Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chào mừng tới với Nhạc Pop ở Seoul.
Tôi là bạn tâm giao âm nhạc VJ Daniel.
Ở đây để làm các bạn vui nhờ nhạc K-pop.
Tôi không tin nổi là đã tháng 2 rồi.
Các bạn có tin được không?
Vẫn còn đang là đầu năm
vậy sao ta không dự đoán một chút
về điều sẽ xảy ra trong làng K-pop năm nay nhỉ?
Tôi nghĩ âm nhạc của các nhóm thần tượng
sẽ đa dạng và có tính cạnh tranh hơn
trong năm nay dù các chuyên gia quan ngại rằng
cơn sốt nhóm nhạc thần tượng sẽ sớm kết thúc.
Vì sao? Đó là vì tôi nghe nói rằng
sẽ có nhiều nhóm lẻ từ các nhóm thần tượng
năm nay sẽ ra album
và sẽ có nhiều dự án hợp tác giữa
các ca sĩ tên tuổi và không tên tuổi để ra đĩa đơn.
Nhiều nhóm nhạc thần tượng hiện nay
cũng sẽ thử nghiệm âm thanh mới
và thử sức ở nhiều thể loại mới.
Vậy tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng
K-pop sẽ đa dạng hơn so với năm 2012.
Và Nhạc Pop Ở Seoul sẽ làm hết mình
để nhanh chóng giới thiệu các ca khúc nóng nhất.
Còn giờ ta sẽ bắt đầu chương trình hôm nay
bằng một video ca nhạc. DJ bắt đầu!
A Year Ago
Chào mừng tới với ngôi nhà thú vị của tôi.
Giờ là lúc để Hayana và tôi giới thiệu
những bài hoàn hảo cho những dịp hoàn hảo.
Đã tới lúc chúng tôi chia sẻ câu chuyện
và hát trực tiếp cho các bạn nghe ở phần...
Nhạc K-pop Hay!/ Nhạc K-pop Hay!
Phải! Hayana! Cuối cùng cũng tới tháng 2.
Tháng của nhiều sự khởi đầu và kết thúc.
Khởi đầu và kết thúc nghĩa là sao?
Một ví dụ về sự kết thúc đó là
buổi lễ tốt nghiệp
sẽ diễn ra trong tháng này…
Và ví dụ về sự bắt đầu đó là…
Ngày lễ Tình nhân.
Vì làm sao mà biết được! Ta có thể bắt đầu
một mối quan hệ mới với người ta ngưỡng mộ
và yêu thương từ lâu.
Giờ thì tôi đã hiểu. Lễ tốt nghiệp
sẽ diễn ra khắp cả nước vào tuần tới…
Và ngày lễ Tình nhân
một ngày đầy ắp tình yêu và sự lãng mạn…
Tôi thậm chí không biết lễ Tình nhân
sẽ diễn ra vào tuần tới vì tôi chưa có bạn trai mà.
Cô chưa có bạn trai
không có nghĩa cô không nên đón
ngày lãng mạn đó - lễ Tình nhân.
Chắc nhiều bạn khán giả
vẫn chưa biết làm gì vào ngày lễ Tình nhân…
Sao ta không giúp họ bằng cách gợi ý
những ca khúc ngọt ngào và lãng mạn để mở cho
người mà họ thích, hoặc bạn trai/ gái của mình?
Quả là một sáng kiến!
Hôm nay chúng tôi sẽ đề xuất vài bài ngọt ngào
dành cho dịp lễ Tình nhân!
Hãy ghi lại và mở những ca khúc này
cho người đặc biệt vào tuần tới nhé.
Phải!/ Thế còn anh Daniel?
Anh có thể nhận được nhiều sôcôla
từ nhiều cô gái...?
Nhưng có hộp sôcôla dịp lễ Tình nhân nào
đặc biệt khó quên với anh không?
Không chỉ có mỗi sôcôla dịp lễ Tình nhân…
Thật ra tôi có một ngày lễ Tình nhân rất khó quên.
Đó là năm 2007…
2007?/ Năm 2007, tôi nhớ chính xác.
Cùng với Yang Yo-seop của Beast
chúng tôi cùng làm video UCC dịp lễ Tình nhân.
Sau đó nó nhanh chóng trở nên đình đám.
Ý tôi là
một dịp lễ Tình nhân rất đáng nhớ với tôi.
Vâng./ Phải.
Ta bồn chồn,
nghĩ ngợi về việc tặng sôcôla
cho người mà ta rất thích…
Phải.
Tôi muốn gợi ý một ca khúc đặc biệt dành cho
các bạn khán giả đang phải lòng ai đó.
Tôi nghĩ họ nên hát hoặc mở ca khúc này
để làm nhạc nền khi họ
tặng quà cho người đặc biệt đó. Nghe kĩ nhé!
Cô sẽ hát cho chúng tôi!/ Phải.
Được, bắt đầu đi.
Keyboard/ Park Sung-do
Có thể anh chính là người đó, có thể, có thể
Có thể anh là nửa kia
mà em đã đợi chờ
Đúng, có thể em chưa biết
vì anh ở quá gần
Anh yêu, em yêu anh
Một ca khúc ngọt ngào./ Đúng.
Tôi nhớ đây chính là ca khúc
nhạc nền của bộ phim Bay cao ước mơ".
Bay cao ước mơ./ Phải.
Sun-ye của Wonder Girls hát ca khúc này nhỉ?
Vâng./ Phải.
Phải, và tôi không được hát cả bài
vì không có nhiều thời gian để tôi
hát cả bài nhưng nói chung ca khúc này
nói tới mối tình đơn phương.
Nếu các bạn đang yêu đơn phương
và không biết cách bày tỏ tình cảm của mình
với người mình thích thì sao các bạn không
ghi lại ca từ của bài này lên thiệp dịp lễ Tình nhân
rồi trao nó cho người kia?
Đó là một ý rất hay.
Ca từ đẹp và thư tay
có vẻ như rất chân thành và lãng mạn.
Vậy gửi tin nhắn video
tới bạn trai/bạn gái tương lai của ta thì sao?
Sao anh không làm trước đi, Daniel?
Được, tin nhắn trong tương lai.
Daniel của quá khứ đang chờ em
và anh ấy hiện giờ rất cô đơn...
Vì thế anh ấy cần có em để tỏ tình trước...
2013/ lễ Tình nhân năm 2014.
Vì tôi không nghĩ tôi sẽ gặp cô ấy
trước dịp lễ Tình nhân của năm 2013.
Hãy đảm bảo em sẽ tới trước năm tới nhé và...
Anh chưa muốn nói "Anh yêu em" đâu.
Xin chào người bạn trai tương lai của tôi.
Như Daniel đã nói, hiện giờ em rất cô đơn
thế nên em hi vọng sẽ sớm gặp anh
Và em muốn nói em yêu anh.
Hôm nay, Hayana và tôi sẽ gợi ý
các bài ngọt ngào và lãng mạn cho lễ Tình nhân
sắp tới đây.
Phải, và các bạn biết không?
Đã có một cuộc thăm dò
với 1300 nam nữ độc thân...
ở độ tuổi 20 và 30 và 71% trong số họ nói
lễ Tình nhân là ngày tuyệt vời nhất
để tỏ tình với người mình thích.
lễ Tình nhân không phải là một ngày lễ
và chẳng có tập quán cụ thể nào
mà người ta phải tuân theo cả.
Tôi muốn nói truyền thống và cách đón mừng nó
ở mỗi nước mỗi khác.
Nhưng có một điều chắc chắn
đó là ngày của tình yêu và lãng mạn
khi vô số nam nữ
tỏ tình với người mà họ yêu, thích.
Vậy anh có ca khúc nào...
Tôi muốn hát cho các bạn khán giả không ư?
Dĩ nhiên là tôi có.
Ca khúc tôi chuẩn bị cho hôm nay chính là...
Will You Marry Me? của Lee Seung-gi
Tôi gợi ý ca khúc này với những người
đang có kế hoạch cầu hôn bạn gái
hoặc người yêu nhân dịp lễ Tình nhân.
Lắng nghe kĩ nhé!
Nói thật anh thích em hơn em thích anh
Anh nghe nói mối quan hệ như thế là lí tưởng
Anh sẽ yêu em hơn, lo cho em hơn
Hễ em muốn khóc hay đang gặp khó khăn,
hay đang đau đớn, anh sẽ cùng em chịu đựng
Anh sẽ yêu em và ở bên em mãi mãi
Anh cảm ơn khi đã được gặp
một người tốt như em
Anh muốn yêu mình em mỗi ngày
Một ca khúc thật ngọt ngào!/ Tôi biết.
Nhưng các bạn biết không?
Chỉ những người sắp cầu hôn
mới nên hát ca khúc này...
Đúng thế.
Nếu không người kia có thể hiểu nhầm.
Phải, phải.
Giờ ta sẽ gợi ý thêm vài ca khúc nữa
mà các bạn khán giả nên nghe vào lễ Tình nhân.
Tôi muốn gợi ý bài "Marshmallow" của IU
vì bài đó rất ngọt ngào;
Bài "Couple Song" của Ra.D
trong đó anh hát "Anh không thể sống thiếu em";
và cả bài "I'm In Love"
với ca từ "Em thật xinh đẹp".
Ai mà không muốn nghe chứ?/ Phải.
Dù sao thì Narsha cũng hát bản làm lại của
ca khúc này và bản đó cũng trở nên đình đám.
Và bài "Fool" của Juniel với sự góp mặt của
Jung Yong-hwa của CNBLUE và ca khúc này
nói về một cặp chỉ để mắt tới nhau mà thôi;
và bài "Chocolate Love" của Girls' Generation
nói về mối tình ngọt ngào như Sôcôla.
Phải, để tôi nói về những ca khúc
mà nhiều người đã nêu tên ở một cuộc thăm dò.
Chủ đề là đàn ông muốn bạn gái của mình
hát bài nào vào dịp lễ Tình nhân!
Vị trí số 5 là "I Love You" của SES.
Vị trí số 4 là "Starlight Moonlight" của Secret.
Vị trí số 3 là "Oh!" của Girls' Generation.
Vị trí số 2 là "Good Day" của IU.
Và vị trí số 1 là
Kissing You của Girls' Generation.
Lẽ ra tôi nên hát một trong mấy bài đó.
Được./ Sao anh không bảo tôi sớm hơn?
Daniel, loại sôcôla nào
anh muốn có năm nay?
Vào ngày lễ Tình nhân à?
Tôi không cần nhận sôcôla...
Tôi cần tình yêu./ Tình yêu.
Tôi cần tình yêu của người hâm mộ
và tất cả những người yêu thích K-pop.
Nghe như...
Nghe như giả tạo và nói dối!
Nhưng ta không phải tặng sôcôla
mà có thể tặng một món quà khác
một thứ gì đó mà họ thậm chí sẽ thích hơn.
Phải, miễn là nó thể hiện được rằng
tình yêu của ta dành cho họ là thật, nhỉ?
Miễn là ta yêu họ, tôi chắc rằng
dù ta tặng gì thì họ cũng sẽ xúc động.
Bạn biết cách thể hiện tình yêu với chúng tôi chứ?
Không phải là gửi sôcôla tới Nhạc Pop Ở Seoul
mà là gửi lời nhắn!
Phải, kể chúng tôi nghe những câu chuyện
xảy ra ngày hôm nay và những quan tâm của bạn.
Chúng tôi muốn có tin tức từ các bạn.
Phải, hãy thông tin cho chúng tôi qua
Twitter, Facebook hoặc trang chủ của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ gợi ý những ca khúc hoàn hảo
và hát trực tiếp dựa trên lời nhắn của các bạn.
Được rồi, video ca nhạc nào
chúng ta sẽ mở bây giờ?
Video ca nhạc mà tôi định mở
là một ca khúc rất hay nói về việc đang yêu...
So Cute của Star, còn có tên Byul,
người mới lập gia đình.
Chúng tôi sẽ trở lại với phần Dạy Hát.
Vậy đừng đi đâu nhé. DJ bắt đầu!
So Cute
Mục dành cho ai thật sự yêu K-pop!
Và muốn biết mọi thứ
liên quan tới K-pop!
Đây là phần các bạn không nên bỏ lỡ!
Giờ là lúc học ca từ của một ca khúc K-pop
và tìm hiểu ý nghĩa đằng sau nó. Đó là phần...
Dạy Hát!/ Dạy Hát!
Phải, hôm nay chúng tôi sẽ dạy bạn hát theo bài
If You Love Me của NS Yoon-G.
Simon ở nhóm nhạc Daltatian
cũng đã biểu diễn bài này với NS Yoon-G!
Tôi phải nói các tiết mục của họ rất hấp dẫn!
Giờ ta sẽ xem qua ca từ chúng tôi dạy hôm nay!
Bogo sipeosseo gakkeum saenggak haesseosseo
Gyejeoreul taneun geonji niga geuriwoseo
ljen sumgiji malgo malhae gobaekharago
Naega apahaetdeon geumankeum
saranghajago oh
Ở Nhạc K-pop Hay hôm nay, ta đã nói tới
những ca khúc tỏ tình và bài này hoàn hảo
cho chủ đề đó, các bạn không nghĩ thế sao?
Nói chung bài này viết "Khi bạn thích ai đó
thì đừng có giấu giếm mà cứ nói ra!"
Phải, phải.
Chỉ ai dũng cảm mới giành được người yêu.
Giờ ta sẽ chậm rãi xem lại ca từ
và dạy họ ý nghĩa đằng sau nó.
Bogo sipeosseo gakkeum saenggak haesseosseo
Anh thật sự rất nhớ em
và đôi khi anh còn nghĩ về em
và những khoảnh khắc ta có với nhau.
Gyejeoreul taneun geonji niga geuriwoseo
Có thể vì mùa này
nhưng anh toàn nghĩ tới em và anh nhớ em.
Phải, tôi nghĩ người ta hay cô đơn hơn
hoặc muốn yêu ai đó vào mùa Xuân hoặc Thu...
Còn anh, Daniel? Tâm trạng của anh
có bị ảnh hưởng vì giao mùa hay không?
Phải nói là tôi nghĩ là có.
Lí do là khi ta lạnh,
nếu ta có ai đó bên cạnh hoặc khi ta có
hơi ấm của ai đó quanh ta, ta sẽ thấy ấm áp.
Có thể vì thế nên vào mùa Đông,
hoặc khi trời lạnh, ta thường thấy cô đơn.
Theo anh thì
bắt đầu yêu vào mùa nào là hay nhất?
Mùa hay nhất để yêu đó là...
Đó là câu chuyện khác rồi.
Tôi nghĩ mùa hay nhất để yêu
chính là mùa Xuân vì ta có thể hẹn hò nhiều
vì thời tiết ngoài trời hoàn hảo
còn mùa Đông lại quá lạnh
để ra ngoài nên ta phải ở trong nhà.
Khi ra ngoài, ta sẽ bị lạnh cóng.
Vậy nên thời gian hoàn hảo để yêu là mùa Xuân.
Nhưng khi tôi cô đơn nhất,
và khi tôi muốn yêu lại là mùa Đông.
Giờ chuyển sang phần tiếp theo.
Ijen sumgiji malgo malhae gobaekharago
Hãy thôi che giấu tình cảm và nói với anh...
Hãy tỏ tình với anh!
Naega apahaetdeon geumankeum
saranghajago oh
Anh đau khổ vì em không ở bên anh...
thế nên anh sẽ thú nhận tình cảm...ta yêu nhau đi!
Cuốn "Talmud" nói rằng...
có 3 điều con người không che giấu được.
Đó là hắt hơi, nghèo đói và tình yêu.
Hắt hơi, nghèo đói và tình yêu.
Đừng cố che giấu tình cảm thật của mình
mà thay vào đó hãy dùng năng lượng đó
để nghĩ ra cách thú nhận tình cảm của mình.
Nhưng tôi tò mò lỡ ta bị từ chối thì sao?
Tôi nên tính tới điều đó.
Nhưng Hàn Quốc có một câu nói thế này
Không có cây nào là không đổ
nếu bị chặt đến 10 lần.
Thế nên tôi sẽ thú nhận 10 lần
và khiến người ấy phải yêu tôi.
Lỡ anh ấy không đổ sau 10 lần thì sao?
Tôi không muốn nghĩ thế./ Được rồi.
Khi nghe bài này...tôi hình dung tới
một cô gái đang nhìn qua cửa sổ
và bên ngoài trời đang có tuyết...
và cô ấy chờ người đàn ông của mình trở lại
nhưng nếu bạn định hát bài này cho ai đó nghe...
tôi nghĩ các bạn nên tỏ ra thật rụt rè...
bạn trông sẽ đáng yêu hơn.
Giờ ta sẽ ôn lại cả đoạn
chúng tôi đã dạy hôm nay./ Phải.
Bogo sipeosseo
gakkeum saenggak haesseosseo
Gyejeoreul taneun geonji
niga geuriwoseo
Ijen sumgiji malgo malhae
gobaekharago
Naega apahaetdeon geumankeum
saranghajago oh
Được rồi, hi vọng các bạn thích ca khúc
chúng tôi vừa dạy hôm nay!
Đã tới lúc khép lại
số Nhạc Pop ở Seoul thứ Tư đầy ắp
các ca khúc hát trực tiếp và nhiều câu chuyện.
Đừng quên tham gia với chúng tôi vào lần tới.
Nếu không thể xem tivi, các bạn có thể xem
bằng cách tải ứng dụng của Arirang TV
cho điện thoại thông minh, đừng bỏ lỡ nhé!
Đã tới lúc chúng tôi nói lời tạm biệt.
Trước khi chia tay, chúng tôi sẽ phát video
của ca khúc "If You Love Me" của NS Yoon-G,
ca khúc sẽ làm các bạn muốn nhảy nhót...
Đừng quên ôn lại ca từ
chúng tôi dạy hôm nay ở phần Dạy Hát nhé.
Hẹn gặp lại vào tuần sau.
Ta cùng tạm biệt nhé. Tạm biệt!/ Tạm biệt!