Aber

{\a6}This fansub is brought to you by Querbeet - This is a FREE fansub, not for sale or rent - There was a girl born into this world. Her name was made up of the two kanjis for "luck" and "being blessed": Sachie (Named "Sachie") Sachie was loved dearly by her parents and grew up happily. Sacchan, look here! Now smile! Okay, say cheese! One day, a fateful diagnosis was made. Just stay still. It will be okay, okay. Don't worry, it will be okay. Sachie's blood type was... (Harukawa Sachie) Methods For Women to Get Married Type AB {\a6}(Comedy class) please do not drop out of this class. People who come to this course tend to be very curious about it, but they also give up on it very easily. It's kind of strange but we always have many people with blood type AB here. Though it's supposed to be the rarest blood type in Japan. Ah. Just to see, could people with blood type AB please raise their hands? No way! (Harukawa Sachie, 22 years, single) (Studying at university; originally from Nara; has had no boyfriend for 3 years) Blood type: AB Okay, thank you! Well then, let's get started by splitting into pairs! Those who came with a partner, pair up with that person. Those who came alone, please look for a partner you think you can work smoothly with and pair up. Please start! {\a6}Type AB, Sachie's Traits #1: Brimming with curiousity but being capricious; have the tendency to quickly lose interest in things {\a6}(Sakuramiya University) Yeah, go, run, yeah! {\a6}(Department of Science and Engineering, Material Engineering, Laboratory for Organic Materials) Oh! What are you doing, Kimura-san? Kimura-san, you did it again? Do it properly! Welcome back. {\a6}(Associate Professor: Gondawara Jin) - I'm back. - Welcome back. Oh? Sacchan, you're here. I didn't notice you at all. Hello. Ah, right. Sacchan, you're planning to enter the graduate course, right? Yes. That means, you'll be staying in this laboratory for another few more years. How's the preparation for the presentation going? You're our big hope, Sacchan, so the professors are expecting a lot from you. Well, if you have any troubles, feel free to ask me. I'll always be there to help you. Actually... What is it? I would like to concentrate on my work, so would you please stop babbling? {\a6}Type AB, Sachie's Traits #2: Cutting people off with a smile. Being the cool beauty. Yes... She rebuffed Gondawara again. He's an associate professer, and yet, fell in love with a student. And anyways, Harukawa is way out of his reach. Well, later then. Hello everyone, we are "Pocharin"! We will make you laugh! What, we will? What are you talking about? Well, that's... I should be the active, agressive part. What? That would make me the passive one. But I think I'm much better being the active part! By the way, what is your profession? I'm a student in my 4th year in the Department for Science and Engineering, working with organic materials. Why are you doing comedy then, it makes no sense! Well, I was curious. What is your profession then? I'm a counselor at a marriage consulting agency. There you go, you don't really need comedy for your work either. Oh wait, you're married? Do I look as if I were? I'm not really proud of it but I have a long history of 5 years without a boyfriend. But then, how can someone like you be a wedding counselor? It just means I can give impartial advice! Wait, didn't you go to that pottery class as well? How many times did you go? Oh? Well, two times. Yessss, I win, I went three times!! {\a6}[Literally, "So you two are comparing the size of acorns."] Please give it your best to not give up so easily on this class. Y-yes. {\a6}Type AB, Sachie's Traits #3: Having multi-varied interests but lack consistency. Oooh, oh! Again? You did it again! Kimura-san, what are you doing? I'm sorry. Harukawa. Harukawa! Listen. We're going drinking tonight, why don't you join us? Even though we're all working in the same laboratory, you never socialize with us. That's why we would like to have a chance to chat with you. Right? Ah, I'm busy tonight. Oh? A job? Or do you go on a date with your boyfriend? That's none of your business. Bye. She's blunt as always. Harukawa is a mystery to me. I wonder what she's like in everyday life. I want to know that too! As if I would show him how I live. {\a6}Type AB, Sachie's Traits #4: They hate any intrusion into their privacy with a vengeance. Yosh. {\a6}Type AB, Sachie's Traits #5: Cold but with a weird tendency to be really friendly, maybe a split personality? Why do you want to enter a graduate program? I would love to see you quickly find a job instead. Don't complain, it's not like I'm causing you any trouble. And I'm receiving a scholarship, after all. As for living expenses, I'm able to cover that with the money I earn through tutoring. I want you to come back to us. There's no way I'm gonna live in such a boring rural place. I'm going to find a job, marry someone and stay in Tokyo for the rest of my life. It's quite busy here, I have to hang up. This is good! {\a6}Type AB, Sachie's Traits #6: Perfectly planned mannerisms for different situations. As expected, a split personality. A tutor? Yes, my daughter asked me for one. It seems she can't really keep up with the workload for school. She said that rather than a complete stranger it could be one of the students here, preferably a girl. That means it can only be you, Sacchan. Wait. You are married, Professor? What? Ah, yeah. Correctly speaking, I was married. I see, she ran away from you. Well, maybe something like that. So, how about the job, maybe twice a week? Let me see. 1500 yen per hour, and public transport comes extra. If that's okay with you? You won't go down to 1300 Yen? Nope, not a chance. {\a6}Type AB, Sachie's Traits #7: If they decide to insist on something, they won't cave in even the slightest bit. {\a6}(Gondawara) I'm done. Okay. Wow, you got it all correct! Mari-chan, you're really good at both maths and science. You'd do fine even without me here. I resemble my father and am good at sciences, but bad at humanities. You see, I'm not good at humanities either. So it doesn't really make sense for me to be here. Oh, it's this late already. Your father still isn't home? It's okay, I'm fine. It's the same every evening. And when he is here, he's being fussy. Look at this. This is what I got for my birthday last year. It's so lame! It makes me angry that he still treats me like a child. It's really... ...lame, isn't it? {\a6}(Mom) Yes, Mom? What is it? I'm busy right now though. What? Dad collapsed? Even under these circumstances, I can't go back to see him right now, I have an important presentation on the day after tomorrow. I just told you I can't leave now! Whatever, I just can't go to see him now, I'll come back when the test results are out, okay? See you then. You're still here? Sacchan, you're originally from Kansai, right? I didn't know. I'm from a little village close to Nara. Your father, he collapsed? It seems so. You aren't going home to see him? No, there are only two days left until I have to give the presentation. Go home. This is none of your business, Professor. Go home! That's my decision to make. Don't invade on my privacy! Please give this back to me. What are you doing? You have to go home now! Don't you get it?! He's your father, isn't he? Your one and only father. If you don't go now, you will regret it your whole life. If you leave now, you can catch the last train. Go home. Go and let your father see your face, Sacchan! If you're worried about finishing your presentation, I will help you get it done. Now hurry up and go! Okay? Yes. This fansub is brought to you by Querbeet Get this FREE at d-addicts.com! Translator: charia-chan Spot Translator: seri Timer: Karo Editor: kangpae QC: qnhu Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites! Sacchan-sensei? {\a6}[Note: sensei - teacher] Hm? I heard your father will recover quickly. That's great news. Yes, I'm so relieved that it was nothing serious. Oh? How did you find out about that? Papa told me. He said on top of that, you did great on the presentation too, and that you were doing everything so well. He was so proud of you, as if he was talking about himself. Yeah. It's all thanks to the professor's help that I was able to do so well. So you actually talk to your father about stuff like this? No, it's more like he just rambles on and on. I see. Okay! Well, you only made one mistake here. Okay, that's it for today. Say, Sacchan-sensei? Hm? Why don't you eat dinner with me before you leave? Oh? It's just curry the maid made but... Ah, no, thanks. When I get home, {\a6}[Mabodofu: Tofu with ground meat, spicy sauce and rice] When you eat alone, it doesn't taste good at all... Well, maybe I should try the curry? Really? Sorry to make you wait. Thanks. - Here. - Thanks. Mama, we're having curry tonight. Mari-chan? Your mother... She passed away? Yes. 4 years ago, in a traffic accident. I see... At that time, Papa was in America giving a presentation and wasn't able to meet her again. I think, it's still bothering him. That's why he got so angry. If only I could eat Mama's curry again... My favorite phrase is, "You can change the world all by yourself". The name for our combo will be: "Double AB"! A comedy combo in which both members have the rare blood type AB! Hey, why are you just staring into space? What? Ah, ah, sorry. What were we talking about? Don't tell me you're lovesick? Lovesick? You know, with what was his name again, not Tagon, no... Gondawara! Of course not. What are you talking about?! "Double AB" It sounds good. We improved it. AB women who are said to have two sides to their personality. This is what makes AB type women, and we're both AB. I see. Well, in fact, there are so many more prejudices against AB type women. Like being too proud, or always keeping their distance from other people. But actually they feel lonely very easily and are longing to feel someone's warmth. What? I heard that for AB woman the best partners are men with blood type A. Really? Yes. Apparently, men with type A can fully accept a AB woman's personality and embrace her warmly. Professor... What is your blood type? It's A. Is something wrong? Oh, Sacchan. Thank you. Mari still isn't really talking to me. With me, she always talks openly. Puberty is not easy, I guess. It's Mari's birthday soon, I want to use this occasion to make her happy, and to make it up to her. Your coffee is the best, Sacchan. Ah, do you have any hobbies in common with her? Hm, a hobby? She took piano lessons and went to a discussion club amongst other things, but she lost interest in them pretty quickly and quit. Could it be that Mari is blood type AB? Oh, how can you know that? Well, I'm AB, too. I see! I am blood type A and Mari's mother was B, now Mari is AB. Professor, you're blood type A? Yes. Ah, what am I supposed to do for her birthday? I wonder how I can make her open her heart to me again... You can ask me for advice if you want. What? Hold a birthday party for Mari-chan. Let's start by designing an invitation card for her. Yes! Gondawara is blood type A, too! Sachie (Sending) (So Gondawara is someone who could "warmly embrace you"!?) (Reika) (So Gondawara is someone who could "warmly embrace you"!?) (He's lame and annoying.) (But I just can't dislike him.) (He's lame and annoying. But I just can't dislike him.) (Sending) (Invitation to the birthday party for Gondawara Mari-san:) (February 26, 6pm) (Location: Living Room) (From Papa) What's that? It was lying on the table this morning. Hm, your father is trying hard, isn't he? It's gross. I think she was just being shy. I hope you're right. I think Mari-chan is really looking forward to this. Thank you. Because you advised me so well, it might become a success. I heard about it. That you didn't get a divorce but that your wife passed away. Mari-chan told me. Really? It was just that I didn't know how to tell you. I... ...was a very devious child. Because my mother was a teacher, she was always busy. So for dinner we often had curry. I got mad at her and asked if she was cutting corners again. Even though I actually loved curry. I see. But when I heard Mari's story I reflected on my own behavior. She told me that she doesn't want to eat the curry made by the maid, but the one her mother makes. What? What did you just say about the maid? She doesn't want the curry made by the maid... The maid made it? Yes. She made curry! Why? I told her so often! What's wrong? Curry is taboo, I told her she's not allowed to make curry! Sensei, please calm down! How can I calm down!! Sensei!! What's wrong? Please get a hold of yourself! Ah... I'm sorry. Let's go back. I found a great cheap bar! The curry her mother made was kind of sweet, made with honey, and Mari loved it. On that day as well, my wife made curry for dinner. When she wanted to put in the secret ingredient, the honey, she noticed there was none left. She hurried to get some from the supermarket close by, and on her way back she got into an accident. While the scent of curry was still lingering in the living room, my wife never came back to see Mari again. Even though Mari was still young, she still associates the scent of curry with her mom's death and for a while she would cry anywhere she smelt curry. That's why from that day on we never had curry. And I told the maid to never make any. I told her to never ever make it. That's why I lost my temper earlier. Sorry, I shocked you. That was the second time I've seen you angry. What? When my father collapsed, you got angry in exactly the same way. So even a gentle and calm person like you can get really angry. You have two sides to your personality, don't you? Even though you're not blood type AB. Well, that's just how it is. There are times when I just get angry. Don't you think that actually everyone has two different sides to their personality? It has nothing to do with blood types. Everyone is trying hard to live to the fullest while putting up with hard times but you just can't manage everything with a poker face. It's exactly what makes us human, isn't it? Maybe you're right. How about making curry? What? Let's make curry for Mari-chan's birthday, not the way her mother did, but in the way you, as her father, make it. B-but... I'm sure Mari-chan would be extremely happy. Okay? I'll even teach you how to make curry. Wait, Sacchan! Just hurry up! First you have to cut the vegetables. They have to be cut into bite-size pieces. Onions make me cry... It tastes better when you pan-fry the onions first. Yes. So, putting in ketchup in the end, is this your speciality, Sacchan? Yes. It's the secret behind the sweetness of "Sachie's Special Receipe." Looks good. Should we try doing comedy in Kansai dialect? Give up. Give up. Reika? Give up. Give up, give up. Give it up! Give it up! Great! I wonder if he managed to cook the curry properly? Yes? What? An explosion in the laboratory? What happened? Kimura, he messed up the amount of a testing substance. So he caused an explosion in the laboratory. And how is he? He's being examined now, but the doctor said he only suffered minor injuries. Really? That's good to hear! Sensei! But today is Mari-chan's birthday... There was an accident in my laboratory. It means I didn't pay enough attention to everyone and thus, I'm responsible for this. The curry, you haven't made it yet? When I was in the supermarket, I got the emergency call. But Kimura-san has only slight injuries, please go home now. How can you say that? The doctors here will take good care of Kimura-san's injuries. But the only one who can celebrate Mari-chan's birthday with her is you, Professor! So what? This is an emergency, there's no way I can go home now! Why don't you get it? When I told you to go home, why don't you go?! Mari-chan has been waiting for you the whole time, all by herself! You are her father, aren't you? Mari-chan's one and only father, aren't you? If you don't go now, Mari-chan will never open up to you ever again. Hurry up and go. Go home, make your special curry and eat it together, the two of you. Hurry! Yes. Is it you, Gondawara-sensei? This is Harukawa speaking. Kimura-san will recover completely in a week's time. What? Mari-chan is not there? When I got home, she was already gone. I'm searching the neighborhood right now, but she's nowhere to be found. I tried to call her but I only get forwarded to her voice mail. I'll come over immediately. Mari! Mari! Mari-chan! Mari! Mari-chan! Ah, excuse me. Have you... have you seen my daughter Mari? No, sorry. Thanks. Mari! Mari-chan! Mari! Mari-chan! Mari! Mari, where in the world did you go? I will try calling her again. Yes? Mari-chan? Mari-chan, where are you right now? You little idiot, you made me worry so much! Papa... I didn't know where you went. If something had happened to you, I wouldn't have been able to go on living. Don't go anywhere anymore! Who is the idiot here? I was so lonely! I was all by myself though it's my birthday! I felt so lonely! Mari, I'm sorry. So sorry. Forgive me. I'm sorry, so sorry. Forgive me. What do you think? Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday, dear Mari-chan! Happy birthday to you! Congratulations! Great! Mari, my congratulations! Thank you! Oh, it's so cute! Really cute! You chose it, right, Sacchan? Oh, she found out. Here. Then, let's eat! How is it? Good! It's different from Mama's curry but this special curry you made is really delicious as well, Papa. Really? Really? Sacchan taught me how to make it. Hm, it's good! Oh, it really is! You know, Sacchan, actually I'm not only very good at sciences, but also at humanities. Oh? I am a perfect blood type AB woman, there's no way I'm not good at any subject in school. What? But you scored 30 points in that test, that's why you asked me to find a tutor for you. That was a lie of course! What? I borrowed it from a kid in my class and just changed the name on it. But actually, I scored 100 points. What...? So in fact, I didn't need a tutor to begin with! Then, why? To be honest... Well, if you have any trouble, feel free to ask me. I'll always be there to help you. I would like to concentrate on my work, so would you please stop babbling? She rebuffed Gondawara again. He's an associate professer, and yet, fell in love with a student. And anyways, Harukawa is way out of his reach. I saw this and decided that I had to do something about it, so I came up with a strategy. I had no idea you were watching us the whole time. Because AB women are the "cool beauty" type, I knew I had to get you to come here and get you involved in our private life. That's why, I asked for a tutor. My Papa, he really likes you a lot, Sacchan. This curry is really hot, isn't it? Say, what do you think about my Papa, Sacchan? Ah, no, that's... He never told me about his feelings himself, so I can't possibly have an answer to your question, right? {\a6}Type AB, Sachie's Traits #8: No matter what happens, always put on a poker face. You heard her, Papa. What are you going to do? I... Sacchan... No, that's not it. Ah. Harukawa Sachie-san. Please... Please... Please... - "Please go out with me", right? - Please marry me! That's too sudden! Oh no. that's strange. Why am I crying? Congratulations! Congratulations! Congratulations! Thank you! Congratulations, Reika! Thank you! Now it's your turn, Sachie! Congratulations! Okay, get ready! Thanks for watching with Querbeet Translator: charia-chan Spot Translator: seri Timer: Karo Editor: kangpae QC: qnhu Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!