Tip:
Highlight text to annotate it
X
Đây rồi. Đã tới giờ của Giải trí Hàn Quốc.
Hãy chuẩn bị cho vài tin giải trí,
tôi là người dẫn chương trình Adrien Lee.
Có vẻ diễn viên Cho Jung-seok sẽ
tỏa sáng trong ngành điện ảnh năm nay.
Anh đang đóng phim Sự phẫn nộ của nhà vua
và cũng là diễn viên trong phim
Tình yêu của tôi, cô dâu của tôi được làm lại
từ bộ phim năm 1990 cùng tên.
Và đoán xem. Nữ diễn viên xinh đẹp Shin Min-a
sẽ đóng vai vợ anh.
Diễn viên Cho Jung-seok và Shin Min-a
sẽ đóng một cặp vợ chồng mới cưới
trong phim "Tình yêu của tôi, cô dâu của tôi"
Phim này là phim làm lại của bộ phim 1990
có cùng tên.
Tác phẩm gốc có diễn xuất của
Park Joong-hoon và Choi Jin-sil quá cố.
Nó kể về một cặp vợ chồng ngây thơ
tin rằng tình yêu của họ sẽ trường tồn và
họ trải qua những thăng trầm của cuộc sống.
Đạo diễn của phim làm lại này là
Lim Chan-sang của phim Thợ cạo của tổng thống
Phim này sẽ khởi quay vào tháng 2 này
và sẽ ra rạp vào nửa sau năm 2014.
Ca sĩ/diễn viên Suzy đóng một vai nhỏ
trong phim "Vì sao đưa anh tới".
Suzy đóng vai cô gái tạo ra một chuyện tình
tay ba với Kim Soo-hyun, khiến Jun Ji-hyun ghen.
Suzy và Kim Soo-hyun từng
làm việc cùng nhau trong phim Mơ ước cao xa
Họ thể hiện sự phối hợp tốt trong phim này
như với phim trước.
Ngoài ra, họ bảo Suzy đã quyết định
đóng 1 vai nhỏ theo yêu cầu của Kim So-hyun
Sau khi quay phim, Suzy nói "Thật vinh dự
được đóng phim "Vì sao đưa anh tới"
đang rất được yêu mến."
3 nữ diễn viên chính của phim "Luật khoái lạc"
đã trở thành chuyên gia tư vấn tình yêu.
Buổi giới thiệu phim này được tổ chức với cái tên
PG 19: Hãy hỏi chúng tôi bất cứ điều gì".
Chào. Tôi là cô gái gợi cảm Uhm Jung-hwa.
Chào. Tôi là Moon So-ri. Rất vui được gặp.
Xin chào, tôi là Cho Min-su.
3 nữ diễn viiên này cho lời khuyên
sau khi nghe các vấn đề.
Cho Min-su, nữ diễn viên duy nhất đã kết hôn
trong số 3 người
nhận được nhiều câu hỏi về cuộc hôn nhân của cô
Thật xấu hổ khi nói vì chồng tôi là người nổi tiếng
Nhiều lúc, tôi gặp Sol Kyung-gu nhiều hơn chồng
và anh ấy biết về tuổi thơ của tôi rõ hơn chồng tôi
Rồi không khí của buổi giới thiệu lên cao
vài mức, nhờ một vị khách đẹp trai.
Đó là diễn viên Lee Jae-yoon,
bạn diễn của Uhm Jung-hwa trong phim.
Anh chào Uhm Jung-hwa với một cái ôm chặt.
Sao chỉ ôm Jung-hwa, Jae-yoon? Có cả Min-su.
Tôi hỏi So-ri "Họ sao vậy?"
Hãy nhìn họ một cách trìu mến.
Các bạn có thể xem diễn xuất chủ động
của 3 nữ diễn viên trong "Luật khoái lạc".
Hi vọng nó nhận được nhiều sự yêu mến.
Tiếp theo!
Gặp 5 ngôi sao hàng đầu
gợi lên bản năng làm mẹ.
Và tận hưởng cuộc hẹn đặc biệt với Yoo Jun-sang
người trở lại qua vở nhạc kịch "Frankenstein."
Đi nào mọi người! Theo ý kiến của các bạn!
Chúng tôi đã xếp hạng các ngôi sao ưa thích!
Đây là Xếp hạng Sao! / Xếp hạng Sao.
Và ta có Hanna trong trường quay.
Chào Hanna!
Tôi khỏe. Bạn thế nào, Adrien?
Tôi khỏe. Rất vui được gặp lại bạn.
Vâng, tôi cũng rất vui.
Tuần này ta sẽ nói về cái gì?
Tuần này, Adrien.
Ta sẽ nói về 5 sao nam hàng đầu
mà bạn muốn bảo vệ hay chăm sóc.
Muốn bảo vệ nhất. / Vâng.
Đó sẽ là ai? Bạn chọn ai?
Với tôi, đó có thể là So Ji-sub.
Thật ư? Sao lại là So Ji-sub?
Anh ấy rất nam tính.
Vâng, anh ấy có thân hình đồ sộ và giọng trầm
nhưng anh ấy có đôi mắt buồn khiến bạn
chỉ muốn ôm và chăm sóc anh ấy.
Ví dụ, trong bộ phim năm 2013 gần đây,
Mặt trời của chủ quân.
Có một cảnh anh ấy hét lên
với Gong Hyo-jin và ngay trong cảnh sau,
anh ấy nước mắt giàn giụa.
Vậy nên tôi muốn bảo vệ anh ấy.
Đó là lựa chọn của bạn. / Vâng, đó là ý tôi.
Hãy xem khán giả nghĩ gì.
Hay đấy./Đây là tốp 5. Xem nhé.
5 sao nam hàng đầu mà ta muốn bảo vệ nhất
được chọn bởi 7.282 khán giả
qua một cuộc khảo sát trên Facbook.
Hãy xem kết quả của cuộc khảo sát
mà các bạn đã tham gia.
Xếp thứ 5,
ta có Lee Hyun-woo với 9% số phiếu bầu.
Lee Hyun-woo ra mắt năm 2004 là diễn viên nhí
Anh rất được chú ý với đôi mắt sáng
và những nét xinh trai ngay từ đầu.
Năm nay anh tròn 21 tuổi và vẻ trẻ trung của anh
gây xôn xao trong số những phụ nữ lớn tuổi hơn
Đặc biệt, Lee Hyun-woo khiến mọi người
muốn chăm sóc anh với những nét ngây thơ.
Chưa hết. Tất cả các diễn viên nam
từng làm việc với Lee Hyun-woo
đều bị cuốn hút bởi những nét đáng yêu của anh
và họ cũng đã chăm sóc anh rất tốt.
Ngôi sao đáng yêu và xinh trai này cũng nổi bật
với những tài năng xuất sắc
và anh xếp thứ 5 trong danh sách của chúng ta.
Xếp thứ 4,
ta có Lee Jong-suk với 10% phiếu bầu.
Lee Jong-suk làm dấy lên bản năng bảo vệ
của phụ nữ với thân hình cao và săn chắc
cũng như làn da trắng như tuyết.
Anh cũng nổi tiếng với
sự biết điều và chu đáo.
Anh luôn làm bừng sáng
bầu không khí ở trường quay
với vẻ cuốn hút và khiếu hài hước.
Lee Jong-suk cũng nổi tiếng là thích
đụng chạm kiểu em bé với mọi người.
Diễn viên trông trẻ con, hấp dẫn này
xếp thứ 4 trên danh sách hôm nay.
Xếp thứ 3,
ta có Kim Woo-bin với 14% phiếu bầu.
Kim Woo-bin nổi tiếng với
nét cuốn hút và thân hình cơ bắp.
Nhưng tại sao anh lại lọt vào danh sách của ta?
Đó là vì fan của anh biết Kim Woo-bin
thực ra rất nhân hậu và đa cảm.
Dù anh đóng nhiều nhân vật mạnh mẽ, cuốn hút
trong phim truyền hình và điện ảnh,
anh cũng dễ dàng rơi lệ.
Dĩ nhiên diễn xuất đa cảm đã nói hộ anh.
Kim Woo-bin gần như luôn liên quan tới
những chuyện tình đơn phương trong phim.
Anh thể hiện nỗi đau đớn
của tình yêu đơn phương,
khiến mọi quý cô ngoài đó muốn bảo vệ anh.
Kim Woo-bin trông giống một anh chàng hoàn hảo
giỏi tính toán nhưng rất vụng về và thực tế.
Chẳng trách anh cần được chăm sóc.
Anh xếp thứ 3 trong danh sách của chúng ta.
Xếp thứ 2,
ta có Song Joong-ki với 22% phiếu bầu.
Song Joong-ki thể hiện diễn xuất ấn tượng trong
vai ma sói bị bỏ rơi trong bộ phim năm 2012
Anh chàng người sói.
Anh sẵn sàng hi sinh mạng sống vì người thân yêu
và hành động của anh khơi dậy
bản năng bảo vệ của mọi người.
Ngoài ra, nước da trắng và vẻ đẹp trai
của Song Joong-ki tạo ra sự hiệp lực,
giúp anh có được biệt danh
ngôi sao tam muốn có làm thú cưng.
Do đó anh xếp thứ 2 trên danh sách của ta.
Được rồi, Hanna,
rất nhiều ngôi sao được mến mộ trong danh sách
Và tôi nghĩ tôi hiểu
tại sao các khán giả nữ muốn bảo vệ họ.
Vâng, họ có cảm giác giống nhau.
Nhưng xếp thứ 2 là Song Joong-ki
nhưng anh đang trong quân ngũ.
Có lẽ khi anh ấy xuất ngũ,
anh ấy sẽ khác.
Nam tính hơn, có thể là tính cách cũng khác.
Vâng, tôi không nghĩ ta phải bảo vệ anh nữa
sau khi anh hoàn thành nghĩa vụ quân sự.
Có lẽ anh sẽ phải bảo vệ ta.
Kiểu như một vệ sĩ?
Có lẽ vậy, chúng tôi có một câu hỏi khác.
Bạn muốn ai là vệ sĩ của mình?
Đảm bảo chúng tôi sẽ đưa nó lên bảng xếp hạng
Có vẻ hay đấy. Hanna, hãy cho biết
ai là nhân vật số 1 hôm nay?
Adrien, tuần này ta có 7.200 người tham gia
và ngôi sao này có số phiếu bầu cao nhất.
Hãy xem anh ấy là ai.
Xếp số 1,
ta có Kim Soo-hyun với 27% phiếu bầu.
Kim Soo-hyun thu hút sự chú ý của mọi người
với vai diễn trong phim
Vì sao đưa anh tới.
Anh đóng vai một người ngoài hành tinh
đến trái đất 400 năm trước.
Anh thể hiện sự cô đơn của một người
ngoài hành tinh đã sống một mình 400 năm,
trong khi khoe những nét đáng yêu.
Thực sự điều này khiến mọi người
muốn chăm sóc anh.
Trong một tập gần đây, nước mắt
của Kim Soo-hyun làm mọi người xúc động.
Khán giả nói họ không thể không khóc cùng anh.
Nó được coi là 1 trong những cảnh tuyệt nhất.
Hơn nữa, Kim Soo-hyun làm mọi việc vì người yêu
trong phim này,
khiến khán giả muốn bảo vệ anh.
Có nhiều phụ nữ hét lên rằng
họ sẵn lòng bảo vệ Kim Soo-hyun.
Nhờ tình yêu của họ, Kim Soo-hyun đứng đầu
bảng xếp hạng của ta hôm nay như là sao
mà khán giả muốn chăm sóc.
Được rồi, tôi rất đồng ý với kết quả này.
Kim Soo-hyun, số 1,
danh tiếng của anh tăng vọt những ngày này.
Vâng, đúng vậy và nhất là trong
Vì sao đưa anh tới.
Và anh đang bảo vệ Jun Ji-hyun trong phim này
nên có lẽ khán giả cảm thấy dường như
họ muốn bảo vệ anh.
Đổi lại. / Đúng vậy.
Cảm ơn rất nhiều.
Tuần tới ta sẽ nói về cái gì?
Tuần tới ta sẽ xếp hạng
những ngôi sao xinh gái và đẹp trai nhất từ lúc sinh
Những ngôi sao xinh gái
và đẹp trai một cách tự nhiên.
Tôi chắc ta sẽ có một số bức ảnh từ thời thơ ấu
và cả vài bức ảnh trước đây của các ngôi sao.
Vâng, điều đó sẽ rất đáng yêu.
Có vẻ hay đấy. Cảm ơn rất nhiều, Hanna.
Chúng tôi sẽ sớm trở lại vào tuần tới
với một cuộc khảo sát khác, mọi người ạ.
Và nhớ nêu ý kiến của mình.
Chúng tôi muốn nghe ý kiến của bạn.
Bạn có thể truy cập trang Facebook của chúng tôi
và tham gia.
Xếp Hạng Sao sẽ trở lại vào tuần tới!
Lá phiếu của bạn làm nên tốp 5 của chúng tôi.
Tôi sẽ gặp lại các bạn tuần tới. Tạm biệt.
Chỉ một lát nữa!
Diễn viên Yoo Jun-sang trở lại
qua vở nhạc kịch "Frankenstein,"
dự cuộc hẹn đặc biệt với diễn viên tài năng này.
Diễn viên này làm mọi người vui
với những nét cuốn hút mỗi khi anh đóng
một bộ phim hay có lẽ là một chương trình tạp kĩ.
Lần này đó không phải một chương trình TV,
thực ra là một vở nhạc kịch.
Vở nhạc kịch tên là "Frankenstein."
Tôi đang nói về Yoo Jun-sang,
và anh đang có sự trở lại.
Yoo Jun-sang sẽ đóng
Frankenstein, trong vở nhạc kịch mới này
và anh đang rất nỗ lực.
Mỗi lần anh đọc kịch bản,
anh có thêm năng lượng và rất nỗ lực
để hoàn thiện vai diễn.
Chúng tôi sẽ cung cấp thêm chi tiết ngay bây giờ.
Diễn viên và diễn viên nhạc kịch Yoo Jun-sang
nổi bật trong nhiều lĩnh vực giải trí
với những nét cuốn hút vô tận.
Hãy có một cuộc hẹn đặc biệt với anh ấy bây giờ
Chào khán giả Arirang TV, rất vui được gặp.
Khá lâu rồi, tôi là Yoo Jun-sang.
Tôi trở lại với vở nhạc kịch Frankenstein. Xin chào
Vở nhạc kịch kinh dị Frankenstein, dựa theo
tiểu thuyết Frankenstein hay Prometheus hiện đại
khắc họa ham muốn và nỗi sợ của con người.
Yoo Jun-sang đóng vai Victor Frankenstein,
một nhà bác học lập dị với một nỗi đau lớn.
Khi tôi tham gia vở "3 chàng ngự lâm" năm 2009,
đạo diễn *** Yong-beom hỏi tôi
Tôi sẽ dựng vở này. Cậu có tham gia không?
Anh ấy nhắc đến nó 5 năm trước và mỗi năm 1 lần
Vở nhạc kịch cuối cùng cũng sắp được công diễn
và tôi đã nói là tôi rất vui được đóng vở đó.
Hiện tại tôi đang bận tổng duyệt cho nó.
Frankenstein là tiểu thuyết nổi tiếng thế giới
nhưng các tác giả Hàn Quốc viết kịch bản mới
với chút thay đổi và với các ca khúc mới.
Chúng tôi tái tạo vở gốc nhưng trên quy mô lớn
và tôi rất hào hứng được tham gia vào đó.
Chỉ có thể làm việc đó nếu tích cực đóng nhạc kịch
Tôi tin khán giả sẽ yêu mến nó khi xem
và tôi cũng đang dồn rất nhiều nỗ lực vào đó.
Năm ngoái Yoo Jun-sang đóng các vở nhạc kịch
Ngày tháng, “Rebecca,”
và "3 chàng ngự lâm".
Anh rất được săn đón trong làng điện ảnh
nhưng vẫn rất tích cực trong làng nhạc kịch.
Chúng tôi bảo anh kể về tình yêu đối với nhạc kịch
Tôi ra mắt qua vở nhạc kịch và đã ở trong ngành
từ thập niên 90 nên dần thích nhạc kịch.
Tôi rất vui khi được các fan trung thành ủng hộ
và sẽ đóng nhạc kịch cho tới lúc nào còn có sức.
Yoo Jun-sang tích cực đóng phim, nhạc kịch
và tất cả các lĩnh vực khác của ngành giải trí.
Anh đúng là nghệ sĩ đa tài
có thể hoàn thành mọi vai trò.
Anh sẽ sớm kỉ niệm 20 năm
ngày ra mắt và chúng tôi hỏi tác phẩm nào
mà anh nghĩ là đáng nhớ nhất.
Tất cả đều đáng nhớ nhưng với nhạc kịch,
tôi nhớ vở "Grease" nhất.
Đó là nhạc kịch đầu tiên và tôi đóng vai Danny.
Tôi nhảy say sưa trên sân khấu và vẫn nhớ về nó.
Với điện ảnh tôi nhớ đã dự liên hoan phim Cannes
3 lần với đạo diễn Hong Sang-soo,
cũng như phim tôi làm với đạo diễn Kang Woo-suk
Phim bộ "Chồng tôi đã có gia đình" rất được
yêu mến và cũng rất đáng nhớ.
Tôi biết ơn được đóng các vở kịch được ưa thích
gồm vở nhạc kịch gần đây "Ngày tháng". Dù nó là
nhạc kịch gốc, nó rất được nhiều người yêu mến.
Thế nên hi vọng "Frankenstein" sẽ là vở nhạc kịch
lưu lại trong tâm trí mọi người một thời gian dài.
Yoo Jun-sang là ca sĩ xuất sắc
và cũng là nhạc sĩ tuyệt vời.
Năm ngoái anh phát hành album với các bài hát
mà anh tự viết lời và soạn nhạc,
chứng tỏ tài năng âm nhạc của anh.
Gần đây tôi ra mắt album với các bài hát của mình
Tôi làm album này trong nhiều năm.
Tôi luôn muốn làm 1 album và đã làm được
nhưng nó không được chú ý vì tôi không quảng bá
Tôi biết mọi người trên thế giới xem Arirang TV.
Khi ra nước ngoài, tôi luôn xem kênh này cho vui.
Những ai ở ngoài Hàn Quốc có thể lên trang web
và tải các bài hát về. Không thì nghe trên YouTube.
Hãy nghe và nạp năng lượng từ bài hát của tôi.
Tôi gặp 3 nữ diễn viên khi đóng vở "Ngày tháng".
Họ là diễn viên nhưng hát rất hay.
Nên tôi nghĩ ngay rằng tôi muốn làm album với họ
và gọi họ là Taurine. Họ hát rất hay.
Tôi đã viết 1 ca khúc cho họ và họ hát hoàn hảo,
tôi nghĩ tôi nên làm việc với họ. Họ đang bận tập.
Yoo Jun-sang thể hiện rất nhiều vai diễn
trong nhiều thể loại.
Anh nổi tiếng vì đưa ra cách hiểu riêng
về nhân vật của mình và đóng rất đạt.
Lần này chúng tôi hỏi anh
anh lấy cảm hứng từ đâu.
Tôi vẫn tìm kiếm những điều mới mẻ để học.
Tôi học gì đó, dừng lại một thời gian rồi làm tiếp.
Khi làm gì đó, tôi rút ra bài học nhưng rồi nghỉ ngơi
và làm lại. Tôi đã làm thế nhiều lần.
Tôi làm đi làm lại thứ tôi thích vì muốn làm tốt hơn
nhưng vấn đề là việc đó kèm theo nhiều khó khăn.
Nhưng qua khó khăn, tôi học được nhiều điều
và nó luôn khắc sâu trong tâm trí tôi, nên rất vui.
Điều đó vô tình khiến tôi trẻ ra.
Yoo Jun-sang nổi bật không chỉ với tài năng
và đam mê mà còn cả với sự chân thành.
Không ngạc nhiên khi nhiều đàn em
coi anh như một hình mẫu.
Tôi thấy có trách nhiệm lớn lao.
Tôi vẫn tới trước buổi diễn 3 tiếng để chuẩn bị.
Không phải khoe mà để giữ lời hứa với bản thân.
Là đàn anh, cố nêu gương cho đàn em,
nên tôi đặt ra quy tắc và cố gắng cả lúc tập luyện.
Tôi đã làm việc đó trong một thời gian dài
và bây giờ nó trở thành thói quen cố hữu.
Tôi nghĩ những điều này làm đàn em xúc động
và tôi hi vọng được gần gũi với họ nhiều hơn.
Yoo Jun-sang cũng thu hút người trong ngành
với sự chuyên nghiệp, khiếu hài hước
và sự chu đáo.
Tuy nhiên vì là người nổi tiếng, chúng tôi hỏi anh
anh muốn được fan nhớ tới như thế nào.
Tôi muốn được nhớ tới với năng lượng tích cực.
Tôi sẽ tiếp tục nỗ lực để lan truyền sự tích cực,
thứ giúp tôi trải qua nhiều lần biến đổi.
Khi nghĩ đến diễn viên Yoo Jun-sang, sẽ rất tuyệt
nếu bạn được truyền hứng bởi diễn xuất của tôi.
Tôi sẽ quên tuổi tác và cố gắng đáp ứng kì vọng.
Hàng năm tôi viết ra mục tiêu trong năm của mình.
Năm nay tôi không có mục tiêu, tôi ghi "tình yêu"
Tôi hi vọng có thời gian vui vẻ với nhiều người.
Đó là mục tiêu cho 2014 và tôi sẽ đáp lại tình yêu
từ các bạn bằng sự chăm chỉ và tình yêu.
Yoo Jun-sang là người nhân hậu
muốn đáp lại tình yêu anh nhận được
và lan tỏa năng lượng tích cực của mình.
Đã sắp kết thúc cuộc hẹn tuyệt vời với diễn viên
giàu nhiệt huyết Yoo Jun-sang, hi vọng anh sẽ luôn
tỏa sáng với đam mê và tài năng.
Khán giả Arirang TV! Tôi yêu Arirang TV.
Tôi luôn xem kênh này khi ở nước ngoài.
Lâu rồi mới gặp những người ở ngoài Hàn Quốc.
Hãy vui vẻ và giữ gìn sức khỏe.
Tôi đã gửi cho các bạn chút năng lượng tích cực.
Hi vọng nó sẽ khiến các bạn khỏe mạnh. Cảm ơn.
Mọi người, hãy tiếp tục chương trình.
Ta sẽ có một số tin giải trí nữa.
Tôi sẽ trả lời 1 câu hỏi của các bạn.
Và cảm ơn trước
vì phản hồi của các bạn, Hỏi Đáp.
Xin chào! Tôi là molly từ Abu Ahabi!
Bạn có thể nói thêm về diễn viên Kim Jae-wook
và kế hoạch tương lai của anh ấy không?
Vâng, dĩ nhiên là có thể.
Cảm ơn rất nhiều vì câu hỏi của bạn.
Tôi biết chúng tôi có nhiều khán giả ở Trung Đông
Kim Jae-wook đang bận rộn với
các hoạt động trong phim "Cảm ơn thời đại"
còn gọi là "Thế hệ trẻ".
Kim Jae-wook bắt đầu làm người mẫu
năm anh 17 tuổi.
Năm 2002, anh có vai diễn ra mắt
trong phim "Cai trị thế giới riêng của bạn".
Sau phim này,
anh tập trung vào sự nghiệp người mẫu.
Năm 2007, anh đóng phim hit "Hoàng tử cà phê"
và bắt đầu xây dựng sự nghiệp điện ảnh.
Kim Jae-wook thể hiện diễn xuất ấn tượng
trong phim điện ảnh "Cổ vật" và các phim bộ
Kẻ xấu, "Yêu giả tình thật" và nhiều phim khác.
Năm 2011, anh lập một ban nhạc 4 thành viên
tên là Walrus và cũng ra mắt làm ca sĩ.
Rồi anh mở rộng sang nhạc kịch
qua vở "Hedwig".
Kim Jae-wook giải ngũ năm ngoái
và có sự trở lại
qua bộ phim truyền hình "Em là ai".
Hãy cho chúng tôi biết ý kiến,
thắc mắc
và câu hỏi của các bạn.
Hãy nhớ Giải trí Hàn Quốc là của các bạn.
Mọi người, hi vọng các bạn thích
số này của Giải trí Hàn Quốc.
Đừng lo, đã tới lúc tôi chào tạm biệt, nhưng
tôi sẽ sớm trở lại với nhiều tin giải trí nữa.
Nếu các bạn muốn tham gia
thì rất đơn giản, mọi người ạ.
Hãy gửi cho chúng tôi câu hỏi,
ý kiến và phản hồi của các bạn.
Trên Facebook, Twitter
và các bạn cũng có thể dùng bảng tin nhắn
trên arirangtv.com/showbizkorea.
Cảm ơn trước rất nhiều
và tôi sẽ sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.