[vietsub] Cousins - Coffee&cigarrettes - Cate blanchett

- Chào, rất vui khi gặp chị! - Chị cũng vậy. Lâu lắm luôn nhỉ Lần cuối, gì nhỉ? Cách đây vài năm tại Sydney, phải không em? Vậy sao, 2 năm rồi à? Jeff và Beryl thế nào rồi chị? Em biết đó, như cũ, như cũ. Vẫn còn sống lệ thuộc bố mẹ những chuyện nhỏ nhặt. Thế...lần này em không đi cùng anh Cate và con à? Không, không may là chỉ mình em thôi. Em sẽ gặp họ tuần tới. Mọi người khỏe chứ? Vâng, chị cũng muốn có đứa con. thì...ở một khía cạnh nào đó... Tôi có thể lấy gì cho các cô? Em uống gì, Catie? Vui lòng cho em một ly espresso? Ly lớn nhé? Vâng, tôi cũng 1 ly espresso, cảm ơn. Một đôi luôn. Và anh có thể cho thêm ít sữa nóng một bên được không? luôn thể anh hâm nóng giúp nhé! - Tôi sẽ làm vậy. - Cảm ơn anh. Chị xin lỗi. Chị tới trễ. Chị biết em không có nhiều thời gian. Đừng lo. Em chỉ ước có thể ở đây với chị lâu hơn thôi. Em ở lại đây qua đêm luôn, hay chỉ làm xong việc với giới báo chí ở đây? Ý là "buổi liên hoan" của em. Không, em sẽ ở qua đêm luôn. Và em cũng có buổi phỏng vấn tại đây. Em nghĩ nó cũng tiện hơn. Họ thực hiện phỏng vấn với nhóm tụi em trên lầu. Họ cũng lên kế hoặc luôn cho buổi phỏng vấn tiếp theo... và em nghĩ có lẽ nó sẽ hay ho hơn nếu chúng ta gặp nhau được bên dưới này. Không, cảm ơn, Shell. Chị không được phép.... Thôi mà. Họ không vào cản khi em đang hút đâu. - Thế đấy cô em - Cảm ơn chị Ờ, vậy là họ cho em toàn bộ khách sạn này... và họ cũng dùng nó cho công việc luôn hả? Có vẻ..."rẻ tiền" nhỉ! À, nó là một bộ luôn, vì thế họ chỉ việc phân chia ra thành nhiều phòng. Vâng, nhưng tại sao họ không để riêng cho em một khu thôi.... và chọn một khu khác để làm việc với báo chí? Ngân sách khá thấp, ý em là, việc em làm. Ờ, hiểu. Nó khá rẻ tiền, gái à. Tôi có thể lấy gì khác cho cô không? - Không, cảm ơn. Đủ rồi ạ! - Rất vui được phục vụ. Chỗ này lạ nhỉ. Chị gần như không... mãi cho tới khi họ phát hiện chị là chị họ của em. Có vài nhiếp ảnh, phóng viên paparazzi đang chầu chực ngoài trước. Chị nghĩ họ đại khái là muốn chạy theo quanh em, đúng không? Chị biết đó, bất kỳ cái gì được gọi là "người nổi tiếng" xung quanh đây, em cho là vậy. Chúa ơi, thỉnh thoảng nó hẳn là một cục phiền toái khốn nạn, đúng không? Ý chị là, không giống như chị. Chị tự do. Hầu như vô sản, nhưng chị hoàn toàn tự do. Không ai rình rập. Mịa kiếp, chắc luôn á. Trừ những lúc họ nghĩ chị là em. Chị đã vào đây một lần, và họ nghĩ chị là em. Sau đó họ biết chị không phải là em, và thế là đuổi chị ra. Mịa, quá thô lỗ! À, đừng hiểu lầm. Ý chị là, như em rất tuyệt vời. Em có tất cả. Một người chồng tốt, một đứa con xinh. Đi du lịch vòng quanh thế giới, ở trong những khách sạn như mơ. Những buổi tiệc... Chị biết có câu gì không, "Cỏ thì luôn luôn xanh hơn" đó mà. (câu này nguyên văn là "the grass is always greener on the other side of the fence"- tức là "Những cái người ta có lúc nào cũng tuyệt vời hơn của mình") Chà, thế còn... Quỷ. - Jonny - Em nói ai? Jimmy. Tommy. Xin lỗi. Ảnh sao rồi? Tụi chị chia ta gần 2 năm rồi. Tommy, vâng. Một gã đầu đất. Giờ chị có bạn trai mới rồi. Tên Lee. Nhớ không? Ảnh ở trong 1 ban nhạc. Chị viết cho em về ảnh rồi mà. Ảnh là một phần khá quan trọng trong đời chị. Rất tiếc, Shell, em không nghĩ là chị có viết cho em. Vâng, chị đã gửi cho em cái đĩa CD "thần thánh" của ảnh đó. Chắc trợ lý của em có lẽ không đưa rồi. Thôi, không sao. Ổn thôi. Ý là chị biết cuộc sống em bận bịu thế nào. - Chị có nhớ gửi nó khi em ở đâu không? - Không. Ý chị là, trong 1 tuần, em ở Los Angles... sau đó em ở London, sau đó em ở Sydney. Ý chị là, mịa kiếp, trong có một tuần mà em ở lắm thành phố mỗi ngày thế. Em cũng thích nghe nhạc. Nó thuộc thể loại nào chị? Thật ra nó... khó nghe đó... nó mang tính công nghiệp xíu, đại khái là nhói tim... Chị nghĩ em không hợp đâu. - Nó gọi là gì? - Gọi là "Sqürl" Squirrel. (Con sóc) Không, Sqürl. Em à, như cách họ đọc thế này này. S-Q-U-R-L, có một âm sắc trên ký tự "U." Sqürl. Sqürl. Em hiểu rồi. Vâng. Vậy em có thể mua đĩa đó cho tới khi em tìm thấy cái mà chị đã gửi? Không. Vẫn chưa. Họ thu âm độc lập, em biết đó, vì vậy... Nhưng chị nghĩ bản thu này công ty cuối cùng gì cũng sẽ tung ra. Chị đoán. Em sẽ phải tìm CD đó để em có thể nghe nó. Em không tìm ra đâu. Shell, thế không công bằng cho em, thiệt đó. - Chị nói thiệt mà. Em sẽ không tìm ra đâu. - Thiệt à? Mịa, chị biết rõ là em sẽ không. Tại chị nhớ... Chị thật sự đã chưa gửi nó cho em. Chị chỉ đoán là chị đã gửi nó cho em. Suýt quên. Cái này cho chị. Cảm ơn. Cái gì thế? Mớ này khá tốn kém đây, mấy trăm đô á. Tuyệt, cảm ơn. Chị sẽ dùng nó. Nó làm chị giống ngôi sao điện ảnh nhỉ? - Chúc mừng. - Chúc mừng, "cô nàng lộng lẫy". Nói thật, Catie, cảm ơn em đã găp chị. Không, cảm ơn đã gặp em. Và cảm ơn vì tất cả những "mớ tích cóp" hào nhoáng này. Ôi, nó chẳng là gì cả. Ra nó là "mớ tích cóp" thiệt à? Họ có lẽ cho em tất cả những thứ miễn phí này: Nữ trang, quần áo. Có lẽ có xe hơi nữa, đúng không? Không, họ không cho em xe hơi. Thỉnh thoảng họ trang điểm cho em, hết lần này tới lần khác. Nhưng em chỉ nghĩ... Em không biết, em chỉ muốn... Hzzz...em cũng không có thời gian đi mua sắm. Không, thật á, nó ổn thôi. Ý chị là, tuyệt. Chị sẽ dùng nó. Chỉ là nó có vẻ hài hài, em không nghĩ vậy sao? Khi em không đủ sức mua cái gì đó, nó trở nên rất đắt đỏ. Và sau đó khi em có thể chi trả, nó miễn phí. Giống như kiểu "lạc hậu", em có thấy vậy không? Thì đời có đôi chút như vậy, em nghĩ, theo nhiều phương diện. À, nhắc tới bọn paparazzi... Chị thấy hình em ngày kia trên mấy tờ lá cải Thôi đừng kể với em. Hừm... Mà em đã mặc gì vậy? Ồ, xin lỗi. Alo? Chào, Lindsey. Chị đang ở dưới lầu, trong phòng cà phê với chị họ Shelly. Tới rồi à ... Được rồi. Chị sẽ lên liền. Tạm biệt. - Em quay lại làm việc à? - Vâng. Trở về với công việc chán ngắt đó à? Chị có muốn lên phòng trên không? Có thể nó không vui lắm nhưng em mời chị lên. Sao, và xem em lên buổi phỏng vấn TV và đủ thứ? Như chương trình "Giải Trí Đêm Nay" à? Có lẽ chị có thể gửi em đĩa CD đó, hoặc một lá thư, hoặc cái gì đó. - Vâng, nhưng em sẽ không đọc nó. - Thôi đi. Em sẽ đọc nếu chị thật sự gửi nó. Em thật sự phải đi rồi. Tiếc quá. Thật tuyệt khi gặp chị. Chị có số điện thoại của em rồi phải không? Bảo trọng. Gửi lời hỏi thăm tới mọi người giúp em. Vâng, gửi lời hỏi thăm của chị tới mọi người luôn lúc em tới nơi. Nếu họ còn nhớ chị. - Tạm biệt, Catie. - Gặp lại sau, Shell. Đặt cái này lên phòng tôi và bất cứ thứ gì cô ấy cần. - Có lẽ lần sau em sẽ gặp Lou nữa nhé. - Vâng. Là Lee. Xin lỗi! Cho tôi 1 ly rượu tequila được không? Cảm ơn, một đôi, và cả menu nữa. Tôi xin lỗi, vì chị không được phép hút thuốc trong phòng ạ!