Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuốn sách thứ ba: Các Theo dõi của một cơn bão
Chương I.
Trong Secret
Các du khách ở tình trạng chậm trên đường, những người
ở tình trạng đối với Paris từ Anh trong
Mùa thu năm một ngàn bảy
trăm và 92.
Quá đủ đường xấu, xấu
equipages, ngựa xấu, ông sẽ có
gặp phải trì hoãn ông, mặc dù giảm
và không may King của Pháp đã được
khi ngai vàng của mình trong vinh quang của ông tất cả, nhưng, các
lần thay đổi được đầy khác
trở ngại hơn so với các.
Mỗi thị trấn cửa khẩu và thuế làng nhà
có ban nhạc của nó của công dân, yêu nước, với
súng hỏa mai quốc gia của họ trong một nổ nhất
trạng thái sẵn sàng, những người dừng lại mọi người đều
và khán giả, qua thẩm vấn họ, kiểm tra
giấy tờ của mình, đã tìm kiếm tên của họ trong
danh sách, riêng của họ biến chúng trở lại, hoặc
gửi chúng về, hoặc dừng lại chúng và đặt chúng
trong tổ chức, như phán quyết của họ thất thường hoặc
fancy coi là tốt nhất cho nước Cộng hòa Dawning
Một và không chia, của Tự do, Bình đẳng,
Tình anh em, hoặc chết.
A rất ít Pháp giải đấu của cuộc hành trình của mình
đã được hoàn thành, khi Charles Darnay
bắt đầu cảm nhận được rằng đối với anh cùng những
đường giao thông quốc gia không có hy vọng trở lại
cho đến khi ông cần phải có được tuyên bố là tốt
công dân tại Paris.
Bất cứ điều gì có thể xảy đến bây giờ, ông phải vào
cuộc hành trình của ông kết thúc.
Không phải là một ngôi làng có nghĩa là đóng cửa khi anh ta, không phải là một
rào cản thông thường giảm băng qua đường
đằng sau anh, nhưng anh biết nó sẽ được một
cửa sắt trong loạt bài mà đã bị cấm
giữa ông và Anh.
Các watchfulness phổ quát để bao trùm
anh ta, rằng nếu ông đã được thực hiện trong mạng, hoặc
đã được chuyển tới điểm đến của mình trong
một cái chuồng, ông không thể có cảm thấy tự do của mình
nhiều hơn đã không còn.
Điều này không chỉ phổ watchfulness
ông dừng lại trên đường cao tốc hai mươi lần
một giai đoạn, nhưng chậm tiến độ của anh hai mươi
lần trong một ngày, bởi đi sau khi anh ta và
đưa anh trở lại, đi trước khi anh ta và
ngăn chặn anh ta bằng cách dự đoán, cưỡi với
anh và giữ anh ta phụ trách.
Ông đã có được ngày kể từ khi cuộc hành trình của mình tại Pháp
một mình, khi ông đến ra giường mệt mỏi, trong một
thị trấn nhỏ trên đường cao, vẫn còn một chặng đường dài
đường từ Paris.
Không có gì, nhưng sản xuất của các bị ảnh hưởng
Gabelle của bức thư từ nhà tù của ông về
Abbaye sẽ có được anh ấy về cho đến nay.
khó khăn của ông tại nhà bảo vệ trong
nhỏ nơi đã được như vậy, mà ông cảm thấy mình
hành trình đến đã đến khủng hoảng.
Và ông được, do đó, ít ngạc nhiên
như là một người đàn ông có thể được, để tìm thấy chính mình thức tỉnh
ở quán trọ nhỏ mà ông đã được
nộp cho đến khi buổi sáng, ở giữa
trong đêm.
Đánh thức bởi một viên chức địa phương nhút nhát và
ba vũ trang yêu nước trong mũ màu đỏ và khó khăn
với đường ống vào miệng của họ, những người ngồi xuống
giường.
"Di cư", nói rằng, chức năng, "Tôi
sẽ gửi cho bạn vào đến Paris, theo một
hộ tống. "
"Công dân, tôi mong muốn gì hơn là để có được
Paris, mặc dù tôi có thể phân phát với
hộ tống. "
"Im lặng!" Gầm lên một chiếc mũ màu đỏ, nổi bật tại
các khăn phủ bàn với cuối mông của mình
musket.
"Hòa bình, nhà quý tộc!"
"Đó là là yêu nước hay nói," quan sát
các chức năng của nhút nhát.
"Bạn là một nhà quý tộc, và phải có
hộ tống - và phải trả tiền cho nó ".
"Tôi không có sự lựa chọn", ông Charles Darnay.
"Sự lựa chọn!
Nghe anh "khóc! Các quắc mắt cùng
mũ đỏ.
"Như thể nó không phải là một điều kiện để được bảo vệ
từ sắt đèn! "
"Nó luôn luôn là người yêu nước hay nói,"
quan sát các chức năng của.
"Sự nổi lên và trang phục cho mình, di cư."
Darnay tuân thủ, và được đưa trở lại
bảo vệ nhà, nơi khác yêu nước trong thô
mũ đỏ đã được hút thuốc, uống, và
ngủ, bởi một đám cháy-xem.
Tại đây ông đã trả một giá đắt cho hộ tống của ông,
và do đó ông bắt đầu với nó trên nước,
ướt đường ở ba giờ sáng.
Các hộ tống hai gắn kết yêu nước màu đỏ
mũ và cockades tri-màu, trang bị
quốc gia và sabres súng hỏa mai, người cưỡi một
ở hai bên của anh ta.
Các hộ tống chỉnh ngựa của mình, nhưng một
dòng lỏng được gắn liền với ngựa của mình,
kết thúc mà một trong những người yêu nước giữ
sự quấn quanh cổ tay của mình.
Trong trạng thái này, họ đặt ra với các sắc nét
mưa lái xe trong khuôn mặt của họ: clattering tại
một trot dragoon nặng trong thành phố không đồng đều
vỉa hè, và trong khi những con đường mire sâu.
Trong trạng thái này, họ đi ngang qua mà không có
thay đổi, ngoại trừ con ngựa và tốc độ, tất cả các
mire sâu giải đấu mà nằm giữa họ và
vốn.
Họ đi trong đêm, ngăn chặn một
hay hai giờ sau khi bình minh, và nằm bên
cho đến khi hoàng hôn xuống.
hộ tống của quá wretchedly mặc quần áo, mà
họ xoắn rơm quanh chân trần của mình,
và tranh vai nát của mình để giữ
các off ướt.
Ngoài những khó chịu cá nhân bị
để tham dự, và ngoài đó
xem xét các nguy hiểm hiện nay là phát sinh
từ một trong những người yêu nước được kinh niên
say rượu, và mang theo mình rất musket
thiếu thận trọng, Charles Darnay không cho phép
những hạn chế đã được đặt khi anh
đánh thức bất kỳ lo ngại nghiêm trọng trong vú của mình;
cho, ông lý luận với chính mình rằng nó có thể
không có tham chiếu đến các giá trị của một
trường hợp cá nhân đó không phải là chưa nói,
và cơ quan đại diện, confirmable do
tù nhân trong Abbaye, mà chưa được
thực hiện.
Nhưng khi họ đến thành phố Beauvais-
-Mà họ đã làm ở nguyện, khi
đường phố đã chật kín người - anh ta có thể
không che giấu của mình rằng các khía cạnh của
công việc là rất đáng báo động.
Một đám đông tụ tập đáng ngại được nhìn thấy anh
tháo dỡ các sân-đăng, và nhiều
tiếng nói kêu lớn tiếng, "Down với
di cư! "
Anh dừng lại ở hành động của mình đong đưa
trong yên xe của mình, và, nối lại nó như là của mình
nơi an toàn nhất, cho biết:
"Di cư, bạn bè của tôi!
Do bạn không nhìn thấy tôi ở đây, tại Pháp, của tôi
riêng sẽ? "
"Bạn là một nguyền rủa di cư," khóc
thợ đóng móng ngựa, làm cho anh ta một cách giận dữ
thông qua báo chí, búa trong tay ", và bạn
là một quý tộc bị nguyền rủa! "
Các bưu điện tự xen giữa
người đàn ông này và ngựa của người lái (tại đó
ông được rõ ràng làm), và soothingly
nói, "Hãy để anh ta được; cho anh được!
Ông sẽ được đánh giá ở Paris. "
"Đánh giá!" Lặp đi lặp lại thợ đóng móng ngựa, đong đưa
búa của mình.
"Ay! và bị lên án là kẻ phản bội. "
Tại đám đông phá lên phê duyệt.
Kiểm tra bưu điện, người được cho
quay đầu ngựa để sân (các
say rượu ngồi composedly yêu nước trong mình
yên tìm kiếm trên, với vòng dây của mình
cổ tay), Darnay cho biết, ngay sau khi ông có thể
tạo giọng nói của ông nghe:
"Bạn bè, bạn lừa dối chính mình, hoặc bạn
bị đánh lừa.
Tôi không phải là kẻ phản bội. "
"Anh ta nói dối!" Khóc smith.
"Ông ấy là một kẻ phản bội từ khi Nghị định này.
cuộc sống của ông là bị mất cho người dân.
nguyền rủa của ông sống không phải là của riêng của mình! "
Vào lúc khi Darnay thấy một vội vàng trong
con mắt của đám đông, trong đó một
sẽ ngay lập tức đã mang lại khi anh ta, các
postmaster quay ngựa của mình vào sân,
các hộ tống đạp ở gần trên con ngựa của ông
hai bên sườn, và các bưu điện đóng cửa và bị cấm
đôi điên khẩu.
Các thợ đóng móng ngựa đánh một đòn khi họ
đám đông búa của mình, và rên rỉ, nhưng, không có
hơn đã được thực hiện.
"Nghị định này là gì mà nói smith
của? "
Darnay yêu cầu các bưu điện, khi ông đã có
cảm ơn ông, và đứng bên cạnh ông trong
sân.
"Quả thật, một nghị định để bán tài sản
của người di cư. "
"Khi được thông qua?"
"Trên mười bốn."
"Ngày tôi rời nước Anh!"
"Mọi người nói rằng nó chỉ là một trong vài,
và rằng sẽ có người khác - nếu có
chưa được - xua đuổi tất cả các người di cư, và
lên án tất cả cho đến chết người trở lại.
Đó là những gì ông có nghĩa là khi ông nói của bạn
cuộc sống không phải là của riêng bạn. "
"Nhưng không có nghị định như vậy chưa?"
"Tôi làm gì biết!" Cho biết, bưu điện,
vai nhún vai, "có thể có, hoặc
sẽ có.
Đó là tất cả cùng.
Những gì bạn sẽ có? "
Họ đặt trên rơm một số trong loft một cho đến khi
nửa đêm, và sau đó cưỡi
mong một lần nữa khi tất cả các thành phố đã đi ngủ.
Trong số những thay đổi quan sát được trên nhiều hoang dã
những điều quen thuộc mà làm điều này đi xe hoang dã
không thật, không phải là ít nhất là dường như
hiếm của giấc ngủ.
Sau khi cô đơn dài và thúc đẩy hơn ảm đạm
đường giao thông, họ sẽ đến với một nhóm người nghèo
các khu nhà, không ngập tràn trong bóng tối, nhưng tất cả
lấp lánh với ánh sáng, và sẽ tìm thấy
người, một cách ma quái trong chết
đêm, quanh tay trong vòng tay
héo cây của Liberty, hoặc tất cả được vẽ lên
cùng nhau hát một bài hát Liberty.
Hạnh phúc, tuy nhiên, đã có giấc ngủ
Beauvais mà ban đêm để giúp họ ra khỏi nó
và họ thông qua ngày một lần nữa vào sự cô đơn
và cô đơn: Jingling qua
không đúng lúc lạnh và ẩm ướt, trong nghèo khó
các lĩnh vực đã mang lại không có hoa quả của
trái đất năm đó, đa dạng của
đen còn lại của ngôi nhà bị cháy, và do
sự xuất hiện đột ngột từ chổ mai phục, và
kiềm chế mạnh lên trên con đường của mình, của
yêu nước, tuần tra trên xem trên tất cả các
đường giao thông.
Ánh sáng ban ngày cuối cùng được tìm thấy chúng trước khi bức tường
của Paris.
Các rào cản đã được đóng lại và mạnh mẽ bảo vệ
khi họ cưỡi lên nó.
"Trường hợp có các giấy tờ của các tù nhân này?"
yêu cầu một người đàn ông kiên quyết, nhìn vào
thẩm quyền, người được triệu tập do
bảo vệ.
Tự nhiên xảy ra bởi từ khó chịu,
Charles Darnay yêu cầu người nói đến
đi thông báo rằng ông đã được một khách du lịch miễn phí
và công dân Pháp, phụ trách hộ tống
mà nhà nước bị xáo trộn của đất nước
đã áp đặt lên anh ta, và trong đó anh đã trả
cho.
"Ở đâu," lặp đi lặp lại cùng một nhân vật,
mà không cần dùng bất cứ chú ý của anh ta bất cứ điều gì,
"Có các giấy tờ của tù nhân này?"
Những người yêu nước say rượu đã có chúng trong mũ của mình,
và sản xuất chúng.
Đúc của mình đôi mắt trên bức thư của Gabelle, các
cùng nhân vật trong chính quyền cho thấy một số
rối loạn và bất ngờ, và nhìn Darnay
với một sự quan tâm gần gũi.
Ông rời hộ tống và hộ tống mà không nói
một từ, tuy nhiên, và đi vào bảo vệ-
phòng, trong khi đó, họ ngồi trên ngựa
ngoài cửa khẩu.
Nhìn về anh ta trong khi ở trạng thái này
hồi hộp, Charles Darnay quan sát thấy
cửa khẩu đã được tổ chức bởi một người bảo vệ hỗn hợp của những người lính
và yêu nước, sau này đến nay vượt quá số
trước đây, và rằng trong khi thâm nhập vào
thành phố cho xe nông dân đưa vào
vật tư, và cho giao thông tương tự và
buôn người, đã được dễ dàng đủ, đi ra, ngay cả
cho người dân homeliest, rất
khó khăn.
Một hỗn hợp nhiều nam giới và phụ nữ, không
đề cập đến con thú và các loại xe của nhiều
các loại, đang chờ phát hành ra, nhưng, các
trước đó xác định rất nghiêm ngặt, mà
họ lọc qua rào cản rất
chậm.
Một số người biết đến lượt mình cho
kiểm tra được cho đến nay hết, mà họ nằm
xuống trên mặt đất để ngủ hoặc hút thuốc, trong khi
những người khác nói chuyện với nhau, hoặc loitered về.
Các mũ màu đỏ và màu dấu hiệu ở nón tri được
phổ quát, cả hai trong số những người đàn ông và phụ nữ.
Khi ông đã ngồi trong yên xe của mình một số nửa
giờ, ghi chép của những điều này, Darnay
thấy mình phải đối mặt với cùng một người đàn ông trong
cơ quan, người chỉ đạo bảo vệ để mở
các rào cản.
Sau đó, ông giao cho hộ tống, say rượu và
tỉnh táo, một biên nhận cho các hộ tống, và
yêu cầu ông phải tháo dỡ.
Ông đã làm như vậy, và hai người yêu nước, hàng đầu
ngựa mệt mỏi của mình, quay lại và cưỡi ngựa đi
mà không vào thành phố.
Ông đi cùng dẫn của mình vào một bảo vệ
phòng, có mùi của rượu vang thông thường và thuốc lá,
nơi một số binh lính và người yêu nước, ngủ
và tỉnh táo, say rượu và tỉnh táo, và trong nhiều
các quốc gia trung lập giữa ngủ và thức dậy,
say rượu và điềm tĩnh, đang đứng và
nói dối về.
Ánh sáng trong nhà bảo vệ, một nửa nguồn gốc
từ dầu suy yếu, đèn đêm, và
một nửa kể từ ngày u ám, đang ở trong một
tương ứng với điều kiện không chắc chắn.
Một số đăng ký đã được nằm mở trên bàn làm việc,
và một cán bộ của một khía cạnh thô tối,,
chủ trì các.
"Công dân Defarge, ông nói với Darnay của
dẫn, như ông đã lấy một tờ giấy để
viết trên.
"Có phải đây là Evremonde di cư?"
"Đây là người đàn ông."
"Tuổi của bạn, Evremonde?"
"Ba mươi bảy."
"Kết hôn, Evremonde?"
"Có."
"Trong trường hợp kết hôn?"
"Ở nước Anh."
"Không nghi ngờ gì.
Trường hợp là vợ của bạn, Evremonde? "
"Ở nước Anh."
"Không nghi ngờ gì.
Bạn đang ký gửi, Evremonde, đến nhà tù
La Force. "
"Chỉ cần trời!" Kêu lên Darnay.
"Theo những gì pháp luật, và cho những gì vi phạm?"
Các viên chức nhìn lên từ phiếu của mình
giấy cho một thời điểm.
"Chúng tôi có luật mới, Evremonde, và mới
tội phạm, kể từ khi có em ở đây. "
Ông nói nó với một nụ cười khó khăn, và tiếp tục
bằng văn bản.
"Tôi van nài bạn quan sát mà tôi đã đến
ở đây tự nguyện, trả lời rằng
bằng văn bản khiếu nại của một đồng hương-đồng mà
nằm trước khi bạn.
Tôi yêu cầu không có nhiều hơn cơ hội để làm
vì vậy không chậm trễ.
Đó không phải là quyền của tôi? "
"Di cư không có quyền, Evremonde," được
thản nhiên trả lời.
Các viên chức đã viết cho đến khi ông đã hoàn thành,
đọc qua những gì mình đã viết,
đánh bóng nó, và đưa cho Defarge, với
các từ "Trong bí mật."
Defarge ra hiệu với giấy cho
tù nhân mà ông phải đi cùng ông.
Các tù nhân vâng lời, và bảo vệ một trong hai
vũ trang yêu nước tham dự chúng.
"Có phải bạn", ông Defarge, bằng một giọng thấp,
khi họ đi xuống và bước trại giam
biến thành Paris, "người cưới
con gái của Bác sĩ Manette, một khi một tù nhân
trong Bastille mà không nhiều hơn? "
"Có," trả lời Darnay, nhìn anh với
bất ngờ.
"Tên tôi là Defarge, và tôi giữ một cửa hàng rượu
trong khu phố Saint Antoine.
Có thể bạn đã nghe nói về tôi. "
"Vợ tôi đến nhà bạn để đòi lại cô
cha?
Có! "
Những "người vợ" từ dường như để phục vụ như là một ảm đạm
nhắc nhở để Defarge, để nói với bất ngờ
thiếu kiên nhẫn, "Trong tên của sắc nét
nữ mới sinh ra, và được gọi là La
Máy chém, tại sao bạn đến với nước Pháp? "
"Bạn đã nghe tôi nói lý do tại sao, một phút trước đây.
Do bạn không tin đó là sự thật? "
"Một sự thật không tốt cho bạn," ông Defarge,
nói chuyện với mày dệt kim, và tìm kiếm
thẳng trước khi anh ta.
"Quả thực tôi đang bị mất ở đây.
Tất cả ở đây là như vậy chưa từng có, vì thế thay đổi,
quá bất ngờ và không công bằng, rằng tôi hoàn toàn
bị mất.
Bạn sẽ làm cho tôi một chút giúp đỡ? "
"Không có."
Defarge nói, luôn luôn nhìn thẳng
trước khi anh ta.
"Bạn sẽ trả lời tôi một câu hỏi duy nhất?"
"Có lẽ.
Theo bản chất của nó.
Bạn có thể nói nó là gì. "
"Trong nhà tù này mà tôi sẽ đến để
bất công, tôi sẽ có một số miễn phí
giao tiếp với thế giới bên ngoài? "
"Bạn sẽ thấy."
"Tôi không phải được chôn ở đó, prejudged,
và không có bất kỳ phương tiện trình bày của tôi
trường hợp? "
"Bạn sẽ thấy.
Nhưng, những gì sau đó?
Những người khác đã được tương tự như bị chôn vùi trong
tồi tệ hơn nhà tù, trước khi ngay bây giờ. "
"Nhưng không bao giờ bởi tôi, công dân Defarge."
Defarge sẫm nhìn vào anh cho câu trả lời,
và bước vào trong một sự im lặng ổn định và thiết lập.
Các ông đã bị chìm sâu hơn vào sự im lặng này,
mờ hy vọng có - hoặc để Darnay
tư tưởng - của mềm của mình trong bất kỳ nhẹ
độ.
Ông, do đó, làm vội vàng nói:
"Đó là điều quan trọng nhất với tôi (bạn
biết, công dân, thậm chí còn tốt hơn tôi, như thế nào
nhiều tầm quan trọng), mà tôi có thể
giao tiếp với ông Xe tải của Ngân hàng Tellson của,
một quý ông người Anh hiện đang ở Paris,
thực tế đơn giản, mà không bình luận, mà tôi
đã được ném vào nhà tù của La
Lực lượng.
Bạn sẽ gây ra mà phải làm cho tôi không? "
"Tôi sẽ làm gì," Defarge kiên trì nối lại,
"Không có gì cho bạn.
nhiệm vụ của tôi là đất nước tôi và nhân dân.
Tôi là công chức tuyên thệ nhậm chức của cả hai, chống lại
bạn.
Tôi sẽ không làm gì cho bạn. "
Charles Darnay cảm thấy vô vọng để van nài
ông tiếp tục, và niềm tự hào của ông đã được xúc động
bên cạnh.
Khi họ bước vào trong im lặng, ông có thể không
nhưng xem cách sử dụng những người đã đến
cảnh tượng tù nhân đi dọc theo
đường phố.
Các em rất khó nhận thấy anh ta.
Một vài người qua đường quay đầu, và một vài
lắc ngón tay vào anh ta như là một
quý tộc, nếu không, rằng một người đàn ông tốt
quần áo sẽ được đi đến nhà tù, không có
đặc biệt hơn là một người lao động trong
quần áo làm việc phải được đi làm việc.
Trong đường phố hẹp, tối tăm, và dơ bẩn một
thông qua đó họ đi qua, một kích thích
nhà hùng biện, được gắn trên một chiếc ghế, đã được giải quyết
một khán giả hào hứng về các tội ác chống lại
nhân dân, của vua và hoàng gia
gia đình.
Một vài từ mà ông bắt gặp từ này
đôi môi của con người, lần đầu tiên nó được biết đến Charles
Darnay rằng nhà vua ở trong tù, và
rằng các đại sứ nước ngoài đã có một và
tất cả Paris trái.
Trên đường (trừ ở Beauvais) ông đã
nghe hoàn toàn không có gì.
Các hộ tống và watchfulness phổ quát
đã hoàn toàn bị cô lập anh ta.
Đó là ông đã rơi giữa lớn hơn nhiều
nguy hiểm hơn so với những người mà đã phát triển
tự khi ông rời nước Anh, ông của
Tất nhiên biết bây giờ.
Đó là rủi ro đã dày lên về anh ta nhanh chóng,
và có thể dày lên nhanh hơn và nhanh hơn nữa, ông
tất nhiên biết bây giờ.
Ông có thể không nhưng thừa nhận với chính mình rằng ông
không có thể đã làm cuộc hành trình này, nếu anh ta
có thể đã thấy trước các sự kiện của một vài
ngày.
Và mối nghi ngại của mình không như thế màu tối,
tưởng tượng của ánh sáng của thời gian sau này,
họ sẽ xuất hiện.
Khó như tương lai được, đó là
chưa biết tương lai, và trong tối tăm của nó có
đã dốt nát hy vọng.
Các vụ thảm sát khủng khiếp, ngày và đêm
dài, trong đó, trong một vài vòng
đồng hồ, đã thiết lập một nhãn hiệu lớn của máu
khi thời gian garnering may mắn thu hoạch,
đã như xa trong kiến thức của mình như là nếu nó
đã được một trăm nghìn năm nữa.
Các nữ "sắc nét mới sinh ra, và được gọi là La
Máy chém ", hầu như không được biết đến với anh ta, hoặc
tổng quát của người dân, theo tên.
Các hành động khủng khiếp đó đã được sớm
thực hiện, có lẽ lúc đó unimagined
trong não bộ của những kẻ.
Làm thế nào họ có thể có một chỗ trong bóng tối
quan niệm của một tâm trí nhẹ nhàng?
Điều trị bị giam giữ bất công và
khó khăn, và tách độc ác của mình
vợ và con, ông báo trước các
khả năng, hoặc chắc chắn là, nhưng, ngoài
này, ông không có gì đáng sợ rõ rệt.
Với điều này trong tâm trí của mình, đó là đủ để
thực hiện vào một cái sân nhà tù ảm đạm, anh
đến nhà tù của quân La.
Một người đàn ông với một khuôn mặt bloated mở mạnh mẽ
wicket, người mà Defarge trình bày về "Các
Evremonde di cư. "
"Những gì mà Devil!
Bao nhiêu người trong số họ "kêu lên! Người đàn ông
với khuôn mặt sưng phù.
Defarge đã nhận được lúc nào không hay
các dấu chấm than, và rút lui, với hai người
đồng bào yêu nước.
"Những gì các Devil, tôi nói một lần nữa!" Kêu lên
các cai tù, trái với vợ.
"Làm thế nào nhiều hơn nữa!"
Cai tù của vợ, được cung cấp không có
câu trả lời cho câu hỏi, chỉ trả lời:
"Một trong những phải có sự kiên nhẫn, thân yêu của tôi!"
Ba turnkeys người nhập đáp ứng một
chuông reo cô, lặp lại tình cảm, và
nhất được gửi, "Đối với tình yêu của Liberty;" mà
nghe ở nơi giống như một không phù hợp
kết luận.
Các nhà tù của quân La là một nhà tù ảm đạm,
đen tối và bẩn thỉu, và với một mùi khủng khiếp
của giấc ngủ hôi trong đó.
Bất thường như thế nào ngay hương vị cây độc
của giấc ngủ bị cầm tù, trở thành biểu hiện trong
tất cả như những nơi chăm sóc bệnh!
"Trong bí mật, quá," càu nhàu sự cai tù,
xem xét các giấy tờ văn bản.
"Như thể tôi đã không được đầy đủ như bật khóc!"
Ông bị mắc kẹt giấy vào một tập tin, trong một bệnh-
hài hước, và chờ đợi của ông Charles Darnay
thêm niềm vui trong nửa giờ:
đôi khi, nhịp để qua lại trong mạnh mẽ
cong phòng: đôi khi, nghỉ ngơi trên đá
chỗ: trong trường hợp bị giữ để được
in dấu vào bộ nhớ của các trưởng và
cấp dưới của mình.
"Hãy đến!", Ông trưởng, với chiều dài chiếm
phím của mình, "đi với tôi, di cư."
Thông qua các nhà tù hoàng hôn ảm đạm, mới
phí đi kèm với anh ta bằng hành lang và
cầu thang, nhiều cửa lanh canh hoan và khóa
phía sau họ, cho đến khi họ đi vào một lớn,
thấp, vòm buồng, đông đúc
tù nhân của cả hai giới.
Những phụ nữ đang ngồi ở một bàn dài,
đọc và viết, dệt kim, may vá, và
thêu, những người đàn ông được cho hầu hết các
phần đứng đằng sau ghế của họ, hoặc
kéo dài lên và xuống phòng.
Trong các hiệp hội theo bản năng của tù nhân
với tội phạm đáng xấu hổ và ô nhục, sự mới
lính recoiled từ công ty này.
Nhưng không thực tột đỉnh của lâu dài của mình
xe hư không, là, họ tất cả cùng một lúc tăng
để nhận được anh ta, với tất cả sự tinh tế của
cách biết là thời gian, và với tất cả các
tham gia ơn và courtesies của cuộc sống.
Vì vậy, kỳ lạ bao phủ được các sàng lọc
bởi cách cư xử tù và ảm đạm, do đó,
quang phổ đã làm chúng trở nên trong
người kêu la đau khổ không thích hợp và thông qua
mà họ đã nhìn thấy, đó là Charles Darnay
dường như đứng trong một công ty của người chết.
Ghosts tất cả!
Các bóng ma của vẻ đẹp, con ma của
stateliness, con ma của sang trọng, các
ghost của niềm tự hào, con ma của phù phiếm, các
ghost của wit, con ma của thanh niên, con ma
tuổi, tất cả đang chờ sa thải của họ từ
bờ biển hoang vắng, tất cả các biến vào anh mắt
mà đã được thay đổi bởi cái chết họ đã
qua đời năm tới đây.
Điều làm ông bất động.
Cai tù đứng ở bên cạnh, và
gaolers khác chuyển về, những người đã có
được cũng đủ để xuất hiện trong
thường thực hiện chức năng của mình,
trông rất phản extravagantly thô
với sorrowing bà mẹ và nở hoa
con người đã có - với
cuộc hiện ra của đàn bà hay làm dáng, các trẻ
vẻ đẹp, và người phụ nữ trưởng thành tế nhị
lai - rằng nghịch đảo của tất cả kinh nghiệm
và khả năng đó là cảnh của bóng tối
trình bày, được nâng cao để tối đa của nó.
Chắc chắn, ma tất cả.
Chắc chắn, sự không thật dài đi một số tiến bộ
của căn bệnh mà đã đưa ông đến những
màu ảm đạm!
"Trong tên của các đồng lắp ráp tại
bất hạnh ", một quý ông trong lịch sự
xuất hiện, địa chỉ, tới phía trước, "Tôi
có vinh dự cho bạn chào mừng bạn đến La
Quân, và của condoling với bạn về
tai họa đó đã mang bạn giữa chúng ta.
Có thể nó sẽ sớm chấm dứt hạnh phúc!
Nó sẽ là một ngạo mạn nơi khác, nhưng
nó không phải như vậy ở đây, để yêu cầu tên của bạn và
điều kiện? "
Charles Darnay đánh thức chính mình, và đã cho
yêu cầu thông tin, nói cách như là phù hợp
khi ông có thể tìm thấy.
"Nhưng tôi hy vọng," người đàn ông, sau
các cai tù trưởng với đôi mắt của mình, những người di chuyển
ngang qua căn phòng, "mà bạn đang không ở trong
bí mật? "
"Tôi không hiểu ý nghĩa của
hạn, nhưng tôi đã nghe họ nói như vậy. "
"Ah, cái gì là đáng tiếc!
Chúng tôi rất nhiều hối tiếc!
Nhưng phải can đảm, một số thành viên của chúng tôi
xã hội có được trong bí mật, lúc đầu, và
nó đã kéo dài nhưng thời gian ngắn. "
Sau đó ông nói thêm, nâng cao tiếng nói của mình, "Tôi đau buồn
thông báo cho xã hội - trong bí mật ".
Có một tiếng thổi của thương hại như
Charles Darnay băng qua căn phòng đến một grated
cửa nơi cai tù chờ đợi anh ta, và nhiều
tiếng nói - trong đó, các phần mềm và
tiếng nói từ bi của phụ nữ
dễ thấy - đã cho anh lời chúc tốt đẹp và
khuyến khích.
Ông quay ở cửa bào, để làm cho
cảm ơn của trái tim mình, nó đóng cửa dưới
cai tù tay, và các cuộc hiện ra biến mất
từ cái nhìn của anh mãi mãi.
Các wicket mở trên một cầu thang đá,
lên hàng đầu.
Khi họ đã bước lên bốn mươi (các
tù nhân của nửa giờ đã được tính
chúng), các cai tù mở một cánh cửa thấp đen,
và họ được thông qua vào một tế bào đơn độc.
Điều làm lạnh và ẩm ướt, nhưng không tối.
"Trân," người cai tù.
"Tại sao tôi bị hạn chế một mình?"
"Làm sao tôi biết!"
"Tôi có thể mua bút, mực, và giấy?"
"Như vậy không phải là đơn đặt hàng của tôi.
Bạn sẽ được truy cập, và có thể yêu cầu sau đó.
Hiện nay, bạn có thể mua thức ăn của bạn, và
không có gì nhiều hơn nữa. "
Có trong tế bào, ghế, bảng,
và một tấm nệm rơm.
Khi cai tù thực hiện tổng kiểm tra của
các đối tượng này, và trong bốn bức tường,
trước khi đi ra ngoài, một đi lang thang ưa thích
lang thang qua tâm trí của tù nhân
dựa vào bức tường đối diện với anh ta,
rằng điều này rất unwholesomely cai tù
bloated, cả mặt và người, như
trông giống như một người đàn ông đã bị chết đuối và
chứa đầy nước.
Khi cai tù được đi, ông nghĩ rằng trong
lang thang cùng một cách, "Bây giờ sáng tôi ra đi, như thể tôi
đã chết. "
Sau đó dừng lại, nhìn xuống ở
nệm, ông quay lại từ nó với một bệnh
cảm giác, và suy nghĩ, "Và ở đây trong những
thu thập dữ liệu sinh vật là điều kiện đầu tiên
của cơ thể sau khi chết. "
"Năm bước bốn và một nửa, năm bước
bởi bốn và một nửa, năm bước của bốn
một nửa. "
Các tù nhân đi đến và fro trong tế bào của mình,
tính đo lường của nó, và tiếng gầm thét của
thành phố xuất hiện giống như bị bóp nghẹt với trống
tự nhiên sưng lên tiếng nói thêm cho họ.
"Ông làm giày, ông đã giày, ông thực hiện
giày. "
Các tù nhân tính đo một lần nữa,
và nhịp độ nhanh hơn, để thu hút tâm trí của mình với anh ta
từ việc lặp lại sau này.
"Những bóng ma đó biến mất khi các wicket
đóng cửa.
Có một trong số đó, sự xuất hiện của
một phụ nữ mặc đồ đen, người đã dựa vào
các lô đặt súng của cửa sổ, và cô đã có một
ánh sáng chiếu vào mái tóc vàng của cô, và cô ấy
trông giống như * * * * Hãy để chúng tôi đi xe trên một lần nữa,
vì lợi ích của Thiên Chúa, qua các sáng
làng với tất cả mọi người tỉnh táo!
* * * * Ông làm giày, ông làm giày, ông
làm giày dép.
* * * * Năm bước bốn và một nửa. "
Với phế liệu như tung và cán lên
từ đáy lòng của mình, các tù nhân
đi nhanh hơn và nhanh hơn, obstinately
đếm và đếm, và tiếng gầm thét của
thành phố thay đổi đến mức độ này - mà nó vẫn còn
cuộn vào như trống bị bóp nghẹt, nhưng với
than van của tiếng nói rằng ông biết, trong sưng các
mà tăng lên trên họ.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề tiếng Anh phụ đề tiếng nước ngoài esl dịch dịch