Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXXII
1802 .-- này tháng chín, tôi được mời để tàn phá vùng đồng hoang của một người bạn trong
phía bắc, và trên cuộc hành trình của tôi đến nơi ở của mình, tôi bất ngờ đến trong vòng mười lăm dặm
Gimmerton.
Ostler ở một bên đường nhà đang nắm giữ một thùng nước để làm mới của tôi
ngựa, khi một giỏ hàng của yến mạch rất xanh, mới thu hoạch, thông qua, và ông nhận xét,
Frough Gimmerton của Yon, nah!
Họ đang Allas ba bấc 'sau khi dân gian khác wi' thu hoạch có.
'Gimmerton? "Tôi lặp đi lặp lại - cư trú ở địa phương đó
đã phát triển mờ và thơ mộng.
"Ah! Tôi biết. Làm thế nào đến nay là từ này?
'Xảy ra mười bốn dặm o'er thứ' ngọn đồi và đường thô ", ông trả lời.
Một xung đột ngột bị bắt giữ tôi đến thăm Thrushcross Grange.
Nó hầu như buổi trưa, và tôi quan niệm rằng tôi cũng có thể vượt qua đêm theo quy định của riêng tôi
mái nhà như trong một quán trọ.
Bên cạnh đó, tôi đã dành một ngày một cách dễ dàng để sắp xếp các vấn đề với chủ nhà của tôi, và do đó
tiết kiệm cho bản thân mình những rắc rối của xâm nhập các khu phố một lần nữa.
Nghỉ ngơi một thời gian, tôi chỉ đạo tôi tớ của tôi để hỏi đường đến làng; và
với sự mệt mỏi tuyệt vời để con thú của chúng tôi, chúng tôi quản lý từ xa trong vài ba giờ.
Tôi để anh ta ở đó, và tiến về phía thung lũng một mình.
Các nhà thờ màu xám nhìn grayer, và nhà thờ cô đơn cô đơn.
Tôi phân biệt một neo đậu cừu cắt cỏ ngắn trên các ngôi mộ.
Nó ngọt, thời tiết ấm áp quá ấm cho đi du lịch, nhưng sức nóng đã không cản trở tôi
thưởng thức khung cảnh thú vị ở trên và dưới: Tôi đã nhìn thấy nó gần Tháng Tám, tôi
chắc chắn nó sẽ có cám dỗ tôi để lãng phí một tháng giữa các Solitudes của nó.
Trong không có gì mùa đông ảm đạm hơn, trong mùa hè không có gì thiêng liêng hơn, so với những glens đóng cửa
bởi đồi núi, và những con sóng, vô tội vạ, táo bạo của sức khỏe.
Tôi đến Grange trước khi mặt trời lặn, và gõ cho nhập học, nhưng gia đình đã có
rút lui vào phía sau cơ sở, tôi được đánh giá bởi một vòng hoa mỏng màu xanh, uốn từ
ống khói nhà bếp, và họ không nghe.
Tôi đi vào tòa án. Dưới mái hiên, một cô gái chín hoặc mười ngồi
dệt kim, và một người phụ nữ cũ reclined trên housesteps, hút thuốc lá một ống dẫn thiền định.
'Bà Dean trong vòng?
Tôi yêu cầu của các phu nhân. 'Mistress Dean?
! Nay ", bà trả lời, cô không đợi đây:. Heights 'ki ở lần thứ
"Bạn có phải là quản gia, sau đó?
Tôi tiếp tục. EEA, aw giữ thứ 'Hause, cô trả lời.
'Vâng, tôi là ông Lockwood, là bậc thầy. Có bất kỳ phòng khiếu tôi, tôi
tự hỏi?
Tôi muốn ở lại cả đêm 'maister' T '.' Cô khóc trong sự ngạc nhiên.
'Kích thích, whoiver biết yah wur tới? Yah Sud ha từ gửi.
Họ nowt gió bắc khô cũng không mensful abaht t 'nơi: nowt không có!
Cô đã ném xuống đường ống và bustled trong, cô gái theo sau, và tôi bước vào quá sớm
nhận thức rằng báo cáo của cô là sự thật, và, hơn nữa, rằng tôi đã gần như buồn bã trí thông minh của mình
bởi cuộc hiện ra không mong muốn của tôi, sư thầy cô được bao gồm.
Tôi sẽ đi ra ngoài đi bộ một, và, khi đó cô phải cố gắng để chuẩn bị một góc của một
phòng ngồi cho tôi sup trong, và một phòng ngủ để ngủ.
Không quét và lau bụi, chỉ có lửa tốt và lá khô là cần thiết.
Cô dường như sẵn sàng làm tốt nhất của mình, mặc dù cô lực đẩy lò sưởi, bàn chải vào các vỉ
trong một số điều sai lầm cho xi phe, và malappropriated khác
thủ công của mình nhưng tôi đã nghỉ hưu, confiding trong cô
năng lượng cho một nơi an nghỉ chống lại trở lại của tôi.
Wuthering Heights là mục tiêu của chuyến tham quan đề xuất của tôi.
Một suy nghĩ lại đưa tôi trở lại, khi tôi đã rời bỏ tòa án.
"Tất cả cũng tại Cao?" Tôi hỏi người phụ nữ.
EEA, f'r owt ee knaw! "Cô ấy trả lời, skurrying đi với một chảo tro nóng.
Tôi đã có thể hỏi tại sao bà Dean đã bỏ các Grange, nhưng nó đã không thể
để trì hoãn của cô tại cuộc khủng hoảng như vậy, vì vậy tôi đã quay lưng lại và xuất cảnh của tôi, lan man nhàn nhã
cùng với ánh sáng mặt trời chìm
phía sau, và vinh quang nhẹ của một mặt trăng tăng ở phía trước - một mờ dần, và
sáng - như tôi từ bỏ công viên, và leo lên đá bằng đường bộ phân nhánh để
Ở của ông Heathcliff.
Trước khi tôi đến trong tầm nhìn của nó, tất cả những gì còn sót lại của ngày là một ánh sáng hổ phách beamless
dọc theo phía tây: nhưng tôi có thể nhìn thấy tất cả các viên sỏi trên con đường, và mọi lưỡi
cỏ, do đó mặt trăng lộng lẫy.
Tôi đã không leo lên cửa cũng không gõ nó mang lại bàn tay của tôi.
Đó là một sự cải tiến, tôi nghĩ.
Và tôi nhận thấy khác, sự trợ giúp của lỗ mũi của tôi, một mùi thơm của cổ phiếu và
wallflowers mùi này toả vào không khí từ trong số các cây ăn quả giản dị.
Cả hai cửa ra vào và lattices được mở và được nêu ra, như thường là trường hợp trong một khu vực than,
phạt tiền đỏ lửa soi sáng các ống khói: sự thoải mái mà mắt xuất phát từ nó
làm cho dẻo dai nhiệt thêm.
Tuy nhiên, ngôi nhà của Wuthering Heights là quá lớn mà các tù nhân có nhiều không gian
rút ra khỏi ảnh hưởng của nó; và theo những gì các tù nhân có được có
đóng quân mình không xa một trong các cửa sổ.
Tôi đều có thể nhìn thấy và nghe họ nói chuyện trước khi tôi bước vào, và nhìn và lắng nghe
, hậu quả di chuyển nhiệm của một cảm giác trộn lẫn sự tò mò và ghen tị,
lớn như tôi nấn ná.
'Con-trary! "Một giọng nói ngọt ngào như một chiếc chuông bạc.
"Đó là lần thứ ba, bạn người khờ dại Tôi sẽ không nói với bạn một lần nữa.
Nhớ lại, hoặc tôi sẽ kéo tóc của bạn! "
'Trái ngược, sau đó, trả lời khác, trong tông màu sâu nhưng mềm.
Và bây giờ, hôn tôi, cho minding rất tốt. "" Không, đọc nó trên đầu tiên một cách chính xác, mà không cần
một sai lầm duy nhất.
Các loa nam bắt đầu đọc: ông là một người đàn ông trẻ, mặc quần áo và ngồi respectably
tại một cái bàn, có một cuốn sách trước khi anh ta.
Tính năng đẹp trai của ông sáng rực với niềm vui, và đôi mắt của mình sốt ruột lang thang
từ trang một bàn tay trắng nhỏ qua vai của mình, mà nhớ lại anh bằng cách thông minh
tát vào má, bất cứ khi nào chủ nhân của nó phát hiện dấu hiệu của sự thiếu chú ý.
Chủ nhân của nó đứng lại, ánh sáng của mình, sáng ringlets pha trộn, trong những khoảng với của mình
màu nâu trông, khi cô uốn cong để trông nom việc học của mình, và khuôn mặt của cô đã may mắn ông
không thể nhìn thấy khuôn mặt của cô, hoặc anh ta sẽ không bao giờ có được ổn định.
Tôi có thể và tôi cắn môi của tôi mặc dù, bỏ đi cơ hội tôi có thể có
đã có làm một cái gì đó bên cạnh việc nhìn chằm chằm vào vẻ đẹp smiting của nó.
Nhiệm vụ được thực hiện, chứ không phải miễn phí từ sai lầm ngớ ngẩn hơn nữa, nhưng các học trò tuyên bố một phần thưởng,
và nhận được ít nhất là năm hôn, tuy nhiên, ông hào phóng trở lại.
Sau đó, họ đến cửa, và từ cuộc trò chuyện của họ, tôi đánh giá họ sắp
vấn đề và có một bước đi trên vùng đồng hoang.
Tôi nghĩ tôi cần phải bị lên án trong trái tim của Hareton Earnshaw, nếu không phải bằng miệng,
hố thấp nhất trong khu vực địa ngục nếu tôi cho thấy người không may của tôi trong của mình
khu phố sau đó và cảm thấy rất có ý nghĩa
và ác tính, tôi skulked vòng để tìm nơi ẩn náu trong nhà bếp.
Có cấm không bị cản trở bên cạnh đó cũng tại cửa ngồi cũ của tôi
bạn Nelly Dean, may và hát một bài hát, thường bị gián đoạn
bên trong bằng cách từ khắc nghiệt của sự khinh miệt và
không dung nạp, thốt lên trong xa dấu âm nhạc.
"Tôi muốn rayther, bởi thứ haulf, chửi thề em i 'HEV' lugs fro'h morn neeght,
cũng không nghe các ngươi hahsiver! "cho biết người thuê nhà của nhà bếp, trong câu trả lời cho một chưa từng có
bài phát biểu của Nelly của.
Đó là một lòng đam mê xấu hổ, mà tôi không thể oppen Sách t 'may mắn, nhưng thiết lập yah lên
vinh quang sattan, và tất cả các t 'wickednesses flaysome rằng Iver được sinh ra vào thứ'
warld!
Oh! ye're raight một nowt; shoo khác, và rằng chàng trai nghèo sẽ bị mất
atween các ngươi. ! Chàng trai nghèo ", ông nói thêm, với một tiếng phàn nàn," cậu ấy
witched: Tôi là sartin on't.
Oh, Chúa, thẩm phán 'em, có pháp luật gió bắc cũng không công bằng giữa các rullers wer! "
"Không! hoặc chúng ta nên ngồi trong bó lửa, tôi cho rằng, vặn lại các ca sĩ.
Nhưng wisht, ông già, và đọc Kinh Thánh của bạn giống như một Kitô hữu, và không bao giờ tâm trí tôi.
Đây là "Fairy của Annie cưới" - một giai điệu đẹp - nó đi nhảy.
Bà Dean đã về recommence, khi tôi tiên tiến và công nhận trực tiếp, cô
đã tăng lên đôi chân của mình, khóc -'Why, ban phước cho bạn, ông Lockwood!
Làm thế nào bạn có thể quay trở lại theo cách này?
Tất cả các đóng tại Thrushcross Grange. Bạn cần phải có cho chúng ta thấy! "
"Tôi đã sắp xếp để được cung cấp chỗ ở đó, miễn là tôi sẽ ở lại, tôi trả lời.
"Tôi khởi hành vào ngày mai. Và làm thế nào cấy ghép ở đây, bà
Dean? cho tôi biết điều đó. '
'Zillah trái, và ông Heathcliff muốn tôi đến, ngay sau khi bạn đã đi tới London, và
ở lại cho đến khi bạn quay trở lại. Tuy nhiên, bước vào, cầu nguyện!
Bạn đã đi bộ từ Gimmerton buổi tối nay? "
Từ Grange, tôi trả lời, và trong khi họ làm cho tôi chỗ ở phòng có, tôi muốn
kết thúc hoạt động kinh doanh của tôi với chủ của bạn, bởi vì tôi không nghĩ có khác
cơ hội trong một vội vàng. '
'Gì kinh doanh, thưa ông? "Nelly, tiến hành tôi vào nhà.
"Anh ấy đi ra khỏi hiện nay, và sẽ không trở lại sớm."
Về tiền thuê nhà, "tôi trả lời.
"Oh! sau đó nó được với bà Heathcliff, bạn phải giải quyết, quan sát, hay đúng hơn là với
tôi.
Cô đã không học được để quản lý các công việc của mình chưa, và tôi hành động cho cô ấy: không có ai
khác "Tôi có vẻ ngạc nhiên.
"Ah! bạn không có nghe nói về cái chết của Heathcliff của, tôi thấy, cô vẫn tiếp tục.
Heathcliff chết! "Tôi kêu lên ngạc nhiên.
"Làm thế nào lâu trước đây? '
"Ba tháng kể từ khi nhưng ngồi xuống và để cho tôi chiếc mũ của bạn, và tôi sẽ cho bạn biết tất cả các
về nó. Dừng lại, bạn không có gì để ăn, có
không? '
"Tôi muốn không có gì: Tôi đã ra lệnh cho bữa ăn tối ở nhà.
Bạn ngồi xuống. Tôi không bao giờ mơ ước chết của mình!
Hãy để tôi nghe thấy nó như thế nào để vượt qua.
Bạn nói rằng bạn không mong đợi chúng trở lại cho một số thời gian thanh niên
"Không - tôi có rầy la mỗi buổi tối cho rambles cuối: nhưng họ không chăm sóc
tôi.
Ít nhất, có uống rượu bia cũ của chúng tôi, nó sẽ làm bạn tốt: bạn có vẻ mệt mỏi '.
Cô vội vã lấy nó trước khi tôi có thể từ chối, và tôi nghe Joseph hỏi
'Nó warn'ta khóc vụ bê bối mà cô ấy cần phải có theo thời gian của cuộc sống?
Và sau đó, để có được họ jocks ra hầm maister o 't'!
Ông công bằng shaamed 'chờ vẫn nhìn thấy nó. "
Cô ấy không ở lại để trả thù, nhưng lại nhập vào trong một phút, mang một reaming
pint bạc, có nội dung ca ngợi với trở thành earnestness.
Và sau đó cô được trang bị với phần tiếp theo của lịch sử Heathcliff.
Ông đã có một kết thúc 'đồng tính', khi cô bày tỏ.
Tôi đã được triệu tập đến Wuthering Heights, trong vòng một hai tuần để lại của bạn cho chúng tôi, cô nói;
và tôi vui vẻ vâng lời, vì lợi ích của Catherine.
Cuộc phỏng vấn đầu tiên của tôi với và buồn phiền tôi bị sốc: cô đã thay đổi rất nhiều kể từ
tách của chúng tôi.
Ông Heathcliff đã không giải thích lý do của mình cho một tâm thức mới về đến nơi đây;
ông chỉ nói với tôi anh ấy muốn tôi, và ông đã mệt mỏi của nhìn thấy Catherine: Tôi phải làm cho
ít phòng khách của mình, ngồi phòng, và giữ cô ta với tôi.
Đó là đủ nếu anh ta buộc phải nhìn thấy cô ấy một hoặc hai lần một ngày.
Cô dường như hài lòng với sự sắp xếp này, và, độ, tôi nhập lậu trên một tuyệt vời
số lượng sách, các vật phẩm khác, đã hình thành vui chơi giải trí tại Grange;
tâng bốc bản thân mình chúng ta nên thoải mái chấp nhận được.
Ảo tưởng không kéo dài lâu. Catherine, hài lòng đầu tiên, một ngắn gọn
không gian lớn dễ bị kích thích và bồn chồn.
Đối với một điều, cô đã bị cấm di chuyển ra khỏi khu vườn, và nó fretted của cô thật đáng buồn
được giới hạn trong giới hạn hẹp của nó như mùa xuân đã thu hút cho người khác, trong sau đây
nhà, tôi đã buộc phải từ bỏ cô
thường xuyên, và cô ấy phàn nàn về sự cô đơn: cô thích cãi nhau với
Joseph trong nhà bếp để ngồi tại hòa bình trong sự cô độc của mình.
Tôi không nhớ những cuộc đụng độ của họ nhưng Hareton thường có nghĩa vụ tìm kiếm
nhà bếp cũng có thể, khi người chủ muốn có ngôi nhà với chính mình! và mặc dù trong
đầu cô hoặc trái tại của mình
phương pháp tiếp cận, hoặc lặng lẽ tham gia vào nghề của tôi, và xa lánh phúc khảo hoặc
giải quyết anh ta - và mặc dù ông luôn luôn như buồn và im lặng càng tốt - sau khi một
trong khi, cô đã thay đổi hành vi của cô, và
đã trở thành không có khả năng cho phép anh ta một mình: nói chuyện với anh, bình luận về sự ngu dốt của mình
và biếng nhác, thể hiện tự hỏi làm thế nào ông có thể chịu đựng cuộc đời ông sống - làm thế nào anh
có thể ngồi cả một buổi tối nhìn chằm chằm vào lửa, và tỉnh táo.
"Anh ấy giống như một con chó, là ông không, Ellen?" Cô ấy đã từng quan sát, hoặc xe ngựa?
Ông không làm việc, ăn thức ăn của mình, và ngủ mãi mãi!
Ông phải có một tâm trí trống, ảm đạm! Bạn có bao giờ giấc mơ, Hareton không?
Và, nếu bạn làm, nó là những gì?
Nhưng bạn không thể nói chuyện với tôi "Sau đó, cô nhìn anh, nhưng ông sẽ
không mở miệng của mình và cũng không nhìn lại. "Anh ấy, có lẽ, mơ ước hiện nay", bà
tiếp tục.
"Ông co giật vai của mình như cô ấy co giật Juno.
Hỏi ông, Ellen 'ông. Hareton sẽ yêu cầu tổng thể để gửi
bạn lên cầu thang, nếu bạn không hành xử!
Tôi nói. Ông đã không chỉ biến dạng vai của mình nhưng
nắm chặt nắm tay của mình, như thể bị cám dỗ để sử dụng nó.
"Tôi biết lý do tại sao Hareton không bao giờ nói, khi tôi ở nhà bếp", bà kêu lên, trên một
Nhân dịp. "Anh ấy sợ tôi sẽ cười nhạo anh ta.
Ellen, những gì bạn nghĩ?
Ông bắt đầu dạy mình để đọc một lần, và, bởi vì tôi cười, ông bị đốt cháy của mình
sách, và bỏ nó: ông không phải là một kẻ ngốc '' Có không nghịch ngợm? "
Tôi nói: "câu trả lời tôi rằng.
"Có lẽ tôi là cô ấy đã đi, nhưng tôi đã không mong chờ việc ngớ ngẩn.
Hareton, nếu tôi cho bạn một cuốn sách, bạn sẽ có nó ngay bây giờ?
Tôi sẽ cố gắng! "
Cô đặt một cô đã được perusing trên tay, ông ném nó đi, và lẩm bẩm, nếu cô ấy
không cho qua, anh ta sẽ phá vỡ cổ. 'Vâng, tôi sẽ đặt nó ở đây, "bà nói," trong
ngăn kéo bàn và tôi đi ngủ ".
Sau đó cô ấy thì thầm với tôi để xem liệu anh ta chạm vào nó, và khởi hành.
Tuy nhiên, ông sẽ không đến gần nó, và vì vậy tôi thông báo vào buổi sáng, vĩ đại của
thất vọng.
Tôi thấy cô ấy xin lỗi cho sự lười biếng sulkiness kiên trì và lương tâm của mình
quở trách của mình đáng sợ anh ta cải thiện bản thân mình: cô đã thực hiện nó
effectually.
Tuy nhiên, sự khéo léo của cô tại nơi làm việc để khắc phục chấn thương: trong khi tôi ironed, hoặc theo đuổi khác
việc làm như văn phòng phẩm như tôi có thể không được làm trong các phòng khách, cô sẽ mang lại
một số khối lượng dễ chịu và đọc lớn tiếng với tôi.
Khi Hareton đã có, cô ấy thường dừng lại trong một phần thú vị, và bên trái
cuốn sách nói dối rằng cô đã làm nhiều lần, nhưng ông đã cố chấp như một con la, và,
thay vì giật mồi của mình, ẩm ướt
thời tiết, ông đã hút thuốc lá với Joseph, và họ ngồi như tự hành, một ngày mỗi bên
của lửa, già hạnh phúc quá điếc hiểu vô nghĩa độc ác của cô, như ông sẽ
đã gọi đó là, trẻ làm tốt nhất của mình dường như không quan tâm đến nó.
Buổi tối tốt sau này theo sau các cuộc thám hiểm chụp của mình, và Catherine ngáp
và thở dài, và trêu chọc tôi nói chuyện với cô, và chạy vào các tòa án hoặc vườn
thời điểm tôi bắt đầu, và, như một nguồn tài nguyên cuối cùng,
khóc, và nói cô đã quá mệt mỏi của cuộc sống: Cuộc sống của cô là vô ích.
Ông Heathcliff, người lớn nhiều hơn và nhiều hơn nữa disinclined cho xã hội, đã gần như bị trục xuất
Earnshaw từ căn hộ của mình.
Do một tai nạn bắt đầu tháng ba, ông trở thành đối với một số ngày một bất động trong
nhà bếp.
Nổ súng của ông trong khi ra trên những ngọn đồi mình, một tách cắt cánh tay của mình, và ông
bị mất một lượng máu trước khi ông có thể về tới nhà.
Hậu quả là, cực chẳng đả, ông đã bị kết án lò sưởi và tĩnh lặng,
cho đến khi ông đã làm cho nó một lần nữa.
Nó phù hợp với Catherine để có anh ở đó: ở mức nào, nó làm cho cô ghét phòng của cô
hơn bao giờ hết cầu thang và cô ấy sẽ buộc tôi để tìm hiểu kinh doanh dưới đây, rằng cô ấy
có thể đi cùng tôi.
Ngày Phục Sinh, Thánh Giuse đã đi Gimmerton công bằng với một số gia súc; và, trong
buổi chiều, tôi đã nhận được lên lanh trong nhà bếp.
Earnshaw ngồi, buồn như thường lệ, ở góc ống khói, và tình nhân bé nhỏ của tôi
beguiling một giờ nhàn rỗi với bản vẽ hình ảnh trên các tấm cửa sổ khác nhau của mình
vui chơi giải trí bởi các vụ nổ bao phủ các bài hát, và
xuất tinh thì thầm, và liếc nhìn nhanh chóng khó chịu và thiếu kiên nhẫn trong
chỉ đạo của cô em họ, những người kiên định hút thuốc, và nhìn vào các grate.
Tại một thông báo rằng tôi có thể làm gì với cô không còn ngăn chặn ánh sáng của tôi, cô ấy gỡ
đến Hearthstone.
Tôi ban cho ít sự chú ý về thủ tục tố tụng của mình, nhưng, hiện nay, tôi nghe cô
bắt đầu -'I've phát hiện ra, Hareton, mà tôi muốn rằng tôi vui mừng rằng tôi nên giống như bạn
được anh em họ của tôi bây giờ, nếu bạn đã không phát triển để vượt qua đối với tôi, và thô như vậy. '
Hareton trở lại không có câu trả lời. Hareton, Hareton, Hareton! bạn có nghe thấy không?
cô vẫn tiếp tục.
'Get wi' các ngươi! ", Ông gầm gừ, với gruffness kiên quyết.
'Hãy để tôi đi mà ống ", cô nói, thận trọng tiến tay cô và
trừu tượng hóa nó từ miệng của mình.
Trước khi ông có thể cố gắng phục hồi nó, nó đã bị phá vỡ, và phía sau ngọn lửa.
Ông đã thề với cô và tịch thu khác.
'Stop', cô đã khóc, bạn phải lắng nghe tôi, và tôi không thể nói chuyện trong khi những đám mây
đang trôi nổi vào mặt tôi, ông kêu lên: - Bạn sẽ đi đến ma quỷ! "
mãnh liệt, và để cho tôi được! '
'Không', cô tiếp tục tồn tại, "Tôi sẽ không: tôi không thể nói những gì phải làm để làm cho bạn nói chuyện với tôi và bạn
được xác định không để hiểu. Khi tôi gọi bạn ngu ngốc, tôi không có nghĩa là
bất cứ điều gì: Tôi không có nghĩa là tôi coi thường bạn.
Hãy đến, bạn sẽ có thông báo của tôi, Hareton: bạn là người anh em họ của tôi, và bạn sẽ sở hữu tôi.
"Tôi sẽ vô ích để làm wi 'và niềm tự hào bẩn thỉu, và chế nhạo damned của bạn
thủ đoạn ", ông trả lời.
"Tôi sẽ đi đến địa ngục, cơ thể và tâm hồn, trước khi tôi nhìn sang một bên sau khi một lần nữa.
Side ra cổng o 't', bây giờ, phút này!
Catherine cau mày, và rút về chỗ ngồi cửa sổ nhai môi cô, và
nỗ lực, bằng cách ồn ào một điều chỉnh lập dị, để che giấu một xu hướng ngày càng tăng để khóc.
Bạn nên kết bạn với người anh em họ của bạn, ông Hareton, tôi bị gián đoạn kể từ khi cô
hối hận của sauciness cô.
Nó sẽ làm bạn rất tốt: nó sẽ làm cho bạn một người đàn ông có cô
một người bạn đồng.
"Một đồng", ông đã khóc, khi cô ấy ghét tôi, và không nghĩ rằng tôi phù hợp để lau cô
shoon!
Nay, nếu nó làm cho tôi một vị vua, tôi không muốn được khinh miệt cho tìm kiếm của mình tốt sẽ bất kỳ
nhiều hơn nữa. "
'Không phải là người ghét bạn, nó là bạn ghét tôi! "Khóc Cathy, không còn che đậy
rắc rối của mình. "Bạn ghét tôi nhiều như ông Heathcliff
, và nhiều hơn nữa.
Bạn là một kẻ nói dối damned, Earnshaw bắt đầu: "tại sao tôi làm cho anh ta tức giận, bằng cách của bạn
một phần, sau đó, một trăm lần? và rằng khi bạn chế nhạo và coi thường tôi, và -
gây rắc rối cho tôi, và tôi sẽ bước ở đằng kia, và nói rằng bạn lo lắng tôi ra khỏi nhà bếp! "
"Tôi không biết bạn đã tham gia", cô trả lời, làm khô mắt cô ấy, và tôi đã
đau khổ và cay đắng ở tất cả mọi người, nhưng bây giờ tôi cảm ơn bạn và xin bạn tha thứ cho tôi:
những gì tôi có thể làm ngoài? '
Cô trở lại lò sưởi, và thẳng thắn mở rộng bàn tay của cô.
Ông đen và quắc mắt giống như một đám mây sấm sét, và giữ nắm đấm của mình kiên quyết
nắm chặt, và cái nhìn của mình cố định trên mặt đất.
Catherine, theo bản năng, phải có divined nó là hư hỏng tánh ngoan cố, và không
không thích, nhắc nhở này tiến hành bền bỉ, sau khi còn lại chưa quyết định ngay lập tức,
cô cúi và ấn tượng trên má của mình một nụ hôn nhẹ nhàng.
Các rogue nghĩ rằng tôi đã không nhìn thấy cô, và bản vẽ trở lại, cô đã cũ của cô
trạm cửa sổ, khá demurely.
Tôi lắc đầu reprovingly, và sau đó cô đỏ mặt và thì thầm -'Well! những gì nên tôi
đã thực hiện, Ellen?
Ông sẽ không bắt tay, và ông sẽ không xem xét: Tôi phải chỉ cho anh ta một số cách mà tôi thích
ông - mà tôi muốn làm bạn.
Cho dù nụ hôn Hareton thuyết phục, tôi không có thể nói: ông đã rất cẩn thận, đối với một số
phút, khuôn mặt của mình không được nhìn thấy, và khi ông đã nâng cao nó, ông thật đáng buồn
bối rối nơi để biến đôi mắt của mình.
Catherine làm việc mình trong gói một cuốn sách đẹp trai gọn gàng trong giấy trắng, và
gắn nó với một chút của ribbon, và giải quyết nó để "ông Hareton Earnshaw, cô
mong muốn tôi là nư đại sứ cô, và
truyền tải hiện tại để nhận mệnh của nó.
Và nói cho anh ta, nếu anh ta sẽ mất nó, tôi sẽ đến và dạy anh ta đọc nó ", cô nói;
, Và nếu anh ta từ chối, tôi sẽ đi lên lầu, và không bao giờ trêu chọc anh ta một lần nữa. '
Tôi mang nó, lặp đi lặp lại thông điệp, nóng lòng theo dõi chủ nhân của tôi
Hareton sẽ không mở các ngón tay của mình, do đó, tôi đặt nó trên đầu gối của mình.
Anh ta không tấn công nó, hoặc.
Tôi trở lại công việc của tôi.
Catherine cúi đầu và cánh tay của mình trên bàn, cho đến khi cô nghe thấy tiếng xào xạc nhẹ
bao gồm các đang được gỡ bỏ, sau đó cô đã ăn cắp đi, và lặng lẽ ngồi mình bên cạnh cô
anh em họ.
Ông run lên, và khuôn mặt sáng rực: tất cả sự thô lỗ của mình và sự khắc nghiệt cáu kỉnh của mình đã có
hoang vắng ông: ông không thể triệu tập can đảm, lần đầu tiên, để nói một âm tiết trả lời:
đặt câu hỏi cái nhìn của cô, và cô thì thầm kiến nghị.
Giả sử bạn tha thứ cho tôi, Hareton, làm. Bạn có thể làm cho tôi rất hạnh phúc bằng cách nói chuyện đó
từ nhỏ ".
Ông lẩm bẩm điều gì đó không nghe được. Và bạn sẽ là người bạn của tôi? "Catherine,
interrogatively.
"Nay, bạn sẽ phải xấu hổ của tôi mỗi ngày trong cuộc sống của bạn," ông trả lời, và càng
xấu hổ, càng có nhiều bạn biết tôi, và tôi không thể đợi ".
Vì vậy, bạn sẽ không là người bạn của tôi? ", Bà nói, mỉm cười ngọt ngào như mật ong, và leo
gần.
Tôi nghe không nói chuyện phân biệt hơn nữa, nhưng, nhìn quanh một lần nữa, tôi
nhận thức hai countenances rạng rỡ cúi xuống trang của cuốn sách được chấp nhận,
Tôi không nghi ngờ điều ước quốc tế đã được
phê chuẩn của cả hai bên, và những kẻ thù, từ đó, tuyên thệ nhậm chức đồng minh.
Các công việc mà họ nghiên cứu đã được đầy đủ hình ảnh tốn kém, và những người và vị trí của họ đã
nét duyên dáng đủ để giữ cho chúng không động đậy cho đến khi Joseph trở về nhà.
Ông, người đàn ông nghèo, hoàn toàn kinh ngạc tại những cảnh tượng của Catherine ngồi trên cùng một
băng ghế dự bị với Hareton Earnshaw, nghiêng bàn tay của cô trên vai của mình và xấu hổ tại của mình
yêu thích của sức chịu đựng sự gần gũi của cô:
bị ảnh hưởng quá sâu để cho phép một quan sát về chủ đề đêm đó.
Cảm xúc của ông chỉ được tiết lộ bởi thở dài bao la ông đã vẽ, ông long trọng
lây lan Kinh Thánh lớn của mình trên bàn, và che nó với giấy bẩn ngân hàng của mình
túi sách, sản xuất các giao dịch của ngày.
Ở chiều dài, ông triệu tập Hareton từ chỗ ngồi của mình.
'Tak này trong t' maister, chàng trai, "ông nói," và chờ có.
Tôi của băng đảng, Rahm của tôi. Hoile này không mensful cũng không đoan trang cho
chúng tôi: chúng tôi mun bên và seearch khác.
'Hãy đến, Catherine, "Tôi nói," chúng ta phải "mặt" quá: Tôi đã làm ủi của tôi.
Bạn đã sẵn sàng để đi? "Nó không phải là 8:00!" Cô ấy trả lời,
tăng miễn cưỡng.
'Hareton, tôi sẽ để lại cuốn sách này khi các mảnh ống khói, và tôi sẽ mang lại một số chi tiết-
ngày mai. '
'Sách ony để lại yah, tôi sẽ tak vào thứ "hahse," Joseph, và nó sẽ được
Mitch nếu yah tìm em agean; soa, yah có thể plase yerseln '
Cathy bị đe dọa rằng thư viện của mình nên trả tiền cho cô ấy và mỉm cười khi bà đã qua
Hareton, đi hát, cầu thang: nhẹ của trái tim, tôi liên doanh để nói, hơn bao giờ cô đã có
được dưới mái nhà đó trước đây, ngoại trừ,
có lẽ, trong chuyến thăm đầu tiên của cô với Linton.
Sự thân mật do đó bắt đầu phát triển nhanh chóng, mặc dù gặp phải tạm thời
bị gián đoạn.
Earnshaw là không được văn minh với một mong muốn, và cô gái trẻ của tôi là không có triết học,
và không có mẫu mực của sự kiên nhẫn, nhưng cả hai tâm trí của họ có xu hướng cùng một điểm - một trong những yêu thương
và mong muốn trọng, và
yêu thương và mong muốn được quý - contrived cuối cùng để đạt được nó.
Bạn thấy đấy, ông Lockwood, nó đã được dễ dàng, đủ để giành được trái tim của bà Heathcliff.
Nhưng bây giờ, tôi rất vui vì bạn đã không cố gắng.
Vương miện của tất cả các mong muốn của tôi sẽ là sự hợp nhất của hai.
Tôi sẽ ghen tị không có một ngày đám cưới của họ sẽ không có một người phụ nữ hạnh phúc hơn so với bản thân mình
ở Anh!