Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End của EM Forster Chương 19
Nếu ai muốn thấy một nước ngoài Anh, có lẽ quá trình khôn ngoan nhất là để mất
ông phần cuối cùng của Hills Purbeck, và đứng anh ta vào hội nghị thượng đỉnh của họ, một vài
; phía đông của Corfe.
Sau đó, hệ thống sau khi hệ thống của hòn đảo của chúng tôi sẽ quay lại với nhau dưới chân của mình.
Bên dưới anh ta là thung lũng của Frome các, và tất cả các vùng đất hoang dã mà đi ném xuống
từ Dorchester, đen và vàng, để nhân bản cây kim tước hoa của họ trong rộng của Poole.
Các thung lũng của Stour là xa hơn nữa, dòng vô trách nhiệm, bẩn tại Blandford,
tinh khiết ở Wimborne Stour, trượt ra khỏi lĩnh vực chất béo, để kết hôn với Avon bên dưới
tháp của Christchurch.
Các thung lũng Avon vô hình, nhưng đến nay ở phía bắc mắt được đào tạo có thể thấy
Clearbury vành đai bảo vệ nó, và trí tưởng tượng có thể nhảy ra ngoài vào
Salisbury Plain, và vượt ra ngoài
Đồng bằng cho tất cả những thăng trầm vinh quang của Trung ương Anh.
Cũng không phải là Suburbia vắng mặt.
Đê tiện Bournemouth bờ biển cowers bên phải, báo trước những cây thông đó có nghĩa là,
cho tất cả các vẻ đẹp của họ, ngôi nhà màu đỏ, và Sở Giao dịch Chứng khoán, và mở rộng cửa
London bản thân.
Vì vậy, to lớn là dấu vết của thành phố! Tuy nhiên, những vách đá của nước ngọt thì không bao giờ
cảm ứng, và hòn đảo này sẽ bảo vệ sự tinh khiết của đảo cho đến khi kết thúc của thời gian.
Nhìn từ phía tây, Wight là đẹp đẽ bên ngoài mọi luật lệ của vẻ đẹp.
Đó là, nếu như một đoạn của Anh trôi về phía trước để chào đón người nước ngoài - phấn của
phấn của chúng tôi, sân cỏ của chúng tôi, hình ảnh thu nhỏ của những gì sẽ làm theo.
Và đằng sau mảnh vỡ nằm Southampton, bà chủ nhà để các quốc gia, và Portsmouth,
âm ỉ cháy, và tất cả xung quanh nó, va chạm đôi và treble của thủy triều, swirls.
biển.
Làm thế nào nhiều làng xuất hiện trong quan điểm này! Làm thế nào nhiều lâu đài!
Làm thế nào nhiều nhà thờ, biến mất hoặc chiến thắng! Làm thế nào nhiều tàu, đường sắt, và đường giao thông!
Những gì đáng kinh ngạc của người đàn ông khác nhau làm việc bên dưới bầu trời lucent những gì cuối cùng kết thúc!
Lý do thất bại, giống như một làn sóng trên bãi biển Swanage, nở ra trí tưởng tượng,
lây lan, và sâu sắc hơn, cho đến khi nó trở thành địa lý và bao quanh nước Anh.
Vì vậy, Frieda Mosebach, Frau Kiến trúc sư Liesecke, và các mẹ cho em bé của chồng,
đã được đưa lên những tầm cao được ấn tượng, và, sau khi một cái nhìn dài, cô
nói rằng những ngọn đồi càng sưng tấy ở đây
hơn trong Pomerania, là sự thật, nhưng dường như không đúng bà Munt.
Poole Harbour là khô, dẫn cô ấy để ca ngợi sự vắng mặt của bãi bùn
Friedrich Wilhelms Bad, Rügen, sồi, cây treo qua biển Baltic tideless, và
bò có thể chiêm ngưỡng ngâm nước muối.
Thay vào đó không lành mạnh bà Munt nghĩ rằng điều này sẽ là, nước là an toàn hơn khi di chuyển
về. "Và tiếng Anh của bạn hồ - Vindermere,
Grasmere - là họ, sau đó, không lành mạnh "?
"Không, Frau Liesecke, nhưng đó là bởi vì họ là nước ngọt, và khác nhau.
Nước mặn nên có thủy triều, và đi lên và xuống rất nhiều, hoặc người nào khác thì nó có mùi.
Hãy nhìn xem, ví dụ, tại một hồ cá. "
"Một bể cá! , MEESIS Munt, bạn có nghĩa là để cho tôi biết rằng
Bể cá tươi mùi hôi ít hơn so với muối? Tại sao, khi Victor, anh trai của tôi-trong-pháp luật,
thu thập nhiều nòng nọc "
"Bạn không phải nói" mùi hôi "," bị gián đoạn Helen, "ít nhất, bạn có thể nói nó, nhưng bạn
phải giả vờ bạn đang là buồn cười khi bạn nói nó. "
"Sau đó, mùi. '
Và bùn của bể bơi của bạn xuống đó - nó không mùi, hoặc tôi có thể nói "mùi hôi, ha,
ha '? "
"Có luôn luôn có được bùn ở Poole Harbour", bà Munt, với một chút
sẽ rất khó chịu. "Các dòng sông mang lại cho nó xuống, và nhất
có giá trị hàu-thủy sản phụ thuộc vào nó. "
"Vâng, đó là vì vậy," thừa nhận Frieda và một sự kiện quốc tế khác đã được đóng lại.
'Bournemouth là "tiếp tục chiêu đãi viên của họ, trích dẫn một điệu hát địa phương mà cô đã được nhiều
thuộc - "Bournemouth là, Poole, và Swanage là thị trấn quan trọng nhất của
tất cả và lớn nhất của ba. '
, Frau Liesecke, tôi đã cho các bạn Bournemouth, và tôi đã cho các bạn Poole, do đó,
cho phép chúng tôi đi ngược một chút, và nhìn xuống một lần nữa ở Swanage. "
"Dì Juley, sẽ không phải là Meg của tàu?"
Một làn khói nhỏ xíu đã được quanh bến cảng, và bây giờ đã được mang về phía nam
đối với họ hơn màu đen và vàng. "Oh, thân yêu nhất Margaret, tôi hy vọng cô ấy sẽ không
được quá mệt. "
"Ồ, tôi làm ngạc nhiên - Tôi tự hỏi liệu cô ấy lấy căn nhà."
"Tôi hy vọng cô ấy đã không được vội vàng." "Vì vậy, tôi - oh, do đó, làm I."
"Liệu nó có đẹp như Wickham Place"?
Frieda hỏi. "Tôi nghĩ rằng nó sẽ.
Tin tưởng ông Wilcox để làm mình tự hào.
Tất cả những Ducie đường nhà đẹp theo cách hiện đại của họ, và tôi không thể nghĩ rằng lý do tại sao
ông không tiếp tục với nó.
Nhưng nó thực sự cho Evie rằng ông đã có, và Evie sẽ có được
kết hôn "" Ah! "
"Bạn đã bao giờ nhìn thấy Hoa hậu Wilcox, Frieda.
Làm thế nào ngớ ngẩn hôn nhân của bạn là "" Nhưng chị em rằng Paul? "
"Có." "Và đó Charles," ông bà Munt
cảm thấy.
"Oh, Helen, Helen, những gì một thời gian!" Helen cười.
"Meg và tôi đã không có trái tim dịu dàng như vậy. Nếu there'sa cơ hội của một ngôi nhà giá rẻ, chúng tôi đi
cho nó. "
"Bây giờ nhìn, Liesecke Frau, tàu của cháu gái của tôi.
Bạn thấy, nó được về phía chúng tôi, sắp tới, và khi nó được Corfe,
thực sự đi QUA thăng trầm, mà chúng ta đang đứng, do đó, nếu chúng ta đi, như
Tôi đề nghị, và nhìn xuống trên Swanage, chúng ta sẽ thấy nó ở phía bên kia.
Thì chúng tôi? "
Frieda được chấp thuận, và trong một vài phút, họ đã vượt qua đỉnh núi và trao đổi các
xem lớn hơn ít hơn. Thay vì một thung lũng ngu si đần độn nằm bên dưới, được hỗ trợ bởi
dốc xuống coastward.
Họ đang tìm kiếm trên Isle of Purbeck và trên Swanage, sớm
thị trấn quan trọng nhất của tất cả, và xấu nhất của ba.
Margaret đoàn tàu xuất hiện trở lại như đã hứa, và đã được chào đón với sự chấp thuận của người dì.
Nó đến bế tắc trong khoảng cách giữa, và ở đó nó đã được lên kế hoạch
rằng Tibby nên gặp cô ấy, và lái xe của cô, và trà giỏ, đến tham gia cùng họ.
"Bạn thấy đấy," Helen tiếp tục để cô em họ ", Wilcoxes thu thập nhà như Victor của bạn
thu thập những con nòng nọc.
Họ có, Ducie đường, hai, Howards End, nơi sự huyên náo lớn của tôi là, ba,
chỗ nước trong Shropshire, 4, Charles có một ngôi nhà ở Hilton và năm, khác
gần Epsom và sáu, Evie sẽ có một ngôi nhà
khi cô kết hôn, và có thể là một pied-a-terre trong nước - làm cho 7.
Oh có, và Paul một túp lều ở châu Phi làm cho tám.
Tôi muốn chúng ta có thể nhận được Howards End.
Đó là một cái gì đó giống như một ngôi nhà nhỏ thân yêu!
Bạn không nghĩ như vậy, dì Juley? "
"Tôi đã có quá nhiều việc phải làm, em yêu, để nhìn vào nó", bà Munt, với một duyên dáng
nhân phẩm.
"Tôi đã có tất cả mọi thứ để giải quyết và giải thích, và Charles Wilcox để giữ vị trí của mình
bên cạnh. Nó không phải là khả năng tôi nên nhớ nhiều.
Tôi chỉ nhớ có bữa ăn trưa trong phòng ngủ của bạn. "
"Có nên làm I. Nhưng, oh thân yêu, em yêu, chết như thế nào tất cả dường như!
Và trong mùa thu bắt đầu có phong trào chống Pauline bạn, và Frieda, và Meg,
bà Wilcox, tất cả đều bị ám ảnh với ý tưởng mà tôi chưa có thể kết hôn với Paul. "
"Bạn chưa có thể," Frieda despondently.
Helen lắc đầu. "Peril Các Wilcox sẽ không bao giờ trở lại.
Nếu anh nhất định bất cứ điều gì về điều đó. "" Một là nhất định không có gì nhưng sự thật
là những cảm xúc riêng. "
Các nhận xét giảm damply về cuộc trò chuyện. Nhưng Helen trượt cánh tay quanh người anh em họ của cô,
bằng cách nào đó thích cô ấy tốt hơn để làm cho nó.
Nó không phải là một nhận xét ban đầu, cũng không phải đã Frieda chiếm đoạt nó nhiệt tình,
cô đã có một yêu nước hơn là một tâm triết học.
Tuy nhiên, phản bội mà bạn quan tâm trong phổ quát mà Teuton trung bình
sở hữu và người Anh trung bình hiện không.
Đó là, tuy nhiên illogically, tốt, đẹp, thực sự, như trái ngược với
đáng kính, khá, đầy đủ.
Đó là một cảnh quan của Bocklin bên cạnh một cảnh quan của lãnh đạo, đinh tai nhức óc và bệnh
xem xét, nhưng run rẩy vào cuộc sống siêu nhiên.
Nó được mài sắc chủ nghĩa lý tưởng, khuấy động tâm hồn.
Nó có thể có được một sự chuẩn bị không tốt cho những gì tiếp theo.
"Hãy nhìn xem!" Khóc dì Juley, vội vã đi từ chung chung trong hội nghị thượng đỉnh hẹp
xuống.
"Đứng nơi tôi đứng, và bạn sẽ thấy giỏ hàng ngựa tới.
Tôi thấy giỏ hàng ngựa tới. "Họ đứng và nhìn thấy giỏ hàng ngựa tới.
Margaret và Tibby hiện nay đã được nhìn thấy ở trong đó.
Để ở vùng ngoại ô của Swanage, lái xe cho một ít thông qua các tuyến đường vừa chớm nở, và
sau đó bắt đầu đi lên.
"Anh có nhà không?", Họ hét lên, rất lâu trước khi cô có thể có thể nghe thấy.
Helen chạy xuống gặp cô ấy.
Highroad thông qua trên yên ngựa, và một ca khúc đã đi từ đó ở góc bên phải dọc theo
sườn núi của xuống. "Anh có nhà không?"
Margaret lắc đầu.
"Oh, một phiền toái! Vì vậy, chúng tôi như chúng tôi? "
"Không chính xác." Cô ấy đã nhận ra, tìm kiếm mệt mỏi.
"Một số bí ẩn", Tibby.
"Chúng tôi là được giác ngộ hiện nay." Margaret đến gần cô và thì thầm
rằng cô đã có một đề nghị kết hôn từ ông Wilcox.
Helen đã được thích thú.
Cô mở cửa vào những thăng trầm để anh trai của cô có thể dẫn con ngựa qua.
"Nó giống như một người goá vợ," bà nhận xét.
"Họ đã má đủ cho bất cứ điều gì, và luôn luôn chọn một người vợ đầu tiên của họ
khuôn mặt bạn bè "Margaret. lóe lên tuyệt vọng.
"Đó là loại -" Cô ấy đã chia tay với tiếng khóc.
"Meg, không phải bất cứ điều gì sai với bạn?" "Chờ một phút," Margaret,
thì thầm luôn luôn. "Nhưng bạn đã không bao giờ hình - you've
không bao giờ - "Cô ấy kéo mình lại với nhau.
Tibby, nhanh lên thông qua, tôi không thể giữ cửa vô thời hạn.
Dì Juley!
Tôi nói, dì Juley, trà, bạn sẽ, và Frieda, chúng tôi đã có nói chuyện nhà, và
Tôi sẽ đến sau đó "Và sau đó, biến gương mặt của cô em gái mình,
cô bật khóc.
Margaret đã được stupefied. Cô nghe thấy mình nói: "Ồ, thực sự"
Cô cảm thấy mình xúc động với một bàn tay run rẩy.
"Không", Helen khóc nức nở, "không, không, Meg, không!"
Cô dường như không có khả năng nói bất kỳ từ nào khác.
Margaret, run rẩy mình, đã dẫn cô lên đường, cho đến khi họ đi lạc
thông qua một cổng khác trên xuống. "Không, không làm một điều như vậy!
Tôi cho bạn biết không - đừng!
Tôi biết! Đừng "" bạn biết gì? "
"Panic và tánh Không," Helen khóc nức nở. "Không!"
Sau đó, Margaret nghĩ, "Helen là một chút ích kỷ.
Tôi đã không bao giờ cư xử như thế này khi có vẻ như là một cơ hội kết hôn với cô.
Cô nói: "Nhưng chúng ta vẫn nhìn thấy nhau rất thường xuyên, và -"
"Nó không phải là một điều như vậy," Helen khóc nức nở.
Và cô đã phá vỡ ngay lập tức và đi lang thang điên cuồng lên, trải dài tay
hướng tới quan điểm và khóc.
"Điều gì đang xảy ra với bạn?" Gọi là Margaret, sau thông qua gió tập hợp tại
mặt trời lặn vào bên sườn phía bắc của ngọn đồi. "Nhưng đó là ngu ngốc!"
Và đột nhiên ngu dốt đã bắt giữ cô ấy, và cảnh quan bao la mờ.
Nhưng Helen quay trở lại. "Meg -"
"Tôi không biết những gì đang xảy ra với hai chúng tôi", Margaret cho biết, lau mắt.
"Chúng tôi cả hai đều phải có điên." Sau đó, Helen lau cô, và họ thậm chí
cười một chút.
"Nhìn đây, ngồi xuống." "Được rồi, tôi sẽ ngồi xuống, nếu bạn sẽ ngồi
xuống "".
(Một nụ hôn.)
Bây giờ, bất cứ điều gì, bất cứ điều gì là vấn đề? "" Tôi không có nghĩa là những gì tôi nói.
Không, nó sẽ không làm "" Oh, Helen, nói 'không'.
Đó là ngu dốt.
Đó là nếu đầu của bạn là không phải trong số các chất nhờn.
"Đừng có lẽ là những gì bà Bast nói rằng tất cả các ngày ông Bast."
Helen là im lặng.
"Nói cho tôi biết về nó đầu tiên, và trong khi đó
có lẽ tôi sẽ có được đầu ra của các chất nhờn.
"Đó là tốt hơn.
Vâng, tôi sẽ bắt đầu? Khi tôi đến Waterloo - không, tôi sẽ đi
trở lại trước đó, bởi vì tôi lo lắng, bạn nên biết tất cả mọi thứ từ đầu tiên.
Các 'đầu tiên' là cách đây khoảng mười ngày.
Đó là ngày ông Bast đến trà và mất bình tĩnh của mình.
Tôi đã được bảo vệ anh ta, và ông Wilcox đã trở thành ghen tị về tôi, tuy nhiên hơi.
Tôi nghĩ rằng nó là điều không tự nguyện, mà con người không thể giúp bất kỳ hơn chúng ta có thể.
Bạn biết - ít nhất, tôi biết trong trường hợp của riêng tôi - khi một người đàn ông đã nói với tôi, "So-và-so'sa
đẹp, cô gái, tôi bị bắt giữ với một độ chua tạm thời chống lại So-và-như vậy, và lâu dài để
tinh chỉnh tai cô.
It'sa cảm giác mệt mỏi, nhưng không phải là một người quan trọng, và một cách dễ dàng quản lý.
Nhưng nó không chỉ trong trường hợp của ông Wilcox, tôi thu thập ngay bây giờ. "
"Sau đó, bạn yêu anh ấy?"
Margaret coi. "Thật tuyệt vời biết rằng một người đàn ông thực sự
quan tâm đến bạn, "cô nói. "Thực tế chỉ đó phát triển hơn
rất lớn.
Hãy nhớ rằng, tôi đã được biết đến và thích anh ấy ổn định trong gần ba năm.
"Nhưng yêu anh?" Margaret chăm chú nhìn vào quá khứ của cô.
Nó là dễ chịu để phân tích cảm xúc trong khi họ vẫn còn cảm giác duy nhất, và
unembodied trong cơ cấu xã hội.
Với cánh tay vòng Helen, và đôi mắt của cô chuyển qua xem, nếu quận này
hoặc có thể tiết lộ bí mật của trái tim của mình, cô thiền định một cách trung thực, và nói,
"Không."
"Nhưng bạn sẽ?" "Có," Margaret ", mà tôi là đẹp,
chắc chắn. Thật vậy, tôi bắt đầu thời điểm này ông đã nói chuyện với tôi. "
"Và đã giải quyết kết hôn với anh ta?"
"Tôi đã có, nhưng tôi muốn một cuộc nói chuyện dài về nó bây giờ.
Điều gì là nó chống lại ông, Helen? Bạn phải cố gắng và nói. "
Helen, lần lượt của mình, nhìn ra phía ngoài.
"Đó là kể từ khi Paul," cô nói cuối cùng. "Nhưng những gì ông Wilcox để làm với Paul?"
"Tuy nhiên, ông đã có, tất cả họ đều có sáng hôm đó khi tôi đi xuống ăn sáng, và
thấy rằng Paul là sợ hãi, người đàn ông yêu tôi sợ hãi và tất cả
đồ dùng giảm, vì vậy mà tôi biết đó là
không thể, bởi vì mối quan hệ cá nhân là điều quan trọng đối với đời đời vô cùng, và
không phải cuộc sống bên ngoài của điện tín và giận dữ. "
Cô đổ câu ra trong một hơi thở, nhưng em gái mình hiểu nó,
bởi vì nó đề cập đến những tư tưởng quen thuộc giữa chúng.
"Đó là ngu ngốc.
Ở nơi đầu tiên, tôi không đồng ý về cuộc sống bên ngoài.
Vâng, chúng tôi đã thường cho rằng. Điểm thực sự là có rộng nhất các
vịnh giữa làm tình yêu của tôi và của bạn.
Của bạn - là lãng mạn, tôi sẽ là văn xuôi. Tôi không chạy nó - một loại rất tốt
văn xuôi, nhưng cũng xem xét, cũng nghĩ ra.
Ví dụ, tôi biết lỗi lầm của tất cả các ông Wilcox.
Anh ấy sợ cảm xúc. Ông quan tâm quá nhiều về sự thành công, quá ít
về quá khứ.
Sự cảm thông của ông thiếu thơ, và như vậy không phải là sự đồng cảm thực sự.
Tôi thậm chí còn muốn nói "- cô nhìn những đầm phá sáng" đó, tinh thần, anh ấy không phải là
trung thực như tôi.
Không đáp ứng các bạn? "" Không, không, "Helen.
"Nó làm cho tôi cảm thấy tồi tệ hơn và tồi tệ hơn. Bạn phải là điên. "
Margaret đã thực hiện một chuyển động của kích thích.
"Tôi không có ý định, hoặc bất kỳ người đàn ông hay người phụ nữ nào, là tất cả cuộc sống của tôi tốt trời, không có!
Có đống thứ trong tôi mà ông không, và sẽ không bao giờ hiểu được. "
Vì vậy cô đã nói trước khi lễ cưới và công đoàn vật lý, trước khi
đáng kinh ngạc kính bóng đã giảm interposes giữa các cặp vợ chồng và
thế giới.
Cô là để giữ cho nền độc lập của mình hơn so với hầu hết phụ nữ.
Hôn nhân là để thay đổi vận mệnh của mình chứ không phải là nhân vật của cô, và cô ấy không xa
sai trong khoe khoang rằng cô hiểu người chồng tương lai của mình.
Tuy nhiên, ông đã làm thay đổi tính cách của cô - một chút.
Có một bất ngờ không lường trước, một sự chấm dứt của những cơn gió và mùi của cuộc sống,
một áp lực xã hội sẽ có cô ấy nghĩ rằng conjugally.
"Vì vậy, với anh," cô tiếp tục.
"Có đống thứ trong anh - đặc biệt là những điều mà ông không sẽ
luôn luôn được ẩn từ tôi.
Ông có tất cả những phẩm chất nào mà bạn rất coi thường và cho phép tất cả những điều này - "Cô ấy vẫy tay
bàn tay của cô tại cảnh quan, xác nhận bất cứ điều gì.
"Nếu Wilcoxes đã không làm việc và qua đời ở Anh cho hàng ngàn năm, bạn và tôi
không thể ngồi đây mà không cần phải cổ họng của chúng tôi cắt giảm.
Sẽ là không có xe lửa, không có tàu để thực hiện chúng tôi những người văn học về, không có lĩnh vực
ngay cả. Chỉ cần dã man.
Không - có lẽ thậm chí không có.
Nếu không có đời sống tinh thần của họ không bao giờ có thể đã di chuyển ra khỏi nguyên sinh vật.
Ngày càng có nhiều để tôi từ chối rút ra thu nhập và xem thường lĩnh vực của tôi tại những người đảm bảo nó.
Có lần khi có vẻ như tôi "
"Và đối với tôi, và tất cả phụ nữ. Vì vậy, một hôn Paul. "
"Đó là tàn bạo", ông Margaret. "Mine là một trường hợp hoàn toàn khác nhau.
Tôi đã nghĩ những điều trên. "
"Nó làm cho không có sự khác biệt suy nghĩ những điều trên.
Họ đến để cùng "Rác".
Có một sự im lặng dài, trong đó thủy triều trở lại vào Poole Harbour.
"Người ta sẽ mất đi một cái gì đó", Helen thì thầm, rõ ràng với chính mình.
Các nước len lỏi trong bùn-căn hộ đối với các cây kim tước hoa và những cây thạch đen.
Branksea đảo bị mất foreshores bao la của nó, và trở thành một tập sombre
cây.
Frome được buộc vào bên trong đối với Dorchester, Stour chống lại Wimborne, Avon đối với
Salisbury, và trong chuyển mênh mông mặt trời chủ, dẫn
ere chiến thắng, ông chìm xuống nghỉ ngơi.
Anh còn sống, đập rộn ràng thông qua tất cả các cửa sông, khóc cho niềm vui thông qua các
miệng của tất cả các loài mòng biển, và gió bắc, với chuyển động trái, thổi mạnh hơn
đối với vùng biển của cô tăng lên.
Nó đã có nghĩa là gì? Đối với những gì cuối cùng là phức tạp công bằng của cô, cô
thay đổi của đất, bờ biển uốn lượn của cô?
Cô ấy thuộc về những người đã đúc của mình và làm cho cô sợ những vùng đất khác, hoặc
để những người đã được thêm vào không có gì để sức mạnh của mình, nhưng bằng cách nào đó đã gặp cô ấy, nhìn thấy
toàn bộ hòn đảo cùng một lúc, nằm như một viên ngọc trong một
bạc biển, chèo thuyền như một con tàu của linh hồn, với tất cả các hạm đội dũng cảm của thế giới
đi cùng với cô tiến tới sự sống?