Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXV
Tháng tán tỉnh đã lãng phí giờ của nó cuối cùng đã được đánh số.
Không có ngày mà tiên tiến ngày cưới, và tất cả các
chuẩn bị cho sự xuất hiện của nó đã được hoàn tất.
I, ít nhất, đã không có gì nhiều để làm: có thân của tôi, đóng gói, khóa,
dây, dao động trong một hàng dọc theo bức tường của căn phòng nhỏ của tôi, ngày mai, tại thời điểm này,
họ sẽ được đến nay trên đường tới London:
và vì vậy nên tôi (DV), hay đúng hơn, không phải tôi, nhưng một Jane Rochester, một người mà như
nhưng tôi biết không.
Các thẻ địa chỉ một mình vẫn còn để móng tay: giáo dân, bốn ô vuông nhỏ, trong
ngăn kéo.
Ông Rochester đã tự viết theo hướng ", bà Rochester, --- Khách sạn,
London, trên mỗi: Tôi không thể thuyết phục bản thân mình để đóng cho họ, để họ có
gắn liền.
Bà Rochester!
Cô đã không tồn tại: cô sẽ không được sinh ra cho đến khi vào ngày mai, một thời gian sau tám
giờ sáng, và tôi sẽ chờ đợi để được yên tâm, cô đã đi vào thế giới còn sống
trước khi tôi được giao cho cô tất cả những tài sản.
Đó là đủ trong tủ quần áo đằng kia, đối diện với bàn trang điểm của tôi, hàng may mặc
được cô ấy đã đã được di dời đen thứ Lowood frock và nắp ca-pô rơm:
không để tôi appertained phù hợp với đám cưới
y phục, áo choàng màu ngọc trai, mạng che mặt thuộc về hơi chưa xong từ chiếm đoạt
ghép.
Tôi đóng cửa tủ quần áo để che giấu, lạ sự hiện hình như may mặc nó chứa; đó, tại
tối nay giờ - 09:00 - đã đưa ra chắc chắn là một ánh sáng lung linh ma quái nhất thông qua
bóng tối của căn hộ của tôi.
"Tôi sẽ để lại cho bạn một mình, giấc mơ màu trắng," tôi nói.
"Tôi bị sốt: Tôi nghe gió thổi: Tôi sẽ đi ra khỏi cửa ra vào và cảm thấy nó"
Nó không chỉ là vội vàng chuẩn bị đã làm cho tôi bị sốt, không chỉ
dự đoán sự thay đổi lớn - đời sống mới được bắt đầu vào ngày mai: cả hai
những trường hợp này đã chia sẻ của họ,
không nghi ngờ gì, trong sản xuất mà tâm trạng bồn chồn, kích thích mà vội vã ra lúc này
cuối giờ vào căn cứ tối, nhưng nguyên nhân thứ ba ảnh hưởng đến tâm trí của tôi
họ.
Tôi đã có lúc trái tim một ý nghĩ kỳ lạ và lo lắng.
Một cái gì đó đã xảy ra mà tôi không thể hiểu được, không ai biết hoặc đã thấy
sự kiện nhưng bản thân mình: nó đã xảy ra đêm trước.
Ông Rochester đêm hôm đó có mặt ở nhà, cũng không phải là ông chưa trở về: kinh doanh đã
gọi ông là một bất động sản nhỏ hai hoặc ba trang trại ông sở hữu ba mươi dặm ngoài khơi
kinh doanh đó là điều kiện tiên quyết anh ta nên giải quyết
người, trước đó để mình suy niệm khởi hành từ nước Anh.
Tôi chờ đợi bây giờ quay trở lại của mình, mong muốn disburthen tâm trí của tôi, và để tìm kiếm của anh ta
giải pháp của bí ẩn mà bối rối tôi.
Ở lại cho đến khi anh đến, đọc, và, khi tôi tiết lộ bí mật của tôi với anh ta, bạn sẽ chia sẻ
sự tự tin.
Tôi tìm kiếm các vườn cây ăn quả, hướng tới nơi trú ẩn của nó bởi gió, tất cả các ngày đã thổi mạnh
và đầy đủ từ phía nam, mà không, tuy nhiên, mang lại một hạt mưa.
Thay vào đó lún như ban đêm đã thu hút trên, nó dường như để tăng thêm cao điểm của nó và làm sâu sắc thêm của nó
tiếng gầm: cây thổi kiên định một cách, không bao giờ quằn quại vòng, và hầu như ném
trở lại của họ cành một lần trong một giờ, vì thế
liên tục là dòng uốn Thủ trưởng có nhiều nhánh của họ về phía bắc, các đám mây trôi dạt
từ cực này sang cực, nhanh chóng sau đây, khối lượng trên khối lượng: không có cái nhìn thoáng qua của bầu trời màu xanh đã được
có thể nhìn thấy rằng tháng bảy ngày.
Đó là không phải không có một niềm vui hoang dã nhất định, tôi chạy trước khi gió, cung cấp của tôi
rắc rối của tâm vô lượng không khí-torrent sấm thông qua không gian.
Giảm dần đi bộ nguyệt quế, tôi phải đối mặt với xác tàu của cây hạt dẻ, đứng lên
màu đen và chia rẽ: các thân cây, tách xuống trung tâm, thở hổn hển khủng khiếp.
Nửa sự chẻ đôi không bị hỏng từ mỗi khác, cho các cơ sở công ty và rễ mạnh
giữ chúng unsundered dưới đây, mặc dù cộng đồng của sức sống đã bị phá hủy -
nhựa có thể chảy không: cành tuyệt vời của họ
mỗi bên đã chết, và tempests vào mùa đông tới sẽ được đảm bảo để giảm một hoặc cả hai
trái đất như được nêu ra, tuy nhiên, họ có thể để tạo thành một cây - một hủy hoại, nhưng một
toàn bộ làm hỏng.
"Bạn đã làm đúng để giữ vững với nhau", tôi nói: nếu các mảnh vỡ con quái vật
sinh vật, và có thể nghe thấy tôi.
"Tôi nghĩ rằng, scathed như bạn nhìn, và cháy thành than và cháy xém, phải có một chút cảm giác
của cuộc sống trong bạn, tăng độ bám dính đó, rễ trung thành, trung thực: bạn
sẽ không bao giờ có lá xanh hơn - không bao giờ
xem các loài chim làm tổ và idyls ca hát trong cành của bạn, thời gian của niềm vui
và tình yêu là hơn với bạn: nhưng bạn không cô đơn: mỗi bạn có một đồng chí
thông cảm với anh ấy trong sâu của mình. "
Khi tôi nhìn vào họ, mặt trăng xuất hiện giây lát trong một phần của bầu trời
đầy vết nứt; đĩa của cô màu đỏ máu và u ám một nửa, cô dường như để ném
tôi một hoang mang, cái nhìn ảm đạm, và
chôn mình ngay lập tức trong trôi dạt sâu sắc của điện toán đám mây.
Gió đã giảm một Thornfield thứ hai, vòng, nhưng xa hơn gỗ và
nước, đổ một tiếng than khóc, tự nhiên, u sầu: đó là buồn khi lắng nghe, và tôi chạy ra một lần nữa.
Ở đây và ở đó, tôi thất lạc qua vườn cây ăn quả, thu thập những quả táo mà
vòng cỏ rễ cây dày đặc rải rác, sau đó tôi làm việc bản thân mình trong phân chia
chín từ những quả chưa chín, tôi mang chúng
vào nhà và đặt chúng trong phòng cửa hàng.
Sau đó, tôi sửa chữa để thư viện để xác định xem ngọn lửa được thắp sáng, cho, mặc dù
mùa hè, tôi biết vào một buổi tối ảm đạm như ông Rochester sẽ muốn nhìn thấy một vui vẻ
lò sưởi khi ông đến, đám cháy đã được nhen nhóm một thời gian, và bị đốt cháy tốt.
Tôi đặt ghế cánh tay của mình bằng cách góc ống khói: bánh bảng gần đó: Tôi cho phép
xuống bức màn, và những ngọn nến mang trong sẵn sàng cho chiếu sáng.
Bồn chồn hơn bao giờ hết, khi tôi đã hoàn thành những thỏa thuận này, tôi có thể không
ngồi vẫn còn, thậm chí cũng không ở lại trong nhà: một mảnh ít thời gian trong phòng và cũ
đồng hồ trong hội trường đồng thời đánh mười.
"Làm thế nào nó phát triển muộn!" Tôi nói.
"Tôi sẽ chạy xuống đến cửa: đó là ánh trăng trong khoảng thời gian, tôi có thể thấy một
cách trên đường. Anh ta có thể đến bây giờ, và để đáp ứng anh ta sẽ
tiết kiệm một số phút hồi hộp chờ đợi. "
Gió gầm lên cao trong những cây tuyệt vời mà embowered cửa, nhưng đường bộ
xa như tôi có thể thấy, bàn tay phải và bên trái, tất cả vẫn còn và đơn độc: tiết kiệm
cho bóng tối của các đám mây băng qua nó ở
khoảng thời gian như mặt trăng nhìn ra ngoài, nó chỉ là một đường dài, xanh xao, unvaried bởi một
di chuyển hạt.
Một giọt nước mắt thuộc về trẻ con mờ mắt của tôi trong khi tôi nhìn một giọt nước mắt của sự thất vọng và
thiếu kiên nhẫn, xấu hổ của nó, tôi lau nó đi.
Tôi nấn ná; mặt trăng đóng cửa mình hoàn toàn trong buồng của cô, và đã thu hút gần cô
bức màn của đám mây dày đặc: đêm đã tăng trưởng tối, mưa đã lái xe nhanh trên gió.
"Tôi muốn ông sẽ đến!
Tôi muốn anh sẽ đến "tôi kêu lên, bị bắt giữ với chỉ người bịnh thần kinh
điềm báo. Tôi đã mong đợi khi ông đến trước khi trà;
trời đã tối: những gì có thể giữ anh ta?
Đã có một tai nạn đã xảy ra? Các sự kiện của đêm qua một lần nữa tái phát
tôi. Tôi giải thích nó như là một cảnh báo thiên tai.
Tôi sợ hy vọng của tôi là quá sáng để được thực hiện; và tôi đã được hưởng hạnh phúc rất nhiều
thời gian gần đây mà tôi tưởng tượng may mắn của tôi đã vượt qua kinh tuyến của nó, và bây giờ phải từ chối.
"Vâng, tôi không thể trở về nhà, tôi nghĩ," Tôi không thể ngồi cạnh lò sưởi,
trong khi ông đang ở nước ngoài trong thời tiết xấu: tốt hơn lốp chân tay của tôi hơn so với căng thẳng tim của tôi;
Tôi sẽ đi về phía trước và gặp anh ta. "
Tôi đặt ra, tôi bước nhanh, nhưng không phải cho đến nay: ere tôi đã đo 1 / 4 của một dặm, tôi nghe
Kẻ lang thang của hoofs; một cưỡi ngựa phi nước đại, một con chó chạy bên cạnh.
Đi với điềm ác!
Đó là: ông đã được gắn trên Mesrour, tiếp theo là thí điểm.
Ông nhìn thấy tôi, mặt trăng đã mở ra một lĩnh vực màu xanh trên bầu trời, và lái nó chảy nước
sáng: ông lấy mũ của mình, và vẫy tay chào nó vòng đầu.
Tôi chạy đến gặp anh ta.
"Có", ông kêu lên, khi ông giơ tay và cúi từ yên: "Bạn
không thể làm mà không có tôi, đó là điều hiển nhiên. Bước khởi động-ngón chân của tôi, cho tôi cả hai tay:
gắn kết! "
Tôi vâng lời: niềm vui đã làm cho tôi nhanh nhẹn: Tôi mọc lên trước khi anh ta.
Một nụ hôn nồng nhiệt chào đón và một số chiến thắng khoe khoang, mà tôi nuốt như
cũng như tôi có thể.
Ông kiểm tra mình trong sự mừng vui nhu cầu, "Nhưng có bất cứ điều gì vấn đề,
Janet, mà bạn đến gặp tôi vào giờ này?
Có bất cứ điều gì sai? "
"Không, nhưng tôi nghĩ rằng bạn sẽ không bao giờ đến. Tôi không thể chịu được chờ đợi trong nhà
bạn, đặc biệt là với mưa và gió "," Mưa và gió, thực sự.
Có, bạn nhỏ giọt như một nàng tiên cá, kéo áo choàng của tôi tròn bạn, nhưng tôi nghĩ rằng bạn đang có
sốt, Jane: cả hai má và bàn tay của bạn được đốt nóng.
Tôi hỏi một lần nữa, là có bất cứ điều gì quan trọng không? "
"Không có gì, tôi không sợ cũng không hài lòng."
"Sau đó, bạn có được cả hai?"
"Thay vì: nhưng tôi sẽ cho bạn biết tất cả về nó theo và tạm biệt, thưa ông, và tôi thách thức bạn sẽ chỉ
cười cho tôi đau đớn của tôi. "
"Tôi sẽ cười với bạn chân thành khi vào ngày mai là quá khứ, đến sau đó tôi không dám giải thưởng của tôi là
không nhất định.
Điều này là bạn, những người đã được trơn như lươn một tháng trước, và *** góc như là một
da tường vi-tăng?
Tôi không thể đặt một ngón tay ở bất cứ đâu nhưng tôi đã được chích, và bây giờ tôi dường như đã thu thập được
một con chiên đi lạc trong vòng tay của tôi. Bạn đi lang thang trong những lần tìm kiếm của bạn
người chăn cừu, đã, Jane? "
"Tôi muốn bạn: nhưng đừng khoe khoang. Ở đây chúng ta đang ở Thornfield: bây giờ hãy để tôi có được
xuống "Ông ấy đã hạ cánh trên vỉa hè.
Khi John đã ngựa của ông, và ông đã đi theo tôi vào phòng, ông nói với tôi để làm cho sự vội vàng và
đặt một cái gì đó khô, sau đó quay trở lại anh ta trong thư viện, ông dừng lại cho tôi, như tôi
thực hiện cho các cầu thang, tống một lời hứa
rằng tôi sẽ không được lâu dài cũng không dài, trong vòng năm phút, tôi quay trở lại với anh ta.
Tôi tìm thấy anh tại bữa ăn tối.
"Hãy dành một chỗ ngồi và chịu tôi công ty Jane, xin vui lòng Thiên Chúa, đó là bữa ăn cuối cùng nhưng một trong những bạn
sẽ ăn tại Hội trường Thornfield cho một thời gian dài. "
Tôi ngồi xuống gần ông, nhưng nói với ông rằng tôi không thể ăn.
"Có phải vì bạn có các khách hàng tiềm năng của một cuộc hành trình trước khi bạn, Jane?
Có những suy nghĩ đi tới London mà mất đi sự thèm ăn của bạn? "
"Tôi không thể nhìn thấy triển vọng của tôi rõ ràng đêm, thưa ông, và tôi hầu như không biết những gì suy nghĩ
Tôi có trong đầu của tôi.
Tất cả mọi thứ trong cuộc sống dường như không thực tế "" Ngoại trừ tôi: Tôi chế tài đủ mạnh - cảm ứng.
tôi "" Bạn, thưa ông, là những ảo như
tất cả: bạn chỉ là một giấc mơ ".
Ông đưa tay ra, cười. "Đó có phải là một giấc mơ?" Cho biết ông đặt nó
gần với đôi mắt của tôi. Ông đã làm tròn, cơ bắp, và mạnh mẽ
Mặt khác, cũng như một cánh tay dài, mạnh mẽ.
"Có, mặc dù tôi chạm vào nó, nó là một giấc mơ," tôi, như tôi đã nói từ trước của tôi
phải đối mặt. "Thưa ngài, bạn đã hoàn thành bữa ăn tối?"
"Vâng, Jane."
Tôi nhấn chuông và ra lệnh đi khay. Khi chúng tôi lại một mình, tôi xôn xao
lửa, và sau đó lấy một chỗ ngồi thấp ở đầu gối chủ của tôi.
"Nó là gần nửa đêm," tôi nói.
"Có: nhưng hãy nhớ, Jane, bạn hứa sẽ đánh thức tôi đêm trước khi đám cưới của tôi."
"Tôi đã làm và tôi sẽ giữ lời hứa của tôi, cho một giờ hoặc ít nhất là: Tôi không muốn đi
ngủ. "
"Có phải tất cả các thỏa thuận của bạn hoàn thành?" "Tất cả, thưa ông."
Và trên một phần của tôi cũng vậy ", ông quay trở lại," Tôi đã giải quyết tất cả mọi thứ, và chúng ta sẽ để lại
Thornfield vào ngày mai, trong vòng nửa giờ sau khi trở về từ nhà thờ. "
"Rất tốt, thưa ngài".
"Với một nụ cười những gì phi thường, bạn thốt ra từ đó -'very cũng", Jane!
Một điểm sáng của màu sắc mà bạn có trong má mỗi! và lạ mắt của bạn
long lanh!
Bạn có tốt không? "" Tôi tin rằng tôi. "
"Hãy tin! Vấn đề là gì?
Nói cho tôi biết những gì bạn cảm thấy. "
"Tôi có thể không, thưa ông: không có từ có thể cho bạn biết những gì tôi cảm thấy.
Tôi ước này giờ hiện tại sẽ không bao giờ kết thúc: những người hiểu biết với những gì số phận tiếp theo có thể đến
phí? "
"Đây là bịnh thần kinh, Jane. Bạn đã được kích thích, hoặc qua
mệt mỏi ".", thưa ông, cảm thấy bình tĩnh và hạnh phúc không? "
"Bình tĩnh - không có, nhưng hạnh phúc - cốt lõi của tim."
Tôi nhìn lên nhìn anh để đọc những dấu hiệu của hạnh phúc trên khuôn mặt của mình: nó đã được hăng hái và
đỏ ửng.
"Hãy cho tôi sự tự tin của bạn, Jane", ông nói: "làm giảm bớt tâm trí của bạn của bất kỳ trọng lượng đó
đàn áp, bằng cách truyền đạt cho tôi. Điều gì làm bạn sợ hãi rằng tôi không phải chứng minh?
người chồng tốt? "
"Đây là ý tưởng xa nhất từ suy nghĩ của tôi." "Bạn có sợ hãi của lĩnh vực mới, bạn
đang bước vào cuộc sống mới mà bạn đang đi qua "?
"Không"
"Bạn có câu đố tôi, Jane nhìn của bạn và giai điệu của làm rầy táo bạo buồn và đau tôi.
Tôi muốn một lời giải thích. "" Sau đó, thưa ông, lắng nghe.
Bạn được từ đêm qua? "
"Tôi là: Tôi biết rằng, bạn ám chỉ một thời gian trước đây tại một cái gì đó đó đã xảy ra trong tôi
không có: - không có gì, có thể là hậu quả, nhưng trong ngắn hạn, nó có
quấy rầy bạn.
Hãy để tôi nghe thấy nó. Bà Fairfax đã nói điều gì đó, có lẽ?
hoặc bạn có nghe nói chuyện với công chức - lòng tự trọng nhạy cảm của bạn đã được?
bị thương? "
"Không, thưa ông" đánh mười hai - tôi chờ đợi đến thời điểm
mảnh đã kết luận bạc của nó kêu vang, và đồng hồ của nó khàn, rung đột quỵ, và
sau đó tôi tiến hành.
"Cả ngày hôm qua tôi đã rất bận rộn, và rất hạnh phúc trong nhộn nhịp không ngừng của tôi, vì tôi
không, như bạn có vẻ suy nghĩ, gặp rắc rối bởi bất kỳ nỗi sợ hãi ám ảnh về lĩnh vực mới, và cộng sự
cetera: Tôi nghĩ rằng nó là một điều vinh quang để có
với hy vọng sống chung với bạn, bởi vì tôi yêu bạn.
Không, thưa ngài, không vuốt ve tôi bây giờ hãy để tôi nói chuyện không bị xáo trộn.
Hôm qua tôi cũng tin tưởng ở Providence, và tin rằng sự kiện đã được làm việc cùng nhau
tốt của bạn và tôi: nó là một ngày đẹp trời, nếu bạn nhớ lại sự yên tĩnh của không khí
và bầu trời cấm apprehensions tôn trọng an toàn, thoải mái của bạn trong cuộc hành trình của bạn.
Tôi đi một thời gian ngắn trên vỉa hè sau khi trà, suy nghĩ của bạn; và tôi trông thấy
bạn trong trí tưởng tượng như vậy gần tôi, tôi hầu như đã bỏ lỡ sự hiện diện thực tế của bạn.
Tôi nghĩ cuộc sống mà nằm trước mặt tôi - cuộc sống của bạn, thưa ông - một sự tồn tại
mở rộng và khuấy hơn là của riêng của tôi: càng nhiều, độ sâu của biển mà
chạy khe hơn so với các vùng nước nông của kênh eo biển riêng của mình.
Tôi tự hỏi tại sao moralists gọi đây là một thế giới hoang dã ảm đạm đối với tôi nó nở rộ như
một bông hồng.
Chỉ cần lúc hoàng hôn, không khí trở nên lạnh và mây trên bầu trời: tôi đã đi vào, Sophie gọi điện cho tôi
tầng trên để nhìn vào chiếc váy cưới của tôi, mà họ đã mang lại; và dưới nó trong
hộp tôi thấy hiện tại của bạn - mạng che mặt,
lãng phí vương giả của bạn, bạn gửi đi từ London: giải quyết, tôi cho rằng, kể từ khi tôi
sẽ không có đồ trang sức, để lừa tôi phải chấp nhận một cái gì đó như là tốn kém.
Tôi mỉm cười khi tôi mở ra nó, và nghĩ ra cách tôi sẽ trêu chọc bạn về dòng dõi quý tộc của bạn
thị hiếu, và những nỗ lực của bạn để mặt nạ cô dâu bình dân của bạn trong các thuộc tính của một
peeress.
Tôi nghĩ làm thế nào tôi sẽ mang lại cho bạn những hình vuông tóc vàng unembroidered tôi đã có bản thân mình
chuẩn bị sẵn sàng như là một bao gồm cho đầu thấp sinh ra tôi, và hỏi nếu đó là không đủ tốt
cho một người phụ nữ người có thể mang lại cho chồng cô không may mắn, cái đẹp, cũng không kết nối.
Tôi thấy rõ ràng bạn sẽ trông như thế nào, và nghe câu trả lời cộng hòa bốc đồng của bạn, và của bạn
không nhận kiêu căng của bất kỳ cần thiết từ phía bạn để tăng thêm sự giàu có của bạn, hoặc nâng cao
đứng của bạn, bằng cách kết hôn hoặc ví cổ chân ngựa. "
"Làm thế nào bạn đọc, bạn phù thủy"! Xen Ông Rochester: "nhưng những gì đã làm bạn
tìm thấy trong các tấm màn che ngoài thêu của nó?
Bạn đã tìm thấy chất độc, hoặc một con dao găm, mà bạn trông rất thê lương tại? "
"Không, không, thưa ông, bên cạnh những món ăn ngon và phong phú của vải, tôi thấy không có gì
tiết kiệm Fairfax Rochester của niềm tự hào và không sợ tôi, bởi vì tôi đang sử dụng.
tầm nhìn của con quỷ.
Nhưng, thưa ngài, nó đã tăng trưởng tối, gió tăng: nó thổi vào buổi tối ngày hôm qua, không phải vì nó thổi
- hoang dã cao nhưng "với một âm thanh rên rỉ buồn, hơn kỳ lạ.
Tôi muốn bạn đang ở nhà.
Tôi bước vào căn phòng này, và các tầm nhìn của chiếc ghế trống rỗng, và lò sưởi fireless ướp lạnh tôi.
Đối với một thời gian sau khi tôi đi ngủ, tôi không thể ngủ - một cảm giác hứng thú lo lắng
đau khổ tôi.
Gió vẫn đang tăng lên, dường như tai của tôi để choàng một âm thanh thê lương dưới, cho dù trong
nhà hoặc ở nước ngoài, tôi có thể không phải lúc đầu nói, nhưng nó tái phát, nghi ngờ nhưng bã
tại mỗi tạm lắng, cuối cùng tôi đã làm ra nó phải có một số con chó hú ở khoảng cách xa.
Tôi vui mừng khi nó ngừng. Ngủ, tôi tiếp tục trong những giấc mơ, ý tưởng
của một đêm tối trời và cơn gió.
Tôi tiếp tục mong muốn được với bạn, và kinh nghiệm kỳ lạ, hối hận
ý thức của một số rào cản phân chia chúng tôi.
Trong tất cả các giấc ngủ đầu tiên của tôi, tôi theo các cuộn dây của một con đường chưa biết, tổng số
tối tăm environed tôi, mưa ném tôi, tôi là gánh nặng với phụ trách một chút
trẻ em: một sinh vật rất nhỏ, quá trẻ và
yếu đi, và run lên trong vòng tay lạnh của tôi vào lòng mà khóc thảm thương trong tai tôi.
Tôi nghĩ, thưa ông, rằng bạn đang trên đường một chặng đường dài trước khi tôi và tôi căng thẳng mỗi
thần kinh để vượt qua bạn, và những nỗ lực trên nỗ lực để nói ra tên của bạn và van nài bạn
để ngăn chặn, nhưng các phong trào của tôi đã được ràng buộc,
và giọng nói của tôi vẫn còn mất đi câm, trong khi bạn, tôi cảm thấy, rút lui xa hơn và
xa hơn mọi khoảnh khắc "và những giấc mơ nặng tinh thần của bạn
hiện nay, Jane, khi tôi gần gũi với bạn?
Chủ đề thần kinh ít! Quên khốn nhìn xa trông rộng, và chỉ nghĩ đến
hạnh phúc thực sự! Bạn nói rằng bạn yêu tôi, Janet có - tôi sẽ không
quên rằng, bạn không thể phủ nhận nó.
Những lời không chết câm trên môi của bạn.
Tôi nghe họ rõ ràng và mềm mại: một tư tưởng quá long trọng, có lẽ, nhưng ngọt ngào như âm nhạc -'I
nghĩ rằng đó là một điều vinh quang để có hy vọng sống với bạn, Edward, bởi vì tôi
yêu thương bạn.
Anh yêu em, Jane - lặp lại nó "." Tôi, thưa ông - tôi, với cả trái tim của tôi "
"Vâng", ông nói, sau khi im lặng một số phút, "nó là lạ, nhưng bản án
đã thâm nhập vào vú của tôi đau đớn.
Tại sao? Tôi nghĩ rằng bởi vì bạn nói với một năng lượng một cách nghiêm túc, tôn giáo, và vì
nhìn lên phía trên của bạn tôi là rất cao cả của đức tin, sự thật, và sự tận tâm:
quá nhiều như một số tinh thần ở gần tôi.
Nhìn độc ác, Jane: khi bạn biết làm thế nào để tìm một trong những đồng xu, nhút nhát tự nhiên của bạn, kích động
nụ cười, cho tôi biết bạn ghét tôi trêu chọc tôi, vex tôi, làm bất cứ điều gì, nhưng di chuyển tôi: Tôi sẽ thay
được tức giận hơn buồn. "
"Tôi sẽ trêu chọc bạn và vex bạn nội dung trái tim của bạn, khi tôi đã hoàn thành của tôi
câu chuyện: nhưng nghe tôi kết thúc "" Tôi nghĩ rằng, Jane, bạn đã nói với tôi tất cả.
Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy nguồn gốc của u sầu của bạn trong một giấc mơ. "
Tôi lắc đầu. "Những gì! có hơn không?
Nhưng tôi sẽ không tin rằng nó được bất cứ điều gì quan trọng.
Tôi cảnh báo cho bạn về những ngờ vực trước. Đi trên ".
Áy náy không khí của mình, thiếu kiên nhẫn một chút sợ hãi theo cách của mình,
tôi ngạc nhiên nhưng tôi tiến hành.
"Tôi đã mơ một giấc mơ khác, thưa ông: đó Thornfield Hall là một hủy hoại ảm đạm,
rút lui của dơi và con cú.
Tôi nghĩ rằng tất cả các phía trước không có gì nghiêm vẫn còn, nhưng một bức tường giống như vỏ,
rất cao và rất mong manh tìm kiếm.
Tôi lang thang, vào một đêm trăng, thông qua việc bao vây trồng cỏ trong vòng: ở đây I
tình cờ trong một lò sưởi bằng đá cẩm thạch, và có hơn một đoạn giảm của cornice.
Bọc trong một khăn choàng, tôi vẫn mang đứa trẻ không biết chút: Tôi có thể không đặt nó
xuống bất cứ nơi nào, tuy nhiên mệt mỏi là cánh tay của tôi, tuy nhiên nhiều trọng lượng của nó cản trở của tôi
tiến bộ, tôi phải giữ lại nó.
Tôi nghe nói các phi nước đại của một con ngựa tại một khoảng cách trên đường, tôi chắc chắn rằng nó là bạn, và bạn
đã khởi hành trong nhiều năm và cho một đất nước xa xôi.
Tôi trèo lên bức tường mỏng với sự vội vàng nguy hiểm điên cuồng, mong muốn nắm bắt một cái nhìn thoáng qua
của bạn từ đầu: những tảng đá lăn từ dưới chân tôi, các chi nhánh cây thường xuân, tôi nắm
nhường chỗ, đứa trẻ bám quanh cổ của tôi trong
khủng bố, và gần như bóp cổ tôi, cuối cùng tôi đã đạt được hội nghị thượng đỉnh.
Tôi thấy bạn giống như một hạt trên một đường trắng, làm giảm mọi khoảnh khắc.
Vụ nổ thổi mạnh, tôi không thể đứng.
Tôi ngồi trên mỏm đá hẹp, tôi giữ kín cho trẻ sơ sinh sợ hãi trong lòng tôi: bạn bật một
góc đường: Tôi uốn cong về phía trước có một cái nhìn cuối cùng, bức tường sụp đổ, tôi bị chấn động;
con lăn từ đầu gối của tôi, tôi mất thăng bằng của tôi, đã giảm, và đánh thức. "
"Bây giờ, Jane, đó là tất cả." "Tất cả các lời nói đầu, thưa ông, câu chuyện vẫn chưa
đến.
Ngày thức dậy, một tia lóa mắt đôi mắt của tôi, tôi nghĩ - Ồ, nó là ánh sáng ban ngày!
Nhưng tôi đã nhầm lẫn, chỉ thắp nến.
Sophie, tôi nghĩ, đã đến.
Có một ánh sáng trong bảng thay đồ, và cửa tủ quần áo, trước khi
đi ngủ, tôi đã treo chiếc váy cưới của tôi và mạng che mặt, đứng mở, tôi nghe thấy một tiếng xào xạc
ở đó.
Tôi hỏi, "Sophie, bạn đang làm gì? 'Không ai trả lời, nhưng một hình thức xuất hiện từ
các tủ quần áo lấy ánh sáng, được tổ chức ở trên cao, và khảo sát hàng may mặc chưa xong
từ ghép.
"Sophie! Sophie! '
Tôi lại khóc và vẫn im lặng.
Tôi đã tăng lên trên giường, tôi bị cong về phía trước: bất ngờ đầu tiên, sau đó hoang mang, đến
hơn tôi, và sau đó máu của tôi len lỏi lạnh thông qua tĩnh mạch của tôi.
Ông Rochester, điều này không phải là Sophie, nó không phải là Leah, đó không phải là bà Fairfax: đó là
không - không, tôi chắc chắn của nó, và vẫn còn - nó thậm chí không có người phụ nữ lạ, Grace
Poole. "
"Nó phải có được một trong số họ", bị gián đoạn chủ của tôi.
"Không, thưa ngài, tôi long trọng đảm bảo với bạn ngược lại.
Hình dạng đứng trước tôi đã không bao giờ vượt qua đôi mắt của tôi trong phạm vi các phường của
Thornfield Hội trường trước đây, chiều cao, đường viền mới cho tôi ".
"Mô tả nó, Jane."
"Nó dường như, thưa ông, một người phụ nữ cao lớn, và lớn, với mái tóc dày và bóng tối treo dài xuống
lưng.
Tôi không biết ăn mặc những gì cô đã có trên: đó là màu trắng và thẳng, nhưng dù áo choàng,
tấm, tấm vải liệm, tôi không có thể nói "." mà bạn nhìn thấy khuôn mặt của cô? "
"Không phải lần đầu tiên.
Nhưng hiện nay cô đã mạng che mặt của tôi từ vị trí của nó, cô đã tổ chức nó lên, nhìn chằm chằm vào nó dài,
và sau đó cô đã ném nó trên đầu của cô, và quay sang gương.
Vào lúc đó, tôi nhìn thấy sự phản chiếu của gương mặt và các tính năng khá rõ ràng trong
kính hình chữ nhật tối "" Và làm thế nào? "
"Sợ hãi và khủng khiếp đối với tôi - oh, thưa ông, tôi không bao giờ nhìn thấy một khuôn mặt giống như nó!
Đó là một khuôn mặt bị đổi màu - nó là một khuôn mặt dã man.
Tôi muốn tôi có thể quên cuộn mắt đỏ và đen sợ hãi lạm phát của
lineaments "!" Ghosts thường xanh xao, Jane. "
"Đây, thưa ông, tím môi bị sưng lên và tối, đôi lông mày nhíu:
lông mày đen được nâng lên trong đôi mắt đỏ ngầu.
Tôi nói với bạn về những gì nó nhắc nhở tôi? "
"Bạn có thể" "Trong bóng ma Đức hôi - Vampyre".
"Ah - nó đã làm gì?"
"Thưa ông, nó loại bỏ mạng che mặt của tôi từ đầu gầy, thuê nó trong hai phần, và flinging
trên cả hai sàn, chà đạp họ. "
{Nó gỡ mạng che mặt của tôi từ đầu gầy, thuê nó trong hai phần, và flinging cả trên
sàn nhà, chà đạp họ: p272.jpg} "Sau đó?"
"Nó đã thu hút sang một bên màn cửa sổ và nhìn ra ngoài, có lẽ nó đã nhìn thấy bình minh
tiếp cận, cho, dùng nến, rút lui ra cửa.
Chỉ cần ở cạnh giường ngủ của tôi, con số dừng lại: đôi mắt bốc lửa nhìn trừng trừng khi tôi cô đẩy lên
ngọn nến của mình gần với mặt tôi, và dập tắt nó dưới mắt của tôi.
Tôi đã nhận thức gương mặt khủng khiếp của cô flamed hơn tôi, và tôi bị bất tỉnh:
lần thứ hai trong cuộc sống của tôi - chỉ là lần thứ hai - tôi trở nên vô cảm từ khủng bố ".
"Ai là với bạn khi bạn hồi sinh?"
"Không, thưa ông, nhưng ngày rộng.
Hoa hồng, tắm đầu và mặt của tôi trong nước, uống một dự thảo dài, cảm thấy rằng mặc dù
enfeebled tôi không bị bệnh, và xác định rằng không ai sánh kịp, nhưng tôi sẽ truyền đạt này
tầm nhìn.
Bây giờ, thưa ông, cho tôi biết và những gì mà người phụ nữ? "
"Các sinh vật của một bộ não được kích thích hơn, có nghĩa là nhất định.
Tôi phải cẩn thận của bạn, kho tàng của tôi: các dây thần kinh như của bạn không làm cho thô
xử lý ".
"Sir, phụ thuộc vào nó, dây thần kinh của tôi không phải là lỗi điều là có thật: giao dịch
thực sự đã diễn ra "" và ước mơ trước đó của bạn, họ thực sự
quá?
Thornfield Hall hủy hoại? Tôi bị cắt đứt từ của bạn không thể vượt qua
những trở ngại? Tôi để lại cho bạn mà không có một giọt nước mắt mà không có một
nụ hôn mà không có một từ "?
"Chưa được." "Tôi về để làm điều đó?
Tại sao, ngày đã được bắt đầu mà là để ràng buộc chúng tôi bất khả phân ly, và khi chúng ta
một lần thống nhất, có được không có sự tái phát của những tinh thần khủng khiếp: Tôi đảm bảo điều đó ".
"Tâm thần khủng khiếp, thưa ngài!
Tôi muốn tôi có thể tin rằng họ được chỉ như vậy: tôi muốn nó nhiều hơn bây giờ hơn bao giờ hết, kể từ khi
thậm chí bạn không thể giải thích cho tôi những bí ẩn đó khách đến thăm khủng khiếp. "
"Và kể từ khi tôi không thể làm điều đó, Jane, nó phải có được không thật."
"Nhưng, thưa ông, khi tôi nói như vậy với bản thân mình tăng sáng nay, và khi tôi nhìn
vòng quanh phòng để thu thập lòng can đảm và thoải mái từ khía cạnh vui vẻ của mỗi
quen thuộc đối tượng trong ánh sáng ban ngày đầy đủ, có trên
thảm - Tôi thấy những gì đã nằm riêng biệt cho giả thuyết của tôi, mạng che mặt, bị rách từ
trên xuống dưới trong hai nửa "Tôi cảm thấy ông Rochester bắt đầu và rùng mình, ông
vội vàng ném cánh tay của mình quanh tôi.
"Cảm ơn Chúa!" Ông kêu lên, "rằng nếu bất cứ điều gì ác tính đã đến gần bạn
đêm, nó chỉ là tấm màn che đã bị tổn hại.
Oh, để suy nghĩ những gì có thể xảy ra! "
Ông đã vẽ hơi thở ngắn, và căng thẳng tôi rất gần với anh ta, tôi có thể hầu như quần.
Sau khi im lặng một số phút, ông tiếp tục, khoái
"Bây giờ, Janet, tôi sẽ giải thích cho bạn tất cả về nó.
Đó là một nửa giấc mơ, một nửa thực tế.
Một người phụ nữ đã làm, tôi nghi ngờ không, vào phòng của bạn: và rằng người phụ nữ là phải có được - Grace
Poole.
Bạn gọi cho cô ấy một kỳ lạ là chính mình: từ tất cả các bạn biết, bạn có lý do như vậy để gọi
cô ấy - cô ấy đã làm gì cho tôi? để Mason gì?
Trong một nhà nước giữa ngủ và thức dậy, bạn nhận thấy lối vào và hành động của cô, nhưng
sốt, gần như mê sảng như bạn, bạn gán cho bà xuất hiện một con yêu tinh
khác nhau từ của riêng mình: dài
nhăn nhíu tóc, khuôn mặt đen tăng lên, phóng đại tầm cỡ, figments của
trí tưởng tượng, kết quả của cơn ác mộng: ác xé bức màn che là có thật:
nó cũng giống như cô.
Tôi thấy bạn sẽ hỏi tại sao tôi giữ một người phụ nữ trong nhà của tôi: khi chúng ta có được kết hôn với một
năm và một ngày, tôi sẽ cho bạn biết, nhưng không phải bây giờ.
Bạn có hài lòng, Jane?
Bạn có chấp nhận giải pháp của tôi về bí ẩn này? "
Tôi phản ánh, và trong sự thật, nó xuất hiện với tôi chỉ có thể hài lòng tôi không,
nhưng để làm hài lòng anh ấy, tôi cố gắng để xuất hiện như vậy - nhẹ nhõm, tôi chắc chắn đã cảm thấy, vì vậy tôi
trả lời với một nụ cười hài lòng.
Và bây giờ, vì nó là một trong dài qua, tôi chuẩn bị để rời khỏi anh ta.
"Không Sophie ngủ với Adele trong vườn ươm?" Ông hỏi, như tôi đã thắp sáng ngọn nến của tôi.
"Vâng, thưa ngài."
"Và có đủ chỗ trên giường nhỏ của Adele cho bạn.
Bạn phải chia sẻ nó với đêm với cô, Jane: nó không tự hỏi rằng sự cố bạn có
liên quan nên làm cho bạn lo lắng, và tôi sẽ thay bạn không ngủ một mình:
hứa hẹn tôi đi đến vườn ươm. "
"Tôi sẽ rất vui mừng khi làm như vậy, thưa ông." "Và chặt cánh cửa an toàn trên
bên trong.
Wake Sophie khi bạn đi lên cầu thang, theo giả vờ yêu cầu cô để khêu gợi bạn
thời gian để ngày mai, vì bạn phải mặc quần áo và đã hoàn thành việc ăn sáng trước khi
tám.
Và bây giờ, không có suy nghĩ hơn tối: đuổi theo ngu si đần độn chăm sóc đi, Janet.
Bạn nghe những gì mềm thì thầm gió đã giảm? và không có
nhịp đập của mưa so với các cửa sổ-tấm: xem ở đây "(ông nâng lên bức màn) -" nó
là một đêm đáng yêu! "
Nó được. Một nửa thiên đường tinh khiết và không gỉ:
những đám mây, tại trooping trước gió, đã chuyển sang phía tây, đã nộp đơn
về phía đông trong dài, cột bạc.
Mặt trăng tỏa sáng một cách hòa bình. "Vâng", ông Rochester, nhìn
inquiringly vào đôi mắt của tôi, "làm thế nào là Janet của tôi bây giờ?"
"Đêm là yên tĩnh, thưa ông, và vì vậy I.
"Và bạn sẽ không ước mơ của chia ly và nỗi buồn đêm, nhưng tình yêu hạnh phúc và
công đoàn hạnh phúc ".
Điều này dự đoán chỉ là một nửa hoàn thành: Tôi không thực sự là giấc mơ của nỗi buồn, nhưng như
nhỏ tôi đã ước mơ của niềm vui, vì tôi không bao giờ ngủ ở tất cả.
Với ít Adele trong vòng tay của tôi, tôi theo dõi giấc ngủ của tuổi thơ yên bình như vậy, để
không kịch liệt, do đó, vô tội và chờ đợi cho ngày tới: tất cả cuộc sống của tôi đã tỉnh táo và
vận động trong khung của tôi: và ngay sau khi mặt trời lên tôi đã tăng quá.
Tôi nhớ Adele bám lấy tôi như là tôi để lại cho cô: Tôi nhớ tôi hôn cô ấy như tôi nới lỏng cô
bàn tay nhỏ từ cổ của tôi, và tôi đã khóc trên của mình với cảm xúc lạ, và từ bỏ cô ấy
bởi vì tôi sợ những tiếng nức nở của tôi sẽ phá vỡ nghỉ ngơi của cô vẫn còn âm thanh.
Cô dường như là biểu tượng của cuộc sống quá khứ của tôi, và ở đây tôi là mảng bản thân mình để đáp ứng,
sợ hãi, nhưng yêu mến, loại ngày tương lai của tôi chưa được biết.