Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 8
Tuy nhiên, ngay cả trong mùa đông này chết người mầm hy vọng là không được lưu giữ từ nảy mầm
trái tim của họ. Đó là vào thời điểm này mà vĩ đại
cuộc phiêu lưu xảy đến Marija.
Nạn nhân là Tamoszius Kuszleika, người chơi violin.
Mọi người đều cười, cho Tamoszius là cô gái nhỏ nhắn và yếu đuối, và Marija có thể
chọn anh và mang anh ta ra dưới một cánh tay.
Nhưng có lẽ đó là lý do tại sao cô ấy quyến rũ anh ta; khối lượng tuyệt đối của năng lượng của Marija
là áp đảo.
Đó là đêm đầu tiên tại Tamoszius đám cưới hầu như không rời mắt khỏi cô, và
sau này, khi ông đã tìm thấy rằng cô đã thực sự là trái tim của em bé, giọng nói của cô và
bạo lực của cô không còn sợ hãi ông, và ông
có thói quen đến thăm cô vào các buổi chiều chủ nhật.
Không có nơi để giải trí công ty, ngoại trừ trong nhà bếp, ở giữa của
gia đình, và Tamoszius sẽ ngồi đó với chiếc mũ của mình giữa hai đầu gối của mình, không bao giờ nói
hơn một nửa tá từ tại một thời điểm, và
chuyển màu đỏ ở mặt trước khi ông quản lý để nói rằng những người, cho đến khi cuối cùng Jurgis sẽ
vỗ tay anh khi trở lại, trong cách nồng nhiệt của mình, khóc, "Hãy đến bây giờ, anh em, cho chúng ta một
điều chỉnh. "
Và sau đó khuôn mặt Tamoszius sẽ sáng lên và ông sẽ nhận được fiddle của mình, gài nó dưới
cằm của mình, và chơi.
Và ngay lập tức linh hồn của anh ta ngọn lửa lên và trở nên hùng hồn - nó gần như là một
không thích hợp, đối với tất cả các trong khi cái nhìn của ông sẽ được cố định khi phải đối mặt với Marija, cho đến khi
cô sẽ bắt đầu chuyển sang màu đỏ và dưới mắt cô ấy.
Không có chống lại âm nhạc của Tamoszius, tuy nhiên, ngay cả những trẻ em
ngồi kinh ngạc và tự hỏi, và những giọt nước mắt chạy dài trên má của Teta Elzbieta.
Một đặc ân tuyệt vời, nó đã được thừa nhận như vậy vào linh hồn của một người đàn ông của thiên tài,
được phép chia sẻ xuất thần và agonies của cuộc sống sâu xa của mình.
Sau đó, có những lợi ích khác sinh Marija từ tình bạn này - lợi ích của một
hơn đáng kể tự nhiên.
Mọi người trả Tamoszius tiền lớn để đến và làm cho âm nhạc vào những dịp nhà nước, và cũng
họ sẽ mời ông cho các nhóm và các lễ hội, biết rõ rằng ông đã quá
tốt bụng đến mà không có fiddle của mình,
và rằng có mang nó, ông có thể được thực hiện để chơi trong khi những người khác nhảy.
Một khi ông đã táo bạo để hỏi Marija để đi cùng với ông bên đó, và Marija
chấp nhận, để thỏa thích tuyệt vời của mình - sau đó ông không bao giờ đi bất cứ nơi nào mà không có cô, trong khi
nếu lễ kỷ niệm đã được đưa ra bởi bạn bè của
của mình, ông sẽ mời phần còn lại của gia đình.
Trong bất kỳ trường hợp nào Marija sẽ mang lại một Pocketful rất lớn của các bánh ngọt và bánh mì sandwich
trẻ em và những câu chuyện của tất cả những điều tốt đẹp thì bản thân cô đã tiêu thụ.
Cô bắt buộc, các bên, để dành phần lớn thời gian của mình tại giải khát
bảng, vì cô không thể khiêu vũ với bất cứ ai ngoại trừ phụ nữ và nam giới khác rất cũ;
Tamoszius là một tính khí dễ bị kích động,
và bị ảnh hưởng với một ghen tuông điên cuồng, và bất kỳ người đàn ông chưa lập gia đình, người đã mạo hiểm đặt của mình
cánh tay về thắt lưng phong phú của Marija sẽ chắc chắn để ném những dàn nhạc ra khỏi
điều chỉnh.
Đó là một trợ giúp lớn cho một người đã vất vả tất cả các tuần để có thể nhìn
chuyển tiếp đến một số thư giãn như thế này vào mỗi tối thứ bảy.
Các gia đình quá nghèo và quá hardworked để làm cho nhiều người quen, trong Packingtown,
như một quy luật, mọi người biết duy nhất của họ các nước láng giềng gần và shopmates, và nơi
cũng giống như vô số các làng nước ít.
Nhưng bây giờ đã có một thành viên của gia đình những người được phép đi du lịch và mở rộng của mình
đường chân trời, và do đó, mỗi tuần sẽ có tính cách mới để nói về, như thế nào cái
và như vậy đã được mặc quần áo, và nơi cô làm việc,
và những gì cô có, và là người mà cô yêu, và làm thế nào người đàn ông này đã jilted cô gái của mình,
và làm thế nào cô đã cãi nhau với cô gái khác, và những gì đã qua giữa chúng;
làm thế nào một người đàn ông đánh vợ, và trải qua
tất cả các thu nhập khi uống, và cầm đồ quần áo rất cô.
Một số người sẽ có khinh miệt này nói chuyện như tin đồn, nhưng sau đó người ta phải nói về những gì
ai biết.
Đó là một đêm thứ bảy, khi họ trở về nhà từ một đám cưới, đó Tamoszius
tìm thấy sự can đảm, và đặt ra trường hợp violin của mình trên đường phố và nói trái tim mình, và sau đó
Marija siết chặt anh trong vòng tay cô.
Cô nói với họ tất cả về nó vào ngày hôm sau, và khá khóc với hạnh phúc, vì bà
Tamoszius là một người đàn ông đáng yêu.
Sau đó, ông không còn làm tình với cô ấy với fiddle của mình, nhưng họ sẽ ngồi
giờ trong nhà bếp, blissfully hạnh phúc trong vòng tay của nhau, nó là các ngầm
quy ước của gia đình không biết gì về những gì đang diễn ra ở góc đó.
Họ đang lên kế hoạch kết hôn vào mùa xuân, có gác xép của ngôi nhà
cố định, và sống ở đó.
Tamoszius thực hiện mức lương tốt, và từng chút một gia đình đã được trả lại của họ
nợ để Marija, vì vậy cô nên sớm để có đủ để bắt đầu cuộc sống khi chỉ với cô ấy
lố bịch softheartedness, cô sẽ
nhấn mạnh khi chi tiêu một phần tiền của mình mỗi tuần cho những thứ mà cô nhìn thấy
mà họ cần.
Marija thực sự là tư bản chủ nghĩa của đảng, vì cô đã trở thành một chuyên gia có thể
họa sĩ bởi thời gian này cô đã nhận được mười bốn cent cho hàng trăm và mười
lon, và cô có thể vẽ nhiều hơn hai lon mỗi phút.
Marija cảm thấy, có thể nói rằng cô ấy có bàn tay của mình trên van tiết lưu và vùng lân cận
giọng hát với rejoicings cô.
Tuy nhiên, bạn bè của cô sẽ lắc đầu và nói với cô ấy đi chậm, người ta không thể đếm
khi may mắn như vậy mãi mãi - đã có tai nạn mà luôn luôn xảy ra.
Tuy nhiên, Marija đã không được chiếm ưu thế trên, và tiếp tục lập kế hoạch và mơ ước của tất cả các
những kho báu cô sẽ phải cho ngôi nhà của mình, và như vậy, khi vụ tai nạn đã đến, cô
đau buồn là đau đớn để xem.
Đối với nhà máy đóng hộp của mình đóng cửa! Marija sẽ về ngay có dự kiến sẽ
nhìn thấy mặt trời đóng cửa - thành lập lớn đã là một điều giống như cô
các hành tinh và các mùa.
Nhưng bây giờ nó đã bị đóng cửa!
Và họ đã không cho cô ấy bất kỳ lời giải thích, họ đã thậm chí không cho cô có một ngày
cảnh báo, họ đã chỉ đơn giản là gửi thông báo một ngày thứ bảy rằng tất cả các bàn tay sẽ được trả
tắt chiều hôm đó, và sẽ không trở lại làm việc ít nhất một tháng!
Và đó là tất cả những gì có được nó - công việc của mình đã biến mất!
Đây là cao điểm ngày nghỉ đó đã kết thúc, các cô gái nói trong câu trả lời các câu hỏi của Marija của;
sau đó có luôn luôn là một slack.
Đôi khi các nhà máy sẽ bắt đầu trên một nửa thời gian sau một thời gian, nhưng không có
nói - nó đã được biết đến ở lại đóng cửa cho đến khi cách vào mùa hè.
Triển vọng xấu hiện nay, cho truckmen những người làm việc trong storerooms
rằng những được chất đống lên đến trần nhà, do đó công ty không thể tìm được phòng
cho đầu ra khác của lon.
Và họ đã tắt ba phần tư của những người đàn ông, đó là một dấu hiệu vẫn còn tồi tệ hơn,
vì nó có nghĩa là không có đơn đặt hàng để được làm đầy.
Đó là tất cả chỉ là lừa đảo, Can sơn, cho biết các cô gái bạn đang điên với thỏa thích
bởi vì bạn đã mười hai hoặc mười bốn đô la một tuần, và tiết kiệm một nửa của nó, nhưng
bạn đã dành tất cả còn sống trong khi
bạn đã ra ngoài, và vì vậy phải thực sự chỉ là một nửa những gì bạn nghĩ.
Marija trở về nhà, và bởi vì cô ấy là một người không thể nghỉ ngơi mà không có nguy cơ
nổ, họ lần đầu tiên có một nhà vệ sinh, và sau đó cô đặt ra để tìm kiếm
Packingtown cho một công việc để lấp đầy khoảng cách.
Như gần như tất cả các cơ sở đóng hộp đã đóng cửa, và săn bắn tất cả các cô gái
làm việc, nó sẽ được dễ dàng hiểu rằng Marija đã không tìm thấy bất kỳ.
Sau đó, cô đã thử các cửa hàng và quán rượu, và khi điều này không, cô thậm chí
đi du lịch vào các khu vực xa xa gần hồ phía trước, nơi sống những người giàu có
người trong cung điện rất lớn, và cầu xin có
đối với một số loại công việc mà có thể được thực hiện bởi một người không biết tiếng Anh.
Những người đàn ông trên giường giết chết cảm thấy ảnh hưởng của suy thoái đã biến
Marija ra, nhưng họ cảm thấy nó trong một cách khác nhau, và là một cách làm Jurgis hiểu
cuối cùng tất cả cay đắng của họ.
Đóng gói lớn đã không quay bàn tay của họ và đóng cửa, như đóng hộp
nhà máy, nhưng họ bắt đầu chạy cho giờ ngắn hơn và ngắn hơn.
Họ đã luôn luôn yêu cầu những người đàn ông trên giường giết và sẵn sàng cho công việc tại
07:00, mặc dù có gần như không bao giờ bất kỳ công việc được thực hiện cho đến khi người mua
trong bãi đã nhận được để làm việc, và một số gia súc đã đi qua các máng.
Điều đó thường được mười hay mười một giờ, đã đủ tồi tệ, tất cả lương tâm;
nhưng bây giờ, trong mùa thấp điểm, họ sẽ có lẽ không có một điều cho nam giới của họ để
làm cho tới cuối năm vào buổi chiều.
Và như vậy họ sẽ có ổ bánh xung quanh, ở một nơi mà nhiệt kế có thể là hai mươi
độ dưới số không!
Lúc đầu, người ta sẽ thấy chúng chạy về, hoặc skylarking với nhau, cố gắng
giữ ấm, nhưng trước ngày được hơn họ sẽ trở nên khá lạnh thông qua và
kiệt sức, và khi gia súc cuối cùng
đến, gần đông lạnh để di chuyển là một đau đớn.
Và rồi đột nhiên diễn ra mùa xuân vào hoạt động, và tàn nhẫn "tăng tốc-
lên "sẽ bắt đầu!
Có được tuần tại một thời điểm khi Jurgis trở về nhà sau một ngày như thế này không
hơn hai giờ làm việc để tín dụng của mình - điều đó có nghĩa là khoảng 35 cent.
Có nhiều ngày với tổng số là ít hơn nửa giờ, và những người khác khi
có không có gì cả.
Trung bình nói chung là sáu giờ một ngày, có nghĩa là cho Jurgis khoảng sáu đô la một
tuần, và điều này sáu giờ làm việc sẽ được thực hiện sau khi đứng trên giường giết cho đến khi
01:00, hoặc có lẽ thậm chí là ba hoặc bốn giờ, vào buổi chiều.
Giống như không có sẽ đến một cuộc chạy đua gia súc vào cuối ngày,
những người đàn ông sẽ phải xử lý trước khi họ trở về nhà, thường làm việc bằng cách điện
ánh sáng cho đến khi chín hoặc mười, hoặc thậm chí mười hai
01:00, và không có một ngay lập tức duy nhất cho một vết cắn của bữa ăn tối.
Những người đàn ông ở lòng thương xót của gia súc.
Có lẽ người mua sẽ được trì hoãn cho giá tốt hơn nếu họ có thể sợ hãi
các chủ hàng nghĩ rằng chính họ đã mua không có gì mà ngày, họ có thể có được của họ
riêng các điều khoản.
Đối với một số lý do chi phí thức ăn cho gia súc trong các bãi rất nhiều trên các
giá thị trường - và bạn không được phép mang thức ăn của riêng bạn!
Sau đó, quá, một số xe ô tô apt đến cuối trong ngày, bây giờ mà những con đường
đã bị chặn, có tuyết rơi, và đóng gói sẽ mua gia súc của họ đêm đó, để có được
rẻ hơn, và sau đó sẽ đi vào chơi
quy tắc bọc thép của họ, rằng tất cả các gia súc bị giết trong cùng một ngày họ đã được mua.
Không có sử dụng đá về điều này - đã có một trong đoàn sau khi khác để
các nhà đóng gói về nó, chỉ để được biết rằng đó là quy luật, và rằng có
không phải là cơ hội nhỏ nhất bao giờ bị thay đổi.
Và như vậy vào đêm Giáng sinh Jurgis làm việc gần đến giờ vào buổi sáng, và trên
Ngày Giáng sinh, ông trên giường giết chết tại 07:00.
Tất cả điều này là xấu, nhưng nó không phải là tồi tệ nhất.
Vì sau khi làm việc tất cả các khó khăn một người đàn ông đã làm, ông đã được trả cho một phần duy nhất của nó.
Jurgis đã từng nằm trong số những người chế giễu ý tưởng về những mối quan tâm lớn
gian lận, và vì vậy bây giờ ông có thể đánh giá cao sự mỉa mai cay đắng của thực tế là nó đã được
kích thước chính xác của họ cho phép họ làm điều đó mà không bị trừng phạt.
Một trong những quy tắc trên giường giết chết là một người đàn ông một phút cuối
cập cảng một giờ, và điều này là kinh tế, cho ông được thực hiện để làm việc số dư của
giờ ông không được phép đứng quanh và chờ đợi.
Và mặt khác nếu ông đưa ra trước thời gian ông đã không trả tiền cho điều đó - mặc dù thường
các ông chủ sẽ bắt đầu các băng nhóm mười hay mười lăm phút trước khi tiếng còi.
Và tùy chỉnh này cùng họ thực hiện đến cuối ngày, họ đã không trả tiền cho
bất kỳ phần nhỏ của một giờ "thời gian bị phá vỡ."
Một người đàn ông có thể làm việc đủ năm mươi phút, nhưng nếu có làm việc không có để điền vào các giờ,
không có trả tiền cho anh ta.
Vì vậy, cuối mỗi ngày là một loại xổ số kiến thiết - một cuộc đấu tranh, tất cả nhưng đột nhập vào
mở cuộc chiến tranh giữa các ông chủ và những người đàn ông, cựu cố gắng để vội vàng một công việc thông qua và
sau này cố gắng mở rộng nó ra.
Jurgis đổ lỗi cho các ông chủ cho điều này, mặc dù sự thật được nói với nó là không phải lúc nào cũng
lỗi của họ, cho đóng gói giữ họ sợ hãi cho cuộc sống của họ và khi một trong
nguy cơ tụt lại phía sau
tiêu chuẩn, những gì đã được dễ dàng hơn để bắt kịp bằng cách làm cho các băng đảng làm việc một thời gian "cho
nhà thờ "? Đây là một witticism dã man những người đàn ông đã,
mà Jurgis đã có giải thích với ông.
Cũ người đàn ông Jones đã về nhiệm vụ và những thứ đó, và vì vậy bất cứ khi nào họ được
làm một số công việc đặc biệt là tai tiếng, những người đàn ông nháy mắt với nhau và nói,
"Bây giờ chúng tôi đang làm việc cho nhà thờ!"
Một trong những hậu quả của tất cả những điều này mà Jurgis không còn lúng túng
khi nghe người đàn ông nói chuyện đấu tranh cho quyền lợi của mình.
Ông cảm thấy như chiến đấu tại bản thân mình, và khi các đại biểu Ai-len của người giúp đỡ bán thịt '
công đoàn đến với ông lần thứ hai, ông đã nhận được anh ta trong một tinh thần khác nhau.
Một ý tưởng tuyệt vời, nó dường như Jurgis, những người đàn ông - rằng bằng cách kết hợp họ
có thể là có thể làm cho một lập trường và chinh phục các nhà đóng gói!
Jurgis tự hỏi những người đã lần đầu tiên nghĩ của nó, và khi ông được cho biết rằng đó là một
điều phổ biến đối với nam giới ở Mỹ, ông có sự thoa mực đầu tiên có nghĩa là một trong
cụm từ "một đất nước tự do."
Các đại biểu đã giải thích với ông nó như thế nào phụ thuộc vào khả năng của họ để có được mọi
người đàn ông tham gia và đứng của tổ chức, và do đó Jurgis biểu rằng ông đã sẵn sàng
làm chia sẻ của mình.
Trước khi một tháng, tất cả các thành viên làm việc của gia đình ông đã có công đoàn
thẻ, và mặc các nút công đoàn của họ bố rõ ràng và với niềm tự hào.
Đối với đầy đủ một tuần, họ đã khá blissfully hạnh phúc, nghĩ rằng thuộc về một công đoàn
có nghĩa là một kết thúc cho tất cả các khó khăn của họ.
Nhưng chỉ mười ngày sau khi cô đã tham gia, nhà máy đóng hộp của Marija đóng cửa, và
thổi khá so le.
Họ không thể hiểu lý do tại sao các công đoàn đã không ngăn chặn nó, và thời gian đầu tiên
cô tham dự một cuộc họp Marija đứng dậy và làm một bài phát biểu về nó.
Đó là một cuộc họp kinh doanh, và được giao dịch bằng tiếng Anh, nhưng điều đó không
sự khác biệt cho Marija, cô nói những gì trong cô, và tất cả các đập của Chủ tịch
lúa mới cắt và tất cả náo động và sự nhầm lẫn trong phòng không có thể chiếm ưu thế.
Nhưng không khó khăn riêng của mình, cô đã được đun sôi với một cảm giác chung của
bất công của nó, và cô nói với những gì cô nghĩ của các nhà đóng gói, và những gì cô ấy
suy nghĩ của một thế giới nơi mà mọi thứ
được phép xảy ra và sau đó, trong khi những tiếng vọng của hội trường vang lên với những cú sốc của
giọng nói khủng khiếp của cô, cô ngồi xuống một lần nữa và thổi mình, và cuộc họp thu thập
với nhau và tiến hành thảo luận về cuộc bầu cử một thư ký ghi âm.
Jurgis cũng đã có một cuộc phiêu lưu lần đầu tiên ông tham dự một cuộc họp công đoàn, nhưng nó đã không
tìm kiếm riêng của mình.
Jurgis đã đi với mong muốn nhận được vào một góc kín đáo và xem những gì đã được
thực hiện, nhưng thái độ này của sự chú ý im lặng và mở mắt đã đánh dấu cho một
nạn nhân.
Tommy Finnegan là một ít người Ireland, với đôi mắt to nhìn chằm chằm và một khía cạnh hoang dã, một
"Hoister" bởi thương mại, và bị nứt.
Một nơi nào đó trong quá khứ xa xa Tommy Finnegan đã có một kỳ lạ
kinh nghiệm, và gánh nặng của nó dựa trên anh ta.
Tất cả sự cân bằng của cuộc đời ông không có gì được thực hiện nhưng cố gắng để làm cho nó hiểu.
Khi ông nói, ông bị bắt nạn nhân của mình bởi khuyết, và khuôn mặt của mình đến gần
và gần gũi hơn - đã cố gắng, bởi vì răng của ông đã quá tồi tệ.
Jurgis đã không nhớ rằng, chỉ có ông là sợ hãi.
Các phương pháp hoạt động của trí tuệ cao hơn là chủ đề của Tom Finnegan,
ông mong muốn tìm hiểu nếu Jurgis đã từng được coi là đại diện
những thứ tương tự như bản hiện tại của họ có thể được
hoàn toàn khó hiểu khi một chiếc máy bay cao hơn.
Đã chắc chắn có bí ẩn tuyệt vời về sự phát triển của những điều này;
sau đó, trở thành bí mật, ông Finnegan tiến hành cho một số khám phá của
riêng của mình.
"Nếu các ngươi có Iver đã onything để làm shperrits wid, cho biết ông, và nhìn inquiringly
tại Jurgis, tiếp tục lắc đầu.
"Niver tâm, niver tâm trí", tiếp tục ", nhưng ảnh hưởng của họ có thể được
operatin khi các ngươi, đó là shure như tôi tellin 'các ngươi, đó là họ có
tham khảo của immejit surroundin có quyền lực.
Đó là vouchsafed với tôi trong tôi ngày trẻ trung được làm quen với shperrits "và như vậy
Tommy Finnegan, expounding một hệ thống triết học, trong khi đổ mồ hôi đến
trên trán Jurgis ', tuyệt vời như vậy đã kích động và bối rối của mình.
Trong một đầu của những người đàn ông, nhìn thấy cảnh ngộ của ông, đến và giải cứu anh ta, nhưng nó
một số thời gian trước khi ông đã có thể tìm thấy bất kỳ một giải thích mọi thứ với anh ta, và
Trong khi đó mình sợ hãi vì sợ chút lạ
Ireland sẽ nhận được anh ta dồn lại đủ để giữ cho anh ta né tránh về phòng
cả buổi tối. Ông không bao giờ bỏ lỡ một cuộc họp, tuy nhiên.
Ông đã chọn một vài từ tiếng Anh bởi thời gian này, và bạn bè sẽ giúp anh ta
hiểu được.
Họ thường là những cuộc họp rất hỗn loạn, với một nửa tá những người đàn ông declaiming cùng một lúc,
trong phương ngữ của tiếng Anh, nhưng các loa đều tuyệt vọng một cách nghiêm túc,
và Jurgis một cách nghiêm túc, cho ông
hiểu rằng một cuộc chiến, và nó là cuộc chiến của mình.
Kể từ thời của sự vỡ mộng của mình, Jurgis đã tuyên thệ nhậm chức để tin tưởng không có người đàn ông, ngoại trừ trong
gia đình riêng của mình, nhưng ở đây ông phát hiện ra rằng ông đã có anh em trong cơn hoạn nạn, và các đồng minh.
Của họ cơ hội cho cuộc sống trong sự hiệp nhất, và vì vậy cuộc đấu tranh đã trở thành một loại của cuộc thập tự chinh.
Jurgis đã luôn luôn là một thành viên của nhà thờ, bởi vì nó là điều đúng đắn
được, nhưng nhà thờ đã không bao giờ chạm vào anh, anh để lại tất cả những điều đó cho những người phụ nữ.
Ở đây, tuy nhiên, là một tôn giáo mới - điều đó đã chạm vào anh ấy, rằng tổ chức của tất cả các
sợi của anh ta, và với nhiệt tình và giận dữ của các chuyển đổi một, ông đã đi ra như là một
truyền giáo.
Có nhiều người đàn ông nonunion trong số những người Lithuania, và với các ông sẽ lao động
vật lộn trong lời cầu nguyện, cố gắng để cho họ thấy quyền.
Đôi khi họ sẽ được cố chấp và từ chối để xem nó, và Jurgis, than ôi, không phải là
luôn luôn bệnh nhân!
Ông quên bản thân ông đã bị mù, một thời gian ngắn trước - sau khi thời trang của tất cả các
quân viễn chinh từ những bản gốc, những người đặt ra để truyền bá phúc âm Brotherhood
vũ lực.