Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuốn sách thứ hai: Các bài Golden
Chương IV.
Ca ngợi
Từ những đoạn lờ mờ-sáng của
tòa án, các trầm tích cuối cùng của hầm của con người
đã được đun sôi ở đó cả ngày, đã được
căng ra, khi bác sĩ Manette, Lucie
Manette, con gái của ông, ông Xe tải, các
luật sư để bảo vệ, và luật sư của mình,
Ông Stryver, đứng tụ tập quanh ông
Charles Darnay - vừa phát hành -
chúc mừng ông về thoát của mình từ
cái chết.
Nó sẽ được khó khăn của một xa
tươi sáng hơn ánh sáng, để nhận ra trong Doctor
Manette, trí tuệ của khuôn mặt và ngay thẳng
của mang, người thợ đóng giày của Garret trong
Paris.
Tuy nhiên, không ai có thể đã nhìn anh hai lần,
mà không cần tìm kiếm một lần nữa: mặc dù
cơ hội quan sát đã không mở rộng
với nhịp thê lương của ngôi mộ của ông thấp
tiếng nói, và đến trừu tượng
overclouded ông fitfully, mà không có bất kỳ
lí do rõ ràng.
Trong khi gây ra bên ngoài một, và rằng một
tham chiếu đến đau đớn của ông kéo dài lâu,
sẽ luôn luôn - như trên thử nghiệm - gợi này
điều kiện từ độ sâu tâm hồn của mình, nó
cũng trong bản chất của nó để phát sinh của chính nó,
và để vẽ một ảm đạm hơn anh ta, như
không thể hiểu cho những người không quen biết với
câu chuyện của mình như là nếu họ đã nhìn thấy cái bóng của
các Bastille thực tế khi anh ta ném một
mùa hè mặt trời, khi các chất được ba
hàng trăm dặm.
Chỉ con gái của mình có năng lực của duyên dáng
ấp này màu đen từ tâm trí của mình.
Cô là sợi vàng mà đoàn ông
đến một quá khứ đau khổ hơn mình, và để một
Hiện nay ngoài sự đau khổ của mình: và âm thanh của
tiếng nói của mình, ánh sáng của mặt, các liên lạc
bàn tay cô ấy, đã có một mạnh mẽ lợi
ảnh hưởng với ông ta gần như luôn luôn.
Không hoàn toàn luôn, để cô có thể gọi lại
một số trường hợp mà quyền lực của mình đã có
không thành công, nhưng họ rất ít và nhẹ, và
cô ấy tin họ hơn.
Ông Darnay đã hôn tay cô thiết tha
và lòng biết ơn, và đã chuyển cho ông
Stryver, người mà ông bắt đầu nhiệt liệt.
Ông Stryver, một người đàn ông của ít hơn
ba mươi, nhưng trông già hơn hai mươi năm
ông được, mập mạp, to, màu đỏ, vô tội vạ, và miễn phí
từ bất kỳ hạn chế của tinh vi, có
đẩy cách tự gánh vác (về mặt đạo đức
và thể chất) thành công ty và
các cuộc hội thoại, mà cũng lập luận cho mình
vác theo cách của mình lên trong cuộc sống.
Ông vẫn có bộ tóc giả và áo choàng của mình, và anh
cho biết, bình phương mình ở cuối của khách hàng
đến mức độ mà rằng ông ép các
ông vô tội Xe tải sạch trong nhóm:
"Tôi vui mừng khi đã mang bạn ra với
danh dự, ông Darnay.
Đó là một công tố nổi tiếng, hết sức
khét tiếng, nhưng không phải là ít có khả năng
thành công trên tài khoản đó. "
"Bạn đã đặt cho tôi theo một nghĩa vụ
bạn cho cuộc sống - trong hai giác quan, "nói của ông cuối
khách hàng, lấy bàn tay của mình.
"Tôi đã làm hết sức mình cho bạn, ông Darnay;
và tốt nhất của tôi là tốt như một người đàn ông, tôi
tin tưởng. "
Nó rõ ràng là đương nhiệm trên một số từ một đến
nói, "Tốt hơn", ông Xe tải cho biết;
có lẽ không hoàn toàn disinterestedly, nhưng với
các đối tượng quan tâm của mình ép
lại một lần nữa.
"Bạn nghĩ như vậy?" Ông Stryver.
"Vâng! bạn đã có mặt cả ngày, và
bạn nên biết.
Bạn là một người đàn ông của doanh nghiệp, quá. "
"Và như vậy," ông quoth Xe tải, người mà
tư vấn học được trong pháp luật đã có ngay bây giờ
vai trở lại vào nhóm, cũng giống như anh
trước đó đã có vai anh ta ra khỏi nó -
"Như vậy tôi sẽ kháng cáo cho Bác sĩ Manette,
để phá vỡ hội nghị này và để cho chúng tôi
tất cả để nhà của chúng ta.
Miss Lucie vẻ bị bệnh, ông đã có một Darnay
ngày tồi tệ, chúng tôi đang mòn. "
"Nói cho chính mình, ông Xe tải," nói
Stryver; "Tôi đã làm việc của ban đêm để làm được.
Hãy nói cho chính mình. "
"Tôi nói cho bản thân mình," ông trả lời: Xe tải,
"Và cho ông Darnay, và cho cô Lucie,
và - Hoa hậu Lucie, bạn không nghĩ rằng tôi có thể
nói cho chúng ta tất cả? "
Ông hỏi cô một câu hỏi nhấn mạnh, và
với một cái nhìn vào cha mình.
Khuôn mặt anh đã trở thành đông lạnh, vì nó được, trong
một cái nhìn rất tò mò tại Darnay: một mục đích
xem xét, làm sâu sắc thêm vào một cái cau mày của không thích và
mất lòng tin, thậm chí không không pha trộn với sự sợ hãi.
Với biểu hiện kỳ lạ về ông của mình
suy nghĩ đã lang thang đi.
"Cha tôi", ông Lucie, nhẹ nhàng đặt mình
Mặt trên của mình.
Ông từ từ bắt bóng ra, và biến
cho cô ấy.
"Chúng ta sẽ về nhà, cha tôi?"
Với một hơi thở dài, anh trả lời "Có."
Các bạn bè của các tù nhân đã tha bổng
phân tán, ấn tượng - mà ông
mình có nguồn gốc - rằng ông sẽ không
được phát hành trong đêm đó.
Các đèn được gần như tất cả dập tắt trong
các lối đi, cửa sắt đã được
đóng cửa với một cái bình và một tiếng lách, và
ảm đạm nơi bị bỏ hoang cho đến khi vào ngày mai
buổi sáng của sự quan tâm của giá treo cổ, bêu xấu,
whipping-đăng bài, và sắt xây dựng thương hiệu, nên
repeople nó.
Đi bộ giữa cha cô và ông Darnay,
Lucie Manette thông qua vào không khí mở.
Một ngựa huấn luyện viên-đã được gọi là, và cha
và con gái khởi hành trong đó.
Ông Stryver đã để lại chúng trong các đoạn văn,
vào vai con đường đi đến các robing-
phòng.
Một người khác, những người đã không tham gia
nhóm, hoặc đổi chổ lẫn nhau một lời với bất kỳ một
của họ, nhưng những người đã dựa vào
các bức tường, nơi cái bóng của nó là đen tối nhất, đã có
âm thầm đi dạo ra sau khi phần còn lại, và
đã nhìn vào cho đến khi các huấn luyện viên lái xe đi.
Ông bây giờ bước lên nơi ông Xe tải và
Ông Darnay đứng trên hè đường.
"Vì vậy, ông Xe tải!
Đàn ông của doanh nghiệp có thể nói chuyện với ông Darnay
bây giờ? "
Không ai đã thực hiện bất kỳ sự thừa nhận của ông
Carton là một phần trong thủ tục tố tụng trong ngày;
không ai có được biết đến của nó.
Ông là unrobed, và không ai tốt hơn cho
nó xuất hiện.
"Nếu bạn biết những gì diễn ra xung đột trong
kinh doanh tâm, khi tâm kinh doanh
phân chia giữa xung tốt bụng và
xuất hiện kinh doanh, bạn sẽ thích thú,
Ông Darnay. "
Ông Xe tải đỏ, và cho biết, nồng nhiệt, "Bạn
có đề cập rằng trước đây, thưa ông.
Chúng tôi những người đàn ông của doanh nghiệp, những người phục vụ một nhà, là
không phải riêng của chúng tôi chủ.
Chúng tôi phải suy nghĩ của Nhà hơn
chính chúng ta. "
"_I_ Biết, _I_ biết," nối lại ông Carton,
vô tình.
"Không được nettled, ông Xe tải.
Bạn có giỏi như một, tôi không có
nghi ngờ: tốt hơn, tôi dám nói ".
"Và, thực sự thưa ông," theo đuổi ông Xe tải, không
minding ông, "Tôi thực sự không biết những gì bạn
phải làm gì với vấn đề này.
Nếu bạn sẽ tha cho tôi, như rất nhiều bạn
người cao tuổi, cho biết như vậy, tôi thực sự không biết
rằng nó là doanh nghiệp của bạn. "
"Kinh doanh!
Ban phước cho bạn, _I_ không có kinh doanh, "ông
Thùng.
"Đó là một điều đáng tiếc bạn không, thưa ông."
"Tôi cũng nghĩ vậy."
"Nếu bạn đã có," theo đuổi ông Xe tải, "có lẽ
bạn sẽ tham dự vào nó. "
"Lạy Chúa yêu bạn, không có - tôi nên không," ông
Thùng.
"Vâng, thưa ông!" Khóc ông Xe tải, kỹ
nhiệt bởi sự thờ ơ của ông, "kinh doanh là một
điều rất tốt, và rất đáng kính
điều.
Và, thưa ông, nếu doanh nghiệp áp đặt của nó
hạn chế và im lặng của mình và
trở ngại, ông Darnay như là một thanh niên
quý ông của quảng đại biết cách làm
phụ cấp đối với trường hợp đó.
Ông Darnay, tốt đêm, Đức Chúa Trời ban phước cho quý vị, thưa ông!
Tôi hy vọng bạn có được ngày này bảo quản
một thịnh vượng và hạnh phúc cuộc sống .-- Chủ tịch có! "
Có lẽ một chút giận dữ với chính mình, như là
cũng như với các luật sư, ông Xe tải
bustled vào ghế, và được thực off
để Tellson của.
Carton, người ngửi thấy rượu vang port, và không
xuất hiện được khá tỉnh táo, cười đó, và
quay sang Darnay:
"Đây là một cơ hội kỳ lạ ném bạn
và tôi cùng nhau.
Đây phải là một đêm kỳ lạ với bạn,
đứng một mình ở đây với các đối tác của bạn
trên các đường phố đá? "
"Tôi hầu như không có vẻ được," trả lại Charles
Darnay, "để thuộc về thế giới này một lần nữa."
"Tôi không ngạc nhiên ở đó, nó không lâu
kể từ khi bạn đã khá xa tiên tiến trên của bạn
cách khác.
Bạn nói rõ lắm. "
"Tôi bắt đầu nghĩ rằng tôi _am_ mờ nhạt."
"Vậy tại sao ma quỷ không bạn ăn?
Tôi ăn tối, bản thân mình, trong khi những người numskulls được
cân nhắc mà bạn phải thuộc về thế giới
đến - điều này, hoặc một số khác.
Hãy để tôi cho bạn thấy những quán rượu gần nhất để ăn cơm trưa
cũng tại. "
Vẽ cánh tay của mình thông qua riêng của mình, ông đã
ông xuống Ludgate-đồi để đường phố Fleet, và
vì vậy, một cách bao phủ, vào quán một.
Ở đây, họ đã được hiển thị vào một căn phòng nhỏ,
nơi Charles Darnay đã sớm tuyển dụng
sức mạnh của mình bằng một bữa ăn tối đơn giản tốt và
rượu vang tốt: trong khi thùng ngồi đối diện với anh ta
ở cùng một bảng, với chai riêng biệt của mình
cảng trước khi anh ta, và ông hoàn toàn nửa
cách xấc láo khi anh ta.
"Bạn có cảm thấy, được nêu ra, rằng bạn thuộc về này
Đề án trên mặt đất một lần nữa, ông Darnay? "
"Tôi kinh khủng nhầm lẫn về thời gian
và địa điểm; nhưng tôi cho đến nay vá như
cảm thấy điều đó. "
"Nó phải là một sự hài lòng lớn!"
Ông cho biết nó cay đắng, và lấp đầy của mình
kính một lần nữa: đó là một lớn.
"Đối với tôi, ước muốn lớn nhất của tôi có, là
để quên rằng tôi thuộc về nó.
Nó không tốt trong đó cho tôi - ngoại trừ rượu vang
như thế này - cũng không phải tôi cho nó.
Vì vậy, chúng tôi không giống nhau ở chỗ
cụ thể.
Thật vậy, tôi bắt đầu nghĩ rằng chúng tôi là không nhiều
cũng như trong bất kỳ nào đó, bạn và tôi "
Bối rối bởi những cảm xúc trong ngày, và
có cảm giác là mình với đôi của
thô cư xử, để được như một giấc mơ,
Charles Darnay được tại một mất mát như thế nào để trả lời;
cuối cùng, trả lời là không gì cả.
"Bây giờ ăn tối của bạn được thực hiện," thùng hiện nay
nói, "tại sao không gọi một sức khỏe, ông
Darnay; lý do tại sao bạn không cho bánh mì nướng của bạn "?
"Những gì sức khỏe không?
Bánh mì nướng gì? "
"Tại sao, đó là trên đầu lưỡi của bạn.
Nó nên được, nó phải được, tôi sẽ thề nó
ở đó. "
"Hoa hậu Manette, sau đó!"
"Hoa hậu Manette, sau đó!"
Nhìn đồng hành của ông đầy đủ trong các khuôn mặt
trong khi ông uống bánh mì nướng, thùng xôi của mình
kính trên vai của mình vào tường,
nơi mà nó rung mình để miếng, sau đó, rang các
chuông, và ra lệnh trong một.
"That'sa công bằng phụ nữ trẻ đến tay để một
huấn luyện viên trong bóng tối, ông Darnay "ông! nói,
làm cốc mới của mình.
Một tiết kiệm nụ cười nhẹ và một vắn tắt: "Vâng," được
câu trả lời.
"That'sa công bằng cô gái trẻ được thương hại bởi
và khóc cho bằng!
Cảm giác thế nào?
Là nó có giá trị đang được thử nghiệm cho cuộc sống của một người, để
là đối tượng của sự cảm thông như vậy và
lòng từ bi, ông Darnay? "
Một lần nữa Darnay trả lời là không một lời.
"Cô ấy mẽ vui mừng khi có bạn
tin nhắn, khi tôi đã cho nó cô.
Không phải là cô ấy đã cho thấy cô ấy rất hài lòng, nhưng tôi
giả sử cô ấy. "
Những ám chỉ phục vụ như là một lời nhắc nhở kịp thời
Darnay rằng điều này khó chịu đồng
đã có, của ý chí tự do của riêng mình, giúp anh ta trong
eo biển trong ngày.
Ông quay đối thoại với thời điểm đó, và
cảm ơn ông vì điều đó.
"Tôi không muốn bất kỳ cảm ơn, cũng không đáng có,"
là lời đáp lại bất cẩn.
"Đó là không có gì để làm, ở nơi đầu tiên;
và tôi không biết tại sao tôi đã làm nó, trong
thứ hai.
Ông Darnay, cho tôi hỏi bạn một câu hỏi. "
"Sẵn sàng, và sự trở lại nhỏ cho bạn
tốt các văn phòng. "
"Bạn có nghĩ rằng tôi đặc biệt như bạn?"
"Thực sự, ông Carton," trả lại khác,
kỳ quặc lúng túng, "Tôi đã không hỏi
bản thân mình câu hỏi. "
"Nhưng hãy tự hỏi mình câu hỏi ngay bây giờ."
"Bạn đã hành động như khi bạn làm, nhưng tôi không
nghĩ rằng bạn làm. "
"_I_ Không nghĩ rằng tôi làm," ông thùng.
"Tôi bắt đầu để có một ý kiến rất tốt
sự hiểu biết của bạn. "
"Tuy nhiên," theo đuổi Darnay, tăng lên
chuông, "không có gì ở đó, tôi
hy vọng, để ngăn chặn reckoning gọi của tôi,
và chia tay của chúng tôi mà không có máu, bệnh ở hai
phụ. "
Thùng rejoining, "Không có gì trong cuộc sống!"
Darnay reo.
"Bạn gọi cho reckoning cả?" Nói
Thùng.
Về việc trả lời của mình trong các khẳng định, "Sau đó,
mang lại cho tôi một lít rượu này cùng,
ngăn kéo, và đến và đánh thức tôi lúc mười. "
Dự luật này được trả lương, Charles Darnay tăng
và chúc anh ngủ ngon.
Nếu không có trở về mong muốn, Carton tăng
quá, với một cái gì đó của một mối đe dọa của thách thức
theo cách của mình, và nói: "Một lời cuối cùng, ông
Darnay: bạn nghĩ rằng tôi đang say rượu "?
"Tôi nghĩ rằng bạn đã uống rượu, ông
Thùng carton. "
Bạn biết tôi đã được uống rượu. "
"Kể từ khi tôi phải nói như vậy, tôi biết điều đó."
"Sau đó, bạn cũng vậy phải biết tại sao.
Tôi là một Drudge thất vọng, thưa ông.
Tôi không chăm sóc cho người đàn ông trên trái đất, và không có người đàn ông trên
đất chăm sóc cho tôi. "
"Phần lớn là hối tiếc.
Bạn có thể đã được sử dụng tài năng của bạn tốt hơn. "
"Có thể là như vậy, ông Darnay; có thể không.
Đừng để khuôn mặt của bạn phấn khởi bạn tỉnh táo,
Tuy nhiên, bạn không biết những gì nó có thể đến
để.
Chúc ngủ ngon! "
Khi ông còn lại một mình, kỳ lạ này được
đã lên một ngọn nến, đã đi đến một kính treo
chống lại các bức tường, và khảo sát chính mình
mỉ trong đó.
"Bạn có đặc biệt thích những người đàn ông?" Ông
lẩm bẩm, tại hình ảnh của mình, "tại sao bạn
đặc biệt giống như một người đàn ông giống như bạn?
Không có gì trong bạn để thích, bạn biết
đó.
Ah, làm bối rối các bạn!
Thật là một thay đổi bạn đã thực hiện vào chính mình!
Một lý do tốt cho việc để người đàn ông, rằng ông
cho bạn thấy những gì bạn đã giảm đi từ,
và những gì bạn có thể có được!
Thay đổi địa điểm với anh ta, và bạn sẽ có
được xem xét bởi những đôi mắt xanh như ông
được, và commiserated bởi khuôn mặt kích động
khi ông được?
Thôi nào, và có nó trong những từ đơn giản!
Bạn ghét các đồng nghiệp. "
Ông dùng đến nửa lít rượu vang cho mình
an ủi, uống tất cả trong một vài phút,
và ngủ thiếp đi trên cánh tay của mình, với mái tóc của mình
không có thứ tự trên bàn, và một thời gian dài
cuộn dây tờ trong ngọn nến nhỏ giọt xuống
khi anh ta.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề tiếng Anh phụ đề tiếng nước ngoài esl dịch dịch