Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Viserys] Gia tộc Targaryen,
dòng dõi của rồng và là những người Valyria cuối cùng,
luôn được thần dân yêu mến
và được nơi nơi ngưỡng mộ
là vương triều vĩ đại nhất trong lịch sử thế giới phương Tây.
Nhưng nền hòa bình và thịnh vượng của gần ba thế kỷ cai trị của Gia tộc Targaryen
sụp đổ tan tành dưới tay của Kẻ Tiếm Quyền
Robert Baratheon
cùng bè lũ phản tặc.
Gia tộc Baratheon tồn tại là nhờ vào Gia tộc Targaryen.
Chẳng phải chính Aegon Chúa Rồng
đã nâng đỡ cho gã con hoang Orys Baratheon trong cuộc Đại Chinh Phạt đấy sao?
Thế còn đám Nhà Stark?
Bọn Lannister?
Lũ Arryn vùng Thung Lũng?
Tất cả bọn chúng đều được tha mạng và giữ lại đất đai
trong khi Aegon có thể dễ dàng lấy mạng chúng.
Sau nhiều thế kỷ,
Kẻ Tiếm Quyền cùng đám nịnh thần đã đền đáp lại tấm lòng nhân đức của Aegon
bằng sự phản phúc.
Có nhiều kẻ dám cho rằng Robert cùng đám đồng minh của hắn có lý do chính đáng để nổi loạn.
Chúng nói Thái tử đã bắt cóc nhân tình của Kẻ Tiếm Quyền.
Chúng nói cha ta, Vua Aerys,
hạ sát cha con Rickard Stark chẳng vì lý do gì.
Những lời buộc tội đó có đúng hay không cũng chẳng quan trọng.
Đã là rồng thì chẳng cần phải biện minh.
Danh dự của Aerys đã bị bôi nhọ kể từ sau cuộc nổi loạn.
Ngài bị gọi là kẻ điên nguy hiểm,
là quái vật,
là tên bạo chúa đã tự chuốc họa vào thân.
Láo toét!
Cha ta là nạn nhân của bọn người hèn hạ trong hội đồng tham chính,
một lũ ngu xuẩn đã bỏ rơi ngài vào lúc ngài cần giúp đỡ
và để cho cuộc nổi loạn vượt khỏi tầm kiểm soát.
Nhưng như thế vẫn chưa đủ.
Quân đội hoàng gia thua tan tác trong Trận Chiến Sông Trident.
Chính tại nơi đó người anh hùng Rhaegar đã có trận quyết đấu với Robert,
nhưng thần linh đã phụ bạc anh ấy,
và anh đã hy sinh dưới tay của Kẻ Tiếm Quyền.
Nếu trận Cánh Đồng Cháy đánh dấu sự kết thúc của người Andal nhiều thế kỷ trước,
thì Trận Chiến Sông Trident dường như là điềm báo cho ngày tàn của chúa rồng.
Khi tin tức về cái chết của anh trai Rhaegar bay đến Vương Đô,
cha ta đã tìm cách bảo vệ ta,
vì ta là người thừa kế còn lại của ngai vàng.
Ngài gửi ta đến pháo đài ngoài đảo khơi là Dragonstone,
cùng với mẹ ta, Hoàng hậu Rhaella, lúc này đang mang thai.
Như khi cha ta, đức vua của ta,
Aerys Targaryen,
tìm cách bảo vệ ngôi vương cho đến cùng,
ngài không hề biết đến những nỗi kinh hoàng và phản phúc
đang chờ đợi gia tộc mình.
Người dịch: Portkey All rights belong to HBO.