Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 34
Khi họ đi, Elizabeth, như có ý định chọc giận mình càng nhiều càng
có thể chống lại anh Darcy, đã chọn cho việc làm của mình kiểm tra của tất cả các
thư mà Jane đã viết cho cô kể từ khi được cô ở Kent.
Họ có thực tế không có khiếu nại, cũng không có bất kỳ sự hồi sinh của những sự cố trong quá khứ, hoặc
bất kỳ thông tin liên lạc của sự đau khổ hiện tại.
Tuy nhiên, trong tất cả các, và trong hầu hết các dòng của mỗi, có một muốn vui vẻ mà
đã được sử dụng để đặc trưng cho phong cách của cô, và đó tiến hành từ
thanh thản của tâm trí thoải mái với chính nó và
vui lòng xử lý đối với tất cả mọi người, đã được hầu như bao giờ bị che khuất.
Elizabeth nhận thấy mỗi câu truyền đạt ý tưởng của lo lắng, với sự quan tâm
nó hầu như không nhận được trên sự đọc sách đầu tiên.
Tự hào đáng xấu hổ của ông Darcy của đau khổ, ông đã có thể gây ra cho cô một
Keener ý nghĩa của sự đau khổ của chị gái mình.
Đó là một số an ủi để nghĩ rằng chuyến thăm của ông đến Rosings là kết thúc vào ngày
sau khi tiếp theo - và, một vẫn còn lớn hơn, mà trong vòng hơn hai tuần cô ấy nên mình
với Jane một lần nữa, và được kích hoạt
đóng góp vào sự phục hồi của linh hồn cô, tất cả những tình cảm có thể làm.
Cô không thể nghĩ về Darcy để lại Kent mà không nhớ rằng người anh em họ của mình là
đi với anh ta, nhưng Đại tá Fitzwilliam đã làm cho nó rõ ràng rằng ông đã không có ý định
tất cả, và dễ chịu như ông, cô không có nghĩa là không hài lòng về anh ấy.
Trong khi giải quyết điểm này, cô đã bất ngờ khuấy động bởi những âm thanh của chuông cửa, và
tinh thần của mình một chút vỗ cánh bởi ý tưởng của Fitzwilliam của nó là Đại Tá
chính mình, những người đã một lần trước khi được gọi là vào cuối năm
buổi tối, và bây giờ có thể đến để tìm hiểu đặc biệt sau khi cô.
Nhưng ý tưởng này đã sớm bị trục xuất, và tinh thần của mình bị ảnh hưởng rất khác nhau,
khi, trong sự ngạc nhiên hoàn toàn của cô, cô thấy anh Darcy đi bộ vào phòng.
Trong một cách vội vã, ông ngay lập tức bắt đầu một cuộc điều tra sau khi sức khỏe của bà, imputing ông
thăm một mong muốn nghe rằng cô ấy đã tốt hơn.
Cô trả lời anh ta với văn minh lạnh.
Ông ngồi xuống một vài phút, và sau đó thức dậy, đi về phòng.
Elizabeth đã rất ngạc nhiên, nhưng cho biết không phải một từ.
Sau khi một sự im lặng vài phút, ông đã dành cho cô một cách kích động, và do đó
bắt đầu: "Trong vô ích, tôi đã đấu tranh.
Nó sẽ không làm.
Cảm xúc của mình sẽ không được đàn áp. Bạn phải cho phép tôi để cho bạn biết làm thế nào hăng hái
Tôi ngưỡng mộ và yêu quý bạn "ngạc nhiên của Elizabeth ngoài.
biểu hiện.
Cô ấy nhìn chằm chằm, màu, nghi ngờ, và im lặng.
Này ông được coi là khuyến khích đủ và sự bày tỏ của tất cả các
ông cảm thấy, và đã từ lâu cảm thấy cô ấy, ngay lập tức theo sau.
Ông đã nói, nhưng có cảm giác bên cạnh những trung tâm để được chi tiết;
và ông đã không hùng hồn về chủ đề của sự dịu dàng hơn so với niềm tự hào.
Cảm giác của ông về tự ti của mình là một sự xuống cấp trong những trở ngại trong gia đình
đã luôn luôn trái ngược với khuynh hướng, được ở trên với một sự ấm áp mà dường như
do hậu quả, ông bị thương, nhưng rất khó để đề nghị phù hợp với mình.
Mặc dù không thích bắt nguồn từ sâu xa của cô, cô không thể vô cảm để khen
tình cảm như một người đàn ông, và mặc dù ý định của cô đã không thay đổi ngay lập tức, cô
lúc đầu xin lỗi vì nỗi đau, ông đã
nhận được; đến, khuấy động sự oán giận theo ngôn ngữ tiếp theo của mình, cô mất tất cả
lòng từ bi trong sự tức giận.
Cô đã cố gắng, tuy nhiên, để soạn bản thân mình để trả lời anh ta với sự kiên nhẫn, khi anh ta nên
đã làm.
Ông kết luận với đại diện cho cô ấy sức mạnh của tập tin đính kèm đó, mặc dù đó
của tất cả các nỗ lực của mình, ông đã tìm thấy không thể để chinh phục, và với thể hiện
hy vọng rằng nó sẽ được khen thưởng chấp nhận bàn tay của mình.
Khi anh nói điều này, cô có thể dễ dàng thấy rằng ông đã không có nghi ngờ một câu trả lời thuận lợi.
Ông đã nói về nhiều lo âu và lo lắng, nhưng vẻ mặt của Ngài bày tỏ sự an ninh thực sự.
Một hoàn cảnh như vậy chỉ có thể chọc giận xa hơn, và khi ông ngừng, màu sắc
tăng vào má cô, và cô ấy nói:
"Trong trường hợp như thế này, nó là, tôi tin rằng, các chế độ được thành lập để bày tỏ một cảm giác
nghĩa vụ cho những tâm tình được thừa nhận, tuy nhiên không đồng đều có thể được trả lại.
Đó là tự nhiên có nghĩa vụ phải được cảm nhận, và nếu tôi có thể cảm nhận được lòng biết ơn, tôi
bây giờ sẽ cảm ơn bạn.
Nhưng tôi không thể - Tôi chưa bao giờ mong muốn ý kiến của bạn, và bạn có chắc chắn
ban cho nó miễn cưỡng nhất. Tôi xin lỗi đã xảy nỗi đau để
bất cứ ai.
Nó đã được thực hiện một cách vô thức nhất, tuy nhiên, và tôi hy vọng sẽ được ngắn
thời gian.
Những cảm giác đó, bạn cho tôi biết, từ lâu đã ngăn cản sự thừa nhận của bạn
liên quan, có thể có chút ít khó khăn trong việc khắc phục nó sau khi giải thích này. "
Ông Darcy, người đã dựa vào các lò sưởi với đôi mắt cố định cô
mặt, dường như nắm bắt lời nói của cô không oán giận ít hơn ngạc nhiên.
Da của ông trở thành nhợt nhạt giận dữ, và các rối loạn tâm trí của anh là được nhìn thấy trong
mọi tính năng.
Ông đã đấu tranh cho sự xuất hiện của sự điềm tĩnh, và sẽ không mở đôi môi của mình cho đến khi
ông tin rằng mình đã đạt được. Tạm dừng là cảm xúc của Elizabeth
đáng sợ.
Chiều dài, với một giọng nói bình tĩnh buộc, ông nói:
"Và đây là tất cả các trả lời mà tôi có vinh dự mong đợi!
, Có lẽ tôi có thể, muốn được thông báo lý do tại sao, với rất ít nỗ lực ở văn minh, tôi
do đó từ chối. Tuy nhiên, nó có tầm quan trọng nhỏ. "
"Tôi cũng có thể hỏi thông tin", trả lời cô ấy ", với mong muốn xúc phạm như vậy rõ ràng
và xúc phạm tôi, bạn đã chọn để cho tôi biết rằng bạn thích tôi trái với ý muốn của bạn, chống lại
lý do của bạn, và ngay cả đối với nhân vật của bạn?
Không phải một số lý do cho tư cách, nếu tôi đã vô lể
Nhưng tôi có hành động khiêu khích khác.
Bạn biết tôi có.
Đã không cảm xúc của mình đã quyết định chống lại bạn nếu họ được thờ ơ, hoặc có họ thậm chí còn
được thuận lợi, bạn có nghĩ rằng bất kỳ xem xét sẽ cám dỗ tôi để chấp nhận
người đàn ông đã được các phương tiện làm hỏng,
có lẽ mãi mãi, hạnh phúc của một người em gái yêu quý nhất? "
Khi cô phát âm những lời này, anh Darcy thay đổi màu sắc, nhưng cảm xúc là ngắn,
và ông lắng nghe mà không cần cố gắng làm gián đoạn của cô trong khi cô vẫn tiếp tục:
"Tôi có mọi lý do trên thế giới để suy nghĩ xấu về bạn.
Không có động cơ có thể lý do một phần bất công và ungenerous bạn đã hành động.
Bạn không dám, bạn không thể phủ nhận, rằng bạn đã là chủ yếu, nếu không phải là duy nhất
có nghĩa là chia nhau - phơi bày một trong các chỉ trích của thế giới
thất thường và không ổn định, và
chế nhạo của nó đối với hy vọng thất vọng, và liên quan đến cả hai đau khổ của
acutest loại. "
Cô dừng lại, và thấy không có sự phẫn nộ nhẹ mà cậu ấy lắng nghe với một
không khí mà đã chứng tỏ anh hoàn toàn không động đậy bởi bất kỳ cảm giác hối hận.
Ông thậm chí còn nhìn cô với một nụ cười của sự ngờ vực bị ảnh hưởng.
"Bạn có thể phủ nhận rằng bạn đã làm nó?" Cô ấy lặp đi lặp lại.
Với sự yên tĩnh giả định, sau đó ông trả lời: "Tôi không muốn phủ nhận rằng tôi đã làm
tất cả mọi thứ trong khả năng của tôi để riêng biệt người bạn của tôi từ em gái của bạn, hoặc là tôi vui mừng
trong thành công của tôi.
Về phía anh, tôi đã được nhà trẻ hơn đối với bản thân mình. "
Elizabeth coi khinh sự xuất hiện của chú ý này phản ánh dân sự, nhưng
có nghĩa là đã không thoát khỏi, cũng không có khả năng hòa giải của mình.
"Nhưng không chỉ đơn thuần là mối quan hệ này," bà tiếp tục, "mà không thích tôi được thành lập.
Lâu trước khi nó đã xảy ra ý kiến của tôi của bạn đã được quyết định.
Nhân vật của bạn đã được mở ra trong buổi biểu diễn mà tôi nhận được nhiều tháng trước đây từ ông
Wickham. Với chủ đề này, những gì bạn có thể phải nói?
Trong những hành động tưởng tượng của tình hữu nghị bạn ở đây có thể bảo vệ chính mình? hoặc theo những gì
trình bày sai lạc có thể bạn ở đây áp đặt cho người khác? "
"Bạn quan tâm đến mong muốn trong mối quan tâm đó là người đàn ông", Darcy cho biết, trong một
giai điệu yên bình ít hơn, và với một màu cao.
"Ai mà biết những gì bất hạnh của mình có được, có thể thấy mình có một quan tâm đến anh?"
"Bất hạnh của ông!" Lặp đi lặp lại Darcy khinh ", bất hạnh của mình có
được thực sự tuyệt vời. "
"Và sự tra khảo của bạn," khóc Elizabeth với năng lượng.
"Bạn đã giảm ông nhà nước hiện nay của nghèo đói - nghèo đói so sánh.
Bạn có giữ lại những lợi thế mà bạn phải biết để có được thiết kế cho anh ta.
Bạn mất những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời độc lập đó đã không ít
do hơn so với sa mạc của mình.
Bạn đã làm tất cả những điều này! nhưng bạn có thể điều trị đề cập đến bất hạnh của mình với
khinh bỉ và nhạo báng. "
"Và điều này," khóc Darcy, khi ông đang đi với những bước đi nhanh qua phòng ", là của bạn
ý kiến của tôi! Đây là dự toán, trong đó bạn giữ
tôi!
Tôi cảm ơn bạn đã giải thích rất đầy đủ. Lỗi lầm của tôi, theo tính toán này,
nặng thực sự!
Nhưng có lẽ, "ông, dừng lại đi bộ của mình, và chuyển hướng tới của cô," những
hành vi phạm tội có thể bị bỏ qua, đã không phải là niềm tự hào của bạn bị tổn thương bởi trung thực của tôi
lời thú nhận của scruples dài đã ngăn chặn hình thành bất kỳ thiết kế nghiêm trọng.
Những lời buộc tội cay đắng này có thể đã bị đè nén, tôi, với chính sách lớn hơn,
che giấu những cuộc đấu tranh của tôi, và tâng bốc bạn vào niềm tin của tôi được thúc đẩy bởi
không đủ tiêu chuẩn, độ nghiêng không có trộn, vì lý do, theo phản xạ, tất cả mọi thứ.
Nhưng ngụy trang của mỗi loại là điều gớm của tôi.
Cũng không phải tôi xấu hổ về những cảm giác tôi liên quan.
Họ được tự nhiên và chỉ.
Bạn có thể mong đợi tôi vui mừng trong những mặc cảm của các kết nối của bạn?
chúc mừng bản thân mình với hy vọng quan hệ, có điều kiện trong cuộc sống là như vậy
decidedly bên dưới của tôi không? "
Elizabeth cảm thấy mình ngày càng tức giận hơn mọi khoảnh khắc, nhưng cô đã cố gắng đến mức tối đa
nói chuyện với bình tĩnh khi cô cho biết:
"Bạn đang nhầm, anh Darcy, nếu bạn giả sử rằng phương thức kê khai của bạn
ảnh hưởng đến tôi trong bất kỳ cách nào khác hơn là tha cho tôi sự quan tâm mà tôi có thể có
cảm thấy trong việc từ chối bạn, bạn đã hành xử một cách lịch sự. "
Cô thấy anh ta bắt đầu từ điều này, nhưng ông không nói gì, và cô tiếp tục:
"Bạn không thể đưa ra đề nghị của bàn tay của bạn trong bất kỳ cách nào có thể sẽ có
bị cám dỗ tôi để chấp nhận nó. "
Một lần nữa ngạc nhiên của ông là hiển nhiên, và anh nhìn cô với một biểu hiện của hòa
ngờ vực và hành xác. Cô tiếp tục:
"Từ khi bắt đầu từ giây phút đầu tiên, tôi gần như có thể nói - của tôi
người quen với bạn, cách cư xử của bạn, gây ấn tượng cho tôi với niềm tin đầy đủ nhất
kiêu ngạo, tự phụ của bạn, và của bạn
ích kỷ thái độ khinh thị của những cảm xúc của người khác, chẳng hạn như để hình thành nền tảng của
không tán thành trên đó các sự kiện thành công đã xây dựng một không thích như vậy bất động sản; và tôi
đã không biết một tháng trước khi tôi cảm thấy
rằng bạn là người đàn ông cuối cùng trên thế giới mà tôi đã bao giờ có thể được chiếm ưu thế vào
kết hôn "" Ông đã nói khá đủ, madam.
Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của bạn, và bây giờ chỉ được xấu hổ về những gì của riêng tôi
có được.
Tha thứ cho tôi có được rất nhiều thời gian của bạn, và chấp nhận những lời chúc tốt nhất cho
sức khỏe và hạnh phúc của bạn. "
Và với những lời anh vội vã rời khỏi phòng, và Elizabeth nghe ông tiếp theo
thời điểm mở cửa trước và rời khỏi nhà.
Hỗn loạn của tâm trí cô, bây giờ đau đớn tuyệt vời.
Cô không biết làm thế nào để hỗ trợ mình, và từ điểm yếu thực sự ngồi xuống và khóc
nửa giờ.
Sự ngạc nhiên của cô, khi cô phản ánh về những gì đã qua, đã được tăng lên bằng cách xem xét tất cả các
của nó. Rằng cô sẽ nhận được một lời đề nghị của
kết hôn từ anh Darcy!
Rằng ông cần phải có được trong tình yêu với cô ấy cho rất nhiều tháng!
Vì vậy, trong tình yêu như muốn kết hôn với cô mặc dù tất cả các sự phản đối đó đã làm
ông ngăn chặn người bạn của mình kết hôn với chị gái, và phải xuất hiện ít nhất là với
bằng lực lượng trong trường hợp riêng của mình - gần như không thể tin được!
Nó đã được vui mừng khi có cảm hứng vô thức rất mạnh, một tình cảm.
Nhưng niềm tự hào, niềm tự hào khả ố của ông - sự bày tỏ ông không biết xấu hổ về những gì ông đã làm với
Đối với Jane - đảm bảo không thể tha thứ của ông thừa nhận, mặc dù ông có thể không
biện minh cho nó, và cách thức vô cảm trong
mà ông đã đề cập đến ông Wickham, sự tàn ác của mình người mà ông đã không cố gắng
để từ chối, nhanh chóng vượt qua được những điều đáng tiếc mà xem xét đính kèm của ông đã cho một
thời điểm phấn khích.
Cô tiếp tục phản ánh rất kích động cho đến khi âm thanh vận chuyển của Phu nhân Catherine
làm cô ấy cảm thấy bất bình đẳng, cô đã gặp phải quan sát của Charlotte, và
cô vội vã đi vào phòng của cô.