Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHƯƠNG 1. Tạp chí của Jonathan Harker.
(Được giữ trong viết tắt)
03 tháng 5. Bistritz .-- lại Munich tại 8:35 PM, vào ngày 1
Có thể, đến Vienna vào đầu sáng hôm sau, nên đã đến at 6:46, nhưng xe lửa
một giờ muộn.
Buda-Pesth có vẻ như một nơi tuyệt vời, từ cái nhìn thoáng qua mà tôi nhận được nó từ
đào tạo và các nhỏ, tôi có thể đi bộ qua các đường phố.
Tôi sợ phải đi rất xa từ nhà ga, như chúng tôi đã đến muộn và sẽ bắt đầu như
gần thời gian chính xác nhất có thể.
Ấn tượng tôi đã có được rằng chúng tôi đã rời khỏi phương Tây và vào Đông,
phía tây của cầu lộng lẫy trên sông Danube, mà là ở đây có chiều rộng cao quý và
chiều sâu, đã cho chúng tôi một trong những truyền thống cai trị Thổ Nhĩ Kỳ.
Chúng tôi còn lại trong thời gian khá tốt, và sau khi đêm xuống để Klausenburgh.
Ở đây tôi dừng lại qua đêm tại khách sạn Royale.
Tôi đã có cho bữa ăn tối, hoặc thay vì bữa ăn tối, một con gà thực hiện một số cách với hạt tiêu đỏ,
được rất tốt, nhưng khát nước.
(Mem. có được công thức cho Mina.) Tôi hỏi những người phục vụ, và ông cho biết
được gọi là "paprika hendl," và rằng, vì nó là một món ăn dân tộc, tôi nên có thể để có được nó
bất cứ nơi nào dọc theo Carpathians.
Tôi tìm thấy sự hiểu biết sơ của tôi về Đức rất hữu ích ở đây, quả thật vậy, tôi không biết làm thế nào tôi nên được
có thể có được mà không có nó.
Sau khi đã có một số thời gian xử lý của tôi khi ở London, tôi đã đến thăm Bảo tàng Anh quốc,
và thực hiện tìm kiếm trong số những cuốn sách và bản đồ trong thư viện về Transylvania; nó đã
đánh tôi một số biết trước.
quốc gia khó có thể không có một số tầm quan trọng trong việc đối phó với một nhà quý tộc
rằng đất nước.
Tôi thấy rằng huyện ông đặt tên là ở phía đông khắc nghiệt của đất nước, chỉ cần
biên giới của ba tiểu ***, Transylvania, Moldavia, Bukovina, ở giữa của
Carpathian núi, một phần hoang dã nhất và được biết đến ít nhất của châu Âu.
Tôi đã không thể với ánh sáng trên bản đồ hoặc làm việc cho địa phương chính xác của lâu đài
Dracula, có không có bản đồ của đất nước này như được nêu ra để so sánh với riêng của chúng tôi
Ordnance Survey Maps, nhưng tôi thấy rằng
Bistritz, thị trấn sau được đặt tên bởi Bá tước Dracula, là một nơi khá nổi tiếng.
Tôi sẽ nhập vào đây một số ghi chú của tôi, vì chúng có thể làm mới bộ nhớ của tôi khi tôi nói chuyện trên
chuyến đi của tôi với Mina.
Trong dân số của Transylvania có bốn quốc gia riêng biệt: Saxons trong
Nam, và trộn lẫn với các Wallachs, hậu duệ của Dacians;
Magyars ở phương Tây, và Szekelys ở phía Đông và Bắc.
Tôi sẽ một trong những thứ hai, người yêu cầu bồi thường để được hậu duệ của Attila và các Huns.
Điều này có thể được như vậy, khi Magyars chinh phục các quốc gia thứ mười một
thế kỷ, họ tìm thấy Huns định cư ở trong đó.
Tôi đọc mà mỗi mê tín dị đoan được biết đến trên thế giới được thu thập vào móng ngựa của
Carpathians, như thể nó là trung tâm của một số loại xoáy nước giàu trí tưởng tượng, nếu có
ở lại của tôi có thể rất thú vị.
(Mem., tôi phải yêu cầu Bá tước tất cả về họ.)
Tôi không ngủ tốt, mặc dù giường của tôi được thoải mái, vì tôi đã có tất cả các loại
say sưa giấc mơ.
Có một con chó hú cả đêm dưới cửa sổ của tôi, có thể có cái gì để làm
với nó, hoặc nó có thể có được paprika, tôi đã uống tất cả các nước trong tôi
bình, và vẫn còn khát.
Hướng tới buổi sáng tôi ngủ và được wakened gõ liên tục ở cửa của tôi, do đó, I
đoán tôi phải có được ngủ ngon sau đó.
Tôi đã có cho ăn sáng hơn paprika, và sắp xếp một cháo bột ngô
nói là "mamaliga", và nhà máy trứng nhồi với forcemeat, một món ăn rất tuyệt vời,
mà họ gọi là "impletata".
(Mem., có được công thức cho việc này.)
Tôi đã vội vàng ăn sáng, xe lửa bắt đầu một chút trước khi tám, hay đúng hơn là nó
nên đã làm như vậy, sau khi đổ xô đến nhà ga lúc 7:30, tôi đã phải ngồi trong
vận chuyển hơn một giờ đồng hồ trước khi chúng tôi bắt đầu di chuyển.
Có vẻ như với tôi đông hơn nữa bạn đi unpunctual hơn là các xe lửa.
Những gì nên họ được ở Trung Quốc?
Tất cả các ngày dài chúng tôi dường như dawdle thông qua một quốc gia được đầy đủ các vẻ đẹp của tất cả các
loại.
Đôi khi chúng ta nhìn thấy thị trấn nhỏ hoặc lâu đài trên đỉnh của ngọn đồi dốc như vậy chúng ta thấy trong
missals cũ, đôi khi chúng ta chạy những dòng sông, suối mà dường như từ đá rộng
lợi nhuận trên mỗi bên của họ phải chịu lũ lụt lớn.
Phải mất rất nhiều nước, và chạy mạnh mẽ, để quét các cạnh bên ngoài của một
sông rõ ràng.
Tại mỗi trạm có các nhóm người, đôi khi đám đông, và trong tất cả các loại
của trang phục.
Một số người trong số họ chỉ giống như những nông dân tại nhà hoặc những người tôi thấy thông qua Pháp
và Đức, với áo jacket ngắn, và mũ tròn và nhà sản xuất quần dài, nhưng những người khác
rất đẹp như tranh vẽ.
Những người phụ nữ trông khá, trừ khi bạn đến gần họ, nhưng họ rất vụng về
về eo.
Họ có tất cả các tay áo trắng đầy đủ của một số loại khác, và hầu hết trong số họ đã lớn
dây an toàn với rất nhiều các dải rung một cái gì đó từ họ như những bộ váy trong một
ballet, nhưng tất nhiên có váy lót dưới chúng.
Những con số kỳ lạ nhất chúng ta đã thấy là những người Slovak, những người đã hơn man rợ hơn
phần còn lại, với bò cậu bé lớn của họ mũ, quần rộng thùng thình màu trắng bẩn lớn, vải lanh trắng
áo sơ mi, và thắt lưng da khổng lồ nặng,
gần một chân rộng, tất cả các studded với móng tay bằng đồng.
Họ mặc những bộ khởi động cao, với quần dài nhét vào họ, và có mái tóc đen dài
và nặng ria đen.
Họ rất đẹp như tranh, nhưng không nhìn sự dự tưởng.
Trên sân khấu, họ sẽ được thiết lập cùng một lúc như một số ban nhạc Phương Đông cũ của bọn cướp.
Họ đang có, tuy nhiên, tôi nói, rất vô hại và thay vì muốn tự trong tự nhiên
khẳng định.
Đó là mặt tối của hoàng hôn khi chúng tôi đã nhận Bistritz, mà là một rất
nơi cũ thú vị.
Là thực tế trên biên giới - đèo Borgo dẫn từ nó vào Bukovina -
đã có một sự tồn tại của bão, và chắc chắn nó cho thấy dấu hiệu của nó.
Năm mươi năm trước, một loạt các vụ cháy lớn xảy ra, làm cho tàn phá khủng khiếp
năm dịp riêng biệt.
Lúc đầu của thế kỷ thứ mười bảy, nó trải qua một cuộc bao vây của ba tuần
và mất đi 13.000 người, thương vong của chiến tranh thích hợp được hỗ trợ bởi nạn đói và
bệnh.
Bá tước Dracula đã hướng dẫn tôi đi đến khách sạn Krone Vàng, mà tôi tìm thấy, của tôi
thỏa thích tuyệt vời, được triệt để lỗi thời, tất nhiên tôi muốn nhìn thấy
tất cả những gì tôi có thể trong những cách của đất nước.
Tôi đã rõ ràng mong đợi, khi tôi đến gần cửa ra vào, tôi phải đối mặt với một vui vẻ-tìm kiếm
người phụ nữ lớn tuổi trong trang phục nông dân bình thường - lót màu trắng với một đôi dài
phía trước, tạp dề, và trở lại, việc lắp đặt các công cụ màu gần như quá chặt chẽ cho sự khiêm tốn.
Khi tôi đến gần cô cúi chào và nói, "Anh Herr?"
"Vâng," Tôi nói, "Jonathan Harker."
Cô mỉm cười, và đưa ra một số thông điệp đến một người đàn ông cao tuổi trong trắng shirtsleeves, người đã
theo cô ra cửa. Ông tiếp tục, nhưng ngay lập tức trở về với một
bức thư:
"Bạn tôi .-- Chào mừng bạn đến với các Carpathians. Tôi lo lắng chờ đợi bạn.
Ngủ ngon tối nay.
Tại ba ngày mai siêng năng sẽ bắt đầu cho Bukovina, một vị trí trên nó được lưu giữ
bạn. Tại Borgo đèo vận chuyển của tôi sẽ chờ đợi
bạn và sẽ mang lại cho bạn tôi.
Tôi tin tưởng rằng cuộc hành trình từ London đã được một hạnh phúc, và bạn sẽ thích thú
gian của bạn trong đất xinh đẹp của tôi .-- người bạn của bạn, Dracula. "
04 Tháng Năm - Tôi phát hiện ra rằng chủ nhà của tôi đã có một bức thư Count, chỉ đạo ông
bảo đảm tốt nhất về các huấn luyện viên cho tôi, nhưng yêu cầu các chi tiết
có vẻ hơi dè dặt, và giả vờ rằng ông không thể hiểu tiếng Đức của tôi.
Điều này không thể là sự thật, bởi vì lên sau đó ông đã hiểu nó một cách hoàn hảo, ít nhất,
ông trả lời câu hỏi của tôi chính xác như ông đã làm.
Ông và vợ ông, phụ nữ lớn tuổi, người đã nhận được tôi, nhìn nhau trong một
loại sợ hãi của con đường. Ông lầm bầm rằng tiền đã được gửi
trong một lá thư, và đó là tất cả những gì ông biết.
Khi tôi hỏi anh ta nếu anh ta biết Bá tước Dracula, và có thể cho tôi biết bất cứ điều gì lâu đài của mình,
cả hai ông và vợ của ông vượt qua chính mình, và nói rằng họ biết không có gì cả,
chỉ đơn giản là từ chối nói thêm.
Nó quá gần thời điểm bắt đầu mà tôi đã không có thời gian để hỏi bất cứ ai khác, đó là
. rất bí ẩn và không phải bằng bất kỳ phương tiện nào an ủi.
Trước khi tôi rời đi, phụ nữ lớn tuổi đến phòng tôi và nói trong một cuồng loạn
như sau: "Phải đi? Oh! Trẻ Herr, bạn phải đi? "
Cô đã ở trạng thái kích thích như vậy mà cô ấy dường như đã mất đi của những gì Đức
cô biết, và trộn tất cả lên với một số ngôn ngữ khác mà tôi đã không biết tất cả.
Tôi chỉ có thể làm theo của mình bằng cách đặt nhiều câu hỏi.
Khi tôi nói với cô ấy rằng tôi phải đi cùng một lúc, và tôi đã được tham gia vào công việc kinh doanh quan trọng,
cô ấy hỏi một lần nữa:
"Bạn có biết những gì nó là ngày?" Tôi trả lời rằng đó là thứ tư của tháng.
Cô lắc đầu của cô, cô lại nói: "Ồ, vâng!
Tôi biết điều đó!
Tôi biết rằng, nhưng bạn có biết những gì nó là ngày? "
Khi nói của tôi mà tôi không hiểu, cô tiếp tục:
"Đây là đêm trước của ngày Thánh George.
Bạn không biết rằng tối nay, khi đồng hồ cuộc đình công nửa đêm, tất cả tà ác điều
trên thế giới sẽ có ảnh hưởng đầy đủ? Bạn có biết nơi bạn đang đi, và những gì
bạn đang đi? "
Cô đã gặp nạn hiển nhiên như vậy mà tôi đã cố gắng an ủi cô ấy, nhưng không có hiệu lực.
Cuối cùng, cô đã đi xuống trên đầu gối của cô và cầu xin tôi không đi, ít nhất là để chờ đợi một
hoặc hai ngày trước khi bắt đầu.
Đó là tất cả rất vô lý nhưng tôi không cảm thấy thoải mái.
Tuy nhiên, có kinh doanh được thực hiện, và tôi có thể cho phép không có gì để can thiệp với nó.
Tôi đã cố gắng để nâng cao mình lên, và nói, nghiêm trọng như tôi có thể, rằng tôi cảm ơn, nhưng
nhiệm vụ của tôi là bắt buộc, và rằng tôi phải đi.
Cô sau đó tăng và khô mắt cô ấy, và một cây thánh giá từ cổ của cô cung cấp nó
đối với tôi.
Tôi không biết phải làm gì, như là một Hội Thánh ở Anh, tôi đã được dạy
về những thứ như trong một số biện pháp sùng bái thần tượng, nhưng nó có vẻ như vậy không nha nhặn
để từ chối một phụ nữ lớn tuổi có nghĩa là rất tốt và trong một trạng thái của tâm.
Cô nhìn thấy, tôi cho rằng, những nghi ngờ trên khuôn mặt của tôi, vì cô đặt vòng cổ của tôi lần hạt và
nói, "vì lợi ích của mẹ", và đi ra khỏi phòng.
Tôi viết thư này một phần của cuốn nhật ký trong khi tôi đang chờ đợi cho các huấn luyện viên,
, tất nhiên, cuối và cây thánh giá vẫn quanh cổ của tôi.
Cho dù đó là phụ nữ lớn tuổi sợ hãi, hoặc các truyền thống ma quái của nơi này, hoặc
cây thánh giá riêng của mình, tôi không biết, nhưng tôi không cảm thấy gần như là dễ dàng trong tâm trí của tôi như
bình thường.
Nếu cuốn sách này bao giờ nên đạt Mina trước khi tôi làm, để cho nó mang lại cho lời tạm biệt của tôi.
Ở đây có huấn luyện viên! Ngày 5 tháng 5.
Lâu đài .-- màu xám của buổi sáng đã trôi qua, và mặt trời là cao hơn các
chân trời xa xôi, mà có vẻ lởm chởm, cho dù với cây cối, đồi tôi không biết,
nó là xa những điều lớn và ít được trộn lẫn.
Tôi không buồn ngủ, và như tôi không được gọi cho đến khi tôi tỉnh táo, tự nhiên tôi viết cho đến khi
ngủ đi.
Có rất nhiều điều kỳ lạ để đặt xuống, và, vì sợ rằng người đọc chúng có thể ưa thích mà tôi ăn tối
quá tốt trước khi tôi rời Bistritz, hãy để tôi đặt bữa ăn tối của tôi một cách chính xác.
Tôi ăn tối trên những gì họ gọi là "steak cướp" - bit của thịt xông khói, hành tây, thịt bò, dày dạn
với ớt đỏ, và xâu thành chuỗi trên thẻ, và nướng trên lửa, trong phong cách đơn giản
thịt mèo London!
Rượu vang vàng Mediasch, trong đó sản xuất một sting đồng tính trên lưỡi,
Tuy nhiên, không khó chịu. Tôi chỉ có một vài ly này, và
không có gì khác.
Khi tôi đã nhận trên huấn luyện viên, người lái xe đã không lấy chỗ của mình, và tôi thấy ông nói chuyện với
bà chủ nhà.
Họ đã nói chuyện rõ ràng của tôi, cho tất cả bây giờ và sau đó họ nhìn tôi, và
một số của những người ngồi trên băng ghế dự bị bên ngoài cửa - đến và lắng nghe,
và sau đó nhìn tôi, hầu hết trong số họ thương xót.
Tôi có thể nghe rất nhiều từ thường lặp đi lặp lại, đồng tính từ, có nhiều
dân tộc đám đông, do đó, tôi lặng lẽ có từ điển nói nhiều thứ tiếng từ túi của tôi và
nhìn họ.
Tôi phải nói rằng họ không cổ vũ cho tôi, trong số họ đã được "Ordog" - Sa-tan,
"Pokol" - địa ngục, "stregoica" - mụ phù thủy, "vrolok" và "vlkoslak" - cả hai đều có nghĩa là cùng một điều,
một là Tiếng Slovak và Servian khác
cái gì đó là một trong hai người sói hay ma cà rồng.
(Mem., tôi phải yêu cầu Bá tước về những mê tín dị đoan.)
Khi chúng tôi bắt đầu, đám đông quanh cửa quán trọ, mà đã có thời gian này tăng lên đến một
đáng kể kích thước, tất cả đều làm dấu thánh giá và chỉ hai ngón tay về phía tôi.
Với một số khó khăn, tôi có một hành khách đồng nghiệp cho tôi biết những gì họ có nghĩa là.
Ông sẽ không trả lời đầu tiên, nhưng biết rằng tôi đã được tiếng Anh, ông giải thích
rằng nó là một nét duyên dáng hoặc bảo vệ chống lại mắt ác.
Đây không phải là rất dễ chịu đối với tôi, chỉ cần bắt đầu cho một địa điểm không rõ để đáp ứng một
không biết người đàn ông.
Nhưng tất cả mọi người dường như có tận tình, và buồn rầu như vậy, và vì vậy thông cảm rằng tôi có thể
không được xúc động.
Tôi sẽ không bao giờ quên cái nhìn mới nhất mà tôi đã có sân quán trọ và đám đông của
đẹp như tranh vẽ con số, tất cả vượt qua chính mình, khi họ đứng vòng quanh rộng
cổng tò vò, với nền của nó phong phú
tán lá của cây trúc đào và cây cam trong bồn tắm màu xanh lá cây ở trung tâm của nhóm
sân.
Sau đó, lái xe của chúng tôi, mà rộng ngăn kéo khăn trải bao phủ toàn bộ mặt trước của boxseat,
"Gotza họ gọi cho họ - nứt roi lớn hơn bốn con ngựa nhỏ của mình, mà chạy
ngang nhau, và chúng tôi đặt ra trong cuộc hành trình của chúng tôi.
Tôi sẽ sớm bị mất tầm nhìn và nhớ lại nỗi sợ hãi ma quái trong vẻ đẹp của khung cảnh như
chúng tôi lái xe cùng, mặc dù tôi đã được biết đến ngôn ngữ, hay đúng hơn là ngôn ngữ của tôi
bạn đồng hành khách đã được nói, tôi có thể
không có thể ném chúng ra dễ dàng như vậy.
Trước khi chúng tôi đặt một vùng đất rừng và rừng xanh dốc, ở đây và có
dốc đồi, giành vương miện với khối của cây hoặc với các trang trại, cuối đầu hồi trống để
đường.
Ở khắp mọi nơi một khối rắc rối, trái cây hoa táo, mận, lê, anh đào.
Và khi chúng tôi lái xe, tôi có thể nhìn thấy cỏ màu xanh lá cây dưới tán cây Spangled với
giảm cánh hoa.
Trong và ngoài giữa những ngọn đồi xanh của những gì họ gọi là "Mittel Land" chạy
đường, mất cuốn tròn đường cong cỏ, hoặc đã bị đóng cửa do
không có thứ tự kết thúc của rừng thông, mà ở đây
và chạy xuống sườn đồi như lưỡi của ngọn lửa.
Con đường gồ ghề, nhưng vẫn còn, chúng ta dường như bay qua nó với một sự vội vàng sốt.
Tôi không thể hiểu sau đó vội vàng có nghĩa là gì, nhưng lái xe đã được rõ ràng xu hướng
mất không có thời gian trong việc đạt được Borgo Prund.
Tôi được cho biết rằng con đường này là trong mùa hè tuyệt vời, nhưng nó vẫn chưa được đặt
để sau khi tuyết mùa đông.
Trong khía cạnh này, nó là khác nhau từ chạy chung đường trong các Carpathians,
cho nó là một truyền thống cũ mà họ không được lưu giữ trong quá tốt.
Cũ Hospadars sẽ không sửa chữa chúng, vì sợ rằng các Turk nên nghĩ rằng họ đã
chuẩn bị để mang lại trong quân đội nước ngoài, và do đó đẩy nhanh các cuộc chiến tranh mà là luôn luôn thực sự
tải điểm.
Ngoài sưng ngọn đồi xanh của đất Mittel tăng sườn núi hùng vĩ của rừng lên
steeps cao cả của bản thân Carpathians.
Bên phải và bên trái của chúng ta họ Barry, với ánh nắng mặt trời buổi chiều rơi xuống trên họ và
đưa ra khỏi tất cả các màu sắc vinh quang của phạm vi này đẹp, sâu xanh và màu tím
trong bóng tối của màu xanh lá cây, đỉnh núi và
màu nâu nơi cỏ và đá trộn lẫn, và một viễn cảnh vô tận đá lởm chởm và
chỉ vách đá cheo leo, đến những bản thân bị mất trong khoảng cách, nơi những đỉnh núi tuyết
tăng grandly.
Ở đây và có vẻ như rạn nứt hùng mạnh ở vùng núi, qua đó, khi mặt trời bắt đầu
chìm, chúng ta đã thấy bây giờ và một lần nữa tia trắng rơi xuống nước.
Một trong những bạn đồng hành của tôi chạm vào cánh tay của tôi khi chúng tôi quét quanh cơ sở của một ngọn đồi và mở
lên, tuyết bao phủ, cao cả đỉnh cao của một ngọn núi, mà dường như, như chúng ta vết thương trên của chúng tôi
serpentine cách, ngay trước khi chúng ta.
"Hãy nhìn xem! Isten szek !"--" chỗ ngồi của Thiên Chúa "- và ông đã vượt qua
mình cung kính.
Như chúng ta vết thương trên con đường vô tận của chúng tôi, và mặt trời chìm xuống thấp hơn và thấp hơn phía sau chúng tôi, bóng tối
buổi tối bắt đầu leo quanh chúng tôi.
Điều này được nhấn mạnh bởi thực tế trên đỉnh núi tuyết vẫn còn được tổ chức hoàng hôn,
và dường như ánh sáng ra với một màu hồng mát mẻ tinh tế.
Ở đây và ở đó, chúng tôi thông qua Cszeks và Slovak, tất cả trong trang phục đẹp như tranh vẽ, nhưng I
nhận thấy rằng bệnh bướu cổ là đau đớn phổ biến.
Bên đường đã đi qua nhiều, và như chúng tôi quét, bạn đồng hành của tôi, tất cả đều vượt qua
bản thân mình.
Ở đây có một người đàn ông nông dân hoặc người phụ nữ quỳ trước một đền thờ, những người thậm chí không
biến quanh khi chúng tôi đến gần, nhưng dường như sự đầu hàng tự của lòng sùng mộ có
không mắt cũng không tai cho thế giới bên ngoài.
Có nhiều điều mới mẻ đối với tôi.
Ví dụ, hay-Ricks trong cây, và ở đây và có khối lượng rất đẹp
bạch dương khóc, thân trắng sáng như bạc thông qua các màu xanh lá cây tinh tế của
lá.
Và một lần nữa, chúng tôi đã thông qua một leiter Bàn - những người nông dân bình thường của giỏ hàng - với lâu dài của nó,
snakelike đốt xương sống, tính toán cho phù hợp với sự bất bình đẳng đường.
Ngày này đã được đảm bảo để được ngồi một nhóm nông dân trở về quê hương, Cszeks
, trắng và Slovak sheepskins màu của họ, sau này
thực hiện chích thời trang Cán bộ lâu dài của họ, bằng rìu ở cuối.
Khi buổi tối giảm bắt đầu nhận được rất lạnh, và hoàng hôn đang phát triển dường như
hợp nhất thành một sương mù tối ảm đạm của cây, gỗ sồi, cây sồi, cây thông, mặc dù trong
các thung lũng chạy sâu sắc giữa
thúc đẩy của ngọn đồi, như chúng ta lên qua đèo, firs tối đứng ra ở đây và
trên nền tuyết, vùng cuối.
Đôi khi, như đường đã được cắt qua rừng thông mà dường như trong bóng tối để
đóng cửa chúng ta, khối lượng lớn của greyness mà ở đây và có bestrewed các
cây, sản xuất một khác thường kỳ lạ và
trang nghiêm có hiệu lực, tiến hành những suy nghĩ và tưởng tượng làm tệ ảm đạm
trước đó vào buổi tối, khi hoàng hôn rơi xuống ném vào cứu trợ lạ bóng ma
như những đám mây giữa các các Carpathians
dường như gió không ngừng thông qua các thung lũng.
Đôi khi những ngọn đồi dốc đến mức, mặc dù vội vàng lái xe của chúng tôi, những con ngựa
có thể chỉ đi chậm.
Tôi muốn để có được xuống và đi lên, khi chúng tôi làm tại nhà, nhưng người lái xe sẽ không
nghe nói về nó. "Không, không," ông nói.
"Bạn không phải đi bộ ở đây.
Những con chó này quá khốc liệt. "
Và sau đó ông nói thêm, với những gì ông rõ ràng có nghĩa là cho khôi hài ảm đạm - ông nhìn
vòng để nắm bắt những nụ cười phê duyệt của phần còn lại - "Và bạn có thể có đủ như vậy
các vấn đề trước khi bạn đi ngủ. "
Chỉ dừng lại ông sẽ làm cho tạm dừng một thời điểm với ánh sáng đèn của mình.
Khi nó đã tăng trưởng tối dường như có một số hứng thú trong số các hành khách, và họ
tiếp tục nói chuyện với anh ta, sau khi khác, như thúc giục ông để tăng tốc độ thêm.
Ông đã giáng xuống những con ngựa unmercifully với roi lâu dài của mình, và với tiếng kêu hoang dã của
khuyến khích kêu gọi họ vào exertions hơn nữa.
Sau đó, thông qua bóng tối, tôi có thể nhìn thấy một loại bản vá của màu xám ánh sáng phía trước của chúng tôi,
mặc dù có một hàm ếch trên các ngọn đồi. Sự phấn khích của hành khách tăng
lớn hơn.
HLV điên làm rung chuyển trên các lò xo da tuyệt vời của nó, và bị ảnh hưởng giống như một chiếc thuyền bị ném vào một
bão biển. Tôi phải giữ.
Con đường tăng trưởng mức cao hơn, và chúng tôi xuất hiện để bay cùng.
Sau đó, những ngọn núi dường như đến gần với chúng ta mỗi bên và cau mày xuống trên chúng ta.
Chúng tôi đã vào trên đèo Borgo.
Một bởi một trong một số hành khách cung cấp cho tôi những món quà, mà họ đè nặng trên
tôi với một earnestness sẽ không từ chối.
Đây là chắc chắn của một loại kỳ lạ và đa dạng, nhưng từng được đưa ra trong đơn giản tốt
đức tin, với một lời tử tế, và sự may mắn, và rằng hỗn hợp kỳ lạ của sự sợ hãi-
có nghĩa là chuyển động mà tôi đã nhìn thấy bên ngoài
khách sạn tại Bistritz - dấu hiệu của thập giá và bảo vệ chống lại mắt ác.
Sau đó, như chúng ta đã bay cùng, người lái xe nghiêng người về phía trước, và mỗi bên hành khách,
craning trên các cạnh của huấn luyện viên, háo hức chăm chú nhìn vào bóng tối.
Hiển nhiên là một cái gì đó rất thú vị đã được hoặc là xảy ra hoặc dự kiến, nhưng
mặc dù tôi đã yêu cầu mỗi hành khách, không có ai sẽ cung cấp cho tôi những lời giải thích nhỏ.
Điều này nhà nước của sự phấn khích tiếp tục đối với một số ít thời gian.
Và cuối cùng chúng ta đã thấy trước khi chúng tôi đèo mở ra ở phía đông.
Có những đám mây đen tối, lăn trên không, và trong không khí, cảm giác ngột ngạt nặng
của sấm sét.
Nó có vẻ như các dãy núi đã tách hai bầu khí quyển, và bây giờ chúng tôi
cũng đã có vào sấm.
Tôi là tại bản thân mình nhìn ra ngoài trong vận chuyển được để đưa tôi đến
Count.
Mỗi thời điểm tôi dự kiến sẽ nhìn thấy ánh sáng của đèn thông qua bóng tối, nhưng tất cả đã được
tối.
Ánh sáng duy nhất là những tia sáng nhấp nháy của đèn của chúng ta, trong đó hơi nước từ của chúng tôi
ngựa tăng cứng theo định hướng trong một đám mây trắng.
Chúng ta có thể thấy con đường cát nằm trắng trước chúng ta, nhưng đã được vào nó không có dấu hiệu của một
xe.
Các hành khách đã thu hút trở lại với một tiếng thở dài của sự vui mừng, mà dường như mô hình của riêng tôi
thất vọng.
Tôi đã suy nghĩ những gì tôi đã tốt nhất làm, khi người lái xe, nhìn đồng hồ của mình, cho biết
một cái gì đó mà tôi khó có thể nghe thấy, đó là nói chuyện nhẹ nhàng và
trong một giai điệu quá thấp, tôi nghĩ rằng nó là "Một giờ ít hơn so với thời gian."
Sau đó chuyển sang tôi, ông nói bằng tiếng Đức tồi tệ hơn của riêng tôi.
"Có là việc vận chuyển không có ở đây.
Herr không được mong đợi sau khi tất cả. Bây giờ ông sẽ đến để Bukovina, và trở về
ngày mai hoặc ngày hôm sau, tốt hơn ngày hôm sau. "
Trong khi ông nói những con ngựa bắt đầu láng và snort và sụt giảm dữ dội, do đó
người lái xe phải giữ chúng.
Sau đó, giữa một dàn hợp xướng những tiếng la hét từ những người nông dân và qua một phổ quát của
chính mình, một caleche, với bốn con ngựa, lái xe phía sau chúng tôi, đã vượt qua chúng ta, và đã thu hút
bên cạnh huấn luyện viên.
Tôi có thể thấy từ đèn flash của đèn của chúng tôi như những tia sáng rơi vào chúng, những con ngựa
động vật than đen và lộng lẫy.
Họ được thúc đẩy bởi một người đàn ông cao, với một bộ râu dài màu nâu và một chiếc mũ màu đen,
dường như để che giấu khuôn mặt của mình từ chúng tôi.
Tôi chỉ có thể nhìn thấy tia của một đôi mắt rất sáng, dường như màu đỏ trong
ánh đèn, khi ông quay sang chúng tôi. Ông nói với lái xe, "Bạn đang đầu
tối nay, người bạn của tôi. "
Người đàn ông lắp bắp trả lời: "Herr tiếng Anh đã vội vàng."
Mà người lạ trả lời: "Đó là lý do tại sao, tôi giả sử bạn muốn anh ta tiếp tục
Bukovina.
Bạn không thể lừa dối tôi, bạn của tôi. Tôi biết quá nhiều, và con ngựa của tôi là nhanh chóng. "
Như ông nói, ông mỉm cười, và ánh đèn rơi xuống một miệng cứng, với rất đỏ
môi và hàm răng sắc nét, màu trắng như ngà voi.
Một trong những bạn đồng hành của tôi thì thầm với một dòng từ "Lenore" Burger của.
"Denn chết Todten reiten Schnell." ("Đối với du lịch đã chết nhanh chóng.")
Người lái xe kỳ lạ rõ ràng nghe lời, ông nhìn lên với một bóng
mỉm cười.
Các hành khách quay mặt của mình, đồng thời đưa ra hai của mình ngón tay và
vượt qua chính mình.
"Hãy cho tôi hành lý của Herr", người lái xe, và với quá sốt sắng túi của tôi
đã được giao và đặt trong caleche.
Sau đó, tôi xuống từ phía huấn luyện viên, là caleche gần bên cạnh,
trình điều khiển giúp tôi với một bàn tay đập vào cánh tay của tôi trong một va li của thép.
Sức mạnh của Ngài phải được phi thường.
Nếu không có một từ ông lắc dây cương của mình, những con ngựa quay lại, và chúng tôi bị cuốn vào
bóng tối của sự vượt qua.
Khi tôi nhìn lại, tôi nhìn thấy hơi nước từ những con ngựa của HLV ánh sáng của
đèn, và dự kiến chống lại các con số của đồng quá cố của tôi vượt qua chính mình.
Sau đó, lái xe bị nứt roi da của mình và kêu gọi những con ngựa của mình, và tắt quét của họ trên
cách để Bukovina.
Khi họ bị chìm vào bóng tối, tôi cảm thấy ớn lạnh lạ, và một cảm giác cô đơn đến
hơn tôi.
Nhưng chiếc áo choàng đã được ném qua vai tôi, và một tấm thảm trên đầu gối của tôi, và người lái xe
nói trong tuyệt vời của Đức - "Các đêm là lạnh, mein Herr, và làm chủ Count
sư thầy tôi mất tất cả chăm sóc của bạn.
Có một bình slivovitz (brandy mận của cả nước) bên dưới ghế,
nếu bạn nên yêu cầu nó. "Tôi đã không thực hiện bất kỳ, nhưng nó là một sự thoải mái
biết nó đã có tất cả như nhau.
Tôi cảm thấy một chút lạ, và không một chút sợ hãi.
Tôi nghĩ rằng đã có được bất kỳ thay thế tôi nên đã lấy nó, thay vì
truy tố mà cuộc hành trình ban đêm không rõ.
Việc vận chuyển với một tốc độ cứng thẳng dọc theo, sau đó chúng tôi thực hiện một vòng hoàn chỉnh và
đi dọc theo một con đường khác thẳng.
Nó dường như với tôi rằng chúng tôi đã đơn giản hơn và hơn mặt đất cùng một lần nữa, và như vậy
Tôi đã lưu ý một số điểm nổi bật, và tìm thấy rằng điều này rất.
Tôi đã có thể thích đã yêu cầu các trình điều khiển những gì này có nghĩa là tất cả, nhưng tôi thực sự lo sợ
làm như vậy, vì tôi nghĩ rằng, đặt như tôi đã, bất kỳ cuộc biểu tình sẽ không có tác dụng trong
trường hợp đã có ý định trì hoãn.
By-do, tuy nhiên, như tôi đã tò mò muốn biết thời gian đã đi qua, tôi đã đánh một
phù hợp, và bởi ngọn lửa của nó nhìn đồng hồ của tôi. Đó là trong một vài phút nửa đêm.
Điều này đã cho tôi một loại sốc, vì tôi cho rằng mê tín dị đoan chung về nửa đêm
tăng kinh nghiệm gần đây của tôi. Tôi chờ đợi một cảm giác bệnh bị đình hoãn.
Sau đó, một con chó bắt đầu tru lên một nơi nào đó trong một trang trại xa xuống đường, một thời gian dài,
than khóc đau đớn, như thể sợ hãi.
Âm thanh được đưa lên con chó khác, và sau đó một và khác, cho đến khi, chịu
gió mà bây giờ thở dài nhẹ nhàng thông qua đèo, một hoang dã hú bắt đầu,
dường như đến từ khắp nơi trên đất nước,
như xa như trí tưởng tượng có thể nắm bắt nó thông qua các u ám của ban đêm.
Tại tru lên đầu tiên, những con ngựa bắt đầu căng thẳng và phía sau, nhưng người lái xe nói chuyện với
chúng soothingly, và họ yên tĩnh, nhưng rùng mình và đổ mồ hôi như sau khi một
chạy trốn từ sợ hãi bất ngờ.
Sau đó, xa trong khoảng cách, từ những dãy núi trên mỗi bên của chúng tôi bắt đầu to hơn
và một tiếng hú sắc nét hơn, của những con sói, mà ảnh hưởng đến cả những con ngựa và bản thân mình
trong cùng một cách.
Đối với tôi là có đầu óc để nhảy từ caleche và chạy, trong khi họ nuôi một lần nữa và
giảm điên cuồng, để các lái xe đã sử dụng tất cả sức mạnh tuyệt vời của mình để giữ cho chúng
từ sàng.
Trong một vài phút, tuy nhiên, tai của tôi đã quen với âm thanh, và những con ngựa để
đến nay đã trở thành yên tĩnh mà người lái xe đã có thể đi xuống và đứng trước mặt họ.
Ông petted và xoa dịu họ, và thì thầm điều gì đó trong tai của họ, như tôi đã nghe nói về
ngựa tamers làm, và có hiệu lực phi thường, dưới caresses của mình, họ đã trở thành
khá quản lý một lần nữa, mặc dù họ vẫn còn run.
Người lái xe lại chỗ của mình và lắc dây cương của mình, bắt đầu với một tốc độ tuyệt vời.
Lần này, sau khi đi phía bên kia đèo, ông đột nhiên từ chối một thu hẹp
đường chạy mạnh bên phải.
Chẳng bao lâu chúng tôi đã chật chội với cây cối, có chỗ cong trên đường đến
chúng tôi thông qua như là thông qua một đường hầm. Và một lần nữa lớn đá cau mày bảo vệ chúng tôi
mạnh dạn trên hai bên.
Mặc dù chúng ta trong nơi trú ẩn, chúng ta có thể nghe thấy gió tăng lên, cho nó rên rỉ và huýt sáo
thông qua những tảng đá, và các chi nhánh của cây đã bị rơi với nhau như chúng tôi bị cuốn theo.
Trở nên lạnh hơn và vẫn còn lạnh hơn, và tốt, bột tuyết bắt đầu rơi, để sớm chúng tôi
và tất cả các xung quanh chúng ta được bao phủ bởi một tấm chăn trắng.
Gió muốn vẫn mang tiếng hú của những con chó, mặc dù điều này đã tăng trưởng mờ như chúng ta
đi trên con đường của chúng tôi.
Baying của những con sói có vẻ gần hơn và gần hơn, như thể họ đang đóng cửa tròn
chúng ta từ mọi phía. Tôi lớn khiếp sợ, và những con ngựa
chia sẻ nỗi sợ hãi của tôi.
Người lái xe, tuy nhiên, không có trong ít nhất là bị quấy rầy.
Ông quay đầu sang bên trái và bên phải, nhưng tôi không thể nhìn thấy bất cứ điều gì thông qua
bóng tối.
Đột nhiên, đi bên trái của chúng tôi, tôi nhìn thấy một ngọn lửa màu xanh nhấp nháy mờ nhạt.
Người lái xe nhìn thấy nó ở cùng một thời điểm.
Ông cùng một lúc kiểm tra những con ngựa, và nhảy xuống đất, biến mất vào
bóng tối. Tôi không biết phải làm gì, ít hơn
gào thét của những con sói lớn gần gũi hơn.
Nhưng trong khi tôi tự hỏi, người lái xe đột nhiên xuất hiện một lần nữa, và không có một từ đã
chỗ ngồi, và chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình của chúng tôi.
Tôi nghĩ rằng tôi phải có ngủ và tiếp tục mơ ước của vụ việc, vì nó dường như
được lặp đi lặp lại không ngừng, và bây giờ nhìn lại, nó giống như một cơn ác mộng khủng khiếp.
Sau khi ngọn lửa xuất hiện gần đường, mà ngay cả trong bóng tối xung quanh chúng ta tôi có thể
xem chuyển động của người lái.
Ông đã đi đến nơi mà ngọn lửa màu xanh xuất hiện nhanh chóng, nó phải có được rất mờ nhạt, vì nó
dường như không để soi sáng ra xung quanh nó ở tất cả, và thu thập một vài viên đá,
hình thành chúng vào một số thiết bị.
Khi đó xuất hiện một hiệu ứng quang học kỳ lạ.
Khi ông đứng giữa tôi và ngọn lửa, ông đã không cản trở nó, tôi có thể nhìn thấy của nó
ma nhấp nháy tất cả các giống.
Điều này tôi giật mình, nhưng là hiệu ứng chỉ tạm thời, tôi lấy nó rằng đôi mắt của tôi
lừa dối tôi căng thẳng thông qua bóng tối.
Sau đó một thời gian không có ngọn lửa xanh, và chúng tôi tăng tốc trở đi qua ảm đạm, với
hú của chó sói xung quanh chúng ta, như thể họ đang sau đây trong một di chuyển
vòng tròn.
Cuối cùng, đến một thời điểm khi lái xe đi xa hơn hơn ông vẫn chưa đi,
và trong thời gian ông vắng mặt, những con ngựa bắt đầu run sợ tồi tệ hơn bao giờ hết và để snort và
hét lên với sợ hãi.
Tôi không thể thấy bất kỳ nguyên nhân cho nó, gào thét của những con sói đã chấm dứt
hoàn toàn.
Nhưng chỉ sau đó mặt trăng, chèo thuyền qua những đám mây đen xuất hiện phía sau các răng cưa
đỉnh của một tảng đá đứng xiên, thông phủ,, và ánh sáng của nó tôi thấy xung quanh chúng ta một chiếc nhẫn của những con sói,
với hàm răng trắng và lolling lưỡi đỏ,
dài, chân tay gân guốc và mái tóc xù xì. Họ đã được một trăm lần khủng khiếp trong
sự im lặng đen tối đó đã tổ chức hơn ngay cả khi họ hú lên.
Đối với bản thân mình, tôi cảm thấy một loại tê liệt của sự sợ hãi.
Đó là chỉ khi một người đàn ông cảm thấy mình phải đối mặt để phải đối mặt với với nỗi kinh hoàng như vậy mà anh ta có thể
hiểu được nhập khẩu thực sự của họ.
Tất cả cùng một lúc những con sói bắt đầu tru lên như ánh trăng đã có một số đặc biệt
ảnh hưởng đến họ.
Những con ngựa nhảy về, nuôi dưỡng, và nhìn bất lực tròn với đôi mắt
cuộn lại một cách đau đớn để xem.
Nhưng chiếc nhẫn sống của khủng bố bao trùm mọi phía, và họ đã bắt buộc
ở lại bên trong nó.
Tôi gọi để đánh xe đến, nó dường như với tôi rằng cơ hội duy nhất của chúng tôi là
cố gắng để thoát ra khỏi thông qua các vòng và để hỗ trợ phương pháp tiếp cận của mình, tôi hét lên và đánh bại các
bên của caleche, hy vọng bởi tiếng ồn
sợ những con sói từ phía bên, để cho anh ta một cơ hội vươn tới cái bẫy.
Làm thế nào ông đến đó, tôi không biết, nhưng tôi nghe giọng nói của anh lớn lên ở một giọng hách
lệnh, và hướng tới âm thanh, nhìn thấy anh ta đứng trong đường.
Khi anh quét cánh tay dài của mình, như đánh răng sang một bên một số trở ngại khó sờ thấy,
những con sói đã giảm trở lại và trở lại tiếp tục vẫn còn.
Chỉ sau đó một đám mây nặng nề trôi qua trên mặt của mặt trăng, do đó, chúng tôi đã một lần nữa trong
bóng tối.
Khi tôi có thể nhìn thấy người lái xe leo núi vào caleche, và những con sói
biến mất.
Đây là kỳ lạ và kỳ lạ mà một nỗi sợ hãi khủng khiếp đến khi tôi, và tôi đã
sợ để nói chuyện hay di chuyển.
Thời gian dường như dai dẳng như chúng ta quét trên con đường của chúng tôi, bây giờ trong bóng tối gần như hoàn toàn,
cho các đám mây cán che khuất mặt trăng.
Chúng tôi tiếp tục tăng dần, với thời gian thường xuyên của các gốc nhanh chóng, nhưng trong chính
luôn luôn tăng dần.
Đột nhiên, tôi đã trở thành ý thức về thực tế là trình điều khiển trong các hành động của kéo
tăng những con ngựa trong sân của một lâu đài đổ nát rộng lớn, từ người cao đen
cửa sổ đã không có tia ánh sáng, và có
battlements bị phá vỡ cho thấy một đường lởm chởm trên nền trời.