Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 19
Ngày hôm sau mở ra một quang cảnh mới tại Longbourn.
Ông Collins thực hiện kê khai của mình ở dạng.
Có giải quyết để làm điều đó mà không mất thời gian, như để lại sự vắng mặt của ông kéo dài chỉ
thứ Bảy kế tiếp, và có không có cảm giác thiếu tự tin để làm cho nó
đau khổ với chính mình ngay cả ở thời điểm này,
ông đã đặt nó trong một cách rất có trật tự, với tất cả các tuân giữ, mà ông phải
một phần thường xuyên của doanh nghiệp.
Vào việc tìm kiếm bà Bennet, Elizabeth, và một trong các cô gái trẻ với nhau, ngay sau khi
ăn sáng, ông giải quyết các mẹ trong những lời này:
"Tôi có thể hy vọng, madam, quan tâm của bạn với con gái Elizabeth công bằng của bạn, khi tôi
thu hút cho danh dự của một đối tượng riêng với cô ấy trong quá trình này
buổi sáng? "
Trước khi Elizabeth có thời gian cho bất cứ điều gì mà đỏ mặt bất ngờ, bà Bennet trả lời
ngay lập tức, "Oh dear - có - chắc chắn. Tôi chắc chắn Lizzy sẽ rất hạnh phúc - Tôi
chắc chắn cô ấy có thể không có phản đối.
Đến, Kitty, tôi muốn lên lầu ", thu thập công việc của mình với nhau, cô ấy
đẩy nhanh đi, khi Elizabeth được gọi là: "Thưa bà, tôi không đi.
Tôi cầu xin bạn sẽ không đi.
Ông Collins phải tha cho tôi. Anh ta có thể không có gì để nói với tôi rằng
bất cứ ai không cần phải nghe thấy. Tôi sẽ đi bản thân mình. "
"Không, không, vô nghĩa, Lizzy.
Tôi mong muốn bạn ở lại nơi bạn đang "Và khi Elizabeth dường như thực sự, với
ngoại hình, sắp thoát khỏi làm phật lòng và xấu hổ, cô nói thêm: "Lizzy, tôi nhấn mạnh khi
ở lại và nghe ông Collins. "
Elizabeth sẽ không phản đối một lệnh cấm như vậy - và xem xét của một thời điểm
cô cũng hợp lý mà nó sẽ là khôn ngoan nhất để có được nó càng sớm và
lặng lẽ nhất có thể, cô ngồi xuống một lần nữa và
cố gắng để che giấu, bởi việc làm không ngừng cảm giác được chia giữa
đau khổ và dẫn dòng. Bà Bennet và Kitty đi, và như
ngay sau khi họ đã đi, anh Collins bắt đầu.
"Tôi tin rằng, Hoa hậu Elizabeth thân yêu của tôi, khiêm tốn của bạn, cho đến nay làm cho bạn bất kỳ
hại, chứ không phải khác hoàn hảo của bạn.
Bạn sẽ có được ít đáng yêu trong mắt của tôi đã không có được này ít
không sẵn sàng, nhưng cho phép tôi đảm bảo với bạn, rằng tôi có mẹ tôn trọng của bạn
cho phép địa chỉ này.
Bạn khó có thể nghi ngờ về nội dung của luận của tôi, tuy nhiên món ăn tự nhiên của bạn
có thể dẫn bạn đến bỏ qua, sự quan tâm của tôi đã được đánh dấu quá bị nhầm lẫn.
Hầu như ngay sau khi tôi bước vào nhà, tôi đã chỉ ra như là bạn đồng hành của tôi
tương lai cuộc sống.
Nhưng trước khi tôi chạy đi với cảm xúc của mình về chủ đề này, có lẽ nó sẽ
được khuyến khích cho tôi lý do của tôi cho kết hôn với nhà nước - và, hơn nữa, để đi vào
Hertfordshire với thiết kế lựa chọn một người vợ, như tôi chắc chắn đã. "
Ý tưởng của ông Collins, với tất cả sự điềm tĩnh trang nghiêm của mình, là chạy trốn bằng
cảm xúc của mình, Elizabeth để gần cười, cô không thể sử dụng ngắn
tạm dừng được cho phép trong bất kỳ nỗ lực để ngăn chặn anh ta hơn nữa, và ông tiếp tục:
"Lý do để có thể kết hôn là, đầu tiên, mà tôi nghĩ rằng nó là một điều phù hợp với mục sư mỗi
trong những hoàn cảnh dễ dàng (như tôi) để thiết lập các ví dụ về hôn nhân trong giáo xứ của mình;
thứ hai, mà tôi tin chắc rằng nó sẽ
thêm rất rất nhiều đến hạnh phúc của tôi, và thứ ba - có lẽ tôi nên có
đã đề cập trước đó, rằng đó là lời khuyên cụ thể và khuyến nghị của
phụ nữ rất cao quý mà tôi có vinh dự gọi bảo trợ.
Hai lần có cô condescended để cho tôi ý kiến của mình (không được yêu cầu quá!) Về chủ đề này, và
nó là rất đêm thứ Bảy trước khi tôi rời Hunsford - giữa hồ của chúng tôi tại
Quadrille, trong khi bà Jenkinson
sắp xếp cô de Bourgh ghế đẩu để kê chân, cô cho biết, "Ông Collins, bạn phải kết hôn.
Một giáo sĩ như bạn phải kết hôn.
Chọn đúng cách, chọn một thị nư vì lợi ích của tôi và của riêng bạn, cho cô ấy là một
hoạt động, hữu ích của người, chứ không phải đưa lên cao, nhưng có thể làm cho một thu nhập nhỏ đi
một cách tốt.
Đây là lời khuyên của tôi. Tìm một người phụ nữ như vậy ngay khi bạn có thể, mang
cô Hunsford, và tôi sẽ đến thăm cô ấy. '
Cho phép tôi, bằng cách này, để quan sát, anh em họ công bằng của tôi, mà tôi không nghĩ thông báo và
lòng tốt của Phu nhân Catherine de Bourgh là một trong số ít nhất là trong những lợi thế trong tôi
quyền cung cấp.
Bạn sẽ tìm thấy cách cư xử của cô vượt ra ngoài bất cứ điều gì tôi có thể mô tả và trí thông minh và vivacity của bạn, tôi
suy nghĩ, phải được chấp nhận với cô ấy, đặc biệt là khi luyện với sự im lặng
và tôn trọng mà thứ hạng của cô chắc chắn sẽ kích thích.
Vì vậy, nhiều ý định chung của tôi ủng hộ hôn nhân, nó vẫn còn để được nói với
lý do tại sao quan điểm của tôi đã được hướng đến Longbourn thay vì khu phố của riêng tôi,
nơi tôi có thể đảm bảo với bạn có rất nhiều phụ nữ trẻ đáng yêu.
Nhưng thực tế, đó là, như tôi, để thừa kế bất động sản này sau cái chết của bạn
tôn vinh cha (người, tuy nhiên, có thể sống nhiều năm nữa), tôi không thể đáp ứng
bản thân mình mà không cần giải quyết để chọn một người vợ
trong số các con gái của ông, rằng sự mất mát đối với họ có thể được càng ít càng tốt, khi
sự kiện u sầu diễn ra, tuy nhiên, như tôi đã nói, có thể không được
trong nhiều năm.
Điều này đã được động cơ của tôi, người anh em họ công bằng của tôi, và tôi tâng bốc bản thân mình nó sẽ không chìm tôi trong
lòng tự trọng của bạn.
Và bây giờ thì không còn gì cho tôi, nhưng để đảm bảo với bạn bằng ngôn ngữ hoạt hình nhất của
bạo lực tình cảm của tôi.
Để tài sản tôi hoàn toàn thờ ơ, và sẽ làm cho không có nhu cầu của tự nhiên của bạn trên
cha, kể từ khi tôi nhận thức rõ rằng nó không thể được tuân thủ, và 1000
cân Anh trong bốn cent cho mỗi, mà sẽ
không là của bạn cho đến sau khi các căn bệnh của mẹ bạn, là tất cả mà bạn đã bao giờ có thể được
hưởng.
Trên đầu đó, do đó, tôi được thống nhất im lặng, và bạn có thể đảm bảo
mình mà không trách móc ungenerous sẽ mãi mãi vượt qua đôi môi của tôi khi chúng tôi kết hôn. "
Đó là hoàn toàn cần thiết để gây cản trở anh ta ngay bây giờ.
"Bạn đang quá vội vã, thưa ông", bà khóc. "Bạn quên rằng tôi đã không trả lời.
Hãy để tôi làm điều đó mà không mất thêm thời gian.
Chấp nhận cám ơn lời khen bạn đang trả tiền cho tôi.
Tôi rất hợp lý của danh dự của đề nghị của bạn, nhưng nó là không thể cho tôi để
làm khác hơn là từ chối họ. "
"Tôi không phải bây giờ để tìm hiểu", anh Collins trả lời, với một làn sóng chính thức của bàn tay,
"Rằng đó là bình thường với phụ nữ trẻ để từ chối các địa chỉ của người đàn ông mà họ
bí mật có nghĩa là chấp nhận, khi lần đầu tiên
áp dụng cho có lợi cho họ, và đôi khi từ chối được lặp đi lặp lại một lần thứ hai,
hoặc thậm chí một thời gian thứ ba.
Vì vậy tôi không có nghĩa là khuyến khích bởi những gì bạn vừa nói, và phải hy vọng
dẫn bạn đến ere bàn thờ dài. "
"Sau khi từ ngữ của tôi, thưa ngài," khóc Elizabeth, "hy vọng của bạn là một trong khá đặc biệt sau khi của tôi
kê khai.
Tôi đảm bảo với bạn rằng tôi không phải một trong những phụ nữ trẻ (nếu trẻ như vậy phụ nữ có
là) rất táo bạo, nguy cơ hạnh phúc của họ về cơ hội được yêu cầu
lần thứ hai.
Tôi hoàn toàn nghiêm trọng trong việc từ chối của tôi. Bạn không thể làm cho tôi hạnh phúc, và tôi
thuyết phục rằng tôi là người phụ nữ cuối cùng trong thế giới những người có thể làm cho bạn.
Nay, Phu nhân Catherine biết tôi, tôi thuyết phục cô ấy sẽ tìm thấy tôi
đối với mỗi bệnh đủ tiêu chuẩn cho tình hình. "
"Nếu nhất định Phu nhân Catherine sẽ nghĩ như vậy," ông Collins nói rất nghiêm trọng
"Nhưng tôi không thể tưởng tượng rằng Phu nhân của cô ở tất cả sẽ không chấp của bạn.
Và bạn có thể chắc chắn khi tôi có vinh dự nhìn thấy cô ấy một lần nữa, tôi sẽ nói
trong các điều khoản rất cao nhất của sự khiêm tốn, nền kinh tế của bạn, và trình độ đáng yêu khác ".
"Thật vậy, ông Collins, tất cả các lời khen ngợi của tôi sẽ là không cần thiết.
Bạn phải cung cấp cho tôi nghỉ việc để đánh giá cho bản thân mình, và trả tiền cho tôi những lời khen của tin
Tôi nói.
Tôi muốn bạn rất hạnh phúc và rất phong phú, và bằng cách từ chối bàn tay của bạn, làm tất cả trong khả năng của tôi để
ngăn chặn được của bạn nếu không.
Trong việc tôi cung cấp, bạn phải đáp ứng các món ăn của các cảm xúc của bạn
đối với gia đình tôi, và có thể mất quyền sở hữu của bất động sản Longbourn bất cứ khi nào nó
ngã, mà không có bất kỳ trách móc tự.
Vấn đề này có thể được xem xét, do đó, cuối cùng giải quyết. "
Và tăng do đó như cô nói, cô sẽ từ bỏ các phòng, có anh Collins không
do đó giải quyết của mình:
"Khi tôi làm bản thân mình vinh dự nói chuyện với bạn tiếp theo về đề tài này, tôi sẽ hy vọng
nhận được một câu trả lời thuận lợi hơn hơn bạn có bây giờ cho tôi, mặc dù tôi xa
buộc tội cho bạn về những tàn ác hiện nay, bởi vì
Tôi biết nó được tùy chỉnh thiết lập quan hệ tình dục của bạn để từ chối một người đàn ông vào ngày đầu tiên
ứng dụng, và có lẽ bạn ngay cả bây giờ nói nhiều để khuyến khích phù hợp với tôi sẽ
phù hợp với các món ăn thực sự của nhân vật nữ. "
"Thực sự, ông Collins," khóc Elizabeth với một số sự ấm áp, bạn câu đố tôi cực.
Nếu những gì tôi có cho đến nay có thể xuất hiện cho bạn trong các hình thức khuyến khích, tôi biết
không làm thế nào để thể hiện sự từ chối của tôi trong một cách để thuyết phục bạn một. "
"Bạn phải cung cấp cho tôi để lại cho phẳng hơn bản thân mình, người anh em họ thân mến của tôi, sự từ chối của tôi
địa chỉ chỉ là lời của khóa học.
Lý do để tin rằng nó là một thời gian ngắn này: Nó không xuất hiện với tôi rằng tôi
tay không xứng đáng chấp nhận của bạn, hoặc rằng việc thành lập tôi có thể cung cấp được bất kỳ
rất mong muốn.
Tình trạng của tôi trong cuộc sống, kết nối với gia đình của de Bourgh, và của tôi
mối quan hệ của riêng bạn, hoàn cảnh rất ủng hộ của tôi, và bạn nên dùng nó
vào xem xét thêm, rằng mặc dù
các điểm tham quan đa dạng của bạn, nó là do không có nghĩa là một số khác cung cấp
hôn nhân bao giờ có thể được thực hiện.
Phần của bạn là không hạnh phúc quá nhỏ nó trong tất cả các khả năng sẽ hồi phục lại ảnh hưởng của
vẻ đẹp của bạn và trình độ đáng yêu.
Vì vậy, tôi phải kết luận rằng bạn không nghiêm trọng trong từ chối của bạn của tôi, tôi
chọn thuộc tính mong muốn của bạn tăng tình yêu của tôi bằng cách hồi hộp,
theo các thực hành thông thường của phụ nữ thanh lịch ".
"Tôi đảm bảo với bạn, thưa ông, mà tôi đã không có kỳ vọng bất cứ điều gì để loại đó
sang trọng bao gồm trong hành hạ một người đàn ông đáng kính.
Tôi thà được trả lời khen được tin chân thành.
Tôi cảm ơn bạn một lần nữa và một lần nữa vinh dự bạn đã làm tôi trong đề xuất của bạn, nhưng để
chấp nhận chúng là hoàn toàn không thể.
Cảm giác của tôi đối với mỗi cấm. Tôi có thể nói chuyện plainer không?
Đừng coi tôi như là một phụ nữ thanh lịch, có ý định với bệnh dịch hạch, nhưng như là một
hợp lý sinh vật, nói thật từ trái tim. "
"Bạn đang thống nhất quyến rũ!" Khóc ông, với một không khí sự dung cảm khó xử, "và tôi
thuyết phục rằng khi xử phạt của cơ quan thể hiện của cả hai tuyệt vời của bạn
cha mẹ, đề nghị của tôi không sẽ không được chấp nhận. "
Để kiên trì như vậy trong cố ý tự lừa dối Elizabeth sẽ không trả lời,
và ngay lập tức và trong im lặng rút lui; xác định, nếu ông tiếp tục tồn tại trong việc xem xét
từ chối cô ấy lặp đi lặp lại như tâng bốc
khuyến khích áp dụng đối với cha cô, có tiêu cực có thể nói ra được trong một
theo cách thức như được quyết định, và có hành vi ít nhất là không có thể bị nhầm lẫn với
không tự nhiên và làm dáng của một phụ nữ thanh lịch.