với những chuyện
giờ tôi phải lo.
vậy nên....
Cô sẽ làm được.
Đúng thế.
Tiến sĩ Scott đã để
lộ trong khoang thủy thủ
là cô ấy gặp trục
trặc với các thí nghiệm.
Burk, Miller, và Cruz
đang thắc mắc.
Mọi người hỏi về lũ khỉ
và lý do tàu dừng lại.
Họ còn thắc mắc
cả về Radio nữa.
Họ bị cô lập.
Họ không biết bao giờ
nó sẽ kết thúc.
Hay kết thúc như thế nào.
Vào đi.
Xin lỗi hai anh...Nhưng có vấn đề rồi.
Hai binh sĩ đã tới gặp tôi.
Họ thay mặt cho
một nhóm lớn hơn...
Chính xác là 16.
Họ muốn rời tàu.
là những ai?
Anh nên biết là họ
hết sức kính cẩn.
Thời gian nghĩa vụ
của cả 16 người đã hết.
Và vì ta không gia hạn,
Trên lý thuyết, họ không
còn trong hải quan nữa.
Tôi không biết phải nói gì với họ.
Ý anh là ta để họ đi?
Anh nghĩ họ sẽ thấy sao
Nếu ta cố giữ họ?
Thế nghĩa là ép buộc họ.
Ta đâu phải là El Toro.
Và phần còn lại của
thủy thủ đoàn sẽ nghĩ thế nào?
Khi nào có chuyện là
cứ thế bỏ đi được?
Ai cũng biết là có thể
sẽ đến lúc này phải không?
Thế Master chief nói sao?
Ông ta nói sẽ
đề bạt với thuyền trưởng.
- Anh không nhắc tới tôi?
- Chưa.
Anh muốn để đến
cuối cùng mới nói.
Tôi không thấy lý do
để ông ta thả anh.
Vì anh không thể sống
trên đất liền nếu thiếu tôi.
Anh nói ra thật đau đớn vào,
và lúc đó, thuyền trưởng sẽ
không còn lựa chọn nào khác.
Nếu ông ta giữ ta ở lại
thì ta sẽ lãnh đủ.
Tôi không nghĩ thế
anh ta có thể làm thế.
Chúng tôi biết cô ta đang
vứt lũ khỉ, anh là người nói
cô ta còn lâu mới tìm ra vaccine.
Chúng ta đã thề.
Với một đất nước
không còn tồn tại nữa.
với nhau.
Ở đây không ai cần ta cả.
Ta bỏ đi
họ đỡ 16 miệng ăn.
Thế thôi.
Không tin nỗi các anh.
Tôi đã thấy anh sau lệnh phong tỏa.
Trắng bệch như ma.
Đến Burk còn hoảng loạn.
Thế không có nghĩa
là ta sẽ bỏ tàu.
Anh hết nghĩa vụ 3 tuần trước rồi.
Đi với bọn tôi đi.
Anh không nợ gì ai ở đây cả.
Chú ý, Nathan James.
Tất cả lên Boong máy bay ngay
Tất cả lên Boong máy bay ngay
Vì chúng ta ah?
Chịu thôi.
Vài ngày qua tôi đã
mắc một số sai lầm
trong cách xử lý thông tin.
Tôi giấu các bạn
tình hình nhiệm vụ
vì tôi đang cố bảo vệ
các bạn khỏi sự thật,
Sự thật...
rất đau lòng.
Đó là quyết định sai lầm của tôi.
Tôi là thuyền trưởng,
là lãnh đạo của các bạn,
và các bạn haoàn toàn
có quyền thất vọng về tôi.
Như thế không có nghĩa là
các bạn nên từ bỏ hy vọng,
vì nhiệm vụ này
không phải vì tôi,
không phải vì các bạn.
- Mà là vì họ.
- Phát đi.
Rõ.
Tôi tên là Henry.
Tôi ở Portland, Maine.
Chúng tôi không nhiễm bệnh,
nhưng sắp hết lương thực
Nếu có ai biết
nơi nào đi săn tốt,
xin hãy giúp chúng tôi
Tôi gọi tới những
người ở Georgia.
Nếu bạn khỏe mạnh,
có một nơi an toàn ở Dalton
Chúng tôi chỉ có 19 người
và đang cầm cự từng ngày
Xin chào. Tôi là Juan ở Oaxaca.
Ở đây bệnh nặng lắm
Có ai có thuốc không
Đó là vấn đề của ta.
Trong đó...
Là giải pháp
Thôi tôi.
Tất cả đã gặp
tiến sĩ Rachel Scott,
Nhưng hầu hết các bạn không biết
cô ấy đang làm gì trong đó
hay cô ấy là ai.
Cô ấy đã dành cả
cuộc đời nghiên cứu
Cách chữa trị và vaccines
sốt rét, virus ebola,
và nhiều loại viruses khác.
Nhưng cô ấy
không được chọn cho việc này.
Cô ấy đã chiến đấu,
để được ở đây
chiến đấu với các
chính trị gia và quan chức
và thuyết phục họ cho
mình một cơ hội.
Và cô ấy đã đúng.
Khi tất cả những nhà
khoa học khác thất bại,
cô ấy đã biết phải làm gì.
Chỉ cần chúng ta hiểu
mình đang làm việc với ai,
Tiến sĩ Scott,
Cô giải thích được không?
Cám ơn, thuyền trưởng.
Tôi hiểu...
Việc này hẵn vô cùng
xa lạ với các bạn,
nên tôi sẽ cố hết sức giải thích
mà không khiến các bạn ngủ gật.
Lũ khỉ đã chết vì...
Hiện tại... Vaccine của tôi
đang thất bại.
Chắc chắn các bạn
đều biết bệnh sốt vàng.
đã giết hàng triệu
người trên thế giới
Năm 1937, Có một bác sĩ trẻ
tên Max Theiler
đã thử nghiệm vaccine trên chuột.
Theiler và các đồng nghiệp
đã thử dùng
99 chủng khác nhau của
virus trong vaccine của họ.
Nhưng lần nào chú
chuột cũng chết,
cho đến tận khi,
Trong lần thử thứ 100,
họ đã thành công.
Hôm nay tôi không có câu trả lời,
và ngày mai cũng có thể không.
Nhưng tôi có thể hứa với các bạn...
Sẽ tuyệt đối không có gì
ngăn được tôi làm việc đó.
Thật dể dàng tin vào
những người đang thành công.
Nhưng chúng ta không như vậy.
Chúng ta phải tin tưởng
lẫn nhau khi thất bại.
và nếu ta phải quay lại
Nicaragua tìm thêm khỉ,
ta sẽ đi.
Nếu ta phải tới Puerto Rico,
ta sẽ đi.
nếu ta phải tới Bangladesh
tìm hổ Bengal,
ta sẽ làm vậy.
Tôi có thể hứa với các bạn
bất cứ việc gì ta làm
từ giờ trở đi,
ta sẽ làm cùng nhau.
Các chỉ huy và sĩ quan trên tàu này
Sẽ chia sẽ với các bạn...
dù là tin tốt hay xấu.
Giờ...
Tôi được biết
có một nhóm trong các bạn
có lẻ không còn muốn
tiếp tục nhiệm vụ này nữa.
thời gian nghĩa vụ
của các bạn đã hết.
Toi sẽ không giữ các bạn lại.
Thực ra,
Chúng tôi cảm ơn các bạn
đã cống hiến.
và chúng tôi đã tính ra
số tiền các bạn
được lĩnh...
$148,678.
Để mua một cano R.H.I.B. cũ
với bình xăng đầy,
Cộng thêm thực phẩm,
nước và thuốc men
Chúng tôi quyết tâm
trở về nhà...lân nữa.
Nhưng với những ai
vẫn có nguyện vọng ra đi,
7:00 sáng mai có mặt
ở khoang thủy thủ.
Thuyền của các bạn sẽ chờ.
Ngài đô đốc, làm một tí Cuba nhé?
Cô tiến sĩ giỏi thật.
Rất khó để vực dậy...
Khi mất sự tin tưởng
của người khác.
Tôi sẽ theo anh xuống địa ngục.
Chẳng qua vì anh
nghĩ thế là vui thôi.
Uh, thì đúng thế.
Chỉ có 16 người thôi mà.
Ta vẫn sống được.
Cho đến khi
nhóm tiếp theo muốn đi.
Đến lúc đó rồi tính.
Đây là một phép thử.
Nếu họ đi,
Hy vọng cũng sẽ đi theo họ.
Họ tới rồi.
Thưa ngài...
Tất cả chúng tôi
kính cẩn xin tái nhập ngũ.
Tôi xin thề
sẽ ủng hộ và bảo vệ
Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ
Chống lại mọi kẻ thù,
trong hay ngoài nước,
luôn luôn giữ vững
đức tin và lòng trung thành.
Tôi sẽ tuân lệnh
Của Tổng thống Hoa Kỳ
và các sĩ quan cấp trên,
Theo qui định
và luật pháp của quân đội,
xin chúa giúp đỡ con.
Hạ sốt rồi
anh ấy đang phục hồi.
Tôi xin mấy phút nhé?
vâng.
Một trong những đồng đội
giỏi nhất của tôi.
Một lãnh đạo đích thực.
Đúng vậy.
Không có nghĩa là tôi
không cho anh ta một trận
ngay khi anh ta đủ khỏe.
Vâng.
Cô nghĩ hình phạt nên là gì?
4 tuần,
Cửa sổ và mạn phải.
lau chùi.
Tôi nghĩ 2 tuần là đủ rồi.
Nhưng tôi cũng muốn cô
vạch ra và triển khai một chương trình
Luyện tập cho các binh sĩ
ở bộ phận kỹ thuật.
Tôi muốn tất cả
làm được mọi việc ở C.I.C.
Được... được chứ ạ.
Tôi cũng nghĩ sẽ là ý hay...
nếu cô giải thích
cho mọi người tại sao
Việc làm của cô
lại rất nguy hiểm.
Như một bài học.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Tốt.
Thuyền trưởng?
cám ơn ngài.
Nghe nói anh và Bacon
tâm sự khá nhiều.
không nói chuyện nữa.
Sync By Augus-