Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Tôi muốn gửi lời cảm ơn tới Tổng loại đó giới thiệu, và cám ơn bà về
cuộc đời của dịch vụ cho quốc gia này trong Không quân Hoa Kỳ và là người lãnh đạo
Phụ nữ trong vụ quân sự cho nước Mỹ Memorial. Tôi chỉ cần làm một tour du lịch với Tướng,
và điều này là một tài sản tuyệt vời cho quốc gia này. Đó là một cái gì đó mà nhiều người trong chúng ta thậm chí không
biết tồn tại, và tôi có thể đã dành giờ ở đó.
Tôi mạnh mẽ khuyến khích bất cứ ai ở đất nước này đã không được thực hiện thời gian để xem đài tưởng niệm này.
Nó đi qua toàn bộ tiến trình phát triển của phụ nữ vào quân đội, với sự đóng góp
các thành viên trong gia đình từ khắp nơi trên đất nước này, hình ảnh, đồng phục. Tôi sẽ dành nhiều thời gian ở đây
và mang lại cho các cô gái của tôi, bởi vì nó là một cái gì đó mà tôi muốn chúng xem thấy. Vì vậy, tôi rất biết ơn
có cơ hội để xem điều này, và sẽ làm việc chăm chỉ để đảm bảo rằng đài tưởng niệm này
tiếp tục là một phần của di sản của quốc gia này. (Vỗ tay)
Tôi cũng muốn cảm ơn một vài người, cũng. Tôi muốn cảm ơn Tổng Dunwoody, của quốc gia
nữ đầu tiên bốn sao Nói chung, đó xứng đáng của vòng tràng pháo tay (vỗ tay); Phó
Đô đốc Vivien Cray của Hoa Kỳ Coast Guard - và tôi biết có một vài bảo vệ bờ biển
ra khỏi đó, tôi nghe nói bạn - (vỗ tay); Congresswomen Mary Fallin, cũng như Laura
Richardson và congressperson quê hương của tôi Jan Schakowsky. (Vỗ tay) Tôi cũng phải
công nhận người khác, tốt của chúng tôi bạn bè, thân yêu của người bạn thân, Tammy Duckworth.
(Vỗ tay) Đó là tốt để xem bạn. (Vỗ tay) Tôi rất vinh dự được ở đây với tất cả các bạn. Khi
Chung cho biết, khóa học này - trong tháng này Tháng Lịch sử Phụ nữ, và nó cung cấp
một cơ hội cho người Mỹ để khám phá và phản ánh những thành tựu của phụ nữ trong suốt
lịch sử của đất nước chúng ta. Nhưng nó cung cấp một cơ hội để ăn mừng
nhiều đóng góp của phụ nữ làm cho ngày hôm nay trong quốc gia cuộc sống như các nhà lãnh đạo trong kinh doanh, chính phủ,
cộng đồng, quân đội, và tất nhiên trong cuộc sống hàng ngày, đó là làm thế nào chúng ta phụ nữ sống,
chủ yếu là các bà mẹ, con gái, vợ, đồng nghiệp và bạn bè. Và tôi không thể nghĩ về một tốt hơn
cách để bắt đầu Tháng Lịch sử Phụ nữ hơn bằng cách đến đây để tưởng niệm Phụ nữ Arlington
Nghĩa trang Quốc gia để tôn vinh servicewomen đất nước chúng ta. Như tôi đã nói, servicewomen và nam giới là của họ
bài viết trên tất cả các quốc gia của chúng tôi và xung quanh thế giới. Họ đang đứng xem và cung cấp
bảo mật cho phép chúng ta sống trong hòa bình và tiếp tục với cuộc sống hàng ngày của chúng tôi.
Điều đó bao gồm hai người mà tôi vừa gặp - Trung Grace Thompson và Corporal pha lê Moultrie
Hoa Kỳ Thủy quân lục chiến. Chúng tôi giữ chúng, những người bị thương đang hồi phục, và những người
người đã hy sinh, để chúng ta có thể sống trong an toàn và tự do, chúng tôi giữ chúng
trong suy nghĩ của chúng tôi và những lời cầu nguyện của chúng ta. Trong suốt lịch sử của đất nước chúng ta, phụ nữ có
đóng một vai trò quan trọng trong quân đội cũng như trong các tổ chức hỗ trợ quân đội
trong thời gian xung đột. Foremothers của chúng tôi và chị em của chúng ta ngày hôm nay đã tham gia tổ tiên của chúng tôi
và các anh em của chúng tôi ngày hôm nay trong việc đảm bảo tự do của chúng ta và bảo vệ đất nước chúng ta.
Nghĩa vụ quân sự của phụ nữ đi trở lại Mỹ khởi đầu sớm, và servicewomen có dài
lái xoắn và lần lượt của phụ nữ quyền đấu tranh để bảo đảm bình đẳng hơn và
nơi đầy đủ hơn trong quân đội Hoa Kỳ. Lịch sử thú vị với tôi. Năm 1782
Deborah Sampson cải trang bản thân và gia nhập của Trung đoàn Massachusetts thứ tư. Cô
bị thương tại trận Tarrytown New York. Sau đó, bà kêu gọi quay trở lại trả
là một cựu chiến binh quân đội Continental và được hỗ trợ bởi Paul Revere. Các biện pháp được
được thông qua bởi cơ quan lập pháp tiểu *** Massachusetts và chấp thuận của thống đốc, John Hancock.
Sau đó là Tiến sĩ Mary Edwards Walker, bác sĩ quân y, quốc gia đầu tiên đã trở thành người
Nữ Medal of Honor người nhận dịch vụ của mình trong cuộc nội chiến.
Và sau đó chúng tôi chuyển đến thế kỷ 20, phụ nữ trở thành thành viên chính thức của Hoa Kỳ.
Quân sự với sự sáng tạo của Quân đội Hoa và Hải quân Nurse Corps vào năm 1901 và 1908.
Và chúng tôi đang tham gia ở đây hôm nay bởi hai tuyệt vời phụ nữ - họ đã cho tôi tuổi của mình, nhưng có
không có lý do gì để biết, bởi vì họ nhìn về 30, 40, với tôi (cười) - Mary Ragland
và Alice Dixon, người đã phục vụ trong "Six-Triple Tám, "đơn vị duy nhất của người Mỹ gốc Phi
phụ nữ trong Quân đoàn Phụ nữ phục vụ ở nước ngoài trong Thế chiến II. Xin vui lòng cung cấp cho họ một vòng
tràng pháo tay. Tôi biết Mary là ở đây. (Vỗ tay) Mùa xuân gà. (Cười) Và nếu bạn sống
bên phải, bạn có thể ngồi ngay tại đó trong một vài thập kỷ. (Cười)
Ngoài ra còn có Esther Corcoran, cũng là với chúng tôi, gia nhập như là một công ty tư nhân ở phụ nữ
Quân đội phụ Corps và sau đó đã được nhập vào vào Cán bộ Trường Candidate. Cô cuối cùng đã
thăng Trung Tá, một trong những 10 phụ nữ đầu tiên để đạt được thứ hạng này. (Vỗ tay)
Hiện đang phục vụ đất nước của mình là trung uý Commander Cindy Campbell. Cô bắt đầu Hải quân
sự nghiệp như là một E1, phục vụ trên biển và trên quê hương. Cô đặt mình vào đại học
và tốt nghiệp đại học vào ban đêm và trở thành một sĩ quan. Cô hiện đang làm việc trong Nhà Trắng
Văn phòng quân sự, ngay bên ngoài văn phòng của tôi Cánh Đông. Cindy phục vụ như một người cố vấn để
servicewomen và nam giới trong giai đoạn đầu của sự nghiệp của họ, và tôi và lợi ích nhân viên của tôi
từ chuyên môn và sự cống hiến của mình mỗi ngày. Cindy, đang ở đâu? Cô ấy ở phía sau.
(Vỗ tay) Những phụ nữ này và hàng ngàn người khác thiết lập một
tiêu chuẩn xuất sắc cho phép phụ nữ người phục vụ ngày nay để đảm nhận trách nhiệm lớn hơn.
Một phụ nữ gần đây của Đài tưởng niệm Lịch sử Phụ nữ Áp phích tháng được gọi là "Tiếng nói của Valor" và
đèn sân khấu năm servicewomen trang trí mỗi của các lực lượng vũ trang, những người đã phục vụ hoặc
đang phục vụ trong cuộc chiến tranh hiện tại. Một là người nhận Sergeant Lee Silver Star
Ann Hester. Cô ấy là người phụ nữ đầu tiên có được trang trí cho các hành động trực tiếp chống lại
một lực lượng của đối phương. Ngoài ra còn có Trung Lisa Starr [sic],
Y tá Hải quân Hoa Kỳ, những người tình nguyện cho một chuyến bay vào ban đêm tại Iraq trong một cơn bão cát
đã căn cứ tất cả các máy bay trực thăng y tế để cứu cuộc sống của một Marine bị thương.
Và có Fighter thí điểm Captain Kim Campbell, hiển thị kỹ năng phi thường tại các điều khiển
máy bay của mình để hỗ trợ và bảo vệ đời sống của đồng đội của mình chiến đấu trên
tại Iraq. Có Second Class Marine Khoa học Kỹ Thuật
Sarah Vega, từng phục vụ ở cả Iraq và Afghanistan và là một ví dụ của lòng dũng cảm mà người đàn ông
và phụ nữ của Hoa Kỳ Cảnh sát biển được hiển thị trong khu vực chiến tranh ngày hôm nay.
Và sau đó Marine Corporal Ramona Valdez, Ngoài các nhiệm vụ khác của cô, được hợp tác
lên với 16 servicewomen khác để tạo thành một toàn nữ tìm kiếm lực lượng tại Iraq như là một nỗ lực chủ động
để làm dịu mối quan tâm Iraq rằng các binh sĩ nam có thể tìm kiếm các phụ nữ Hồi giáo. Đoàn xe của bà là
bốn ngày trước khi tấn công và cô đã bị giết cô sinh nhật thứ 21.
Marine Thiếu Tướng Douglas O'Dell Jr khóc ông trao Hearts tím cho những người sống sót
từ lực lượng Corporal Valdez. Ông nói ông di chuyển, tôi xin trích dẫn ", không phải bởi sự đồng cảm đặc biệt cho
những người phụ nữ "nhưng vì màn hình hiển thị của bình đẳng sinh ra từ cái ngày khủng khiếp ở Fallujah. Các
nói chung đã đi vào để giải thích rằng trong khi quân đội các nhà lãnh đạo tin rằng phụ nữ Thủy quân lục chiến có thể thực hiện
dũng cảm như những người đàn ông bị tấn công chết người, chưa bao giờ là một thử nghiệm như một trong Fallujah
để chứng minh điều đó. Các thành viên của quân đội và gia đình họ
có can đảm và sức mạnh đặc biệt. Khi Tổng thống cho biết trong tuần cuối cùng trong địa chỉ của mình
tại Camp Lejeune, dịch vụ không kết thúc với người mặc đồng phục. Bạn biết tất cả
đó. Và tôi đã được vinh dự và rất cảm động được
đáp ứng nhiều gia đình quân sự trong thời gian qua vài năm. Họ là những bà mẹ và các ông bố
những người đã mất đứa con yêu quý của mình đến chiến tranh. Họ là vợ chồng và giữ cho gia đình
trên đường đua trong khi vợ và chồng của họ triển khai, thi hành công vụ. Họ là những ông bà,
cô dì, chú bác, anh chị em, những người đang chăm sóc trẻ em trong khi duy nhất bà mẹ
hoặc ông bố trong bộ đồng phục đang đi. Và có các bà mẹ và ông bố cả hai đều phục vụ
thống nhất - như máy bay trực thăng Đại Tá phi công Laura và Jim Richardson vào năm 2003 đã trở thành
các cặp vợ chồng đầu tiên đã dẫn tiểu đoàn của riêng mình trong một thời gian chiến đấu. Và trong thời gian đó,
họ đã có thể để lại-14 tuổi con gái trong sự chăm sóc của gia đình khi họ
triển khai. Thấy, gia đình quân nhân đã thực hiện nhiệm vụ của họ,
và chúng tôi là một quốc gia biết ơn phải làm của chúng ta. Chúng ta phải làm tất cả mọi thứ trong khả năng của chúng tôi để tôn vinh
chúng bằng cách hỗ trợ họ, không chỉ bằng lời nói nhưng bằng chứng thư.
Và đó là niềm hy vọng lớn của tôi ngày hôm nay và trong tương lai thế hệ sẽ tôn vinh phụ nữ và nam giới trong bộ đồng phục
bằng cách đầu tiên của tất cả không bao giờ dùng các phước lành tự do cho các cấp và bằng cách làm của họ
một phần để tạo ra một liên minh hoàn hảo hơn. Tôi biết rằng chúng tôi sẽ tiếp tục làm các bộ phận của chúng tôi trong
những năm tới. Một lần nữa, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn cho dịch vụ của bạn,
lòng can đảm của bạn, cho sự cống hiến của bạn, cam kết của bạn. Và xin Chúa ban phước cho tất cả các bạn,
God Bless America. Cảm ơn bạn rất nhiều. (Vỗ tay)
MRS. Obama: Cảm ơn bạn, tất cả mọi người. (Vỗ tay) Xin chào và chào mừng tới Nhà Trắng!
Nhà (cười) Tối nay là một chút ấm áp tại đây. (Cười) Nhưng đó là một niềm vui
được ở đây với bạn ngày hôm nay để kỷ niệm 10th Anniversary của Giải thưởng Thiết kế Quốc gia
và để tôn vinh một số của đất nước hấp dẫn nhất sáng tạo. Và tôi đã nhận để đáp ứng tất cả. Họ
tuyệt vời, và chúng tôi chỉ vui mừng có bạn với chúng tôi ngày hôm nay.
Xin chúc mừng tất cả các bạn - được vinh danh của chúng tôi và những người bạn làm việc chăm chỉ nhận được
công việc làm. Thế nào, thưa ông? Đó là tốt để xem bạn. (Cười)
Bạn là những nhà khoa học và các nghệ sĩ. Công việc của bạn tính thực tiễn và thơ mộng, giáo dục
và đầy cảm hứng. Bạn đại diện cho các lĩnh vực khác nhau các môn học, nhưng bạn chia sẻ các chủ đề phổ biến
thiết kế cao cấp. Những gì tôi thích về thiết kế nghệ thuật và
khoa học phức tạp cũng trở nên hữu ích: một máy tính xách tay, một cây cầu, một bộ trang phục (cười)
- Một khu vườn, tất cả đều được rút ra từ một giếng ngàn cảm hứng và nền tảng trong cơ bản
nguyên tắc của toán học hoặc khoa học. Thiết kế tuyệt vời cũng theo đuổi một nhiệm vụ. Tuyệt vời
thiết kế thiết kế với con người trong tâm trí. Xây dựng về những đổi mới của quá khứ, bạn sẽ giúp
hình thành một tương lai tốt đẹp hơn. Giống như cuộc đời của bạn thành tựu được vinh danh Bill Moggridge, điều gì sẽ
chúng tôi làm mà không có máy tính xách tay của chúng tôi! (Cười) My trẻ em sẽ chết. (Cười) Họ muốn được - họ
sẽ không làm cho nó trong suốt mùa hè. Tôi không biết có nên cảm ơn bạn, Bill, cho rằng.
(Cười) Nhưng đó là tương lai và khả năng của chúng tôi để giải quyết
thách thức lớn của thời đại chúng ta sẽ phụ thuộc vào làm thế nào chúng ta giáo dục và tham gia vào thế hệ hiện tại.
Đó là lý do tại sao Tổng thống đã thực hiện mạnh mẽ như vậy cam kết bảo đảm chất lượng cao
giáo dục cho tất cả trẻ em, đặc biệt là ở toán và khoa học.
Và ngày hôm nay của Tổng thống và Bộ trưởng Duncan công bố "Race to the Top"
là một khoản trợ cấp cạnh tranh để thúc đẩy cải cách giáo dục trên khắp đất nước và khuyến khích các nhà giáo dục
và các nhà lãnh đạo để nắm lấy cách tiếp cận sáng tạo giảng dạy và học tập.
Là một phần của Đạo luật Phục hồi, Quốc hội có được phân bổ nhiều hơn $ 4 tỷ đồng cho cuộc thi này
Tài trợ sẽ được sử dụng cho cạnh tranh tài trợ cho các tiểu ***, học khu, và phi lợi nhuận
các đối tác thành công nhất nâng cao tiêu chuẩn, cải thiện việc học của học sinh, và
quay xung quanh các trường học đấu tranh. Đó là rất thú vị.
Nhưng khi nói đến sự đổi mới, tất cả các bạn biết rõ rằng một nền tảng giáo dục
chỉ là một phần của phương trình, phải, trong Để sáng tạo để phát triển mạnh và trí tưởng tượng
để giữ chúng ta cũng cần đặt con trẻ của chúng tôi nghệ thuật từ một độ tuổi rất trẻ.
Ngay cả Albert Einstein biết tốt hơn, phải không? Ông biết rằng chỉ có rất nhiều mà tốt
giáo dục có thể làm. Đây là những lời nói của ông. Ông nói, "Tôi đủ của một nghệ sĩ vẽ
tự do theo trí tưởng tượng của tôi "" Trí tưởng tượng " ông nói, "là quan trọng hơn kiến thức.
Tri thức được hạn chế. Trí tưởng tượng bao quanh thế giới "của Einstein, vì vậy tôi nghĩ
ông biết những gì ông đã nói về. (Cười) Chúng tôi cần phải đảm bảo rằng trẻ em của chúng tôi có cả hai
- Kiến thức và trí tưởng tượng. Tôi biết tôi muốn cho các em gái của tôi. Họ xứng đáng có quyền truy cập
một nền giáo dục tốt và tiếp cận với những ý tưởng và hình ảnh đó sẽ châm ngòi cho sáng tạo của họ.
Và như đệ nhất phu nhân, tôi đã dành rất nhiều thời gian cố gắng để phá vỡ rào cản quá thường xuyên
tồn tại giữa các cơ sở văn hóa lớn và người dân trong cộng đồng của họ ngay lập tức.
Vì vậy, chúng tôi đã gửi rất nhiều các mô hình vai trò trong xa đạt của thành phố này
và sau đó trẻ em mời trở lại đây để Nhà Trắng. Đó là một phần lớn của
những thông điệp của tất cả các sự kiện duy nhất mà chúng tôi đã thực hiện ở đây tại Nhà Trắng. Những đứa trẻ
đang sống chỉ cao từ điện uy tín và tài sản có và nổi tiếng, chúng tôi muốn những người
trẻ em để biết rằng họ thuộc về nơi này, quá. Chúng tôi muốn họ biết rằng họ thuộc về nơi này
Nhà Trắng và trong các viện bảo tàng, và trong thư viện, phòng thí nghiệm trên tất cả các này
đất nước. Và tôi muốn gửi lời cảm ơn tới tất cả các bạn hôm nay đã giúp đỡ
thực hiện rằng nhiệm vụ bằng cách đi ra ngày hôm nay vào cộng đồng và đảm bảo rằng trẻ em
biết rằng họ thuộc trên các cạnh cắt thiết kế chỉ cần như vậy, rằng họ thuộc về
trong thế giới của sự khám phá và khoa học, nhắc nhở họ rằng họ thuộc về sự hiện diện của rất lớn
nghệ thuật và vẻ đẹp, mà nó là của họ cũng giống như nhiều như bất cứ ai trong quốc gia này.
Và trước ngày hôm nay bạn chia sẻ tầm nhìn của bạn, ý tưởng của bạn, kinh nghiệm và chuyên môn của bạn
hội thảo hàng đầu tại các địa điểm Smithsonian qua Washington DC Và tôi biết ơn
tất cả các bạn đã dành thời gian để làm cho rằng xảy ra. Từ các phông chữ loại công nghệ, từ
lụa và satins đến tính bền vững - đưa khoa học vào cuộc sống tại các cuộc hội thảo.
Và tôi đã nghe glowing ý kiến về họ, và tôi hy vọng bạn tìm thấy niềm vui, cũng.
Và tôi muốn cảm ơn bạn đã tạo cảm hứng cho thế hệ kế tiếp của các nghệ sĩ và các nhà khoa học,
kiến trúc sư và kỹ sư, sáng tạo và giáo dục và cho những đóng góp của bạn để tiến bộ
của thiết kế. Cảm ơn bạn rất rất, rất nhiều. Và như tôi đã đề cập, các ngã tư đường của khoa học
và nghệ thuật, sáng tạo và cảm hứng là gì Tôi yêu về thiết kế. Vì vậy, tôi hân hạnh giới thiệu
một người đàn ông đại diện cho sự kết hợp của cả hai. Wayne Clough, người đàn ông dẫn con người của chúng tôi
hàng đầu của quốc gia tổ chức văn hoá Thư ký Viện Smithsonian, là một đào tạo
kỹ sư xây dựng. Năm của mình tại Georgia Tech trồng chặt ông ta về khoa học và công nghệ
đầu của quang phổ. Nhưng ở đây ông là ably hàng đầu, phải anh ấy đang làm một công việc tốt - (cười
và vỗ tay) - ông ably lãnh đạo tổ chức nổi tiếng cho nhà ở các kho của khoa học cả hai
và nghệ thuật, những kỳ quan của thiên nhiên và nhân loại, và kỳ diệu của bầu trời và trái đất.
Ông là ví dụ hoàn hảo của cộng sinh đặc tính của khoa học và nghệ thuật. Và tôi rất
hân hạnh giới thiệu anh với bạn ngày hôm nay, chúng tôi tuyệt vời khách, máy chủ của chúng tôi, những người thực hiện
cuộc sống của tôi dễ dàng hơn khi chúng ta khám phá những Smithsonians với trẻ em của tôi, Wayne Clough. Cảm ơn tất cả các bạn.
(Vỗ tay)
MRS. Obama: Vâng, cảm ơn bạn. Vâng, đó là một chút ấm. (Cười) Nhưng nó đã được mát mẻ
ở đó - có một số không khí mát mẻ. Nhưng tôi muốn cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đưa
tôi ở đây ngày hôm nay. Đó là một niềm vui để có tất cả các bạn để cắt băng khánh thành và tuyên bố Caroline
Gia đình Thực hành cộng đồng Trung tâm Y tế chính thức mở cho doanh nghiệp. Đó là một điều tốt. (Vỗ tay)
Vì vậy, bạn đã mở cửa cho một ít, nhưng đây là khai mạc chính thức.
Tôi muốn cảm ơn Rod về sự giới thiệu tuyệt vời và cho tất cả mọi thứ mà ông đã thực hiện và
Trung tâm Dịch vụ Y tế Virginia đang làm để giữ cho gia đình và cộng đồng lành mạnh qua
đất nước này. Tôi muốn làm một vài chi tiết cảm ơn bạn là. Tôi muốn
cảm ơn và ghi nhận Bettina Reed, bạn chỉ cần nhìn thấy, Giám đốc trang web ở đây tại Caroline
Thực hành gia đình, cho những nỗ lực không mệt mỏi của mình trong việc trung tâm này và chạy trong đó
một khoảng thời gian ngắn. Đó là một kỳ diệu nỗ lực ngay cả khi bạn có tiền.
Vì vậy, đây là một điều tuyệt vời. Tôi cũng muốn nhận ra Mary Wakefield,
Tôi đã thấy trước đó. Tôi nghĩ cô ấy trong máy lạnh phòng, nhưng đừng giận. (Cười) Cô ấy
Quản trị viên của Tài nguyên Y tế và chính, và một số của cô
các đồng nghiệp đang ở đây với chúng tôi ngày hôm nay, và tôi muốn để nhận ra chúng cho công việc của họ để thúc đẩy
trung tâm như thế này tất cả trong phạm vi cả nước. Và chúng tôi cũng có đệ nhất phu nhân của Virginia
ở đây, một người bạn tốt của tôi, và đáng yêu của cô con gái, Anne và Annella, người đang tham gia
chúng tôi ở đây. Chúng tôi vui mừng rằng họ có thể đến. Tôi đã quen biết người phụ nữ này qua khóa học
của đôi vợ chồng cuối cùng của năm, và tôi chỉ cần tình yêu cô tới chết, và tôi biết ơn cho tất cả mọi thứ
rằng cô và chồng cô và gia đình cô làm gì để hỗ trợ những nơi như thế này. Và nó
có nghĩa là rất nhiều mà bạn đang ở đây, bởi vì tôi biết điều này là điều của bạn cũng giống như bất kỳ ai.
Tôi cũng muốn cảm ơn Phó Chủ tịch của Caroline County Ban kiểm soát, Max
Rozell, Thị trưởng thành phố Bowling Green đã ở đây, David Storke; Town Manager, Steve Manster,
cho tất cả các cống hiến của họ và lãnh đạo - bởi vì không có công cụ này sẽ xảy ra nhưng không có quyền
lãnh đạo. Vì vậy, cảm ơn bạn. Và cuối cùng, tôi phải cảm ơn tất cả sức khỏe
chăm sóc người đang ở đây và tất cả sức khỏe chăm sóc người đang lắng nghe -
các bác sĩ và các y tá và tất cả những người khác những người đã chọn để làm việc trong các cộng đồng
như thế này. Khi bạn biết rằng nhiều người trong số những người này có thể đã đi thực hành ưa thích
và đã thực hiện rất nhiều tiền hơn, nó chỉ là quan trọng để biết rằng có những người đang làm
cam kết đến những nơi như Bowling Green, và họ đang làm cho các cộng đồng này một tiểu học
tập trung thực hành của họ. Và chúng tôi có khen những người và khuyến khích người khác tham gia cùng họ
trong những gì là một nỗ lực hoàn thành và quan trọng. Vì vậy, chúng ta phải thừa nhận tất cả chúng cho
công việc khó khăn. (Vỗ tay) Và đó là sắp xếp của một trong những điều tôi muốn
nói chuyện một chút về - ồ, không, người - Bà Maggie James -
không biết nếu bạn biết, nhưng tôi biết cô ấy là người sống lâu đời nhất ở Caroline County.
Và cô ấy đến đây gặp tôi. (Vỗ tay) Cô 109 năm trẻ, và tìm kiếm tuyệt vời trong đó
hoa vân anh. (Cười) Đó là màu hồng, nhưng đó là tuyệt vời. (Cười) Và tôi rất biết ơn, bà James,
bạn đến gặp tôi. Nhưng tôi muốn nói một chút về lý do tại sao công việc
rằng mọi người đang làm gì ở đây vậy là quan trọng, không chỉ trong cộng đồng này, nhưng trên tất cả các
quốc gia - và không chỉ đối với sức khỏe gia đình của chúng tôi, nhưng đối với tương lai của chúng tôi
toàn bộ hệ thống chăm sóc sức khỏe. Vì vậy, tôi biết nhiều bạn đã được sau
các cuộc tranh luận đang diễn ra ra có ở Washington nơi tôi đang sống bây giờ. Và tôi biết rằng với tất cả
con số, và các quảng cáo, và phần còn lại-và-ra trên các chương trình tin tức truyền hình, nó được dễ dàng để đánh mất
về những gì nó là tất cả về tất cả các cuộc thảo luận. Nhưng như tôi đã đi khắp đất nước trong
vài năm qua, vận động tranh cử cho chồng tôi, và thậm chí làm việc trong quản lý y tế,
không có vấn đề, nơi tôi đã đi, không có vấn đề tôi đã đã nói chuyện với, họ luôn luôn muốn nói chuyện
về chăm sóc sức khỏe. Tôi không quan tâm nếu bạn đủ may mắn để có một hệ thống chăm sóc sức khỏe tốt
hay không, bạn có biết những người đã đấu tranh theo hệ thống hiện tại, và nó đã được
vấn đề số một trong suy nghĩ của đa số người Mỹ mà tôi đã nói chuyện với.
Và tôi nghĩ rằng có một thực tế - một trong những Thống kê - đó nhắc nhở chúng ta tất cả hoàn toàn
những gì bị đe dọa ở đây, và đó là chúng tôi chi nhiều tiền hơn về chăm sóc sức khỏe hơn bất kỳ khác
quốc gia trên trái đất. Chúng tôi làm, đã được ngày hôm nay. Nhưng chúng tôi là hư không gần lành mạnh. Và đó
nói điều gì đó. Chúng tôi không nơi nào gần lành mạnh. Trong thực tế, người dân ở một số quốc gia
chi tiêu ít hơn chúng tôi đang thực sự sống còn hơn chúng tôi ở quốc gia này. Và
một trong những chính - đó là khác với Bà James, của khóa học. (Cười)
Và một trong những lý do chính của việc này là lý do lý do tại sao chúng tôi tất cả ở đây ngày hôm nay - và nó
bởi vì ngay bây giờ, hôm nay ở đây tại Mỹ, 60 triệu người dân nước này không có
đầy đủ quyền truy cập vào chăm sóc sức khỏe ban đầu. Họ không có bất kỳ truy cập ở tất cả. Nhiều người trong số họ không có bảo hiểm
và không thể đủ khả năng bất kỳ loại chăm sóc sức khỏe tất cả. Đó là một đoạn tốt đẹp của họ. Nhiều người thực sự
có bảo hiểm, nhưng sống tại các khu vực chưa được, như thế này - bên trong thành phố hoặc nông thôn
thị trấn nơi không có bất kỳ chăm sóc sức khỏe ban đầu các nhà cung cấp để nói chuyện. Họ phải lái xe
giờ. Vì vậy, những gì sẽ xảy ra nhằm giúp mọi người ở Mỹ trong
tình hình là họ không có được kiểm tra sức khỏe. Họ không có được chiếu thường xuyên, định kỳ
giữ cho chúng ta khỏe mạnh. Khi ốm đau, lựa chọn duy nhất của họ là để chờ đợi cho đến khi nó được
xấu như vậy mà họ đã đến thăm các trường hợp khẩn cấp phòng. Và sau đó họ gió lên lurching từ
bệnh tật ốm đau, và cuộc khủng hoảng khủng hoảng, nhận được chăm sóc khẩn cấp thay vì chăm sóc sức khỏe.
Và chúng tôi gió lên chi tiêu của tỷ đô la mỗi năm để điều trị bệnh -
ít tiền - chúng ta có thể ngăn chặn đầu tiên diễn ra.
Chúng tôi sẽ chi tiêu hàng ngàn đô la cho một chuyến thăm phòng cấp cứu và bệnh viện ở lại
, ví dụ, một đứa trẻ có cơn hen cấp tấn công có thể đã được ngăn ngừa bằng cách
$ 100 bác sĩ thăm và hít $ 50. Chúng tôi sẽ chi tiêu hàng chục ngàn người để điều trị biến chứng
bệnh tiểu đường có thể đã được ngăn chặn một vài trăm đô la giá trị của các tư vấn
về dinh dưỡng và theo dõi lượng đường trong máu. Và ngày hôm nay, mãn tính và ngăn ngừa được - bệnh
như bệnh tiểu đường và béo phì, bệnh tim và cao huyết áp tiêu thụ 85%
tất cả các chi tiêu chăm sóc sức khỏe ở nước này. Đó là những gì chúng tôi đang chi tiêu tiền của chúng tôi ở đây.
Và nếu bạn nghĩ đó là xấu, chỉ cần chờ đợi một vài năm. Bởi vì ngay bây giờ, nếu chúng ta nghĩ về
con em chúng ta, gần 1/3 trong số họ trong này nước thừa cân hoặc béo phì, và 1/3
sẽ bị bệnh tiểu đường tại một số điểm trong cuộc đời của mình. Trong người Mỹ gốc Phi và
Cộng đồng gốc Tây Ban Nha, con số đó tăng lên một nửa - một nửa của tất cả những đứa trẻ sẽ được
trong tình hình đó. Nó nhận được xấu như vậy mà tuần này, các chuyên gia từ khắp nơi trên cả nước
đang họp tại Washington cho những gì họ đang gọi một hội nghị "Trọng lượng của một quốc gia"
được tài trợ bởi CDC để thảo luận làm thế nào chúng ta có thể giải quyết các mối đe dọa gia tăng của bệnh béo phì, đặc biệt
ở trẻ em của chúng tôi. Vì vậy, chúng ta biết rằng cái gì là không hoàn toàn đúng
với hệ thống hiện tại. Chúng tôi loại biết điều đó. Kinh nghiệm của chúng tôi cho chúng tôi biết điều đó. Chúng tôi biết chúng tôi cần
để bắt đầu tập trung vào chăm sóc sức khỏe ban đầu và phòng ngừa chăm sóc - vào việc thúc đẩy sức khỏe, và không chỉ
điều trị bệnh tật. Đó là nhiệm vụ của trung tâm cộng đồng này
và các trung tâm y tế như trên khắp đất nước phục vụ cho 17 triệu đồng bào của chúng tôi
- Không chỉ để làm cho chẩn đoán và ra tay quy định, nhưng để hiểu tại sao mọi người
đang bị bệnh ở nơi đầu tiên, và làm thế nào họ có thể nhận được khỏe mạnh và sống khỏe mạnh trong
trong tương lai. Thấy, khi có người đi đến phòng cấp cứu
với sốt hoặc đau họng, rất có thể là họ sẽ nhận được một kỳ thi nhanh chóng, họ sẽ nhận được một số
thuốc kháng sinh, và họ sẽ nhận được một nhượng khá hóa đơn. Nhưng khi họ đến một nơi như thế này,
các nhà cung cấp ở đây rất tốt có thể yêu cầu họ khi họ đã kiểm tra huyết áp cuối cùng của họ.
Hoặc họ sẽ nghiên cứu kỹ một chút sâu hơn - họ có thể hỏi xem liệu họ đang nhận được chụp quang tuyến vú thường xuyên,
và mức độ thường xuyên tập thể dục, và nếu họ đã nhận rằng nốt ruồi trên cánh tay của họ kiểm tra.
Họ chỉ cần đào sâu hơn một chút ở những nơi như thế này. Đây là một cách tiếp cận để quan tâm đó là
về chữa bệnh và ngăn ngừa nó ở cùng một lúc.
Và đó là một cách tiếp cận về việc bảo đảm mà mọi người thực sự có thể tận dụng lợi thế
sự chăm sóc đó là cung cấp. Có một toàn thể 'Nother cấp để chăm sóc, đảm bảo rằng những người
thực sự có thể truy cập những gì có sẵn. Trong cộng đồng trung tâm y tế trên toàn quốc, họ không
, chỉ cần cung cấp cho người dân các cuộc hẹn, họ giúp đỡ folks tìm giao thông vận tải để thực sự có được những người
các cuộc hẹn. Ngay tại đây, người không chỉ cần viết quy định;
họ chắc chắn rằng những người thực sự có thể điền chúng ra, họ có thể kết nối với các chương trình
để đảm bảo rằng họ làm. Và những người ở đây không chỉ cần nói với ai đó rằng họ cần một chuyên gia,
nhưng họ thực sự có được trên điện thoại và tìm thấy chuyên gia đó, thậm chí nếu nó có nghĩa là làm cho hàng chục
các cuộc gọi cho đến khi họ tìm thấy một ai đó mà bệnh nhân có thể đủ khả năng.
Ở những nơi như thế này, chăm sóc được cung cấp bằng các ngôn ngữ bệnh nhân có thể hiểu, trong một cách đó là
tôn trọng các nền văn hóa khác nhau của họ, và có tính đến những thách thức họ
phải đối mặt trong cuộc sống hàng ngày của họ. Cuối cùng, thực tế ở đây không chỉ là về
chẩn đoán vấn đề - đó là về cách chăm sóc cho người dân. Đó là về giáo dục mọi người
rằng họ có thể giáo dục tốt hơn bản thân mình. Và nó về cho người dân sự an toàn của biết
rằng chăm sóc sức khỏe sẽ có mặt ở đó cho họ và gia đình của họ bất cứ khi nào họ cần.
Và khi bạn nhận được xuống để nó, đó là những gì các cuộc tranh luận ở Washington là tất cả về.
Và nếu bạn thực sự nghĩ về nó, đó là lý do tại sao chồng tôi và rất nhiều người trong Quốc hội
chiến đấu khó khăn như vậy cho cải cách làm giảm của người dân chi phí và đảm bảo rằng tất cả các gia đình có tốt
bảo hiểm mà họ thực sự có thể đủ khả năng. Những gì họ đang làm là rất quan trọng không chỉ cho
công việc trung tâm này đang làm gì ở đây ở Bowling Màu xanh lá cây, nhưng đối với tất cả mọi người trên khắp đất nước này.
Đó là quan trọng cho tất cả chúng ta. Và đó là một trong những điểm quan trọng mà tôi muốn làm: đó
cải cách bảo hiểm y tế là không chỉ là về gần 46 triệu người Mỹ không có
bảo hiểm; nó cũng về tất cả những folks người làm.
Nếu bạn nghĩ về nó trong một phút, bây giờ, ví dụ, bạn có thể có một kế hoạch tốt
mà bạn thực sự thích và nghĩ rằng sức khỏe của chúng ta hệ thống là rất tốt chỉ là cách nó được. Hiển thị của
tay? (Cười) Tuy nhiên, câu hỏi trở thành, ngay cả khi bạn đang ở trong
tình hình đó, những gì sẽ xảy ra nếu bạn bị mất của bạn công việc, và sau đó bảo hiểm của quý vị đi xa, và
sau đó bạn không thể tìm thấy một công việc mới ngay lập tức? Đó là một số trong những câu chuyện tôi đã nghe.
Hoặc nếu bạn muốn thay đổi công việc, nhưng mới của bạn người sử dụng lao động không cung cấp bất cứ bảo hiểm ở tất cả
bởi vì người sử dụng lao động nhiều hơn và nhiều hơn nữa đang tìm kiếm khó khăn để theo kịp với chi phí y tế
quan tâm? Hoặc bạn nếu bạn quyết định những gì muốn thay đổi kế hoạch bảo hiểm, nhưng công ty bảo hiểm mới của bạn quyết định
rằng bạn có một điều kiện tồn tại từ trước, tuổi tác hay giới tính của bạn hoặc tình trạng sức khỏe của bạn
có nghĩa là họ cần phải phí bạn một tài sản cho rằng bảo hiểm? Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn bị bệnh,
và họ quyết định bạn quá tốn tiền bảo hiểm? Điều đó xảy ra. Và sau đó họ thả bảo hiểm của quý vị
hoàn toàn. Thấy, đây là những điều mà xảy ra với người có trách nhiệm chăm chỉ,
những người đã thực hiện chính xác những gì họ nghĩ, họ nên làm. Nó xảy ra mỗi ngày
trên khắp đất nước này. Và tất nhiên, có rất nhiều folks người
sẽ không gặp bất kỳ của những bất hạnh. Có thực sự là. Họ may mắn. Và mặc dù
tăng chi phí và bảo hiểm giảm, một số trong số họ tin rằng mọi thứ chỉ là
tốt ngay bây giờ. Nhưng ngay cả khi đó là đúng, ngay cả khi tình trạng hiện tại chấp nhận được
chúng tôi, sau đó câu hỏi trở thành, những gì về 10 năm kể từ bây giờ?
Nếu chúng ta không vượt qua cải cách, trong vòng một thập kỷ qua, chúng tôi sẽ thực sự được chi tiêu một trong mỗi năm
đô la chúng tôi kiếm được về bảo hiểm y tế. Trong 30 năm, khi trẻ em của tôi đã sẵn sàng để đi vào
trên thế giới, nó sẽ là một trong ba đô la dành cho chăm sóc sức khỏe. Vì vậy, suy nghĩ về điều đó
- Một trong ba đô la theo thời gian con em chúng ta có thể là nơi mà chúng tôi đang có. Và không có
cải cách, những gì chúng tôi chi tiêu cho Medicaid và Medicare - Các chương trình của chính phủ - sẽ cuối cùng
được nhiều hơn những gì chính phủ của chúng tôi dành bất cứ điều gì khác - bất cứ điều gì khác mà chúng tôi
dành ngày hôm nay.
Ngay bây giờ, phí bảo hiểm đang tăng lên ba lần nhanh hơn so với mức lương - ngay bây giờ, ngày hôm nay. Và
nếu chúng ta không vượt qua cải cách, họ sẽ tiếp tục tăng theo cách này. Vì vậy, suy nghĩ về
bao nhiêu chúng ta sẽ được trả tiền 10 năm kể từ bây giờ mà không cần cải cách. Đó là những gì chúng tôi có dự án.
Folks người có bảo hiểm như bây giờ có thể thấy mình bị choáng ngợp với bầu trời cao
phí bảo hiểm và out-of-pocket cao hơn nhiều chi phí. Hãy suy nghĩ về tất cả các doanh nghiệp sẽ có
giảm bảo hiểm hoặc giáo dân ra, nếu chúng ta không vượt qua cải cách, bởi vì họ có thể không
đủ khả năng chi phí. Hãy suy nghĩ về hàng triệu những người sẽ bị mất bảo hiểm của họ, và
nhiều người sẽ kết thúc bằng cách sử dụng các trường hợp khẩn cấp phòng như nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe ban đầu của họ,
sẽ có nghĩa là chi phí cao hơn cho tất cả chúng ta. Và sau đó để quay trở lại với các số liệu thống kê
trẻ em béo phì và bệnh tiểu đường trong một phút. Nếu 1/3 trẻ em của chúng tôi là thừa cân hoặc béo phì
bây giờ, điều đó sẽ có nghĩa là 10 năm kể từ bây giờ? Bao nhiêu chúng tôi sẽ được chi tiêu liên quan đến béo phì
điều kiện như bệnh tim và ung thư và cao huyết áp trong 10, 20, 30 năm? Sao
nhiêu tiền nền kinh tế của chúng ta sẽ bị mất trong bỏ lỡ ngày làm việc và giảm năng suất? Và
bao nhiêu tất cả những điều này sẽ làm giảm chất lượng của chúng tôi của cuộc sống ở đất nước này?
Và nó không có nghĩa là lần đầu tiên trong lịch sử của đất nước chúng ta, các chuyên gia y tế
hôm nay cảnh báo rằng thế hệ này - con tôi, cháu của chúng ta - có thể được theo dõi để có
tuổi thọ ngắn hơn so với cha mẹ của họ? Bạn biết không, không phải là chúng ta là ai như người Mỹ.
Nếu có một điều đó định có nghĩa là một người Mỹ, là chúng tôi luôn luôn
làm tốt hơn cho trẻ em của chúng tôi. Chúng tôi luôn luôn làm tốt hơn cho trẻ em của chúng tôi. Chúng tôi hy sinh để chúng ta có thể
cung cấp cho họ cơ hội và lợi thế mà chúng ta không bao giờ có. Đó là những gì tôi đã được dạy. Đó
là nghĩa vụ của chúng tôi cho thế hệ sau. Đó là lý do tại sao chồng tôi và tôi suy nghĩ về - đó là
những gì chúng ta nghĩ về vào ban đêm khi chúng tôi gài trẻ em của chúng tôi. Chúng tôi không nghĩ về cuộc sống
họ có ngày hôm nay, chúng ta nghĩ về cuộc sống của chúng tôi sẽ cung cấp cho họ khi họ lớn tuổi.
Và đó là lý do tại sao ông ra tranh cử Tổng thống trong đầu tiên diễn ra. Nó không phải về chúng tôi, nó không phải về
bây giờ, anh đang chạy bởi vì trên thế giới, ông muốn để lại cho họ. Đó là lý do tại sao anh ấy chiến đấu
rất khó để sửa chữa hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng tôi. Không chỉ để làm cho nó thêm giá cả phải chăng ngày hôm nay, không
chỉ để đảm bảo rằng nó bao gồm nhiều người; nhưng để chắc chắn rằng nó cung cấp tốt hơn,
cao chất lượng chăm sóc mà làm cho tất cả chúng ta khỏe mạnh. Tất cả chúng ta.
Đó là lý do tại sao kế hoạch của ông làm cho các khoản đầu tư lịch sử trong phòng ngừa và giữ gìn sức khỏe - đầu tư
để giúp mọi người bỏ hút thuốc, và để giảm cân, và nhận được chủng ngừa và chiếu.
Đó là lý do tại sao ông bao gồm $ 2 tỷ USD ở Mỹ Phục hồi và Đạo luật Tái đầu tư để nâng cấp và
mở rộng các trung tâm y tế cộng đồng, bao gồm cả $ 1,3 triệu USD để tài trợ cho rằng chúng tôi
vào đây để mở ngày hôm nay. Số tiền này sẽ cho phép mở rộng của tuyệt vọng cần thiết
dịch vụ chăm sóc chính cho hơn 2,8 triệu nhiều người hơn, và nó sẽ tạo ra công ăn việc làm
ở những nơi rất cần họ, là tốt. Và đó là lý do tại sao ông đầu tư $ 300 triệu
trong Đạo luật Phục hồi cho y tế quốc gia Liên đoàn - một cái gì đó chúng tôi nói chuyện về
trong cuộc họp trước đó của chúng tôi. Đây là một nổi bật chương trình giúp các bác sĩ, nha sĩ, y tá
và các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác trả nợ của họ sinh viên vay vốn để đổi lấy thực hành
những nơi như thế này. Đó là một ý tưởng tuyệt vời. Và Tôi muốn để có một chút thời gian để nhận ra tất cả các
Quân đoàn thành viên cũ và hiện tại đang ở đây với chúng tôi ngày hôm nay, những người chia sẻ câu chuyện của họ - bởi vì
chúng tôi rất tự hào về bạn và rất biết ơn đóng góp của bạn cho những cộng đồng
trên toàn quốc - bởi vì bạn có thể làm gì cái gì khác.
Mới đầu tư vào các chương trình này sẽ nhiều hơn tăng gấp đôi công suất của nó. Ngay bây giờ có
38 * Quân đoàn thành viên được phục vụ 4.000.000 Mỹ, với những đồng tiền mới sẽ có
8.000 nhà cung cấp dịch vụ phục vụ 8,5 triệu người Mỹ vào cuối năm tới nếu chúng tôi nhận được thông qua.
Và nhiều người trong số họ sẽ được làm việc trong cộng đồng trung tâm y tế như thế này, làm
loại công việc đó có nghĩa là rất nhiều rất nhiều Người Mỹ.
Và đó là những gì Tiến sĩ Regina Benjamin - là ứng cử viên của chồng tôi cho bác sĩ phẫu thuật tiếp theo của chúng tôi
Nói chung - đây là những gì cô ấy đã làm sau khi tốt nghiệp từ trường y khoa. Bà gia nhập Quân Đoàn,
và đã được gửi tới Alabama. Và những gì cô làm gì? Cô ở đó, và cuối cùng
phòng khám mình. Và đó là những câu chuyện mà chúng ta nghe ở đây ngày hôm nay. Và những gì cô nói
cô ấy đang làm rất có ý nghĩa rằng, khi cô đặt nó, cô nói, "Tôi không cảm thấy như tôi đang cho
cho cộng đồng. Tôi nghĩ rằng họ đang cho tôi "Và tôi nghe những tình cảm tương tự lặp lại
Quân đoàn Y tế Quốc gia thành viên ở đây.
Cuối cùng, đó là những gì làm việc trong cộng đồng này trung tâm là tất cả về. Đó là về con người
các kết nối mà mọi người thực hiện với những người và các cộng đồng mà họ phục vụ. Đó là
về các bước bạn thực hiện như trên và những gì cần thiết, bởi vì bạn thực sự quan tâm
bệnh nhân của bạn. Đó là về sự yên tâm mà bạn cung cấp cho những người có nơi nào khác
để chuyển. Và đó là câu chuyện của cộng đồng các trung tâm y tế ở Mỹ.
Đó là câu chuyện của một người đàn ông tên là Ed được chẩn đoán bị bệnh bạch cầu myeloid cấp tính tại một cộng đồng
trung tâm y tế ở Oklahoma. Trung tâm không chỉ có ông với các dịch vụ ung thư ông cần,
họ đến nhà anh để lấy máu khi hệ thống miễn dịch của ông quá yếu cho anh ta để
đi ra ngoài. Đó là loại công việc bạn làm.
Đó là câu chuyện của một người đàn ông tên là Randy, tất cả các cách ở Indiana, người đã đi đến một sức khỏe cộng đồng
trung tâm do một phản ứng dị ứng với thuốc huyết áp. Bác sĩ
nhận thấy khối u trên cổ của mình và đã làm một số xét nghiệm và chẩn đoán ông bị ung thư.
Randy không có bảo hiểm và không có cách nào để trả tiền cho điều trị, nhưng điều đó đã không dừng lại của bệnh viện
Giám đốc Y khoa và Giám đốc điều hành. Họ đã mất nhiều giờ thực hiện cuộc gọi cho đến khi họ tìm thấy một bác sĩ phẫu thuật
sẽ đối xử với anh ta với giá thấp. Và hôm nay, Randy là ung thư miễn phí.
Và sau đó có câu chuyện về một chín tuổi cậu bé tên là Michael đã được đưa đến một cộng đồng
trung tâm y tế ở Kansas bị sốt cao và một chiếc răng bị áp xe - một cái gì đó mà bạn
sẽ thấy ở đây một cách thường xuyên. Sau khi có được trong cơn đau dữ dội trong nhiều tuần, cuối cùng ông
nhận sự điều trị mà ông cần. Và sau đó khi các nhân viên của trung tâm sau đó đến
trường học của mình để sàng lọc những đứa trẻ khác, họ Randy mất bàn tay của họ và bước vào
lớp học của mình, và công bố với bạn cùng lớp của mình, "Đây là những bạn bè của tôi và họ sẽ giúp bạn."
Đây là những câu chuyện bạn sẽ sớm được nói ở đây, tại trung tâm này. Wonderful câu chuyện. Tôi đã
nghe một số người trong số họ đã được. Và đó là lý do tại sao rất nhiều người ở Washington đang đặt ở
những giờ dài để vượt qua bảo hiểm y tế cải cách bởi vì tất cả các gia đình của chúng tôi xứng đáng
loại hình chăm sóc, và tất cả các trẻ em của chúng tôi xứng đáng cơ hội để có một tương lai lành mạnh.
Và tôi nghĩ rằng đó là phù hợp rằng thị trấn Bowling Green thường được gọi là "New Hope
Village "- đó là những gì tôi đã nói - bởi vì đó là chính xác những gì trung tâm này sẽ được đưa ra
nhằm giúp mọi người rất nhiều trong cộng đồng này. Và chúng tôi mong muốn hỗ trợ bạn trong công việc này
trong những tháng và những năm tới. Cảm ơn bạn rất nhiều cho công việc của bạn, và God bless
tất cả các bạn. Bây giờ chúng ta có được điều này mở ra. (Vỗ tay) Cảm ơn bạn.
MRS. Obama: Vâng, xin chào!
TRẺ EM: Hello!
MRS. Obama: Đó là tốt để xem tất cả mọi người. Perfect thời tiết, phải không?
TRẺ EM: Có!
MRS. Obama: Cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi rất phấn khởi có tất cả các bạn ở đây hôm nay tại Nhà Trắng.
Và tôi cũng muốn cảm ơn một vài người trước khi chúng ta bắt đầu, không chỉ những người trẻ tuổi ở đây, người
cũng một số bạn đưa cha mẹ của bạn, do đó, chúng ta hãy xem các bậc cha mẹ. Cung cấp cho các bậc cha mẹ
một tràng pháo tay. (Vỗ tay)
Nhưng trong tất cả các bạn, chúng tôi đã có một vài khách khá đặc biệt. Chúng tôi đã có một số
đầu bếp tài năng và dinh dưỡng ở đây để dạy chúng tôi làm thế nào để làm cho bữa ăn sáng lành mạnh, ăn trưa
và đồ ăn nhẹ.
Vì vậy, tôi muốn đầu tiên muốn giới thiệu Koren Grieveson, những người tôi đã gặp. Koren,
ở đâu? Hiện cô là ở đó. (Vỗ tay) Cô ấy từ quê hương của tôi, Chicago. (Vỗ tay)
Yay cho Chicago.
Và sau đó chúng tôi có Todd xám. Todd, bạn Nâng cao tay của bạn. Todd là từ mới của tôi
quê hương ngay tại Washington, DC (Vỗ tay)
Và sau đó chúng tôi đã có Sam Kass người rất nhiều bạn có thể đáp ứng - (vỗ tay) - nhưng Sam là
phụ trách vườn Nhà Trắng, do đó, ông giám sát tất cả điều đó cùng với tất cả các tuyệt vời của chúng tôi
Đầu bếp Nhà Trắng. Tất cả mọi người từ trắng House đội ngũ, nâng cao tay của bạn, tất cả của White
Nhà phi hành đoàn. (Vỗ tay)
Và chúng tôi cũng có Vahista Ussery và phần còn lại của các nhân viên từ Hiệp hội Dinh dưỡng học
trên tiền tuyến mỗi ngày của chúng tôi trường học. (Vỗ tay) Vì vậy, Vahista, nơi đang có
bạn và tất cả các chuyên gia dinh dưỡng? (Vỗ tay)
Và Elie Krieger, một trong những dinh dưỡng từ Food Network, cô ấy ở phía sau
với gia đình. Cảm ơn bạn, Elie. (Vỗ tay)
Và tôi muốn cảm ơn tất cả các folks từ YMCA và Playworks. Họ đã giúp chúng tôi thiết lập
tất cả những niềm vui điều mà chúng tôi đang đi để có làm sau khi chúng tôi nhận được thông qua nói chuyện. Vì vậy, hãy
cung cấp cho họ một tràng pháo tay. (Vỗ tay)
(Không nghe được) - Bộ Nông nghiệp Mỹ tham gia với chúng tôi ngày hôm nay và cho tất cả những khó khăn của mình
làm việc và lãnh đạo làm cho thực phẩm của chúng tôi và trường của chúng ta khỏe mạnh hơn. Ông đã làm một hiện tượng
công việc. Và nó có vẻ như chỉ là ngày hôm qua rằng Bộ trưởng Vilsack và tôi đã được ra khỏi đây để bắt đầu
đào vườn. Và nó có vẻ như chỉ ngày hôm qua.
Và một trong những mục tiêu của chúng tôi là tập trung vào tầm quan trọng của việc giáo dục trẻ em của chúng tôi về việc ăn uống lành mạnh.
Vì vậy, nó không chỉ là về trồng một khu vườn. Nó cũng bắt đầu nói chuyện về dinh dưỡng
và để làm nổi bật những cách nhỏ mà mỗi chúng ta có thể thêm nhiều trái cây và rau khỏe mạnh
một cái gì đó chế độ ăn uống của chúng tôi, mà tôi nghĩ về tất cả các thời gian như là một người mẹ.
Chúng tôi cảm thấy rằng điều này là đặc biệt quan trọng ngay bây giờ khi có nhiều trẻ em ở đất nước này
đang phải đối mặt với vấn đề sức khỏe được hoàn toàn ngăn ngừa được. Vì vậy, chúng tôi đã có trẻ em của chúng tôi
đấu tranh với những điều mà chúng ta có quyền để kiểm soát.
Ngay bây giờ một trong ba trẻ em ở đất nước này thừa cân hoặc béo phì. Và như tôi đã nói
nhiều lần trước đây, nếu chúng ta nghĩ rằng chúng ta đang đối phó với một vấn đề sức khỏe nghiêm trọng, bạn nên biết,
sau đó chúng tôi dự năm, 10, 20 năm từ bây giờ khi chúng ta thấy các mức giá tăng
và tất cả các bệnh tật là kết quả của bệnh béo phì, cho dù đó là huyết áp cao, hoặc bệnh tim
, bệnh ung thư.
Và tin hay không, mà là một rất đáng ngạc nhiên điều, các chuyên gia y tế cảnh báo rằng
lần đầu tiên trong lịch sử này quốc gia, chúng tôi đang hướng đến cho các thế hệ tiếp theo
theo dõi để có tuổi thọ ngắn hơn hơn chúng tôi. Đó là cách chúng ta đang đi
ngay bây giờ.
Và không ai trong chúng ta muốn điều đó. Không ai trong chúng ta muốn cho trẻ em của chúng tôi và cho con em chúng ta
tương lai. Thậm chí nếu chúng ta không quan tâm về bản thân mình, chúng tôi không muốn điều đó cho trẻ em của chúng tôi. Chúng tôi muốn của chúng tôi
trẻ em ăn uống đúng cách, không chỉ vì nó điều phải làm nhưng vì khá thẳng thắn
thức ăn ngon lành mạnh thị hiếu tốt và chúng tôi muốn họ trải nghiệm điều đó. Chúng tôi không chỉ muốn
trẻ em của chúng tôi để thực hiện bởi vì chúng tôi nói với họ đến. Chúng tôi muốn họ thực hiện bởi vì nó
vui vẻ và họ tận hưởng nó. Và chúng tôi muốn họ tìm hiểu làm thế nào để lãnh đạo tốt, lối sống lành mạnh
do đó họ không đấu tranh để tìm ra làm thế nào để làm điều đó khi chúng.
Tuy nhiên, là phụ huynh, tôi biết tất cả các bạn ở đây ngày hôm nay, chúng ta biết rằng đôi khi làm tất cả những
là nói dễ hơn làm, bởi vì tất cả chúng ta chăm sóc nhưng nó đang trở nên ngày càng khó khăn
cung cấp tất cả những điều đó cho trẻ em của chúng tôi. Và bạn đều biết rằng tốt hơn so với bất cứ ai ở đây, như
cha mẹ. Tất cả chúng tôi kéo trong một triệu khác nhau hướng dẫn, làm việc chăm chỉ, làm việc nhiều giờ,
cố gắng làm tất cả mọi thứ, cha mẹ hoàn hảo. Chúng tôi yêu các bạn rất nhiều chúng tôi chỉ muốn tất cả mọi thứ
cho bạn.
Nhưng thật khó để làm tất cả mọi thứ. Và khi bạn trở về nhà từ một ngày dài tại nơi làm việc, và
tủ lạnh là trống rỗng, và bạn biết bạn không cảm thấy như nấu ăn (cười) - dễ dàng nhất
và đôi khi điều với giá rẻ nhất để làm là để có được trong một thức ăn nhanh drive-thru. Chúng tôi tất cả
thực hiện nó bởi vì chúng tôi được tràn và chúng tôi không biết những gì các tùy chọn.
Và hôm nay, cuộc sống là rất khác nhau từ khi tôi lớn lên, trẻ em. Và tôi biết cha mẹ của bạn
cho bạn biết điều này. Tôi nói với các con của tôi này. Khi tôi lớn lên, thức ăn nhanh là một điều trị. Anh
biết, chúng tôi không thể đủ khả năng để có được thức ăn nhanh mỗi tuần, vì cha mẹ tôi không thể đủ khả năng
nó, vì vậy nó là một cái gì đó mà bạn đã làm trên một đặc biệt Nhân dịp.
Chúng tôi đã có bánh pizza khoảng một lần mỗi năm trường - Một lần mỗi học kỳ khi chúng tôi đã nhận điểm tốt.
Đó là khi chúng tôi đã nhận bánh pizza. Đó là bánh pizza ngày. Đó là những gì chúng tôi đã nhận được điểm tốt,
pizza.
Và chúng tôi không có món tráng miệng mỗi đêm. Mẹ tôi đã cho chúng tôi biết, "Dessert không phải là một
đúng. Đó là một điều trị "Vì vậy, chúng tôi đã có ngày đặc biệt dịp. Chúng tôi không có - và tôi phải
nói với các con của tôi điều này - bạn không nhận được món tráng miệng mỗi đêm trong tuần. Nếu không nó không
điều trị một, nó chỉ là một cái gì đó mà bạn làm.
Và mẹ tôi cũng rất rõ ràng trong gia đình của chúng tôi rằng bạn đã ăn những gì cô cố định. Mmm, có. (Cười)
Bạn đã ăn những gì cô cố định, và nếu bạn không ăn mà, sau đó bạn không ăn. Và trong gia đình tôi
- Nếu bạn nói rằng bạn không đói, sau đó bạn phải ăn rau của bạn, và sau đó bạn
đứng dậy và đi, và bạn không yêu cầu bất cứ điều gì khác, và đi ngủ, phải không?
Vì vậy đây là loại quy tắc mà tôi đã lớn với, rằng tất cả các bà mẹ và ông bố của bạn
lớn lên, và đây là những loại quy tắc và ranh giới và hướng dẫn mà chúng tôi muốn
để thiết lập cho tất cả các bạn.
Tuy nhiên, trong gia đình tôi, không có tuyệt đối, phải không? Ý tôi là, chúng ta thích các món ăn tốt, quá. Đó là
lý do tại sao tôi luôn luôn nói không có gì mà Gia đình đầu tiên yêu hơn một burger tốt,
phải không? (Cười) Và cái nhìn, thức ăn ưa thích của tôi trong thế giới rộng lớn này là khoai tây chiên kiểu Pháp.
Tôi yêu họ. Giá đắt. (Cười) sâu sắc. (Cười) Tôi có một mối quan hệ tốt đẹp với khoai tây chiên kiểu Pháp
và tôi có thể ăn chúng mỗi ngày nếu tôi có thể. Tôi thực sự. Nhưng tôi biết rằng nếu
Tôi ăn những điều đúng đắn và tôi nói với cô gái của tôi điều này - nếu bạn đang nhận quyền
thực phẩm cho hầu hết thời gian, sau đó khi nó thời gian để có bánh và khoai tây chiên kiểu Pháp trên những
những dịp đặc biệt, sau đó bạn cân bằng nó.
Vì vậy, nó không phải là về bất kỳ không tuyệt đối. Đó là chỉ là về tấn công một sự cân bằng. Và đó là
những gì tôi biết bà mẹ của bạn đang cố gắng để dạy tất cả các bạn. Đó là những gì tôi đang cố gắng để dạy của tôi
cô gái.
Nhưng những ngày này, ngay cả khi cha mẹ không có thời gian và các nguồn lực để mua khỏe mạnh
thực phẩm và làm cho một bữa ăn đơn giản tại nhà, thực tế là trẻ em đang dành 1/3
thời gian của mình tại trường học, phải không? Vì vậy, chúng tôi không đã kiểm soát những gì bạn ăn khi bạn đang
ở trường. Vì vậy, ngay cả khi chúng ta khi chúng ta làm việc chăm chỉ để cung cấp cho trẻ em của chúng tôi thực phẩm lành mạnh
ở nhà, nếu họ đi đến trường và ăn một bữa ăn trưa được load với calo và chất béo, sau đó
tất cả những nỗ lực mà chúng tôi cố gắng để thấm nhuần nhà, nó được rời khỏi một chút.
Và nhiều trẻ em không có bất kỳ truy cập vật lý giáo dục trong các trường học - và đó là cũng
cái gì đó là cũng thay đổi. Khi tôi lớn lên - và tôi đã đi đến các trường công trong khu phố của tôi
- Tôi không quan tâm những gì bạn đã làm, bạn đã có giải lao và bạn đã có phòng tập thể dục trên một cơ sở rất thường xuyên. Vì vậy,
mặc dù chúng ta đang khuyến khích trẻ em của chúng tôi để tập thể dục, nếu họ không thể đi học và
- Nhận được cùng một cơ hội tập thể dục, sau đó nó làm cho công việc của chúng tôi với cha mẹ khó khăn hơn.
Và một trong những điều mà tôi muốn làm là để bắt đầu tập trung vào cách thức mà chính phủ này
có thể giúp các bậc cha mẹ, trẻ em và gia đình trong việc giải quyết tất cả những thách thức này. Chúng tôi muốn làm cho nó một
dễ dàng hơn trên tất cả các bạn - không chỉ nói bạn phải làm gì và những gì bạn sẽ giống như thế,
nhưng giúp bạn với một số tài nguyên để nó không cảm thấy như vậy không thể.
Và đó là một trong những lý do tại sao chúng ta ở đây ngày hôm nay, bởi vì chúng ta biết rằng các trường học có thể chơi
một vai trò quan trọng trong công việc mà chúng tôi hy vọng để đạt được. Và đó là lý do tại sao Bộ
Nông nghiệp đã bắt đầu tuyệt vời này thách thức được gọi là Challenge sức khỏe trường học Mỹ.
Và mục tiêu thách thức này là tìm trường sẽ cam kết thực hiện
tươi thực phẩm lành mạnh có sẵn - chúng tôi muốn họ cam kết rằng, đó là một phần thách thức
- Ngoài ra để làm cho thực phẩm lành mạnh có sẵn, loại bỏ các đồ ăn vặt
trường học, thực hiện hợp đồng cầm cố, được thoát khỏi nó, nhưng cũng để chắc chắn rằng họ đang thiết
dành thời gian để hoạt động thể chất trong thời gian ngày trong chương trình đào tạo và giảng dạy các trẻ em về
lựa chọn thực phẩm lành mạnh trong ngày.
Và tôi vui mừng thông báo rằng có khoảng 635 trường học trên khắp đất nước
đã đáp ứng được thách thức, và chúng tôi có một số của các trường với chúng tôi ngày hôm nay.
Tuy nhiên, mục tiêu của tôi là để thách thức thêm nhiều trường học và nhiều cộng đồng tham gia này, đặc biệt
học sinh trung học và cao, bởi vì ngay bây giờ những học sinh 635 tại tiểu
cấp trường, và chúng ta cần phải thách thức này đến trẻ em trong các trường trung học và trường trung học.
Vì vậy, tôi mong muốn được thăm một số các trường đã tham gia trường lành mạnh
Thách thức. Đó là một cam kết mà tôi có. Nếu trường học của bạn cam kết với thách thức này, có
một khả năng mà tôi sẽ đến và kiểm tra xem nó ra ngoài. Nhưng tôi không đến nếu bạn không phải là một phần
của những thách thức, phải không? Vì vậy, chúng tôi muốn nhận được trường học thực hiện điều này dẫn.
Và tất nhiên thay đổi thói quen cũ không bao giờ dễ dàng. Đó là lý do tại sao nó sẽ mất rộng hơn
đội nỗ lực với tất cả mọi người bày, và nó sẽ để chính phủ làm một phần của nó.
Và đó là lý do tại sao chính phủ này sẽ làm việc chăm chỉ để reauthorize liên ***
Chương trình dinh dưỡng trẻ em, bởi vì với 30 triệu trẻ em dựa vào trường học hoặc một bữa ăn sáng một bữa ăn trưa
là một trong các bữa ăn chính trong ngày của họ, chúng ta cần phải đảm bảo rằng các bữa ăn
dinh dưỡng và cân bằng, và rằng nhiều trẻ em có thể có quyền truy cập để họ không có
đói ở trường.
Và các đầu bếp và chuyên gia dinh dưỡng ở đây hôm nay sẽ cho chúng ta thấy làm thế nào chúng ta có thể sử dụng thực phẩm
USDA cung cấp cho các trường học như là một cách để chuẩn bị thực sự rất ngon, thực phẩm lành mạnh. Đó là
lý do tại sao họ đang ở đây ngày hôm nay, bởi vì họ sẽ để mất rằng thực phẩm mà bạn nhận được trong các trường học
và làm một số công cụ đặc biệt để thấy rằng với thực phẩm mà chúng tôi có, chúng tôi có thể có thể làm
thậm chí còn tốt hơn so với chúng ta đang làm.
Chúng tôi cũng sẽ cần tất cả trẻ em bạn là một phần về điều đó. Bây giờ, tôi biết bạn đang ngủ gật. Tôi
nhìn thấy nó. (Cười) Đó là nóng, tôi muốn chơi. (Cười) Nhưng chúng ta sẽ cần bạn, quá.
Và chúng tôi đang cần bạn làm những gì?
TRẺ: Giữ gìn sức khỏe.
MRS. Obama: Vâng, thưa ông. Gì?
TRẺ: Giữ gìn sức khỏe.
MRS. OBAMA: Giữ gìn sức khỏe. Và làm thế nào để bạn ở lại lành mạnh không?
TRẺ: Ăn những điều đúng đắn.
MRS. OBAMA: Ăn những điều đúng đắn. Chúng tôi sẽ cần bạn để giúp phụ huynh của bạn với
các lựa chọn. Vì vậy, khi rau trên của bạn plate - chúng tôi không muốn nghe, "Tôi không muốn
ăn nó. Tôi không thích nó. "(Cười)" mùi vị xấu. Tôi không muốn nó "Chúng tôi không muốn.
nghe thấy tiếng rên rỉ. Chúng tôi muốn bạn ăn nó. Chỉ cần ăn nó, phải không? (Cười)
Và những gì chúng ta cần bạn để làm gì? Nếu bạn sẽ được mạnh mẽ và khỏe mạnh, chúng tôi làm những gì
cần bạn làm gì?
TRẺ: tốt, khỏe mạnh, và được tốt đẹp.
MRS. OBAMA: tốt, khỏe mạnh, và được tốt đẹp. (Cười). Và tập thể dục. Bạn đã có
để chơi. Vì vậy, để chơi, bạn đã có để tắt những gì?
TRẺ EM: TV.
MRS. OBAMA: Tắt TV. Trong gia đình của chúng tôi, không có TV trong ngày học. Và chỉ có một vài
giờ trong ngày cuối tuần, tôi xin lỗi. Nhưng vì truyền hình là tắt, các cô gái của tôi có được và chúng di chuyển.
Thậm chí nếu họ đang đẩy từng xuống khác, họ đang chạy. (Cười)
Vì vậy, chúng ta sẽ cần bạn để giúp đỡ cha mẹ của bạn. Tắt TV trên của riêng bạn. Hãy đứng dậy và ném
một quả bóng. Chạy xung quanh nhà. Không phá vỡ bất cứ điều gì, nhưng di chuyển. Hãy cố gắng đi ra ngoài nếu bạn
có thể.
Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây tại Nhà Trắng, bởi vì chúng tôi đang tiếp cận cho các trường học,
gia đình, cho trẻ em. Và chúng tôi mời bạn guys để là một phần của đội ngũ của chúng tôi và suy nghĩ về
tất cả chúng ta làm một phần của chúng tôi.
Và một trong những trẻ em đã đến đây và đã giúp chúng tôi có sân vườn - đây là một rất
thời điểm mạnh mẽ trong toàn bộ kinh nghiệm này vườn, là sau khi chúng tôi trồng và thu hoạch và
chúng tôi ăn cùng nhau, những đứa trẻ nói về điều này kinh nghiệm.
Một số trẻ em từ trường học Bancroft - yay - (Vỗ tay) - chúng lớn hơn một chút so với
bạn, nhưng họ là học sinh lớp năm. Và một trong những trong số họ - một vài trong số họ đã viết rằng cô
cho biết cô là "một học sinh lớp khá thường xuyên phần năm những người yêu thương ngọt "Và cô ấy nói vì
thời gian của mình trong vườn, cô nói, "... đã làm tôi nghĩ về những lựa chọn mà tôi có với những gì
Tôi đặt trong miệng của tôi. "Vì vậy, cô đã học được về sức mạnh của những lựa chọn cô ấy làm cho - không phải là những gì
mẹ cô cho cô ấy biết phải làm gì, không phải là những gì cô ấy giáo viên, nhưng sự lựa chọn mà cô ấy làm cho.
Và có thêm một đứa con nữa - ông ta nói - đó là lấy cảm hứng từ - "Nó đã truyền cảm hứng cho chúng tôi ăn tốt hơn
và làm việc chăm chỉ hơn. "
Và sau đó là những học sinh đã viết với rất phấn khích về những gì ông đã học về
cà chua. Tôi nhớ những điều này bởi vì ông đã đọc báo cáo này cho tôi. Ông cho biết, không chỉ là
họ là một loại trái cây và rau nhưng điều đó "... Họ chống lại các bệnh như ung thư và tim
vấn đề, và rằng họ có rất nhiều vitamin trong đó, quá ". trang bị kiến thức mà,
ông tuyên bố, "Vì vậy, cà chua là một loại trái cây và nó bây giờ là người bạn tốt nhất của tôi "(cười).
Đó là những gì chúng tôi muốn tất cả các bạn nghĩ rằng rau và trái cây không phải là kẻ thù,
là sức mạnh cho một tương lai tốt đẹp. Và trong cuối cùng, đó là tất cả những gì chúng tôi đang cố gắng để làm ở đây.
Đó là lý do tại sao chúng tôi đã mời bạn vào Nam Cỏ. Đó là lý do tại sao tất cả các máy ảnh đang ở đây.
Đó là lý do tại sao Bộ trưởng Vilsack là ở đây, bởi vì chúng tôi đang tập trung vào tương lai của bạn và những gì
thì bạn sẽ cảm thấy như được. Và một phần mà đã làm với sức khỏe của bạn. Và nó
bắt đầu với bạn ăn như thế nào và làm thế nào bạn tập thể dục.
Vì vậy, chúng tôi hy vọng các bạn là tất cả các trò chơi để tham gia chiến đấu. Chúng tôi hy vọng rằng có những trường tất cả
trên khắp đất nước này sẽ tham gia thử thách. Chúng tôi hy vọng rằng có những bậc cha mẹ được
sẽ được tập trung trong suy nghĩ về cách chúng tôi có thể giúp đỡ tất cả các bạn.
Nhưng bây giờ tôi muốn biến nó để thư ký Vilsack đã được một đối tác hiện tượng
trong nỗ lực này. Chúng tôi không thể làm điều này mà không cần công việc của các Sở Nông nghiệp,
và anh đã kiên định trong cuộc chiến này để đảm bảo rằng trẻ em có lựa chọn lành mạnh
trong trường học. Vì vậy, ông đã được một người bạn thân, và tôi muốn tất cả các bạn để cho anh ta một vòng lớn
tràng pháo tay và chào đón anh đến bục giảng. Cảm ơn bạn rất nhiều. (Vỗ tay)
MRS. Obama: Cảm ơn bạn. Xin chào, tất cả mọi người, và chào đón. Tôi rất vui mừng, bạn có thể tham gia
chúng ta ngày nay như chúng ta đánh dấu ung thư vú Quốc gia Tháng Nhận Thức về đây tại Nhà Trắng.
Và tôi muốn gửi lời cảm ơn tới Jill rất nhiều vì điều đó loại giới thiệu, cũng như hiện tượng của mình
việc rằng cô đang thực hiện để giáo dục phụ nữ trẻ về căn bệnh này.
Tôi nghĩ rằng Jill là một trong những ví dụ về cách một trong những đam mê người ủng hộ thực sự có thể làm cho một
sự khác biệt, và chúng tôi rất biết ơn cho bạn lãnh đạo của bạn và những thành công mà bạn đã
đã có trong công việc của bạn. Và trên hết, tôi biết ơn bạn cho tình bạn của bạn, như mọi khi.
Tôi cũng muốn cảm ơn Tina Tchen, nhiều người các bạn đã biết công việc xuất sắc của mình
Giám đốc của Văn phòng Công of Engagement. Tina, cảm ơn bạn rất nhiều. Và tôi muốn đi
một thời điểm - có, hãy cung cấp cho Tina - (Vỗ tay) Tôi không muốn để bước vào những tràng pháo tay của bạn, Tina.
Và tôi cũng muốn để có một chút thời gian để nhận ra tất cả những người sống sót và những người ủng hộ
ở đây ngày hôm nay, những người đã làm việc rất chăm chỉ và quá lâu để quyên góp tiền và nâng cao nhận thức
để chống lại căn bệnh này, đặc biệt là Vernal, Joni và Venus, để có đủ can đảm để
chia sẻ những câu chuyện của họ với chúng tôi ngày hôm nay. Ý tôi là, nó khó nhận được và nói về tốt
tin tức, phải, hãy để một mình để nói về một cái gì đó rằng như vậy là cá nhân cho một đám đông người lạ
và rất nhiều toàn bộ của máy ảnh. (Cười)
Vì vậy, - nhưng điều quan trọng cho họ và cho chúng ta để nhắc nhở họ rằng đó là chia sẻ những
những câu chuyện mà thực sự làm cho một sự khác biệt. Nó mạng che mặt của căn bệnh này, bởi vì
nó không phải là lâu mà mọi người nghĩ rằng ung thư vú là một cái gì đó phải xấu hổ
và để giữ bí mật; một cái gì đó mà bạn không thảo luận trong công ty lịch sự. Một số
người thậm chí còn tự hỏi, nếu bạn có thể tin tưởng rằng nó hay không, cho dù bệnh ung thư vú truyền nhiễm.
Và tại bữa ăn trưa gây quỹ đầu tiên tổ chức Quỹ Komen, mô tả
Sự kiện này được viết trong một bài báo như một "của phụ nữ ung thư sự kiện, bởi vì từ "ngực"
được coi là quá risqué in.
Nhưng sau đó, những người như bạn, tất cả các bạn, bắt đầu lên tiếng, trong đó có hai của tôi
người tiền nhiệm, First Ladies Betty Ford và Nancy Reagan. Họ bắt đầu nói ra.
Người sống sót và những người yêu thương họ bắt đầu tổ chức và ủng hộ và vận động hành lang cho
nhiều tiền hơn, nghiên cứu nhiều hơn, và tốt hơn điều trị cho căn bệnh này.
Và sau đó folks như Venus và Jill bắt đầu làm việc để giáo dục và trao quyền cho mọi người để thúc đẩy
phát hiện sớm và chắc rằng người đã nhận được sự chăm sóc mà họ cần.
Và hôm nay, vì công việc đó, số lượng phụ nữ nhận được chụp quang tuyến vú thường xuyên có đáng kể
tăng lên, và năm năm tỷ lệ sống khi ung thư vú được chẩn đoán trong thời gian là
98% - và đó là so với 74% đầu những năm 80.
Và hôm nay, chúng ta chi tiêu $ 900 triệu trên ngực nghiên cứu ung thư, đó là 30 lần hơn
những gì chúng tôi đã dành vào năm 1982. Vì vậy, chúng ta đã đi một chặng đường dài theo cách này. (Vỗ tay)
Và tất cả các bạn có thể tự hào về những gì bạn đã đạt được để có được chúng tôi đến đây. Nhưng những gì tất cả chúng ta
biết là chúng ta vẫn chưa kết thúc. Chúng tôi là chưa kết thúc. Chúng tôi biết chúng tôi không kết thúc
khi gần một trong tám phụ nữ vẫn được chẩn đoán với bệnh ung thư vú trong cuộc đời họ - một
tổng số của một người phụ nữ mỗi ba phút - gần 2.000 người được chẩn đoán mỗi năm
tốt, và đó là một cái gì đó chúng tôi không thường xuyên thảo luận.
Và chúng tôi biết chúng tôi không kết thúc khi 40.000 phụ nữ một năm vẫn chết vì bệnh này.
Đó là một người phụ nữ mỗi 13 phút của những người sắp chết từ căn bệnh này ngày hôm nay.
Và chúng tôi biết chúng tôi không kết thúc, đặc biệt là không phải khi chúng ta có một hệ thống chăm sóc y tế trong
quốc gia chỉ đơn giản là không làm việc quá nhiều người bị ung thư vú và quá nhiều
những người còn sống sót bị ung thư vú. Đó là một hệ thống mà chỉ làm tăng thêm nỗi sợ hãi và
nhấn mạnh rằng đã được đi kèm với căn bệnh này.
Và tôi không chỉ nói về những phụ nữ mà không cần bảo hiểm, những người phải đối mặt với viễn cảnh đáng sợ,
như bạn đã nghe, phải trả đầy đủ chi phí điều trị của họ ngày của riêng mình.
Tôi đang nói về những người ở đất nước này những người có bảo hiểm người bị ung thư vú
- Folks tất cả các quá thường xuyên tìm thấy chính mình cũng chú thái out-of-pocket chi phí.
Theo một báo cáo mới được phát hành bởi Sở Y tế và Dịch vụ Nhân sinh ngày hôm nay,
bệnh nhân ung thư vú với người sử dụng lao động tài trợ bảo hiểm trả trung bình hơn $ 6.200
out-of-pocket chi phí trong quá trình một năm. Và một số vết thương phải trả càng nhiều càng
$ 10.000 $ 20.000, và 5% với tư nhân bảo hiểm trả nhiều hơn $ 30.000 một năm cho
điều trị của họ.
Đây là với bảo hiểm. Đây là những người là may mắn.
Và sau đó có những mũ đời hàng năm rằng các công ty bảo hiểm thiết lập, một khi bạn
đi qua nắp đó - như nhiều phụ nữ bởi vì một số hình thức của bệnh ung thư vú trở nên đắt đỏ
để điều trị sau đó nắp mà làm cho nó không thể phải trả một xu cho điều trị.
Và một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 10% của tất cả các báo cáo bệnh nhân ung thư nhấn một nắp
trên lợi ích của họ, khiến họ xáo trộn để tìm bảo hiểm thay thế để tìm ra
làm thế nào để trả tiền trong túi ra cho phần còn lại của họ suốt đời.
Và sau đó là những gì sẽ xảy ra khi bạn đã đi qua tất cả các điều trị và bạn
cuối cùng đã thuyên giảm, nên được tốt tin tức. Bạn hoàn toàn thuyên giảm và bạn
cuối cùng cảm giác như chính mình một lần nữa. Bạn cảm thấy toàn bộ và hạnh phúc. Nhưng sau đó, khi bạn đã nghe,
bạn đang mắc kẹt, như Joni đã nói, với một mục tiêu trên lưng của bạn cho phần còn lại của cuộc sống của bạn với
một "điều kiện tồn tại từ trước," có nghĩa là các công ty bảo hiểm có thể từ chối bạn bảo hiểm
hoặc tính phí cho bạn mức giá cao hơn cho bảo hiểm - đôi khi cao hơn nhiều.
Đó là chính xác những gì đã xảy ra Vernal, Joni và Venus. Những phụ nữ này đã bị từ chối
bảo hiểm, và bây giờ Joni và Sao Kim là mỗi đóng rất cao về bảo hiểm của họ.
Và như bạn đã nghe nói, bảo hiểm Venus sẽ không thậm chí bao gồm điều trị nếu cô ấy có một tái diễn.
Vì vậy, tôi biết rằng rất nhiều người sống sót như họ đang lo sợ. Họ đang sống trong nỗi lo sợ
mất việc hoặc thay đổi công việc hoặc thậm chí di chuyển, bởi vì họ lo lắng họ sẽ không thể
để tìm bảo hiểm giá cả phải chăng.
Và có lẽ đau lòng nhất của tất cả các thực tế là ngay bây giờ, hôm nay ở Mỹ, có
là người dân nước này có vú ung thư, nhưng thậm chí không biết điều đó, bởi vì họ
không có khả năng chụp hình vú. Theo chúng tôi Báo cáo mới, một trong năm phụ nữ 50 tuổi và trên
đã không nhận chụp hình vú trong quá khứ năm. Và trong khi đó tốt hơn là
một vài thập kỷ trước đây, đó là hư không gần tốt đủ.
Và điều này là không thể chấp nhận được. Điều này là không thể chấp nhận được ở đất nước này. Đây là cái gì mà có thể
xảy ra với bất cứ ai trong chúng ta.
Và đây là một căn bệnh, như chúng ta biết, có ảnh hưởng đến không chỉ những người được chẩn đoán với nó, và không
chỉ những người đã vượt qua nó và những người đã bị mất cuộc sống của họ với nó, nhưng nó là một bệnh
cũng ảnh hưởng đến những người yêu thương và biết - điều những ngày này có vẻ giống như hầu hết
tất cả mọi người ở đất nước này.
Đó là lý do tại sao nó là như vậy rất quan trọng cuối cùng chúng tôi cũng cải cách hệ thống chăm sóc y tế của chúng tôi
đang gây ra nỗi đau khổ rất nhiều cho rất nhiều người dân bị ảnh hưởng bởi căn bệnh này. Bây giờ là thời gian.
May mắn thay, đó là chính xác những gì các kế hoạch được Quốc hội xem xét ngay bây giờ sẽ
làm.
Vì vậy, chỉ cần được rõ ràng, theo các kế hoạch này, nếu bạn đã có bảo hiểm mà làm việc cho
bạn, sau đó bạn tất cả các thiết lập. Bạn có thể giữ của bạn bảo hiểm, bạn có thể giữ cho bác sĩ của bạn.
Các kế hoạch đưa ra một số quy tắc cơ bản của con đường để bảo vệ bạn khỏi sự lạm dụng và không công bằng
thực hành bởi các công ty bảo hiểm. Điều đó sẽ có nghĩa là không có bảo hiểm từ chối để những người như
phụ nữ chúng tôi nghe từ ngày hôm nay vì cái gọi là từ trước điều kiện như đã sống sót
ung thư. (Vỗ tay) Bởi vì có một niềm tin nếu bạn đã chiến đấu với bệnh ung thư, bạn
không cần phải chiến đấu với bảo hiểm các công ty để có được bảo hiểm mà bạn cần
ở một mức giá mà bạn có thể đủ khả năng. (Vỗ tay)
Những kế hoạch này có nghĩa là các công ty bảo hiểm không còn được phép giới hạn lượng
bảo hiểm mà bạn có thể nhận được, và sẽ hạn chế bao nhiêu công ty bảo hiểm có thể tính phí cho bạn
out-of-pocket chi phí, bởi vì trong này quốc gia, bị bệnh không nên có nghĩa là đi
phá sản. (Vỗ tay)
Và cuối cùng, các kế hoạch này sẽ yêu cầu bảo hiểm các công ty bao gồm chăm sóc phòng ngừa cơ bản
Kiểm tra định kỳ, chụp quang tuyến vú, để pap smears - không phí phụ thêm cho bạn. Và
mặc dù tôi muốn nhấn mạnh rằng cuối cùng, như chúng ta đều biết, đó là trách nhiệm của chúng tôi là
phụ nữ cũng nói chuyện với bác sĩ của chúng tôi về những gì chiếu mà chúng tôi cần và sau đó làm cho
các cuộc hẹn để có được những chiếu phim, thậm chí khi nó bất tiện hoặc có thể là một chút
không thoải mái. Đó là một cái gì đó mà chúng ta nợ không chỉ cho chúng ta, nhưng để những người mà
yêu thương chúng ta.
Bởi vì chúng tôi biết sự khác biệt đầu phát hiện làm cho Chúng ta biết rằng nếu ung thư vú
là phát hiện sớm, nó dễ dàng hơn để chữa bệnh và ít tốn kém để điều trị. Vì vậy, chúng tôi có thể tiết kiệm
tiền, chúng tôi có thể tiết kiệm cuộc sống, và chúng tôi làm ngay những người mà chúng ta yêu mến.
Vậy đó là cách cải cách bảo hiểm y tế làm việc. Đó là làm thế nào nó sẽ giúp những người có
được chẩn đoán bị ung thư vú và những người những người đã vượt qua căn bệnh này. Nhưng trước tiên, chúng tôi
có để có được nó thông qua. Trước tiên, chúng ta phải nhận được nó trôi qua. (Vỗ tay)
Nhưng đó là phần cứng. Chúng tôi biết rằng có là tất cả các loại của thần thoại và quan niệm sai lầm
ra khỏi đó, và chúng tôi biết có người sẽ làm bất cứ điều gì họ có thể để ngăn chặn cải cách bởi vì,
vì lý do gì, họ muốn giữ cho mọi thứ cách họ đang có.
Từ nơi chúng tôi đứng bây giờ, nó có vẻ như một trận chiến khó khăn. Nhưng may mắn thay, người thích
bạn biết một chút gì đó về một khó khăn trận chiến, phải không? Bạn biết một điều hay hai về
khắc phục các tỷ lệ cược dài và tập hợp mọi người để một nguyên nhân quan trọng.
Bây giờ, chúng ta hãy nhớ rằng có một thời gian khi những người bị ảnh hưởng bởi bệnh ung thư vú không bao giờ
có thể tưởng tượng tất cả những dải ruy băng màu hồng mà có thể một ngày ơn Nhà Trắng,
văn phòng, cửa tiệm, ve áo. Tôi không nghĩ rằng họ có thể tưởng tượng một số NFL hulking
cầu thủ nghỉ ngơi trong cleats màu hồng và màu hồng găng tay. (Tiếng cười và vỗ tay). Tôi không nghĩ rằng
họ có thể tưởng tượng một ngày khi rất nhiều mọi người sẽ mặc quần jean để quyên tiền cho
một chữa bệnh. Tôi không nghĩ rằng họ có thể tưởng tượng bao nhiêu người sẽ ren giày của họ
tham gia đi bộ và chạy và chủng tộc khắp nước Mỹ.
Và tôi hy vọng rằng nếu chúng ta vượt qua bảo hiểm y tế cải cách, sau đó 20 hoặc 30 năm kể từ bây giờ, chỉ
tưởng tượng, con gái và cháu gái của chúng tôi của chúng tôi sẽ không thể tưởng tượng một thời gian khi bất cứ người phụ nữ nào
ở đất nước này không thể có được chụp hình vú bởi vì cô không thể đủ khả năng đó. (Vỗ tay) Tôi hy vọng
mà con cháu chúng ta sẽ không có thể tưởng tượng một thời gian khi bất cứ ai trong việc này
đất nước bị phá sản chỉ vì họ đã có bất hạnh bị bệnh. Và tôi hy vọng
rằng các số liệu thống kê như một trong tám và một mỗi 13 phút sẽ không thể hiểu được
cho trẻ em của chúng tôi không thể hiểu được - bởi vì của tất cả những tiến bộ mà chúng tôi đã thực hiện và các
làm việc mà chúng tôi đã thực hiện cho chữa bệnh này và cho cuộc cải cách này.
Và cuối cùng, đó là thực sự sức khỏe cải cách bảo hiểm là tất cả về. Nó không phải về
chúng tôi. Về chúng. Đó là về tương lai. Đó là những gì chúng ta đang chống. Đó là những gì
chúng ta phải nhớ. Đó là những gì cuộc chiến này là về.
Và đó là lý do tại sao chúng tôi rất biết ơn tất cả bạn cho công việc khó khăn và cam kết và hy sinh
mà bạn đã thực hiện. Và chúng tôi mong được làm việc với tất cả các bạn trong những tuần và tháng tới.
Cảm ơn bạn rất nhiều. Cảm ơn bạn.
MRS. Obama: Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn, tất cả mọi người. Cảm ơn bạn. Xin vui lòng. Cảm ơn rất nhiều. Trước
tất cả, tha thứ cho tôi - Tôi đã có trẻ em, và bây giờ tôi có cảm lạnh. (Cười) đi cùng
với lãnh thổ.
Hãy để tôi bắt đầu bằng cách đầu tiên cảm ơn Tina Tchen, của những người làm một công việc xuất sắc là Giám đốc
Văn phòng Engagement công cộng bằng cách mở lên Nhà Trắng này cho người dân Mỹ
và tổ chức các sự kiện như thế này một ngày hôm nay. Cô ấy chỉ là một tài sản tuyệt vời và thân yêu
người bạn - và chúng ta hãy cho cô ấy một vòng tiếng vỗ tay. (Vỗ tay)
Và tôi cũng muốn khen Nancy-Ann cho cô ấy phi thường lãnh đạo về chăm sóc y tế - sức khỏe
bảo hiểm cải cách. Tôi biết chồng tôi, người đi du lịch nước ngoài ngay bây giờ, sẽ đồng ý với
tôi khi tôi nói rằng nếu không có cô ấy, chúng tôi sẽ không đã đi đến nay, và vì cô ấy, chúng tôi
đi để có được công việc làm. Vì vậy, chúng tôi xin chân thành cảm ơn cho bạn, Nancy-Ann. (Vỗ tay)
Và tất nhiên, tôi muốn cảm ơn tất cả những người phụ nữ những người đang ở đây ngày hôm nay. Đây là một tuyệt vời, sống động
nhóm tôi nghe bạn tất cả cười khúc khích trước ngày hôm nay. (Cười)
Nhưng tôi cũng muốn cảm ơn những người phụ nữ đã nói chuyện hôm nay - Kelly và Fran và Judy -
chia sẻ câu chuyện của họ. Những gì họ đã thông qua là không dễ dàng, và tôi biết ơn
họ đã có đủ can đảm và mở đủ để chia sẻ những câu chuyện của mình với tất cả chúng ta. Nó
mất rất nhiều can đảm.
Những câu chuyện chạm vào trái tim của chúng tôi. Họ châm ngòi trong chúng ta chỉ là một ý nghĩa cơ bản của bất công.
Nhưng thật đáng buồn là không ai trong số những câu chuyện là duy nhất. Những câu chuyện được
cho biết trong thành phố sau khi thành phố, thị trấn sau khi thị trấn, tất cả đều trên khắp nước Mỹ. Họ đang bị nói
phụ nữ bị mất bảo hiểm của họ khi chồng của họ mất việc làm, hoặc chồng của họ đã qua đời.
Họ đang được nói với những phụ nữ không nhận được kiểm tra thường xuyên bởi vì nó chỉ đơn giản
quá đắt. Họ đang được nói với người phụ nữ của tôi sống trên thu nhập cố định không có khả năng
thuốc theo toa mà họ cần.
Tất cả những câu chuyện này phản ánh cơ bản thực tế - và đó là, phụ nữ trong số những người
đấu tranh theo nguyên trạng, mọi thứ theo cách. Và phụ nữ trong số những người
những người sẽ được hưởng lợi từ bảo hiểm y tế cải cách vì sự thật là phụ nữ, chúng tôi
có mối quan hệ đặc biệt với sức khỏe của chúng ta chăm sóc hệ thống. Trong rất nhiều gia đình đó là
đúng bởi vì chúng tôi là hệ thống chăm sóc sức khỏe trong nhiều cách. (Cười)
Tám trong 10 bà mẹ nói rằng họ là những người chịu trách nhiệm cho việc lựa chọn con cái của họ
bác sĩ, đưa họ tới các cuộc hẹn, và quản lý chăm sóc theo dõi. Và hơn 10%
của tất cả các phụ nữ đang chăm sóc cho một bệnh hoặc người già tương đối.
Toàn bộ cuộc sống của chúng tôi là phụ nữ, chúng tôi được yêu cầu chịu nhiều trách nhiệm đối với gia đình của chúng tôi
sức khỏe và hạnh phúc. Tuy nhiên, chúng ta thường phải đối mặt với những thách thức đặc biệt khi nói đến của chúng ta
bảo hiểm y tế. Một phần của nó đã làm với thực tế là phụ nữ có nhiều khả năng hơn nam giới
làm việc bán thời gian hoặc làm việc trong một doanh nghiệp nhỏ kinh doanh trong các công việc mà ít có khả năng
cung cấp các loại hình bảo hiểm mà bạn thực sự cần. Trong thực tế, hơn một nửa của tất cả các phụ nữ trong
nước không có tùy chọn nhận được bảo hiểm thông qua nơi làm việc ở tất cả.
Nhưng ngay cả phụ nữ có khuôn mặt bảo hiểm bất bình đẳng theo nguyên trạng. Bởi vì phụ nữ
ít hơn 80 cent cho mỗi đô la của họ đồng nghiệp nam làm cho nó khó khăn hơn
họ phải trả phí bảo hiểm, đặc biệt là khi nghiên cứu cho thấy họ đang phải trả đến nay
nhiều hơn so với nam giới trong cùng một phạm vi bảo hiểm.
Và tôi không nghĩ rằng bất cứ ai ở đây sẽ ngạc nhiên khi biết rằng một nghiên cứu gần đây cho thấy rằng một phần ba
của tất cả các phụ nữ hoặc đã được sử dụng tiết kiệm, vay nợ, hoặc cho nhu cầu cơ bản
chỉ để trả các hóa đơn y tế của họ. Và như nhiều các bạn biết trực tiếp, các loại của các vấn đề
- Các vấn đề bảo hiểm và chi phí chỉ còn tồi tệ hơn khi bạn già đi, làm cho chất lượng,
giá cả phải chăng bảo hiểm khó đến hơn bằng cách chỉ Như chúng ta đã nhìn thấy ngày hôm nay và nghe nói hôm nay chỉ
khi bạn cần nó nhất.
Trong thị trường cá nhân, những người trong họ đầu thập niên 60 là nhiều hơn gấp hai lần
bị từ chối bảo hiểm hơn so với những người vào cuối năm 30. Phụ nữ lớn tuổi có nhiều khả năng hơn nam giới
đối mặt với một bệnh mãn tính, nhưng họ ít có khả năng để có thể đủ khả năng chi phí điều trị
rằng một số căn bệnh. Và trong những năm gần đây, các nghiên cứu đã chỉ ra rằng phụ nữ trên 65 tuổi chi tiêu
khoảng 17% thu nhập của mình y tế chăm sóc. Và đó chỉ là không đúng.
Và bà mẹ của chúng tôi, họ đã thực hiện quan tâm của chúng tôi tất cả cuộc sống của họ, họ đã thực hiện
sự hy sinh mà nó cần để có được chúng tôi chúng ta cần phải được. Và chúng tôi có nghĩa vụ
đảm bảo rằng chúng tôi đang chăm sóc họ. Đó là đơn giản như vậy. Mỹ có trách nhiệm
để cung cấp cho tất cả các cao niên những năm vàng xứng đáng và hưu trí trang nghiêm, an toàn
mà họ làm việc rất chăm chỉ để đạt được. (Vỗ tay)
Và đó là bảo hiểm y tế chính xác những gì cải cách sẽ giúp chúng tôi làm ở đất nước này.
Bây giờ, tôi có thể cho bạn biết - Tôi không thể nói, trên thực tế, các hóa đơn mà cuối cùng sẽ đất trên
chồng tôi bàn sẽ như thế - không có chúng ta có thể. Nhưng tôi có thể cho bạn biết chỉ là một quan trọng
cách hệ thống bảo hiểm sẽ bị ảnh hưởng.
Đối với người mới bắt đầu - và điều này là rất quan trọng - Bảo hiểm của bạn sẽ không thay đổi, trừ khi bạn
muốn nó thay đổi. Vì vậy, nếu điều này là rất lớn cho bạn, bạn đã đúng. (Cười) Nó sẽ,
Tuy nhiên, trở nên ổn định hơn và an toàn hơn, không có vấn đề tình hình của bạn là gì. Sẽ có
là một nắp trên có bao nhiêu bạn có thể được sạc trong out-of-pocket chi phí trong một năm hay trong đời sống.
Vì vậy, sẽ có một nắp. Nó sẽ chống lại pháp luật cho các công ty bảo hiểm để từ chối bạn
bảo hiểm cho điều kiện tồn tại từ trước. (Vỗ tay) Và sự thay đổi đó một mình sẽ giúp chúng tôi kết thúc
phụ nữ phân biệt đối xử đối mặt trong chăm sóc sức khỏe của chúng tôi hệ thống. Và cũng có thể, các công ty bảo hiểm sẽ
được yêu cầu để trang trải, không có thói quen thêm, chi phí kiểm tra và chăm sóc phòng ngừa.
Và tôi muốn nói chuyện một lát về cải cách sẽ có ý nghĩa cho người cao niên, đặc biệt.
Đã có rất nhiều thông tin sai lạc trên chủ đề này vì vậy tôi muốn được rõ ràng - Nancy-Ann
đề cập đến điều này: Không một xu của Medicare Quỹ tín thác sẽ được sử dụng để trả tiền cho cải cách.
Cải cách bảo hiểm y tế sẽ không gây nguy hiểm Medicare, nó sẽ làm cho Medicare ổn định hơn
và an toàn. (Vỗ tay) Bằng cách loại bỏ lãng phí trợ cấp bảo hiểm tư nhân và nứt
giảm về gian lận và lạm dụng trên toàn hệ thống, chính quyền này tin rằng chúng ta có thể mang lại
giảm phí bảo hiểm cho tất cả các người cao niên của chúng tôi và mở rộng cuộc sống của Quỹ Niềm tin Medicare.
Chồng tôi tin rằng Medicare là một thiêng liêng một phần của mạng lưới an toàn xã hội của nước Mỹ, và
đó là một mạng lưới an toàn rằng ông sẽ bảo vệ anh sẽ bảo vệ với cải cách bảo hiểm y tế.
Và tôi biết rằng nhiều người cao niên trên Medicare cũng quan ngại về chi phí thuốc theo toa
thuốc, chúng tôi đã nghe nói về nó ở đây.
Ngay bây giờ, hàng triệu người cao niên phải đối mặt với rất lớn out-of-pocket chi phí khi chi tiêu của họ về các loại thuốc thuộc
một khoảng cách phủ sóng. Chồng tôi cam kết đóng khoảng cách đó, sẽ tiết kiệm một số người cao niên,
như bạn đã nghe, hàng ngàn đô la thuốc và làm cho thuốc theo toa hơn
giá cả phải chăng cho hàng triệu người Mỹ lớn tuổi. (Vỗ tay)
Vì vậy, những gì chúng ta đang nói về - giá cả phải chăng thuốc theo toa cho người Mỹ người cần chúng, Medicare bảo vệ
hôm nay và ngày mai, sự ổn định và an ninh cho người Mỹ có bảo hiểm, chất lượng,
giá cả phải chăng bảo hiểm cho người Mỹ không. Đó là những gì cải cách sẽ có nghĩa là phụ nữ lớn tuổi,
cho người cao niên, và cho tất cả người Mỹ.
Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi tin vào điều này một cách mạnh mẽ. Đó là lý do tại sao tôi tin vào điều này một cách mạnh mẽ.
Nhưng cuối cùng, tôi không ở đây cũng giống như một Đầu tiên Lady. Đó không phải là lý do tại sao tôi đang làm điều này. Tôi
ở đây bởi vì tôi là một đứa con gái. Tôi ở đây bởi vì tôi có một người mẹ phi thường
72 tuổi trẻ. (Tiếng cười và vỗ tay). Và tôi biết có vô số phụ nữ trong
quốc gia những người có người thân, những người cảm thấy như vậy cách về họ như tôi làm về mẹ tôi.
Và khi tất cả được nói và làm, một phần của lý do tại sao Tôi tin như vậy mạnh mẽ trong cải cách y tế của chúng tôi
hệ thống chăm sóc là vì sự khác biệt nó sẽ làm cho những phụ nữ đã cho chúng ta sự sống
- Đơn giản như vậy - những người phụ nữ đã nâng chúng ta, những phụ nữ này đã ủng hộ chúng tôi trong những năm qua.
Họ xứng đáng được tốt hơn so với tình trạng hiện tại. Họ xứng đáng là một hệ thống chăm sóc sức khỏe, chữa lành chúng
và nâng chúng lên.
Và đó là những gì chồng tôi cam kết để làm, để xây dựng được loại hệ thống
trong những tuần và tháng tới.
Vì vậy, cảm ơn tất cả các bạn. Cảm ơn bạn đã chia sẻ của bạn câu chuyện. Cảm ơn tất cả các bạn cho công việc khó khăn của bạn
và sự cống hiến, để nghe, để trở thành một một phần - và chúng ta có thể làm việc. Cảm ơn bạn
rất nhiều. (Vỗ tay)
MRS. Obama: Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn mọi người. Cảm ơn bạn rất nhiều. Cảm ơn bạn. Không phải là
này tốt đẹp? (Cười) Chỉ cần như vậy là rất tốt đẹp.
Hãy để tôi bắt đầu bằng việc cảm ơn Bộ trưởng Napolitano về sự giới thiệu loại rất và cho cô ấy
công việc xuất sắc trong việc giữ đất nước an toàn này. Cô ấy là một người bạn thật sự và cô ấy đã làm
một công việc tuyệt vời và chúng tôi rất tự hào đã có cô ấy trên đội ngũ của chúng tôi.
Tôi cũng muốn cảm ơn Tiến sĩ Jill Biden - Blue Star Mẹ, bằng cách này - và một người bạn thân yêu
của tôi là tốt. Cô ấy vừa là một không mệt mỏi người ủng hộ làm nổi bật các dịch vụ của
Guard và dự trữ quốc gia thành viên và gia đình. Nó vừa là một sự rộn ràng cho tôi để có thể
làm việc với cô ấy về vấn đề này và nhiều người khác. Jill, cảm ơn bạn cho tất cả mọi thứ bạn đã làm.
Và tôi cũng muốn cảm ơn đại diện Susan Davis, Gwen Moore, cũng như Jan Schakowsky,
người đang ở đây, làm việc tuyệt vời của họ và tham gia với chúng tôi ở đây ngày hôm nay, đó là tốt để xem
tất cả các bạn. Và tôi cũng muốn nhận chung Cartwright, Phó Chủ tịch tham mưu trưởng liên
Staff, cùng với các thành viên của Công ty Tham mưu trưởng người đang ở đây, và tuyệt vời của họ
vợ - và điều này không có trong kịch bản, nhưng hãy đứng để chúng tôi có thể nhận ra
và cảm ơn tất cả các bạn - Tôi biết bạn không vụ này, nhưng bạn có thể làm điều đó,
nhà của tôi. (Vỗ tay)
Bạn biết đấy, Jill và tôi đặc biệt biết ơn các bà vợ của các thành viên của Bộ Tổng tham mưu
Nhân viên bởi vì họ có - từ một ngày chúng tôi ngồi xuống với họ và có được tư vấn và hướng dẫn
làm thế nào để phát triển các sáng kiến của chúng tôi. Vì vậy, chúng tôi biết ơn bạn.
Và tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn đến gia nhập cao cấp cố vấn những người đang ở đây ngày hôm nay và những người vợ của họ
- Và tôi cũng muốn yêu cầu họ đứng cũng vì vậy chúng tôi có thể cung cấp cho họ một tràng pháo tay.
(Vỗ tay) Cảm ơn bạn rất nhiều.
Một lần nữa, với vợ chồng, chúng tôi đã gặp trong thời gian ngắn sau đó và chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện tuyệt vời.
Hướng dẫn mà bạn đã cho chúng ta có nghĩa rất nhiều. Nó thực sự đảm bảo rằng các
những nỗ lực mà chúng tôi đã thực hiện nội dung và chính xác. Vì vậy, cảm ơn tất cả các bạn. Cảm ơn bạn
hỗ trợ của bạn và cảm ơn bạn vì đây ngày hôm nay.
Chúng tôi cũng xin cảm ơn Patty Shinseki cho to lớn của cô những nỗ lực thay mặt cho quân đội quốc gia của chúng tôi
trẻ em. Chồng bà, Bộ trưởng Cựu chiến binh Xã Eric Shinseki, làm một tuyệt vời
công việc và Patty đã trở thành một trong những thân yêu nhất của tôi bạn bè và chỉ luôn chỗ của lòng dũng cảm
trong một biển công việc. (Cười) Vì vậy, nơi Patty? Patty, đang ở đâu? Cảm ơn bạn, Patty. (Vỗ tay)
Và nếu bất kỳ của bạn vẫn đang tự hỏi tại sao bạn đang ở đây - (cười) - nó không chỉ là
trà. Bạn phải cảm ơn Tổng Wilma Vaught. Nói chung. (Vỗ tay) Tôi có các đặc quyền của
gặp người phụ nữ tuyệt vời này ở phụ nữ Memorial Dịch vụ quân sự đã xảy ra tại
Nghĩa trang Quốc gia Arlington - khi được điều đó? Đó là một vài tháng trước. Và như tất cả các bạn
biết, cô ấy vừa đổ trái tim và tâm hồn mình vào tưởng nhớ, chỉ cần để đảm bảo rằng nước Mỹ
servicewomen nhận được sự thừa nhận rằng họ đã kiếm được.
Và tôi đã có một chuyến viếng thăm to lớn ngày đó và một trong những điều mà cô nói - cô quay
với tôi - đó là ai? Bạn nhớ, cô cho biết, Eleanor Roosevelt đã làm một trà, và cô ấy
nói cái gì khác, và cô ấy nói, "Chúng tôi đến uống trà, phải "(cười)? tôi đã nói,
tất nhiên chúng ta sẽ có trà. Và ở đây chúng ta. Vì vậy, đây là lý do tại sao bạn đang ở đây. (Vỗ tay)
Đó là một ý tưởng tuyệt vời - ý tưởng tuyệt vời.
Nhưng tôi cũng muốn để tôn vinh hai rất đặc biệt phụ nữ đang ở đây ngày hôm nay, và tôi đã nhận để đáp ứng
họ là tốt, đầu năm nay: Esther Corcoran, người được sinh ra vào năm 1905 - Tôi hy vọng bạn không nhớ
tôi nói cho bạn - (tiếng cười và tiếng vỗ tay.) Esther là một trong những phụ nữ đầu tiên trong quân đội
để đạt được cấp bậc Trung Tá - Khá tuyệt vời. (Vỗ tay) Và cô ấy
tham gia với chúng tôi ngày hôm nay với Alyce Dixon, người đã sinh năm 1907 - Alyce. (Vỗ tay) Và Alyce
phục vụ với 6888 Trung Postal nổi tiếng Tiểu đoàn thư mục trong thế giới thứ hai
Chiến tranh. Vì vậy, hãy cung cấp cho họ cả một vòng tràng pháo tay. (Vỗ tay)
Những phụ nữ đã đóng góp rất nhiều đất nước này, và trong khi cuộc sống của họ có thể
kéo dài trong một thế kỷ, họ đang cả hai tâm hồn trẻ trung - Tôi đã nói chuyện với họ, họ đang khá can đảm
- (Cười) - và chúng tôi rất vui mừng để có cả hai ở đây ngày hôm nay, vui mừng và vinh dự
và biết ơn đối với dịch vụ của bạn.
Và cuối cùng, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn - tất cả những người phụ nữ đã phục vụ đất nước này với
can đảm, quyết tâm, và phân biệt, từ Chiến tranh thế giới thứ II đến nay ở Iraq và Afghanistan.
Bạn đã phục vụ trong thời chiến tranh và trong thời gian hòa bình - một lực lượng ngay từ tất cả các tình nguyện viên
đầu - một phần của một truyền thống đáng tự hào mà trải dài hơn hai thế kỷ.
Rất lâu trước khi phụ nữ có quyền bầu cử - dài thậm chí trước khi chúng tôi có quyền bỏ phiếu hoặc
sở hữu tài sản, trước khi Mỹ thậm chí còn tồn tại, phụ nữ đã phục vụ đất nước này phải đối mặt với
nguy hiểm, mạo hiểm cuộc sống của họ, thậm chí mặc quần áo lên như nam giới vì vậy họ muốn được cho phép để phục vụ.
Và nó không bao giờ là một con đường dễ dàng. Tôi có thể chỉ tưởng tượng nó khó khăn như thế nào đã, đang và
tiếp tục là. Tôi biết rằng một số bạn có phải đối mặt với thái độ hoài nghi và chế giễu. Một số bạn
đã tranh không chỉ với thách thức làm công việc của bạn, nhưng với nhận thức của người khác
mà bạn đã không đến công việc đơn giản chỉ vì giới tính của bạn. Như Air Force kỳ cựu Tiến sĩ Donna
Loraine đặt nó - đây là lời trích - "Để có là một thành công, một phụ nữ đã được tự tin, tự tin,
kiên trì và có một cảm giác tuyệt vời của sự hài hước. Vào những lúc bạn phải sử dụng một tuyệt vọng nhất định
hiu quạnh để có được công việc làm "(cười).
Vì vậy, có thể bạn phải làm việc khó hơn một chút - và một chút thông minh hơn. Bạn có thể cảm thấy một chút
cô đơn ở lần. Đôi khi, bạn có thể đã nhận hết sức chán nản. Nhưng bạn bị mắc kẹt nó ra,
mỗi một trong các bạn. Bạn tìm thấy các đồng nghiệp những người ủng hộ của tất cả các giới tính và tất cả các
chủng tộc và mọi thành phần. Bạn tìm thấy cấp trên đã thúc đẩy và khuyến khích bạn. Và sau đó
bạn tăng lên thách thức. Bạn tăng và bạn tìm thấy cơ hội để thăng tiến và xây dựng
thú vị, sự nghiệp tuyệt vời. Và trên đường đi, tất cả các bạn đã phá vỡ một "trần đồng" khác.
Trong căn phòng này một mình, chúng tôi có những phụ nữ đầu tiên vị tướng bốn sao. Chúng ta có những người phụ nữ đầu tiên
trong Hải quân được đẩy mạnh để Master Chief. Người phụ nữ đầu tiên trong dự trữ quân đội được
thăng cấp bậc sĩ quan nói chung. Chúng tôi có người phụ nữ đầu tiên trong quân đội để nhận được
Chuyên gia Badge trường y tế. Chúng tôi có là người đầu tiên Người phụ nữ Mỹ gốc Phi để phục vụ như y tá trưởng
tại Bệnh viện Walter Reed. Và rất nhiều người hơn "Đầu tiên" và "onlys" - và đó là kết quả
làm việc chăm chỉ và lòng can đảm của bạn và của bạn kiên trì.
Nhưng chúng ta biết những thành tựu này không phải của bạn một mình. Đó là một cái gì đó mà Jill và tôi có
nói về, chúng tôi đã học được nhiều hơn về trên quá trình năm nay, bởi vì chúng tôi biết rằng
dịch vụ không chỉ kết thúc với người mặc đồng phục. Tất cả các bạn biết điều đó. Chúng tôi
biết rằng servicemen của chúng tôi và của phụ nữ hy sinh là gia đình của họ hy sinh là tốt.
Và nhiều người đã có vợ, chồng, đối tác, trẻ em, cha mẹ đứng của bạn và khuyến khích bạn
và cầu nguyện cho bạn tất cả các bước của con đường. Và ngày hôm nay là ngày của họ cũng như xa như chúng tôi
có liên quan. Vì vậy, chúng ta hãy dành một chút thời gian để nhận ra những thành viên của gia đình chúng tôi đã hỗ trợ
bạn trong dịch vụ của bạn là tốt. (Vỗ tay)
Nhưng tôi hy vọng tất cả các bạn biết rằng dịch vụ của bạn - Di sản của bạn nhiều hơn là chỉ của bạn
riêng của dịch vụ. Tôi hy vọng rằng bạn biết rằng bạn di sản sẽ được đo trong dịch vụ của
mỗi người phụ nữ sau trong con đường mòn bạn đã được thắp sáng rực rỡ - mỗi người phụ nữ mang lại lợi ích cho
táo bạo và quyết tâm của bạn. Nó sẽ được đo bằng cảm hứng mà bạn cung cấp
con gái và cháu gái của chúng tôi của chúng tôi và con trai của chúng tôi và cháu trai của chúng tôi là tốt.
Bởi vì các bạn, khi phụ nữ trẻ tự hỏi làm thế nào cao, họ có thể tăng trong quân đội của chúng tôi, họ có thể
nhìn chung Ann Dunwoody và bốn cô sao khó kiếm được. Điều đó có thể thấy rằng, đó là
thực sự. Khi họ yêu cầu những loại công việc mà họ có thể làm được, họ có thể nhìn vào phụ nữ giống như tất cả
bạn của những người đã chơi loại chỉ là về mọi vai trò tưởng tượng được. Và khi họ hỏi
họ có thể cắt nó - cho dù họ có những gì nó cần để thành công - tất cả họ phải làm
là để nhìn vào cuộc sống của bạn, để xem xét của bạn cuộc sống và nhìn vào sự nghiệp mà bạn đã
phát triển để truyền cảm hứng cho tất cả chúng ta.
Họ có thể nhìn vào ví dụ của Cảnh sát biển Commander Dorothy Stratton, người đứng đầu xà dọc
trong Thế chiến II. Bà nói, "Chúng tôi muốn phục vụ đất nước của chúng tôi trong thời gian cần thiết. "
Cô ấy nói, tôi tự hào tài trợ - oh, cô đã không nói điều này, nhưng tôi tự hào tài trợ
cắt Coast Guard mới mang tên cô để đảm bảo rằng dịch vụ của mình sẽ được ghi nhớ
cho các thế hệ. (Vỗ tay)
Họ có thể nhìn Jennifer Grieves, ai đã thực hiện lịch sử bằng cách trở thành người phụ nữ đầu tiên Marine
Một chỉ huy tàu bay, và chỉ huy chuyến bay đầu tiên bao giờ hết với một phi hành đoàn toàn nữ
- Tôi nhớ những điều này tự hào mang của tôi chồng từ Nhà Trắng tới Andrews Air
Force Base trở lại vào tháng Bảy. Đó là một tuyệt vời ngày.
Họ có thể tìm đến Tammy Duckworth, người đã bay nhiệm vụ chiến đấu ở Iraq và bị mất cả hai cô
chân khi máy bay trực thăng của cô bị trúng lựu đạn. Cô đã trở thành một ủng hộ vô úy
cho các cựu chiến binh và các chiến binh bị thương, và bây giờ phục vụ như là Trợ lý thư ký cho công cộng và
Các vấn đề liên chính phủ tại Hội Cựu chiến binh Vụ. Cảm ơn bạn, Tammy. (Vỗ tay)
Và họ có thể nhìn vào ví dụ của phụ nữ như Amy Krueger, người đã mất đi cuộc sống của mình trong
không thể tưởng tượng bạo lực tại Fort Hood hai tuần trước. Amy đã nhập ngũ sau khi
Tháng Chín 11 cuộc tấn công. Và khi mẹ bà nói với cô ấy rằng cô ấy không thể chịu trên Osama
bin Laden tất cả một mình, Amy trả lời, chỉ đơn giản là: "Xem tôi."
Cô nói, "Xem tôi." Và tôi nghĩ rằng hơn bất cứ điều gì, đó là cụm từ "xem tôi" khoản tiền
lên tinh thần của phụ nữ của chúng tôi thống nhất trong cả lịch sử của chúng ta. Khi những người khác nghi ngờ bạn, hoặc bác bỏ
bạn, hoặc đặt câu hỏi liệu bạn có thể chịu đựng đào tạo hoặc hoàn thành nhiệm vụ - đó
là câu trả lời của bạn: "Xem tôi." Phải không?
Xem tôi thành công. Xem tôi tất cả mọi thứ có nguy cơ Tôi có cho đất nước tôi yêu. Xem tôi làm
một phần của tôi để bảo vệ quốc gia và bảo vệ sự liên kết này. Nhìn tôi.
Vì vậy, chúng tôi cảm ơn bạn vì sự dũng cảm của bạn và của bạn dịch vụ. Chúng tôi rất hân hạnh có bạn trong của chúng tôi
sự hiện diện. Chúng tôi vui mừng, tổng hợp, đã đưa ra ý tưởng tuyệt vời này. (Cười)
Và chúng tôi hy vọng rằng bạn không tăng đột biến trà cho đến khi sau khi chúng tôi rời khỏi. (Cười) Nhưng chúng tôi rất vui mừng
có bạn ở đây. Chào mừng bạn đến với Nhà Trắng và cảm ơn bạn rất nhiều cho dịch vụ của bạn. Cảm ơn
bạn và Thiên Chúa chúc lành. (Vỗ tay)
MRS. Obama: Cảm ơn bạn. Xin chào, tất cả mọi người. Làm thế nào để tất cả các bạn đang làm gì? Đó là tốt để xem bạn.
Vâng, như Desiree đã đề cập, điều này là rất thú vị thời gian ở đây tại Nhà Trắng và
chúng tôi chỉ là vui mừng chào đón tất cả các bạn. Chúng tôi đã có một ngày trọng đại đang diễn ra - đây là của chúng tôi
chuyến thăm nhà nước chính thức đầu tiên của chính quyền Obama. Nó rất thú vị đối với chúng tôi.
Và ngày hôm nay Tổng thống chào đón và làm việc với Thủ tướng Manmohan Singh của Ấn Độ. Và điều này
buổi tối, đêm nay Tổng thống và tôi sẽ được lưu trữ tối tiểu *** đầu tiên của chúng tôi - và
chúng tôi đang lưu trữ cho Thủ tướng Chính phủ và vợ, bà Kaur, người chúng tôi gặp nhau trước ngày hôm nay.
Vì vậy, một trong những điều chúng tôi nghĩ và tôi không biết về tất cả các bạn - cho dù bạn tự hỏi,
những bữa ăn tối nhà nước tất cả về những gì và các chuyến thăm nhà nước? Bởi vì khi tôi là của bạn
tuổi tôi không biết những gì họ đã làm. Vì vậy, chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ được vui vẻ để mất một ít
thời gian để đặt bạn vào những gì sẽ xảy ra ngày hôm nay và tối nay. Vì vậy, đó là lý do tại sao bạn
tất cả ở đây ngày hôm nay và chúng tôi đang thực sự vui mừng có bạn.
Những chuyến thăm nhà nước và bữa tối là một thực sự phần quan trọng của ngoại giao của đất nước chúng ta.
Trong suốt lịch sử, họ đã cho Tổng thống Hoa Kỳ - Và người dân Mỹ - cơ hội
để làm cho cột mốc quan trọng trong quan hệ đối ngoại. Vì vậy, những bữa ăn tối và các sự kiện này thực sự quan trọng
những gì chúng ta làm quốc tế. Và họ đã giúp xây dựng mối quan hệ mạnh mẽ hơn với các quốc gia như
cũng như người dân trên toàn thế giới. Đó là những gì Tổng thống Obama và Thủ tướng Singh
làm hôm nay.
Và tôi biết rằng tất cả chúng ta vào đội ngũ của chúng tôi ở đây tại West Wing và Wing Đông, chúng tôi mong muốn
chúng tôi có thể bao gồm nhiều người, nhiều người hơn trong các sự kiện ngày hôm nay và sự kiện tối nay
bởi vì nó không thường xuyên mà bạn nhận được để làm này. Nhưng ngay cả với một ngôi nhà như trắng
House, chỉ có rất nhiều người mà chúng tôi có thể mời. Vì vậy, một trong những cách mà Đầu tiên
Phụ nữ trong quá khứ đã cố gắng để bao gồm các rộng hơn công chúng về những gì đang xảy ra là do
tổ chức các loại sự kiện mà chúng tôi mời báo chí để chia sẻ một số đáng kinh ngạc
đằng sau hậu trường công việc mà đi vào kế hoạch và kéo ngày tuyệt vời này.
Nhưng hôm nay chúng tôi cũng làm một chút gì đó khác nhau bằng cách tất cả các bạn ở đây. Như mentees
biết, một trong những điều chúng tôi đã nói chuyện về Tổng thống và tôi đã cố gắng làm
thực sự là mở cửa Nhà Trắng này của chúng tôi các nước láng giềng ở Washington, DC, đặc biệt là
cho học sinh địa phương và trẻ em trong cộng đồng của chúng tôi. Bởi vì những gì chúng ta biết là mặc dù nhiều
của các bạn sống chỉ là một vài phút, có thể một chút ra khỏi đây - nhưng bạn
gần - những sự kiện này có thể có vẻ như họ đang dặm và dặm, giống như chúng tôi chỉ là bất khả xâm phạm.
Vì vậy, đó là lý do tại sao chúng tôi thực sự cố gắng để suy nghĩ về cách để bao gồm trẻ em trong cộng đồng
trong suốt sự kiện ngày hôm nay. Tại lễ khai mạc hôm nay chúng tôi đã mời khoảng 50 học sinh từ các địa phương
trường học để tham dự sự kiện chào đón. Và đó là lý do tại sao chúng tôi đang rất hạnh phúc vì có các bạn
ở đây với chúng ta ngày hôm nay. Và đối với những người bạn của những người không biết, những cô gái này là một phần của chúng tôi
Người phụ nữ trẻ tham gia trong Nhà Trắng Chương trình lãnh đạo và Mentoring. Và chúng tôi
thực sự vui mừng khi có các bạn ở đây, bởi vì đây là Nhà Trắng của bạn và chúng tôi muốn bạn
là một phần của những gì chúng ta làm ở đây.
Vì vậy, làm thế nào để chúng ta có được công cụ này thực hiện? Tổng thống và tôi sẽ đăng cai tổ chức bữa ăn tối thực sự gọn gàng
bên ngoài trong lều. Nhưng chúng tôi mô tả nó, nó loại giống như một con thiên nga, nơi chúng tôi đang loại bình tĩnh
và thanh thản trên mặt nước - nhưng chúng tôi paddling như điên, đi bên dưới điên, cố gắng
trông mịn. Nhưng có rất nhiều công việc mà đi vào làm cho điều này xảy ra và chúng ta có một
rất nhiều người đang giúp đỡ để đặt nó lại với nhau. Và nó sẽ đưa tất cả mọi người tại Nhà Trắng và
Bộ Ngoại giao và Văn phòng Quân sự những người đã làm việc rất chăm chỉ để đặt tất cả các sự kiện
cùng nhau hôm nay - danh sách khách mời, lời mời, các thiết lập địa điểm mà bạn nhìn thấy ở đây, bạn đã
để tìm ra người ngồi nơi - tất cả những điều đó fun stuff.
Nó có tất cả các folks trong nhà bếp - có đầu bếp Nhà Trắng không thể tin được của chúng tôi Cris
Comerford - anh chàng một số bạn đã gặp và phần còn lại của nhân viên nhà bếp của chúng tôi. Và đêm nay,
chúng ta sẽ bao gồm một đầu bếp khách đêm nay, một người đàn ông bằng tên của Marcus Samuellson
- Và ông là một trong những đầu bếp tốt nhất ở quốc gia, ai sẽ là người nấu cơm
buổi tối. Cris, Marcus và nhân viên nhà bếp của chúng tôi đang làm việc trên một trình đơn tuyệt vời tối nay
bạn sẽ có thể chia sẻ một chút. Đó là để giới thiệu nấu ăn tốt nhất của Mỹ.
Nó sẽ bao gồm các nguyên liệu tươi ngon nhất từ các nông dân và những nhà cung cấp. Và bởi vì
của tất cả các công việc khó khăn của một số trẻ em khác trong cộng đồng, chúng tôi đã có tuyệt vời này
Nhà Trắng bếp vườn ở miền Nam Lawn và chúng ta sẽ sử dụng một số các loại thảo mộc
từ khu vườn trong bữa ăn tối đêm nay.
Nhưng cũng có ăn tối hơn là chỉ thực phẩm, mặc dù điều đó sẽ được thú vị.
Bữa ăn tối như thế này cũng cần giải trí tuyệt vời. Vì vậy, chúng ta có tối nay không? Chúng tôi đã có một người nào đó
bạn có thể biết rất nhiều về: Oscar người chiến thắng Jennifer Hudson sẽ hát đêm nay
- Yay! Nhưng cũng có A.R. Rahman. Ông cũng một người chiến thắng giải Oscar và ông đã giúp tạo ra một số
của âm nhạc cho bộ phim "Slumdog Millionaire". Tôi không biết nếu bạn có để thấy rằng bộ phim
- Bộ phim đáng kinh ngạc. Chúng tôi cũng sẽ có Được đề cử Grammy jazz ca sĩ Kurt Elling,
một anh chàng quê hương Chicago của những người và chúng tôi hài lòng để có anh. Và chúng tôi cũng sẽ phải
Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia dưới sự hướng Marvin Hamlisch, một trong những người
các nhà soạn nhạc vĩ đại nhất ở đất nước này.
Vì vậy, nó sẽ là một đêm đáng kinh ngạc cho rất nhiều khách hàng của chúng tôi. Và chỉ trong một vài phút,
bạn sẽ nghe hơn một chút về toàn bộ quá trình thăm và bữa ăn tối của Nhà nước
từ Nhà Trắng Historian, Bill Allman. Anh ấy là sẽ cung cấp cho bạn một chút của nền
làm thế nào những điều này đã làm việc trong quá khứ. Và bạn cũng sẽ được nghe về tầm quan trọng
giao thức từ Tanya Turner, một giao thức sĩ quan từ Bộ Ngoại giao. Và giao thức
là rất quan trọng - giao thức, bạn đứng như thế nào, làm thế nào bạn ngồi, người đi bộ - tất cả đó là
thực sự quan trọng. Vì vậy, Tanya sẽ chia sẻ với chúng tôi tất cả những hoạt động như thế nào và làm thế nào chúng ta nghĩ
về nó.
Nhưng trước khi tôi bật nó lên với họ, tôi chỉ muốn dành một vài phút để chia sẻ với tất cả mọi người
ở đây cũng tại sao hôm nay có ý nghĩa rất nhiều với tôi, cá nhân.
Như bạn đã thấy từ năm nay, tôi đã được ở phía bên kia của các chuyến thăm và bữa tối
- Như là một khách mời trong nhiều quốc gia. Từ khi trở thành Đệ nhất phu nhân, tôi đã có cơ hội đến thăm
tám quốc gia với chồng tôi, Tổng thống. Và trong mỗi nước và trong mỗi
và mỗi lần đến khám, tôi đã được di chuyển của các sự ấm áp và mến khách mà chủ của chúng tôi
và các công dân của các quốc gia mà chúng tôi truy cập đã mở rộng cho Tổng thống và
với tôi.
Nó có nghĩa là một thỏa thuận tuyệt vời khi bạn đang truy cập và máy của bạn làm cho bạn cảm thấy như bạn đang ở
nhà, như họ đang vui mừng để xem bạn. Nó có nghĩa là thế giới.
Mỗi lần ghé thăm cũng là độc đáo và sâu sắc trong cách riêng của mình. Nó không chỉ là tráng lệ và
hoàn cảnh và đèn chiếu sáng và các máy ảnh và trang phục ưa thích. Nhưng khi chúng tôi đã đi
với các nước khác chúng tôi đã thực hiện một số đáng kinh ngạc vật. Chúng tôi đã nhìn thấy những khu phố của người Do Thái ở Prague;
chúng tôi đến thăm nhà nguyện Sistine ở Vatican; chúng tôi đã đến Coliseum ở Rome;
Nghĩa trang trên bãi biển Normandy Mỹ ở Pháp, nơi trên thế giới đến để tôn vinh
dũng cảm người lính đã chết ở đó.
Những nơi này có nhiều hơn là chỉ di tích lịch sử, thực sự. Họ buộc chúng tôi để xem
thế giới thông qua một ống kính rộng hơn - không chỉ từ sân sau của riêng của bạn hoặc của trường học hoặc khu phố của bạn
- Nhưng họ dạy chúng ta nhìn thế giới rộng rãi và nhìn vào vị trí của chúng tôi trong nó trong
một cách khác nhau, tôn trọng và ngưỡng mộ mỗi văn hóa và truyền thống khác trong một rất khác nhau
cách, và để tôn vinh tất cả các giá trị và lợi ích chúng tôi có trong phổ biến trên toàn thế giới.
Bạn thấy điều này không phải trong pomp và hoàn cảnh, nhưng trong những người mà bạn gặp. Chúng tôi đã gặp
tấn của những người không thể tin được qua khóa học các chuyến đi của chúng tôi: trẻ em, và các nữ tu người
chăm sóc cho họ, tại một trại trẻ mồ côi xinh đẹp Tôi đến thăm ở Nga, cô gái trẻ, cô gái chỉ
như nhiều bạn, mà tôi đã để dành một số Hiện tại London Garrett Elizabeth
Anderson School, đó là một ngày tuyệt vời; y tá ở phòng khám sức khỏe bà mẹ ở Ghana,
ở châu Phi, chúng tôi đã nhận để xem.
Thấy, tất cả những người này - bạn biết, trẻ em, những người chăm sóc, các cô gái, giáo viên,
các y tá và bà mẹ mà bạn đã nhìn thấy, chúng tôi gặp nhau - những gì bạn học là họ
tất cả đều muốn những điều tương tự như bạn làm, như chúng ta làm. Folks trên thế giới, họ muốn sống
trong hòa bình, họ muốn theo đuổi ước mơ của mình giống như bạn làm - và họ có lớn,
những giấc mơ rất lớn giống như bạn, và họ hy vọng một tương lai tươi sáng hơn cho thế hệ tiếp theo,
giống như chúng ta hy vọng cho bạn. Không quan trọng bạn đến từ đâu - những giấc mơ
tương tự.
Vì vậy, những gì chúng tôi tìm ra từ các chuyến thăm rằng tất cả trên toàn thế giới - không có vấn đề gì
tôn giáo hay chủng tộc của chúng tôi rằng chúng tôi có tất cả các tòa nhà tương lai với nhau. Và xây dựng
rằng trong tương lai không chỉ là công việc của bất kỳ một đất nước mình. Không có một quốc gia có thể làm điều đó bằng
bản thân mình. Đó là trách nhiệm của tất cả các quốc gia của chúng tôi trên toàn thế giới để làm việc cùng nhau.
Và đó là lý do tại sao Tổng thống đã làm việc rất khó khăn để bắt đầu những gì ông gọi là một kỷ nguyên mới trong
quan hệ của chúng ta với thế giới và các nước khác. Ông đã làm việc để củng cố ngoại giao. Anh ấy là
làm việc để đổi mới liên minh cũ, do đó chúng tôi nói chuyện khác nhau với các nước và nhân dân
mà chúng tôi đã không nói chuyện với trước đây. Ông xây dựng quan hệ đối tác mới - và những mối quan hệ đối tác
ông hy vọng sẽ được dựa trên sự tin tưởng lẫn nhau và tôn trọng.
Nhưng một trong những điều mà Tổng thống có nói là kỷ nguyên mới về giao tiếp này có thể không
chỉ là giữa các chính phủ - bạn biết đấy, đó là không chỉ là về Chủ tịch và thủ tướng
nhận được cùng. Kỷ nguyên mới về giao tiếp này cũng có được giữa người dân - các nhà ngoại giao,
các lãnh đạo doanh nghiệp, các nhà khoa học, chăm sóc sức khỏe người lao động. Và có, các giáo viên
và sinh viên. Những người trẻ tuổi giống như bạn là một phần xây dựng tương lai đó và đó
tham gia, khả năng trao đổi với một một người trẻ như bạn là rất quan trọng.
Và đó là lý do tại sao Tổng thống, khi ông đi đến nước khác, ông làm cho nó một điểm để
thăm và nói chuyện với sinh viên tất cả xung quanh thế giới - cho dù ông là ở châu Âu hoặc Cairo
hoặc Trung Quốc - ông luôn luôn đạt ra để trẻ người. Và chúng ta cần mở rộng các loại
trao đổi giáo dục, vì vậy mà những sinh viên như tất cả các bạn ở đây có cơ hội trải nghiệm
và học hỏi từ các nền văn hóa khác và chia sẻ văn hóa riêng của bạn, tuy nhiên độc đáo và khác nhau,
với các bộ phận khác trên thế giới.
Làm sâu sắc thêm các mối quan hệ là một trong những điều Tổng thống và Thủ tướng Chính phủ
đang làm việc ngày hôm nay, một trong những lý do chuyến đi và ăn tối nhà nước cho các
các nhà lãnh đạo làm việc cùng nhau - cho dù đó là cùng dòng làm việc trên nền kinh tế hoặc khí hậu
thay đổi hoặc sức khỏe toàn cầu - họ biết rằng những người trẻ tuổi như bạn, sinh viên, tương lai của chúng ta
các nhà lãnh đạo là một trong những đại sứ vĩ đại nhất của nước Mỹ và vĩ đại nhất của Ấn Độ đại sứ là tốt.
Trong thực tế, Ấn Độ gửi nhiều sinh viên học tập ở đất nước này hơn bất kỳ quốc gia nào khác - đây
Chỉ riêng năm hơn 100.000 sinh viên từ Ấn Độ đến đây sang Mỹ để nghiên cứu một nơi nào đó.
Vì vậy, bằng cách làm mà họ học hỏi từ chúng tôi, và chúng tôi học hỏi từ họ một cách rất cơ bản.
Và như một kết quả của các tương tác, chúng tôi tất cả cho nó phong phú hơn. Và sau chuyến viếng thăm ngày hôm nay,
chúng tôi hy vọng sẽ mở rộng những trao đổi, ngay cả nhiều hơn nữa. Và những người hiểu biết, có lẽ một trong tất cả các bạn
ngồi ở bảng này, một mentees nhỏ của chúng tôi, sẽ được sống và học tập ở một nơi nào đó ở Ấn Độ
- Có lẽ New Delhi hay Mumbai hay Bangalore. Chỉ cần tưởng tượng rằng, bắt đầu suy nghĩ về bạn
tương lai theo cách đó. Chuyến thăm này tại bảng này là sự khởi đầu cho tất cả các bạn. Bởi vì,
một lần nữa, các chính phủ một mình không thể xây dựng tương lai mà chúng tôi muốn cho thế giới. Đó là công việc
cho mỗi và mỗi một người trong chúng ta.
Vì vậy, đó là một trong những bài học cho ngày hôm nay. Đó là công việc của chúng tôi - và đó là một trong những bài học của
mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Ấn Độ.
Quay lại khi Chủ tịch là một thượng nghị sĩ, ông giữ một hình ảnh của Mahatma Gandhi, người cha
của Ấn Độ, trong văn phòng của ông. Và nó đã được trước ông là một thượng nghị sĩ, ông đã luôn luôn là một người ủng hộ lớn
và ngưỡng mộ Gandhi, bởi vì Gandhi lấy cảm hứng từ rất nhiều người ở Ấn Độ và tất cả xung quanh
thế giới - với ví dụ của ông về phẩm giá và khoan dung và hòa bình. Và với một cuộc gọi đơn giản,
Gandhi nói: là sự thay đổi mà chúng ta muốn để xem trên thế giới - chúng tôi là thay đổi đó.
Chúng tôi là thay đổi đó.
Vì vậy, một lần nữa, hôm nay là một kỷ niệm tuyệt vời mối quan hệ giữa hai nền dân chủ lớn nhất thế giới
- Đó là Hoa Kỳ và đó là Ấn Độ. Nhưng nó cũng là một cơ hội để làm sâu sắc thêm những
mối quan hệ và nhắc nhở một sự thay đổi mà mỗi người chúng ta tìm kiếm - cho dù đó là của bạn
nhà hoặc trong trường học hay trong cộng đồng của bạn hoặc ở nước bạn, bạn là tất cả sự thay đổi
chúng ta cần.
Vì vậy, tôi sẽ dừng lại giảng dạy và tôi bây giờ sẽ biến nó cho Bill và Tanya, ai sẽ nói
nhiều hơn một chút về lịch sử và giao thức. Và sau đó chúng tôi nhận được để kiểm tra một số thực phẩm.
Vì vậy, một lần nữa, chúng tôi tự hào khi thấy bạn, hạnh phúc nhìn thấy bạn. Chúng ta sẽ gặp lại các bạn vào tháng Mười Hai,
bởi vì chúng tôi đang đi để làm thêm một số công cụ thú vị. Tôi biết chúng tôi có ba mentees mới ở đây. Có thể
bạn, mentees mới, nâng cao tay của bạn? Tôi thấy một số gương mặt mới. Welcome. Đó là tốt để
có bạn. Chúng ta sẽ có rất nhiều niềm vui. Chỉ cần bỏ qua chúng, giả vờ rằng họ không
ở đây. (Cười) Và tôi sẽ biến nó qua Bill. Cảm ơn các bạn rất nhiều. Bill.
MRS. OBAMA: Good afternoon. Chào mừng bạn đến Nhà Trắng và Happy Holidays! Nhờ
tất cả các bạn đã tham gia với chúng tôi ở đây hôm nay như chúng ta xem trước làm thế nào chúng tôi sẽ đánh dấu những ngày nghỉ ở đây
tại Nhà Trắng.
Giờ đây, như nhiều năm qua, chúng tôi đã thực sự lập kế hoạch ngày hôm nay, và mùa nghỉ lễ
kể từ mùa hè. Và quan điểm của chúng tôi bắt đầu một ý tưởng rất đơn giản: chúng tôi bao gồm càng nhiều
người, trong khi nhiều nơi, theo những cách như nhiều khi có thể.
Vì vậy, chúng tôi quyết định làm một cái gì đó chỉ là một chút khác nhau. Chúng tôi mất khoảng 800 đồ trang trí còn lại
hơn từ các chính quyền trước đây, chúng tôi đã gửi 60 nhóm cộng đồng địa phương trong suốt
đất nước, và yêu cầu họ trang trí cho họ để vinh danh vào một mốc địa phương yêu thích
và sau đó gửi lại cho chúng tôi để hiển thị ở đây tại Nhà Trắng.
Và hôm nay, để đến Cánh Đông và Residence nhân viên, và 92 tình nguyện viên từ 24 ***
đã dành hơn 3.400 giờ trang trí trên vài ngày qua, chúng tôi đã treo các đồ trang trí
trên cây phía sau tôi trong suốt trắng Nhà và ở khắp mọi nơi khác bao gồm các
Statue of Liberty, Mount Rushmore, Kennedy Center - Trung tâm vũ trụ, cũng như một số ít
được biết đến nơi như Davy Crockett Park ở Tennessee, Pompey Pillar trong Billings, Montana và một
yêu thích của tôi, vườn thú Lincoln Park ở Chicago.
Chúng tôi cũng có một trong những truyền thống yêu thích ở đây tại Nhà Trắng vào màn hình hiển thị - đó là
kiệt tác gingerbread bởi rực rỡ của chúng tôi đầu bếp Bill Yosses, và nhóm của ông.
Nhưng năm nay chúng tôi đã bao gồm một chút gì đó chút khác nhau. Ngoài ra để các bánh gừng
Nhà Trắng chúng tôi cũng có nhà bếp Nhà Trắng Khu vườn trên South Lawn, một hộp bóng mà
cho phép bạn nhìn vào Nhà Trắng gingerbread và xem phòng ăn nhà nước. Và tôi chỉ
thấy cũng có một chút bản sao của Bo. (Cười) Vì vậy, đó là một bổ sung mới.
Và chúng tôi đã mở các cửa ra vào đêm cuối cùng để các đầu tiên của hơn 50.000 du khách sẽ
đến Nhà Trắng trong kỳ nghỉ này mùa, và đó là an toàn để nói rằng tất cả mọi người
thực sự ấn tượng. Và tôi đã nghe tất cả các bạn tiệc tùng đêm qua. Bạn đã có một thời gian tuyệt vời.
(Cười)
Đối với nhiều người, một chuyến viếng thăm Nhà Trắng là một kinh nghiệm một lần trong cả cuộc đời, và nó
đã được thực hiện ngay cả huyền diệu vì tất cả các công việc khó khăn của bạn, tất cả các tình nguyện viên của chúng tôi.
Vì vậy, tôi muốn chỉ mất một chút thời gian một lần nữa cảm ơn tất cả các tình nguyện viên của chúng tôi, những người đã dành rất nhiều thời gian
Nhà Trắng này một điều trị đặc biệt như vậy, và chúng tôi hy vọng bạn đã có một thời gian tốt như nó có vẻ
như bạn có đêm qua. (Cười) công việc đã thực sự chuyển đổi Nhà Trắng,
đó là, như chúng tôi luôn luôn nói, ngôi nhà của người dân, và chúng tôi rất biết ơn tất cả những gì
bạn đã thực hiện để làm điều này thực sự đặc biệt điều trị cho tất cả chúng ta.
Và cuối cùng, tôi muốn để có một chút thời gian để nói chuyện về lý do tại sao chúng tôi chọn chủ đề của năm,
"Reflect, hãy vui mừng và Đổi mới".
Và đối với gia đình Obama, Giáng sinh và Năm mới luôn luôn là một thời gian để phản ánh
nhiều phước lành của chúng tôi, để hân hoan trong niềm vui dành thời gian với gia đình của chúng tôi và bạn bè của chúng tôi,
và gia hạn cam kết của chúng tôi với nhau và những nguyên nhân mà chúng ta tin tưởng.
Tôi muốn tiếp tục là một phần của truyền thống trong kỳ nghỉ lễ đầu tiên của chúng tôi ở đây, tại
Nhà Trắng.
Và năm nay đã được lấp đầy với vô hạn số lượng phước lành cho tôi và gia đình tôi.
Và tôi nói điều này tất cả các thời gian, nhưng mỗi ngày Tôi rất vinh dự là đệ nhất phu nhân của quốc gia này.
Và từ ngày gia đình tôi đến đây, Tôi đã muốn người dân Mỹ để chia sẻ
trong cuộc hành trình của chúng tôi, để chia sẻ trong lịch sử và sự hứng thú và làm cho Nhà Trắng
một cột mốc đặc biệt ở đất nước này.
Đó là lý do tại sao chúng tôi đã làm việc cật lực trong suốt trong năm nay để mời mọi người càng nhiều càng tốt
các sự kiện tại Nhà Trắng. Chúng tôi đã cố gắng để giới thiệu tài năng và những đóng góp của chúng tôi
nghệ sĩ và nhà phát minh của chúng tôi, sinh viên và thạc sĩ, anh hùng cao quý và các công dân bình thường
của mọi thời đại và mỗi nền. Ý tưởng đã được để tạo ra một môi trường nơi mà mọi
câu chuyện và mọi tiếng nói đều được chào đón ở Nhà Trắng House, và cho tất cả chúng ta vui mừng trong của họ
thành tựu và để kỷ niệm những đóng góp của họ đời sống của quốc gia này.
Và trong năm mới, tất cả chúng ta đều có ý định đổi mới nỗ lực này và tiếp tục loại tiếp cận cộng đồng,
để mọi người cảm thấy như họ có một nơi ở đây tại Nhà Trắng. Và tôi biết nhiều người
tiếp cận các ngày lễ trong cùng một cách trong của họ của cuộc sống, và rằng tại thời điểm này của năm cho
rất nhiều người dân, họ đang tìm kiếm cơ hội tạ ơn và để cho trở lại. Và chúng tôi
làm điều tương tự ở đây tại Nhà Trắng. Chúng tôi đang tập trung nỗ lực của chúng tôi trong năm nay trên hai
nguyên nhân rất quan trọng - chúng tôi đang hỗ trợ các ngân hàng thực phẩm địa phương và Đồ chơi cho Tots chương trình.
Đói là gia tăng ở Mỹ, đánh mức cao nhất trong gần 15 năm. Mới đây
báo cáo phát hành bởi Bộ Nông Nghiệp Mỹ cho thấy trong Năm 2008, ước tính khoảng 1,1 triệu trẻ em
sống trong các hộ gia đình đói kinh nghiệm nhiều lần trong năm nay. Và, tất nhiên,
không có trẻ em ở Hoa Kỳ nên bao giờ đi ngủ đói, và gia đình không có trong này
nước cần phải có lo lắng rằng họ sẽ không có thức ăn trên bàn, không chỉ trong
ngày lễ, nhưng mỗi ngày.
Vì vậy, để chống đói trong mùa đông này, phối hợp với Tổng công ty cho quốc gia và cộng đồng
Dịch vụ và Bộ Nông nghiệp Mỹ, chúng tôi đang tung ra Hoa Chúng tôi Phục vụ "Feed
một sáng kiến Neighbor "Và đây là một chương trình sẽ cung cấp cho tất cả người Mỹ với nguồn tài nguyên
để giúp chống lại nạn đói trong cộng đồng của họ. Sáng kiến này là một cách tuyệt vời cho bạn,
tất cả người Mỹ, cùng với bạn bè của họ và gia đình, để cho trở lại không chỉ trong
ngày lễ, nhưng trong suốt cả năm. Bằng cách đi serve.gov, chương trình này sẽ kết nối người Mỹ
cơ hội như cung cấp bữa ăn cho người cao niên ở nhà, cung cấp các kỹ năng chuyên nghiệp
tại một phòng đựng thức ăn thực phẩm, hoặc trồng một cộng đồng vườn và chia sẻ sản xuất với hàng xóm.
Chúng tôi cũng vui mừng được hỗ trợ các công ty đồ chơi cho đứa chương trình. Trong năm qua, tôi đã
có các đặc quyền của servicemen đến thăm và phụ nữ, và gia đình của họ, tất cả trên này
quốc gia, và đã dành nhiều thời gian của tôi trong Nhà Trắng làm việc để đảm bảo rằng chúng ta
đúng tôn vinh dịch vụ của họ.
Và mỗi lần tôi đến thăm một cơ sở hoặc gặp các thành viên của lực lượng vũ trang và cựu chiến binh của chúng tôi,
Tôi ấn tượng không chỉ bởi sự hy sinh đặc biệt họ và gia đình của họ để phục vụ đất nước của chúng tôi,
nhưng tất cả những gì họ làm gì để giúp đỡ người khác ngay tại đây tại nhà trong cộng đồng của họ.
Và US Marine Corps Reserve Đồ chơi cho Tots chương trình là một ví dụ tuyệt vời về cách servicemen
và phụ nữ được làm thậm chí còn nhiều hơn là chỉ phục vụ đất nước chúng ta trong bộ đồng phục. Trong hơn 62 năm,
Thủy quân lục chiến đã phân phát hơn 400 triệu đồ chơi cho hơn 188 triệu trẻ em nghèo.
Và trong năm 2008, chương trình hoạt động trong 657 cộng đồng trong tất cả 50 tiểu ***, District
Columbia, Puerto Rico, quần đảo ***. Thủy quân lục chiến và các tình nguyện viên phân phát hơn
16,2 triệu món đồ chơi năm đó với 7,6 triệu trẻ em. Đó là một trong những năm tốt nhất của họ
bao giờ hết.
Vì vậy, tôi rất vui mừng trong năm nay rằng Nhà Trắng nhân viên sẽ được hỗ trợ những nỗ lực này
với một ổ đĩa đồ chơi để giúp làm cho những ngày nghỉ sáng hơn một chút đối với trẻ em ở xung quanh
cộng đồng. Đồ chơi cho Tots trụ sở chính được đặt bên ngoài căn cứ của Thủy quân Lục chiến Quantico,
và tôi mong được quý khách đến thăm có sau trong tháng này để trực tiếp đưa đồ chơi
mà chúng tôi thu thập ở đây tại Nhà Trắng.
Vì vậy, đây chỉ là hai cách quan trọng chúng tôi sẽ đánh dấu những ngày nghỉ ở đây, tại
Nhà Trắng. Vì vậy, Tổng thống và tôi đang kêu gọi tất cả mọi người tham gia với chúng tôi trong những nỗ lực này, hoặc
tìm thấy một số cách để cho trở lại một thời gian trong mùa lễ này.
Vì vậy, thay mặt cho gia đình Obama, tôi muốn tất cả của bạn một kỳ nghỉ lễ vui vẻ và có ý nghĩa.
Và đó là niềm vui của tôi để giới thiệu Đồ chơi cho Tots Chủ tịch và Giám đốc điều hành, Trung Tướng
Pete Osman, người sẽ cung cấp một số bổ sung thông tin về chương trình năm nay.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
MRS. Obama: Vâng, cảm ơn bạn, tất cả mọi người. Đó là tốt để xem tất cả các bạn. Người đàn ông, không sao, bạn có thể làm cho
một số tiếng ồn. (Cười) Tôi biết họ đã nói với bạn bị hạn chế - nhưng đó là Giáng sinh!
(Cười) Và chúng tôi mang đồ chơi. Nó tốt như vậy để xem tất cả mọi người.
Hãy để tôi cảm ơn một vài người Stapp chính tất cả các công việc của ông và lãnh đạo, và vợ của ông
và gia đình, tất cả các gia đình của những người có giúp đỡ. Chúng ta biết rằng binh chủng Thủy Quân Lục Chiến, bạn
làm rất nhiều công việc, nhưng bạn có thể không làm những gì bạn làm gì nếu bạn không có gia đình của bạn
hỗ trợ bạn. Vì vậy, tôi muốn cảm ơn tất cả các vợ chồng, những người đã bước lên, cũng.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các tình nguyện viên cho vay một bàn tay cho nỗ lực này. Chúng tôi đã cố gắng
làm một phần của chúng tôi tại Nhà Trắng. Chúng tôi đã thực hiện một thông báo. Chúng tôi đã dẫn một ổ đĩa tuyệt vời
Tara và Lindsey đã làm việc trên của chúng tôi kết thúc. Và tôi muốn tìm thấy Tara và Lindsey.
Đang ở đâu, guys? Chỉ cần nâng cao tay của bạn bởi vì - oh, bạn đang trở lại ở đó. (Vỗ tay)
Tara và Lindsey đã giúp phối hợp các nỗ lực tại Nhà Trắng, và họ đã làm một
hiện tượng công việc.
Chúng tôi chỉ mang lại 30% của những gì chúng tôi thực sự thu thập bởi vì đó là tất cả những gì chúng tôi có thể
phù hợp với xe, nhưng chúng tôi vẫn đang thu thập như chúng ta nói chuyện. Mỗi văn phòng tại Nhà Trắng,
không chỉ trong thực tế xây dựng của Nhà Trắng, nhưng trong tòa nhà điều hành, mọi người đều có
sứt mẻ và tăng cường không thể tin được. Điều này là một điều dễ hỏi mà chúng tôi đã phải
làm trong năm nay.
Vì vậy, tôi muốn cảm ơn bạn cho phép chúng tôi là một phần của điều này. Công việc mà bạn làm, đặc biệt
trong những thời điểm kinh tế, là rất quan trọng. Và những gì bạn đại diện, quân đội,
trong nỗ lực này, như tôi đã nói trước đó, là rằng trong một thời gian mà tất cả các bạn đã được phục vụ
và làm cho một sự hy sinh lớn như vậy, tất cả các bạn - Quân đội và gia đình của họ - rằng bạn
cho thấy Mỹ mà bạn có thể đào sâu hơn trong thời gian này, và đặt thời gian và nỗ lực của bạn
vào đảm bảo rằng trẻ em tất cả xung quanh này đất nước có một cái gì đó tuyệt vời để thức dậy
vào buổi sáng Giáng sinh, đó là những gì nước Mỹ là tất cả về những người đã hy sinh,
đẩy mạnh, và làm hơn một chút.
Và chúng tôi rất tự hào và rất biết ơn những gì bạn đã làm cho đất nước này, những gì
bạn đã làm cho nỗ lực này. Và chúng tôi sẽ một phần của miễn là như tôi là trong trắng
House. Chúng tôi sẽ tiếp tục giúp đỡ nỗ lực.
Vì vậy, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn từ phía dưới trái tim của tôi. Và thay mặt Chủ tịch nước,
Malia, Sasha, Bo, và bà (cười) - Chúng tôi mong muốn tất cả mọi người một Happy Holidays, vui vẻ
Giáng sinh, một lễ Hanukkah Happy, mọi người ra khỏi có những người ăn mừng bất cứ điều gì hạnh phúc. (Cười)
Vì vậy, chúng ta hãy làm việc. Chúng tôi đã có việc để làm. Được rồi. (Vỗ tay)