Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENSE và tính nhạy cảm
bởi Austen Jane (1811)
Chương 15
Bà Dashwood của chuyến thăm Lady Middleton
đã diễn ra vào ngày hôm sau, và hai cô
con gái đi với cô ấy, nhưng Marianne
miễn mình khỏi bị của đảng,
theo một số lý do không quan trọng của việc làm;
và mẹ cô, người đã kết luận rằng một
lời hứa đã được thực hiện bởi Willoughby các
đêm trước của cô trong khi kêu gọi họ
đã vắng mặt, đã hoàn toàn hài lòng với
cô còn ở nhà.
Ngày trở về của họ từ các công viên họ tìm thấy
Willoughby của xe hai bánh và hai ngựa và công chức ở
chờ đợi tại tiểu, và bà Dashwood
tin rằng giả thuyết của cô đã được
chỉ.
Cho đến nay nó đã được tất cả là cô đã thấy trước, nhưng
trên vào nhà cô trông thấy những gì không có
tầm nhìn xa đã dạy cô mong đợi.
Họ đã không sớm trong việc thông qua hơn
Marianne đã vội vã ra khỏi tiệm
dường như trong bệnh trạng bạo lực, với cô ấy
khăn tay vào mắt của cô, và không có
nhận thấy chúng chạy lên cầu thang.
Ngạc nhiên và lo lắng trước họ tiến hành
trực tiếp vào phòng cô đã chỉ
từ bỏ, nơi họ tìm thấy chỉ Willoughby,
người đã dựa vào những mảnh-lò sưởi
với sự trở lại của ông đối với họ.
Ông quay tròn trên của họ đến, và ông
vẻ shewed rằng ông mạnh mẽ partook
của những cảm xúc đó có hơn chạy Marianne.
"Có bất cứ điều gì các vấn đề với cô ấy?" Khóc
Bà Dashwood khi cô bước vào - "là cô bị bệnh?"
"Tôi hy vọng là không," ông trả lời, cố gắng tìm
vui vẻ, và với một nụ cười buộc hiện nay
thêm, "tôi là người khá có thể mong đợi để được
bệnh - cho tôi bây giờ rất đau khổ dưới một
nặng thất vọng! "
"Thất vọng?"
"Có, vì tôi không thể giữ cam kết của tôi
với bạn.
Bà Smith đã thực hiện các sáng nay
đặc quyền của sự giàu có khi một phụ thuộc vào người nghèo
anh em họ, bằng cách gửi cho tôi về kinh doanh
London.
Tôi vừa nhận được công văn của tôi, và
thực hiện chia tay của tôi Allenham; và bằng cách
của tôi bây giờ niềm vui đến mất của tôi
chia tay của bạn. "
"Để London - và là bạn đi này
buổi sáng? "
"Hầu như thời điểm này."
"Điều này là rất đáng tiếc.
Nhưng bà Smith phải có nghĩa vụ; - và cô
doanh nghiệp sẽ không giữ bạn từ chúng tôi lâu tôi
hy vọng. "
Ông màu như ông trả lời: "Bạn đang rất
loại, nhưng tôi không có ý tưởng trở lại vào
Devonshire ngay lập tức.
thăm của tôi với bà Smith sẽ không bao giờ lặp lại
trong twelvemonth. "
"Và bà Smith là người bạn duy nhất của bạn?
Allenham là nhà duy nhất trong
khu phố mà bạn sẽ được chào đón?
Đối với xấu hổ, Willoughby, bạn có thể chờ đợi cho một
lời mời ở đây? "
màu sắc của ông tăng lên, và với đôi mắt của mình
cố định trên mặt đất, ông chỉ trả lời: "Bạn
là quá tốt. "
Bà Elinor Dashwood nhìn với
bất ngờ.
Elinor cảm thấy ngạc nhiên bằng nhau.
Đối với một vài phút mỗi một trong im lặng.
Bà Dashwood đầu tiên nói.
"Tôi chỉ có thêm, em yêu Willoughby,
mà tại Barton tiểu bạn luôn luôn có
hoan nghênh, vì tôi sẽ không báo bạn để trở về
ở đây ngay lập tức, bởi vì bạn chỉ có thể
đánh giá thế nào đến nay RẰNG có thể làm hài lòng
Bà Smith, và trên đầu này, tôi sẽ không có
xử lý nhiều bản án cho câu hỏi của bạn
hơn để nghi ngờ độ nghiêng của bạn. "
"Cam kết của tôi hiện nay," trả lời:
Willoughby, confusedly, "là của một
tự nhiên - rằng - Tôi không dám nuôi hy bản thân mình "-
Ông stopt.
Bà Dashwood đã được quá nhiều ngạc nhiên
nói chuyện, và tạm dừng một thành công.
Điều này đã được phá vỡ bởi Willoughby, người đã nói
với một nụ cười mờ nhạt, "Thật là điên rồ để kéo dài
theo cách này.
Tôi sẽ không dằn vặt bản thân mình nữa bởi
còn lại giữa những người bạn mà xã hội đó là
không thể cho tôi ngay bây giờ để tận hưởng. "
Ông sau đó đã vội vã rời của tất cả chúng và
rời khỏi phòng.
Họ đã nhìn thấy ông bước vào vận chuyển của mình, và trong
một phút, nó đã đi mất.
Bà Dashwood cảm thấy quá nhiều cho bài phát biểu, và
ngay lập tức từ bỏ các cửa hiệu để nhường đường
trong cô đơn với sự quan tâm và báo động mà
khởi hành này bất ngờ xảy.
Của Elinor lo lắng là ít nhất bằng
mẹ.
Cô nghĩ về những gì vừa mới được thông qua với
lo lắng và mất lòng tin.
Willoughby của hành vi trong sự ra đi khỏi
họ, bối rối của mình, và không tự nhiên của
vui tươi, và, trên tất cả, mình
không sẵn lòng chấp nhận mẹ
lời mời, một sự lạc hậu nên không giống như một
người yêu, do đó, không giống như mình, bối rối
cô.
Một khoảnh khắc cô sợ rằng không nghiêm trọng
thiết kế đã từng được hình thành về phía mình;
và tiếp theo là một số không may cãi nhau
đã xảy ra giữa anh và cô ấy
em gái; - các nạn, trong đó Marianne đã
từ bỏ các phòng được như là một nghiêm trọng
cãi nhau có thể hợp lý nhất tài khoản cho,
mặc dù khi cô xem những gì của Marianne
tình yêu dành cho anh là, một cuộc tranh cãi dường như hầu hết
không thể.
Nhưng bất cứ điều gì có thể là đặc điểm của
ly thân, chị gái của bệnh trạng
đã không thể nghi, và cô nghĩ với
tenderest lòng từ bi của bạo lực mà nỗi buồn
mà Marianne được trong tất cả các xác suất không
chỉ đường cho cứu trợ, nhưng
cho ăn và khuyến khích như là một nhiệm vụ.
Trong nửa giờ mẹ cô trở về,
và mặc dù đôi mắt đỏ, cô
vẻ không uncheerful.
"Thân yêu của chúng tôi Willoughby là bây giờ một số dặm
Barton, Elinor, "cho biết cô, khi cô ngồi xuống
để làm việc, "và với một trái tim nặng như thế nào không
ông đi du lịch? "
"Đó là tất cả các rất kỳ lạ.
Vì vậy, đột nhiên được đi!
Có vẻ như nhưng công việc của một thời điểm.
Và đêm qua ông đã được với chúng tôi rất hạnh phúc, vì vậy
vui vẻ, do đó, tình cảm?
Và bây giờ, sau mười phút chỉ thông báo -
Đi quá mà không có ý định quay trở lại! -
Một cái gì đó nhiều hơn những gì anh ta sở hữu với chúng tôi
phải có xảy ra.
Ông không nói chuyện, ông đã không hành xử giống như
chính mình.
Bạn phải có thấy sự khác biệt cũng
Những gì nó có thể được?
Có thể họ đã cãi nhau?
Tại sao khác nên ông đã shewn đó
không muốn chấp nhận lời mời của bạn
ở đây "? -
"Nó không phải là xu hướng mà ông muốn,
Elinor, tôi rõ ràng có thể thấy RẰNG.
Anh đã không chấp nhận sức mạnh của nó.
Tôi đã nghĩ rằng nó trên tôi đảm bảo với bạn,
và tôi hoàn toàn có thể tài khoản cho mọi điều
mà lúc đầu có vẻ xa lạ đối với tôi là tốt
làm cho bạn. "
"Có thể bạn, quả thật vậy!"
"Có. Tôi đã giải thích cho bản thân mình trong
cách thỏa đáng nhất; - nhưng bạn, Elinor,
người yêu thương để nghi ngờ nơi bạn có thể - nó sẽ
không đáp ứng các bạn, tôi biết, nhưng bạn sẽ không
nói chuyện ME trong sự tin tưởng của tôi trong đó.
Tôi thuyết phục rằng bà Smith nghi phạm của mình
Đối với Marianne, bác bỏ của nó,
(Có lẽ vì cô ấy có quan điểm khác
ông,) và trên tài khoản đó là mong muốn nhận được
ông đi; - và rằng việc kinh doanh mà cô
gửi anh ta ra để giao dịch được phát minh như là một
lý do gì để sa thải anh ta.
Đây là những gì tôi tin rằng đã xảy ra.
Ông là, hơn thế nữa, nhận thức được rằng cô CO
không chấp thuận kết nối, ông không dám
do đó ở hiện tại với cô thú nhận mình
tham gia với Marianne, và ông cảm thấy
mình có nghĩa vụ, từ phụ thuộc của mình
tình hình, để cung cấp cho các đề án của mình, và
vắng mặt mình từ Devonshire trong một thời gian.
Bạn sẽ cho tôi biết, tôi biết, rằng điều này có thể hoặc
có thể không xảy ra, nhưng tôi sẽ lắng nghe
không có sự cải bướng, trừ khi bạn có thể chỉ ra bất kỳ
các phương pháp của sự hiểu biết vụ việc là
đạt yêu cầu này.
Và bây giờ, Elinor, những gì có bạn để nói? "
"Không có gì, cho bạn có dự đoán của tôi
câu trả lời. "
"Sau đó, bạn sẽ phải nói với tôi, rằng nó có thể
hoặc có thể không xảy ra.
Oh, Elinor, không thể hiểu được bạn như thế nào
cảm xúc!
Bạn đã thay mất dữ khi tín dụng hơn
tốt.
Bạn đã thay tìm ra cho đau khổ cho
Marianne, và tội lỗi cho người nghèo Willoughby,
hơn một lời xin lỗi cho sau này.
Bạn được giải quyết để nghĩ anh blameable,
bởi vì ông đã để lại trong chúng ta có ít
tình cảm hơn so với hành vi thông thường của ông đã
shewn.
Và không có trợ cấp được thực hiện cho
lỗi vô ý, hoặc cho tinh thần chán nản bởi
gần đây thất vọng?
Không có xác suất được chấp nhận, chỉ đơn thuần
bởi vì họ không chắc chắn?
Là không có gì do con người mà chúng ta có tất cả
như vậy lý do gì để tình yêu, và không có lý do trong
thế giới phải suy nghĩ xấu?
Để các khả năng của động cơ không cho trả lời
trong mình, mặc dù không thể tránh khỏi bí mật
trong một thời gian?
Và, sau khi tất cả, đó là những gì bạn nghi ngờ anh
của? "
"Tôi khó có thể nói với bản thân mình.
Nhưng sự nghi ngờ của một cái gì đó khó chịu là
hậu quả không thể tránh khỏi của như vậy
thay đổi khi chúng ta chỉ chứng kiến ở anh.
Có thật là rất tốt, tuy nhiên, trong những gì bạn
hiện đã thúc giục các khoản phụ cấp đó
nên được làm cho anh ta, và nó là ước muốn của tôi
được thẳng thắn trong bản án của tôi về cơ thể mỗi.
Willoughby chắc chắn có thể có rất
đủ lý do để tiến hành của mình, và tôi
sẽ hy vọng rằng ông có.
Nhưng nó sẽ có được nhiều hơn như Willoughby
để xác nhận chúng cùng một lúc.
Bảo mật có thể được khuyến khích, nhưng tôi vẫn
không thể không tự hỏi tại được của nó
thực hành của anh ta. "
"Đừng đổ lỗi cho anh ta, tuy nhiên, để khởi hành
từ nhân vật của mình, nơi mà độ lệch là
cần thiết.
Nhưng bạn thực sự thừa nhận công lý của những gì
Tôi đã nói trong phòng thủ của mình - Tôi hạnh phúc không? -
và ông tuyên bố trắng án. "
"Không hoàn toàn.
Nó có thể là thích hợp để che giấu của họ
tham gia (nếu họ KHÔNG tham gia) từ bà
Smith - và nếu đó là trường hợp, nó phải được
rất thiết thực cho Willoughby được nhưng
ít Devonshire hiện nay.
Nhưng điều này không có lý do gì để che giấu của họ
nó từ chúng tôi. "
"Che giấu nó từ chúng tôi! con thân yêu của tôi, làm
bạn buộc tội Willoughby và Marianne của
che giấu?
Đây là kỳ lạ thực sự, khi đôi mắt của bạn có
được reproaching họ mỗi ngày
incautiousness. "
"Tôi muốn có bằng chứng về tình cảm của họ"
Elinor, "nhưng các cam kết của chúng tôi."
"Tôi hoàn toàn hài lòng của cả hai."
"Tuy nhiên, không một âm tiết đã được nói với bạn về
các chủ đề, bởi cả hai người. "
"Tôi đã không muốn âm tiết mà hành động
đã nói rất rõ ràng.
Đã không hành vi của mình để Marianne và
tất cả chúng ta, cho ít nhất hai tuần qua,
tuyên bố rằng ông yêu thương và coi cô
là vợ tương lai của mình, và rằng ông cảm thấy đối với chúng tôi
phụ kiện của các mối quan hệ gần nhất?
Có, chúng tôi không hoàn toàn hiểu nhau
khác không?
Đã không được sự đồng ý của tôi hàng ngày hỏi của mình
nhìn, cách thức của mình, và chu đáo của ông
tình cảm tôn trọng không?
Mỹ Elinor, là nó có thể nghi ngờ của họ
tham gia?
Làm thế nào như một ý nghĩ có thể xảy ra với bạn?
Làm thế nào để được coi là Willoughby,
thuyết phục khi ông phải được các chị em của bạn
tình yêu, nên để cô ấy, và để cô ấy
có lẽ trong vài tháng, mà không nói của mình
tình cảm của mình; - rằng họ nên một phần
mà không có một sự trao đổi lẫn nhau về sự tự tin? "
"Tôi thú nhận," trả lời Elinor, "là mọi
trừ trường hợp một là ủng hộ
sự tham gia của họ, nhưng đó là tổng ONE
sự im lặng của cả hai về đề tài này, và với tôi
nó gần như giá trị hơn mỗi khác. "
"Thật là kỳ lạ này!
Bạn phải suy nghĩ thực sự của wretchedly
Willoughby, nếu sau khi tất cả những gì đã công khai
thông qua giữa chúng, bạn có thể nghi ngờ
bản chất của các điều khoản mà họ đang
với nhau.
Có ông đã hành động một phần trong hành vi của mình
để chị em của bạn tất cả các thời gian này?
Bạn có cho rằng anh ta thực sự không quan tâm đến
? Mình "
"Không, tôi không thể nghĩ đó.
Ông phải và không tình yêu tôi cô ấy chắc chắn. "
"Nhưng với một loại kỳ lạ của sự dịu dàng, nếu
ông có thể để lại của cô với sự thờ ơ như vậy,
như bất cẩn của tương lai, khi bạn
thuộc tính cho anh ta. "
"Bạn phải nhớ rằng, người mẹ thân yêu của tôi, rằng tôi
chưa bao giờ xem xét vấn đề này là
nhất định.
Tôi đã có những nghi ngờ của tôi, tôi thú nhận, nhưng họ
là mờ nhạt hơn họ, và họ có thể
sớm được hoàn toàn thực hiện đi.
Nếu chúng ta tìm thấy chúng tương ứng, mọi nỗi sợ hãi của
tôi sẽ được gỡ bỏ. "
"Một nhượng bộ hùng mạnh thực sự!
Nếu bạn đã nhìn thấy họ ở bàn thờ, bạn
sẽ cho rằng họ đã đi được
kết hôn.
Không nha nhặn cô gái!
Nhưng tôi không yêu cầu chứng minh như vậy.
Không có gì trong quan điểm của tôi đã từng được truyền cho
minh nghi ngờ, bí mật không được
cố gắng, tất cả đã được thống nhất mở và
không hạn chế.
Bạn không thể nghi ngờ chị mong muốn của bạn.
Nó phải được Willoughby do đó mà bạn
nghi ngờ.
Nhưng tại sao?
Ông ta không phải là một người đàn ông của danh dự và cảm giác?
Có sự mâu thuẫn về mình
bên để tạo ra các báo động? có thể ông được gian dối? "
"Tôi hy vọng là không, tôi tin là không," khóc Elinor.
"Tôi yêu Willoughby, chân thành yêu anh ấy, và
nghi ngờ về tính toàn vẹn của ông không thể nhiều hơn
đau đớn cho bản thân hơn với tôi.
Nó đã được không tự nguyện, và tôi sẽ không
khuyến khích nó.
Tôi giật mình, tôi thú nhận, do
thay đổi trong cách cư xử của anh sáng nay, - ông
đã không nói như mình, và không
trả lại lòng tốt của bạn với lòng thân mật nào.
Nhưng tất cả điều này có thể được giải thích bởi như vậy
tình hình công việc của mình như là bạn có
nghĩa vụ.
Ông đã chỉ chia tay của người em gái của tôi, đã nhìn thấy
cô ấy bỏ anh trong nỗi đau lớn nhất;
và nếu ông cảm thấy có nghĩa vụ, từ một nỗi sợ hãi của
xúc phạm bà Smith, để chống lại
cám dỗ trở về đây sớm, nhưng
nhận thức được rằng bằng cách từ chối lời mời của bạn, bởi
nói rằng ông đã đi xa cho một số
thời gian, ông nên có vẻ như một hành động ungenerous,
một phần đáng ngờ của gia đình chúng tôi, ông có thể
cũng cảm thấy xấu hổ và bối rối.
Trong trường hợp này, một sự bày tỏ đồng bằng và cởi mở của
khó khăn của ông sẽ có được nhiều hơn
danh dự của mình, tôi nghĩ, cũng như nhiều
phù hợp với nhân vật nói chung của mình; - nhưng
Tôi sẽ không làm tăng phản đối chống lại bất kỳ
một người thực hiện trên nền tảng để một phi tự do,
như là một sự khác biệt trong bản án từ bản thân mình, hoặc
một độ lệch từ những gì tôi có thể nghĩ rằng quyền và
nhất quán. "
"Bạn nói rất đúng.
Willoughby chắc chắn không xứng đáng được
nghi ngờ.
Mặc dù CHÚNG TÔI chưa biết anh dài, anh không
người lạ trong phần này của thế giới, và những người
đã từng nói chuyện với bất lợi của mình?
Anh ta đã ở trong một tình huống hành động
độc lập và kết hôn ngay lập tức, nó
có thể đã bị lẻ rằng ông nên để lại cho chúng tôi
mà không thừa nhận tất cả mọi thứ với tôi tại
một lần: nhưng đây không phải là trường hợp.
Nó là một sự tham gia trong một số khía cạnh không
thịnh vượng bắt đầu, cho hôn nhân của họ phải
được ở một khoảng cách rất chắc chắn, và thậm chí
bí mật, như xa như nó có thể được quan sát, có thể
bây giờ là rất khuyến khích. "
Họ đã bị gián đoạn bởi lối vào của
Margaret; và Elinor sau đó đã được quyền tự do
suy nghĩ về các đại diện của mình
mẹ, để xác nhận khả năng
nhiều, và hy vọng cho công lý của tất cả.
Họ đã nhìn thấy không có gì cho đến khi bữa ăn tối của Marianne
thời gian, khi cô bước vào phòng và bắt
địa điểm của mình tại bàn mà không nói một
từ.
Đôi mắt cô đỏ và sưng lên, và nó
có vẻ như là giọt nước mắt của cô đã thậm chí sau đó
hạn chế khó khăn.
Cô tránh vẻ của tất cả, có thể
không ăn cũng không nói chuyện, và sau một thời gian,
ngày của mẹ âm thầm nhấn tay
với đấu thầu từ bi, độ nhỏ của cô
sức mạnh khá vượt qua, cô bật
vào những giọt nước mắt và rời phòng.
Điều này đàn áp bạo lực của tinh thần
tiếp tục cả buổi tối.
Cô đã không có điện bất kỳ, bởi vì cô đã được
mà không có bất kỳ mong muốn của lệnh trên mình.
Việc đề cập đến bất cứ điều gì tương đối nhỏ
để Willoughby khống chế của mình trong một
ngay lập tức, và mặc dù gia đình cô đã nhất
lo lắng chu đáo để an ủi cô ấy là
không thể cho họ, nếu họ nói gì cả,
để giữ rõ ràng của mỗi môn học mà mình
kết nối tình cảm với anh ta.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề phụ đề esl ngoại ngữ dịch dịch