Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chào quý vị! Rất vui được gặp lại quý vị.
Chào mừng đến Giải trí Hàn Quốc,
nguồn tin giải trí Hàn Quốc của các bạn.
Tôi là người dẫn chương trình Adrien Lee.
Trước tiên ta có tin về nữ diễn viên Lee Min-jung.
Như các bạn có thể đã biết, cô cưới
diễn viên Lee Byung-hun, và đang trên 9 tầng mây
tận hưởng những ngày mới cưới.
Ta không nghe tin tức gì của cô mấy tháng nay
nhưng gần đây fan của cô rất vui
khi thấy cô tại một buổi kí tặng fan.
Nữ diễn viên Lee Min-jung thậm chí
còn xinh hơn sau khi cưới
và Giải trí Hàn Quốc đã có cơ hội gặp cô.
Vào ngày 20/11, chúng tôi gặp Lee Min-jung
tại một lễ kí tặng fan được tổ chức bởi
một nhãn hiệu đồ điện tử mà cô đang đại diện.
Trông cô thanh lịch trong váy đen
và đáng yêu hơn
sau khi cưới diễn viên Lee Byung-hun.
Lee Min-jung tiếp xúc với các fan
và nói chuyện với tất cả họ.
Nữ diễn viên này thừa nhận quan hệ với
Lee Byung-hun tại chính chỗ này 1 năm trước.
Sự kiện này càng gây chú ý hơn
vì nó là sự kiện chính thức đầu tiên của cô.
Cô vẫn thế, xinh đẹp và đáng yêu
như một năm trước.
Thay đổi duy nhất là
cô đã lấy chồng.
Lee Min-jung vẫn xinh đẹp
và ta hi vọng được thấy cô thường xuyên hơn.
Hoàng hậu Qi là phim chiếu vào thứ 2-thứ 3
của một đài truyền hình
và nó có tỉ lệ người xem hơn 20% sau 3 ngày.
Nó đã trở thành phim hàng đầu ở khung giờ đó
Vào ngày 27/11, Nielsen Korea công bố
tỉ lệ người xem của phim này.
Nó cho thấy tập 10, phát sóng ngày 26
có tỉ lệ người xem là 18,1%.
Tập này kể về Joo Jin-mo, vị vua dưới
thời Goryeo và Ji Chang-wook, một ông vua
ngoại quốc khác thèm muốn Gi Seung-nyang,
do nữ diễn viên Ha Ji-won đóng.
Lí do "Hoàng hậu Qi"
có tỉ lệ người xem cao so với các phim khác
phát sóng cùng khung giờ
là do tiết tấu nhanh của phim.
Ta sẽ theo dõi để xem
liệu nó có vượt qua mốc 20% không.
Lễ trao giải Văn hóa và Giải trí Hàn Quốc 2013
được tổ chức
ở Yeouido, Seoul vào ngày 28/11.
Mọi ngôi sao làm nóng năm 2013
đều có mặt tại sự kiện đặc biệt thường niên này.
Nhóm tân binh Touch nhận được
giải Tân binh trong hạng mục K-pop.
Họ hợp với áo kẻ ca rô đen và
làm mọi người ngạc nhiên với trang phục của họ
Nhóm nữ Crayon Pop làm mọi người phát cuồng
với vũ đạo "5 xi lanh" và mũ bảo hiểm
và trở thành vấn đề nóng của năm 2013.
Họ nhận được giải K-pop Teens.
Way / Thành viên Crayon Pop
Cảm ơn vì đã trao cho chúng tôi giải tuyệt vời này
tại Lễ trao giải Văn hóa và Giải trí Hàn Quốc.
Nhiều fan của chúng tôi đang ở đây nên cảm ơn.
Và hãy gắn bó với chúng tôi. Cảm ơn.
Ca sĩ Huh Gak và nhóm A-Pink
thuộc một hãng quản lí.
Và họ cũng nhận được giải K-pop Teens.
Huh Gak / Ca sĩ
Tôi rất vui vì không ngờ nhận được giải này
và tôi coi nó là lời nhắc nhở để tôi làm tốt hơn
nên tôi sẽ luôn cố hết sức và hát hết mình.
Park Cho-rong / Thành viên A-Pink
Cảm ơn rất nhiều vì giải thưởng ý nghĩa này
A-Pink sẽ tiếp tục tạo ra âm nhạc tuyệt vời.
Hãy theo dõi chúng tôi. Cảm ơn.
Chúng ta có thể cười và khóc năm 2003
vì những ngôi sao này.
Chúc mừng vì nhận được giải
và ta chờ đón các hoạt động của họ năm 2014
Trong vài phút nữa!
Phim Hàn sẽ giới thiệu
phim lãng mạn "Hãy bắt em"
với các diễn viên Joo Won và Kim Ah-joong!
Và tìm hiểu kĩ về bộ phim du hành xuyên
thời gian "11h trưa" trên Rạp giải trí!
Ta đều có mối tình đầu và
bạn có bao giờ tự hỏi tình đầu của mình đâu rồi?
Anh ấy/cô ấy đang làm gì bây giờ?
Giờ sẽ thế nào nếu bạn gặp lại người ấy
nhưng với tư cách cảnh sát và kẻ trộm?
Đây chính là nội dung phim "Hãy bắt em"
với các diễn viên Kim Ah-joong và Joo Won,
và nó đang gây sốt hiện nay.
Chúng tôi có thêm chi tiết cho các bạn.
Có tên trộm huyền thoại Yoon Jin-sook.
Cô đói không?
Tôi ăn nhiều hồi ở tù.
Tên trộm này là mối tình đầu của tôi.
Và có Lee Ho-tae, người vừa tốt nghiệp
Học viện Cảnh sát với tấm bằng loại ưu
và hoàn thành khóa học vẽ chân dung của FBI
Người vẽ chân dung là tình đầu của tôi.
Điều quan trọng nhất khi bắt được trộm là gì?
Quan trọng nhất là cái này.
Dĩ nhiên cô không đỗ xe ở chỗ của mình.
Một là cảnh sát chưa từng để mất nghi phạm
còn một là tên trộm chưa từng bị bắt.
Lee Ho-tae và Yoon Jin-sook chưa từng mơ
họ sẽ là tình đầu của nhau và bắt đầu
cuộc chiến cam go cực kì nguy hiểm.
Chiếc xe màu trắng 72 Noh 7652 là xe cô?
Cô có quyền giữ im lặng.
Yoon Jin-sook, ta không có thời gian đâu.
Ra ngay đi! Yoon Jin-sook!
2 người gặp lại tình đầu sau một thập kỉ.
Đi thôi!
Đây là trò đùa của số phận chăng?
Yoon Jin-sook
người mà Lee Ho-tae vô tình gặp lại
là tình đầu của anh, họ gặp lại sau 10 năm.
Lâu lắm rồi.
Lee Sook-ja?
Yoon Jin-sook đã hoàn toàn đánh cắp
trái tim một người đàn ông 10 năm trước.
Xin lỗi, em rất sợ. Anh xuống với em được không?
Có những người đeo bám em.
Hãy xuống ở điểm dừng tiếp theo.
Lee Ho-tae không thể quên tình đầu
và giữ cô trong trái tim 10 năm qua.
Giờ em tự vào được rồi. Cảm ơn anh.
Không. Anh muốn đảm bảo em được an toàn.
Cứ đi xuống theo lối đó.
Được, cảm ơn.
Yoon Jin-sook là tình đầu của Lee Ho-tae
nhưng anh nhớ về cô như là Lee Sook-ja.
Nhưng những bí mật của Yoon Jin-sook dần
lộ ra, bắt đầu với cái tên của cô.
Chà! Em diễn thuyết. Lĩnh vực nào thế?
Chúng chỉ là bài giảng.
Anh tò mò hơn rồi đấy. Gì đây?
Đó là lĩnh vực đặc biệt, khó mô tả lắm.
Phải nghi ngờ nếu sứ xanh trắng mà lại nhẹ.
Cô trình bày với
với những người tham dự cách phân biệt
đồ gốm thật với đồ gốm giả.
Em đang làm món gì thế?
Mì Ý, mì Ý trộn dầu.
Mì Ý.
Lee Ho-tae và Yoon Jin-sook bắt đầu trò chơi
tình yêu nguy hiểm trong tình huống rủi ro.
Nhưng mọi chuyện khởi đầu không dễ dàng.
Quan chức cao cấp và người quyền quý sống
tại khu chung cư này và an ninh rất tốt.
Sao một tên trộm có thể lọt vào đó được?
Một thời gian dài đã trôi qua
và tình yêu đầu của họ đã trở thành kí ức.
Nhưng khi kí ức dần trở thành
bức tranh nhạt nhòa, Lee Ho-tae và Yoon Jin-sook
gặp nhau như là cảnh sát và kẻ trộm.
Và bộ phim trinh thám này có thêm một thứ,
một mối tình để làm câu chuyện thêm thú vị.
Em bán bức tranh người phụ nữ đó ở đâu?
Anh biết hết rồi, nói với anh ngay đi!
Xin lỗi vì em đã nói dối.
Anh biết có chuyện gì đó kì lạ khi em thu tiền nhà.
Anh sẽ phải bắt em.
Nếu em thông minh như vậy, hãy nói tất cả tại đồn
Được! Đi thôi! Tới đồn cảnh sát đi!
Anh có vào xe không?
Đường này rất dễ bị tắc.
Anh đoán em muốn mau chóng ngồi tù.
Rẽ trái đi.
Được! Thế thì rẽ phải.
Diễn xuất rụt rè khêu gợi của Kim Ah-joong
và diễn xuất hồn nhiên chân thành của Joo Won
tỏa sáng qua các nhân vật
Yoon Jin-sook và Lee Ho-tae.
Và cuộc chiến cam go của 2 người làm
câu chuyện càng thêm thú vị,
Bộ phim hài lãng mạn "Hãy bắt em"
chắc chắn sẽ làm ta ấm lòng
trong mùa đông lạnh giá này.
Nó sẽ mê hoặc mọi người với cốt truyện vui vẻ
và hài hước, nên nhớ xem nhé!
Tiếp theo!
Rạp Giải trí sẽ cung cấp mọi thông tin
về bộ phim mới "11h trưa".
Mọi người, hãy ở lại với chúng tôi.
Chúng tôi có một số tin điện ảnh cập nhật.
Đã tới giờ của Rạp Giải trí
với chuyên gia điện ảnh Jason.
Chào Adrien. Mọi việc thế nào?
Tôi ổn. Cảm ơn rất nhiều vì đã tới hôm nay.
Vâng, rất hân hạnh như mọi khi.
Nói đi. Ta sẽ tập trung vào phim nào?
Ta sẽ tập trung vào thể loại phim viễn tưởng.
Tuần trước ta có 1 phim hài lãng mạn Hàn Quốc
Hôm nay là một phim viễn tưởng.
Viễn tưởng. Chủ đề cụ thể là gì?
Cụ thể là du hành xuyên thời gian.
Vậy ta sẽ quay ngược thời gian
hay tiến tới tương lai?
Hãy ở lại với chúng tôi.
Tôi sẽ nói về nội dung chính xác của phim.
Ta sẽ tập trung vào phim "11h trưa"
với các diễn viên Jung Jae-yeong và Kim Ok-bin.
Nhà nghiên cứu Woo-seok đang thực hiện
một dự án du hành xuyên thời gian nhận được tin
từ công ty đầu tư là phải dừng dự án.
Dù Ji-wan và các nhà nghiên cứu khác
cố ngăn anh thực hiện dự án,
Woo-seok làm một thí nghiệm nguy hiểm với
Young-eun, và vượt qua 24 tiếng để tiến vào
tương lai, tới 11h trưa hôm sau.
Nhưng Woo-seok và Young-eun
thành công trong việc tìm thấy cái camera an ninh,
chứng cứ duy nhất và trở về hiện tại.
Họ phục hồi tệp tin nhiễm virus
và bắt đầu xem lại 24 tiếng qua.
Nhưng họ thấy các nhà nghiên cứu
bị giết qua camera an ninh.
Tới 11h trưa, những cái chết được ghi lại bởi
camera diễn ra và phòng thí nghiệm nổ tung.
Woo-seok cố tiếp tục thí nghiệm
cho tới cùng
và Ji-wan và Young-eun cố ngăn anh ta.
3 người đối mặt với sự thật kinh hoàng
trong thời gian bị giấu kín...
Vậy nên Jason, hãy tập trung vào "11:00 AM"
còn gọi là "11h trưa".
Vâng, có 2 cái tên.
11h trưa là cách dịch theo nghĩa đen
còn "11:00 AM"
là thứ gì đó trong ngành này.
Và ta sẽ dùng cái tên đó chứ?
Tên mà mọi người quen thuộc hơn.
Phim này thuộc một thể loại mới, viễn tưởng.
Tôi nói mới vì
nó khá mới mẻ ở Hàn Quốc.
Vâng, phim viễn tưởng
không phổ biến lắm ở Hàn Quốc,
cả phim Hollywood lẫn phim Hàn.
Thực ra các bạn chưa từng xem
nhiều phim viễn tưởng Hàn Quốc.
Năm nay ta đã xem "Chuyến tàu băng giá".
Vài tháng trước.
Vài tháng trước và rất thành công.
Và giờ ta có "11:00 AM"
phim viễn tưởng về du hành xuyên thời gian.
Vậy nên đó là xu hướng mới.
Đó là xu hướng mới. Thật vui khi thấy điện ảnh
Hàn Quốc mở rộng phạm vi.
Điện ảnh Hàn Quốc nổi tiếng
với một số thể loại.
Và giờ nó bổ sung thêm một thể loại nữa
vào danh sách thể loại của nó.
Đa dạng luôn là điều tốt.
Rõ ràng điều đó thật tuyệt vời.
Và điện ảnh Hàn Quốc nổi tiếng vì điều đó.
Tôi nghĩ nó củng cố thêm danh tiếng của nó.
Phim này là phim ngân sách lớn à?
Tôi không nói đó là khoản ngân sách lớn
nhất là nếu so với
các phim du hành xuyên thời gian của Hollywood
Anh có thể thấy sự hạn chế về ngân sách
trong phim này.
Có một vài kĩ xảo tốt
nhất là ở đoạn đầu.
Nhưng khi bộ phim tiếp tục,
anh thấy một phần của trường quay.
Tôi nghĩ họ phải điều chỉnh theo ngân sách.
Bộ phim cũng có vẻ hơi khó hiểu
với một số người vì nó
đưa tôi trở lại hồi học sinh
khi tôi học toán.
Sin, cốt, tang... / Tang.
Vâng, có rất nhiều
thuật ngữ kiểu này trong phim.
Các công thức... / Vâng, các công thức.
Tôi nghĩ nó đưa vào một số thuật ngữ chuyên môn
thay vì giúp phát triển lối kể chuyện
nên nó có tính khoa học hay có thể nghe họ...
Anh có hiểu mọi điều không?
Tôi đã cố và đột nhiên vài thứ...
Tôi muốn xem lại
để có thể hiểu thêm một chút.
Tôi nghĩ lối kể chuyện khá
ăn nhập.
Anh nghĩ đâu là tâm điểm của phim này?
Tôi nghĩ nó cố nói rằng
du hành xuyên thời gian rất phức tạp và có thể
tai hại và có nguy cơ
gây ra tai họa.
Tôi không biết. Tôi nghĩ là khá thú vị
khi có thể đi vào tương lai
và xem chuyện gì sẽ xảy ra với thế giới này
có lẽ là trong 100 năm nữa.
Vâng. Đương nhiên. Tôi sẽ thấy chắt của tôi
và biết Hàn Quốc sẽ thế nào trong 100 năm nữa
hay trở về nhà.
Nhưng tôi nghĩ.../Có lẽ cũng hơi đáng sợ.
Vâng, chuỗi sự kiện trong phim này
gợi ý việc đó dẫn tới một số rủi ro nghiêm trọng.
Cứ gắn bó với hiện tại. / Chính xác.
Jason, phim này
có 3 nhân vật chính.
Sao ta không nói một chút về họ?
Ví như Jung Jae-yeong.
Jung Jae-yeong có tiếng tốt
là có thể đóng nhiều nhân vật khác nhau
trong một số phim khác nhau.
Anh ở trong ngành này đã lâu.
Vai diễn ưa thích của anh là gì?
Tôi thích anh ấy trong "Lạc Giữa Đảo Hoang".
Một phim Hàn rất tuyệt vời và anh đóng
nhân vật trên một hòn đảo ở giữa Seoul
gần sông Hàn, cạnh Yeouido.
Và anh đóng vai khá thú vị, phức tạp này
và cũng đóng trong phim "Rêu phong".
Thế còn trong phim này?
Anh đóng vai như thế nào?
Trong phim này, anh đóng một nhà khoa học
khá cương quyết, hơi thiếu lí trí và anh quyết tâm
thực hiện thí nghiệm du hành xuyên thời gian.
Giờ anh có lí do cá nhân
để muốn nó thành công, nhưng hậu quả là
những người quanh anh phải chịu sự điên rồ này.
Vâng, sự điên rồ và những rủi ro của việc này.
Vì rõ ràng có nhiều rủi ro trong việc du hành
xuyên thời gian và anh có lịch trình cá nhân.
Dù lịch trình này
là để tạo ra một đột phá về khoa học.
Lần này khán giả có thể gặp anh
với tư cách một tiến sĩ vật lí.
Nhưng anh cũng sẽ sớm
đóng một bộ phim khác.
Anh đang đóng phim mới Người Lập Kế Hoạch
và đó sẽ là một phim hài lãng mạn thú vị
với diễn xuất của Han Ji-min.
Han Ji-min đúng không?
Và anh sẽ lại thay đổi hoàn toàn một lần nữa.
Vâng, anh đóng vai nhân vật khá thú vị này,
người sợ...
cố tránh xa...
tôi nghĩ là nơi đông người hay đại loại thế.
Jason, ta có 2 diễn viên nữa
để nhắc đến ở đây.
Trước hết hãy nói về Choi Daniel.
Vâng. Choi Daniel đóng một nhân vật,
1 trong những nhân vật chính trong phim này,
một gương mặt đẹp trai, tôi đoán vậy.
Không đeo kính, anh thường được biết tới với...
Vâng, anh không đeo kính trong phim này.
Vâng, ta không thấy anh
với cặp kính biểu tượng của anh.
Anh đóng vai một nhân vật biết điều hơn
các nhà khoa học khác. Anh tính toán hơn.
Và anh có một nỗ lực cá nhân.
Nhân vật của Choi Daniel
tỉnh táo, biết điều và bình thường hơn
và anh là nhân vật chính hấp dẫn, cuốn hút.
Nó có khác các vai trước đây của anh không?
Ví dụ trong "Công ty mai mối"?
Cảm giác của tôi với Choi Daniel là
anh thường đóng các vai chất phác.
Ý tôi là không phải theo nghĩa tiêu cực.
Có yếu tố tò mò về vai diễn của anh.
Ta thấy điều đó trong "Công ty mai mối",
Những kẻ buôn lậu và một lần nữa ở đây.
Như tôi đã nói, anh thường đóng vai bình thường
nhưng lại đóng vai thú vị trong phim đó.
Hãy nói về Kim Ok-bin.
Cô đóng vai nữ chính trong phim này.
Vâng. Vai nữ chính, cô ở trong ngành này
không lâu bằng một số người khác
như Jung Jae-yeong,
nhưng cô nổi danh từ các vai khá gây tranh cãi...
Và gây ấn tượng.
Các vai gây ấn tượng trong "Cơn khát" và
cô đã ở trong ngành này từ hồi sung sức nhất.
Cô thường đóng những vai rất mạnh mẽ.
Vâng. Các vai mà nhiều nữ diễn viên khác
không thể đóng được.
Chính xác. Ta đã xem "Tiền tuyến",
Xác chết trở lại và nhiều phim khác.
Lần này? / Cả lần này nữa.
Thực ra lần này, cô...
Cô ấy có vẻ gì đó đáng sợ
nhưng tôi cảm thấy cô ấy phần nào
đã rời xa con người bình thường của mình.
Có gì đó thoải mái hơn một chút ở cô ấy.
Thế là tốt hay xấu? / Thế là tốt, tôi nghĩ vậy.
Hãy thật công bằng, cô ấy bất tỉnh
trong một phần của bộ phim, không như thế.
Cô ấy rất tuyệt, tôi thích cô ấy.
Chắc chắn cô ấy là lực đẩy cho vai diễn này.
Tôi đoán ta phải chú ý tới
những diễn viên trong phim này.
Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ ngừng nói về phim "11h trưa" tại đây
Tuần tới chúng tôi cũng sẽ tập trung vào
một phim rất được chờ đón đúng không?
Vâng, ta sẽ nói về
Luật sư với diễn xuất của Song Kang-ho.
Song Kang-ho đóng những phim nào?
Mọi điều. Tôi luôn nghĩ rằng vì
Chuyến tàu băng giá gây sốt, "Thầy tướng số"
là phim lớn và "Khu vực an ninh chung",
Nhật kí kẻ sát nhân. Có rất nhiều phim kinh điển
Vậy đó là phim thứ 3 của anh
được phát hành năm 2013 này.
Phim thứ 3. Có thể là thắng lợi thứ 3 năm 2013.
Có vẻ hay đấy. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn rất nhiều.
Quý vị khán giả, nhớ lại theo dõi nhé!
Tuần tới chúng tôi sẽ có một số khác.
Chúng tôi sẽ nói về phim mới "Luật sư"
được phát hành vào cuối năm nay.
Và nếu các bạn muốn tham gia, hãy để lại
nhận xét, câu hỏi trên Facebook.
Jason, chúng tôi sẽ sớm gặp lại anh. Cảm ơn.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Được rồi, mọi người!
Hi vọng các bạn thích Rạp Giải trí.
Chúng tôi sẽ có một phim khác
chuẩn bị cho các bạn cùng Jason vào tuần tới.
Đã tới lúc tôi trả lời 1 câu hỏi của các bạn.
Đây là mục Hỏi Đáp.
Xin chào! Tôi là Marianne Callos từ Philippines.
Tôi muốn biết thêm về Kim Jeong-hoon.
Kamsahamnida.
Cảm ơn rất nhiều vì câu hỏi của bạn
tới từ Philippines trên Twitter.
Kim Jeong-hoon,
thực ra anh khởi nghiệp làm ca sĩ
nhưng sau đó trở thành diễn viên. Chi tiết đây.
Kim Jeong-hoon ra mắt như là ca sĩ năm 2000
trong bộ đôi UN
với Choi Jung-won.
Nhưng nhóm này tan vỡ năm 2005
và anh bắt đầu sự nghiệp diễn xuất.
Là diễn viên, bộ phim nổi bật và
thu hút sự chú ý của mọi người là "Hoàng cung".
Từ đó, anh đóng nhiều phim như Yêu Nữ
Và Chàng Cố Vấn, Khao Khát Hạnh Phúc và
phim mới kết thúc Huyền Thoại Người Con Gái
Anh đóng nhiều vai diễn và
rất được yêu mến ở trong và ngoài Hàn Quốc.
Kim Jeong-hoon nổi tiếng là người con hoàn hảo
Anh từng học Trường Nha sĩ
tại Đại học Quốc gia Seoul
và năm 2007, anh tham dự
World Cup Toán học Thế giới
được tổ chức bởi 1 đài truyền hình Nhật.
Anh đoạt giải nhất 2 lần
và được thừa nhận là ngôi sao thông minh.
Kim Jeong-hoon cũng tích cực như là nghệ sĩ solo
nên ta sẽ trông chờ các phẩm chất
và sản phẩm đa dạng của anh trong tương lai!
Hay cho chúng tôi biết những nhận xét,
thắc mắc
và câu hỏi của các bạn.
Hãy nhớ Giải trí Hàn Quốc là của các bạn.
Mọi người, chúng tôi đã đem tới một số
tin giải trí nóng nhất hôm nay.
Đừng lo, chúng tôi cũng có rất nhiều thứ
dành cho các bạn ngày mai.
Nếu các bạn muốn tham gia thì đơn giản thôi.
Tham gia trên Facebook, hãy "thích" chúng tôi
và bạn cũng có thể chia sẻ trang của chúng tôi.
Bạn có thể dễ dàng để lại câu hỏi trên Twitter.
Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết,
hãy ghé thăm trang arirangtv.com/showbizkorea.
Cảm ơn rất nhiều
vì sự hỗ trợ và yêu mến của các bạn.
Tôi sẽ sớm gặp lại các bạn.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Three Dopeboyz