Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End của EM Forster Chương 7
"Oh, Margaret, đã khóc dì của cô vào sáng hôm sau," một điều bất hạnh nhất có
đã xảy ra. Tôi không thể giúp bạn có được một mình. "
Điều bất hạnh nhất là không phải là rất nghiêm trọng.
Một trong những căn hộ ở mặt sau tòa nhà trang trí công phu đã được taken nội thất
Wilcox gia đình đến, không có nghi ngờ, với hy vọng nhận được vào London xã hội. "
Bà Munt là người đầu tiên khám phá ra sự bất hạnh là không đáng kể,
cho cô đã rất quan tâm đến các căn hộ, cô xem tất cả các đột biến của họ với
không mệt nhọc chăm sóc.
Về lý thuyết, cô khinh thường họ - họ đã lấy đi mà nhìn già thế giới - họ cắt mặt trời -
căn hộ nhà một kiểu hào nhoáng của người.
Nhưng nếu như sự thật đã được biết đến, cô nhận thấy chuyến thăm của bà Wickham Nơi hai lần
vui kể từ khi Mansions Wickham đã phát sinh, và trong một vài ngày sẽ tìm hiểu thêm
về họ hơn so với các cháu gái của cô trong một vài tháng, cháu trai của bà trong một vài năm.
Cô sẽ đi dạo trên và kết bạn với người khuân vác, và tìm hiểu những gì các
tiền thuê, kêu lên ví dụ: "! một trăm hai mươi tầng hầm?
Bạn sẽ không bao giờ nhận được nó! "
Và họ sẽ trả lời: "Một nhưng có thể cố gắng, thưa bà."
Các hành khách thang máy, thang máy cung cấp, sắp xếp cho than (một tuyệt vời
cám dỗ cho một porter không trung thực), tất cả các vấn đề quen thuộc với cô, và có lẽ một
cứu trợ từ chính trị-kinh tế
thẩm mỹ không khí trị vì tại Schlegels '.
Margaret nhận được thông tin một cách bình tĩnh, và không đồng ý rằng nó sẽ ném một
đám mây trên cuộc đời của người nghèo Helen.
"Ồ, nhưng Helen không phải là một cô gái không có lợi ích", cô giải thích.
"Cô ấy có rất nhiều những thứ khác và những người khác để suy nghĩ về.
Cô đã thực hiện một sự khởi đầu sai lầm với Wilcoxes, và cô ấy sẽ sẵn sàng như chúng ta muốn có
không có gì nhiều để làm với họ "". Đối với một cô gái thông minh, thân yêu, rất kỳ quặc
bạn nói chuyện.
Helen'll có để có một cái gì đó nhiều hơn để làm với họ, bây giờ mà tất cả họ đang đối diện.
Cô có thể đáp ứng mà Thánh Phaolô trên đường phố. Cô ấy có thể không phải là rất tốt không cúi đầu. "
"Tất nhiên, cô phải cúi đầu.
Nhưng nhìn ở đây, chúng ta hãy làm những bông hoa. Tôi sẽ nói, sẽ là
quan tâm đến anh ta đã chết, và những gì khác quan trọng không?
Tôi nhìn vào đó tập tai hại (mà bạn là người loại) như giết một
thần kinh trong Helen. Đó là chết, và cô ấy sẽ không bao giờ được gặp rắc rối
với nó một lần nữa.
Chỉ có điều rằng vấn đề là những điều mà bạn quan tâm 1.
Lễ lạy, thậm chí gọi điện thoại và để lại thẻ, ngay cả một bữa ăn tối bên - chúng ta có thể làm tất cả những người
điều các Wilcoxes, nếu họ tìm thấy nó dễ chịu, nhưng điều khác, là
điều quan trọng - không bao giờ một lần nữa.
Không thấy "bà Munt đã không nhìn thấy, và thực sự Margaret
đã làm một tuyên bố vấn đề mà bất cứ cảm xúc nào, bất cứ quan tâm một cách sống động
làm dấy lên, hoàn toàn có thể chết.
"Tôi cũng có vinh dự thông báo cho bạn rằng các Wilcoxes được chán với chúng tôi.
Tôi không nói cho bạn vào thời điểm đó - nó có thể làm cho bạn tức giận, và bạn có đủ
lo lắng bạn - nhưng tôi đã viết một bức thư cho bà W., và xin lỗi về sự việc mà Helen
đã cho họ.
Cô ấy không trả lời "." Làm thế nào rất thô lỗ! "
"Tôi tự hỏi. Hoặc là nó hợp lý? "
"Không, Margaret, thô lỗ."
"Trong cả hai trường hợp, một lớp là yên tâm."
Bà Munt thở dài.
Cô sẽ trở lại Swanage ngày mai, là cháu gái của cô đã muốn cô
nhất.
Hối tiếc đông đúc khi cô: ví dụ, làm thế nào lộng lẫy, cô sẽ có
cắt Charles nếu cô đã gặp anh mặt đối mặt.
Cô đã nhìn thấy anh, cho một đơn đặt hàng đến khuân vác và rất phổ biến, ông nhìn vào
một chiếc mũ cao.
Nhưng không may trở lại của mình được quay với cô ấy, và mặc dù cô đã cắt giảm của mình, cô
không thể coi đây là một loài voọc nói. "Nhưng bạn sẽ phải cẩn thận, bạn sẽ không?"
hô hào.
"Oh, chắc chắn. Fiendishly cẩn thận. "
"Helen phải cẩn thận, quá,"
"Cẩn thận hơn những gì?" Khóc Helen, tại thời điểm đó đến vào phòng với cô ấy
người anh em họ. "Không có gì", ông Margaret, bị bắt giữ với một
thời lúng túng.
"Cẩn thận hơn, cô Juley?" Bà Munt giả một không khí khó hiểu.
"Nó chỉ là một gia đình nào đó, người mà chúng tôi biết tên nhưng không đề cập đến, như bạn
nói cho mình đêm qua sau khi buổi hòa nhạc, đã đi ngược lại căn hộ từ
Mathesons - nơi mà các cây ở ban công ".
Helen bắt đầu một số cười trả lời, và sau đó lúng túng tất cả chúng bằng đỏ mặt.
Bà Munt rất lúng túng mà cô ấy kêu lên, ", Helen, bạn không nhớ
họ đến, bạn "và làm sâu sắc thêm màu má hồng đỏ.
"Tất nhiên tôi không nhớ," Helen một chút cáu kỉnh.
"Nó là bạn và Meg absurdly nghiêm trọng về nó, khi có
không có gì là nghiêm trọng ở tất cả. "
"Tôi không phải là nghiêm trọng," Margaret, một cây thánh giá nhỏ lần lượt của cô phản đối.
"Vâng, bạn nhìn nghiêm trọng; không cô, Frieda?"
"Tôi không cảm thấy nghiêm trọng, đó là tất cả những gì tôi có thể nói, bạn sẽ khá về chiến thuật sai."
"Không, cô ấy không cảm thấy nghiêm trọng", lặp lại bà Munt.
"Tôi có thể làm chứng đó.
Cô bé không đồng ý "Hark" "bị gián đoạn Fraulein Mosebach.
"Tôi nghe Bruno vào hội trường." Đối với Herr Liesecke là do tại Wickham Place
kêu gọi hai cô gái trẻ hơn.
Ông đã không được vào hội trường - trên thực tế, ông đã không nhập khá trong năm phút.
Nhưng, Frieda phát hiện một tình huống tế nhị, và nói rằng cô và Helen đã tốt hơn nhiều
chờ đợi cho Bruno xuống dưới đây, và để lại Margaret và bà Munt để hoàn thành sắp xếp
những bông hoa.
Helen ưng thuận. Nhưng, như để chứng minh rằng tình hình
không tinh tế thực sự, cô dừng lại ở ngưỡng cửa và nói:
"Bạn đã nói Mathesons phẳng, dì Juley?
Làm thế nào tuyệt vời! Tôi không bao giờ biết rằng người phụ nữ đã tẩm quá
chặt chẽ của tên Matheson.
"Hãy đến, Helen," cô em họ. "Go, Helen," dì của cô, và tiếp tục
Margaret gần như trong cùng một hơi thở: "Helen không thể lừa gạt tôi, không tâm."
"Oh, hush!" Margaret thở.
"Frieda'll nghe bạn, và cô ấy có thể rất mệt mỏi."
"Cô ấy tâm trí," cứ khăng khăng bà Munt, chu đáo về phòng, và kéo
hoa cúc người chết trong các bình.
"Tôi biết cô ấy muốn quan tâm - và tôi chắc chắn rằng một cô gái phải!
Như một kinh nghiệm! Như vậy hạt thô khủng khiếp!
Tôi biết thêm về họ hơn bạn, mà bạn quên, và nếu Charles đã
ổ đĩa động cơ tốt, bạn đã đạt đến nhà một tai nạn hoàn hảo.
Oh, Margaret, không biết những gì bạn đang ở trong.
Tất cả chúng được đóng chai lên chống lại các cửa sổ phòng vẽ.
Có bà Wilcox - I've gặp cô ấy.
Có Paul. Có Evie, cô gái tinh ranh.
Có Charles - Tôi thấy anh ta bắt đầu với. Và một người đàn ông lớn tuổi với một
ria mép và một khuôn mặt màu đồng đỏ? "
"Ông Wilcox, có thể "" Tôi biết điều đó.
Và có ông Wilcox "". It'sa xấu hổ gọi đồng khuôn mặt của mình
màu sắc, "phàn nàn Margaret.
"Ông có một làn da đáng kể cho một người đàn ông trong độ tuổi của mình."
Bà Munt, chiến thắng ở nơi khác, có thể đủ khả năng để thừa nhận ông Wilcox
da.
Bà đã qua từ kế hoạch của chiến dịch mà cháu gái của cô nên theo đuổi trong
tương lai. Margaret đã cố gắng để ngăn cô ta lại.
"Helen không có những tin tức khá như tôi mong đợi, nhưng các dây thần kinh Wilcox là đã chết trong
của cô thực sự, do đó không cần thiết cho kế hoạch "." Nó cũng được chuẩn bị. "
"Không - nó cũng không được chuẩn bị."
"Bởi vì suy nghĩ của cô đã thu hút được từ các tối nghĩa
biên ải.
Cô không thể giải thích từ rất nhiều, nhưng cô cảm thấy rằng những người chuẩn bị cho tất cả các
trường hợp khẩn cấp của cuộc sống trước có thể trang bị cho mình tại các chi phí của niềm vui.
Nó là cần thiết để chuẩn bị cho kỳ thi, hoặc một bữa ăn tối bên, hoặc một
có thể giảm giá chứng khoán: những người cố gắng quan hệ con người phải chấp nhận
một phương pháp khác, hoặc không.
"Bởi vì tôi muốn sớm có nguy cơ nó," là kết luận lame.
Nhưng hãy tưởng tượng buổi tối ", kêu lên dì của cô, chỉ vào những lâu đài với
vòi của những nước có thể.
"Bật đèn điện của mình hoặc có, và nó gần như cùng một phòng.
Một buổi tối, họ có thể quên vẽ khiếm thị của mình xuống, và bạn sẽ thấy chúng; và
tiếp theo, bạn của bạn, và họ sẽ nhìn thấy bạn.
Không thể ngồi trên ban công. Không thể tưới cây, hoặc thậm chí
nói. Hãy tưởng tượng đi ra khỏi cửa trước, và
họ đi ra ngược lại tại cùng một thời điểm.
Và bạn cho tôi biết rằng kế hoạch không cần thiết, và bạn muốn mạo hiểm. "
"Tôi hy vọng nguy cơ tất cả cuộc sống của tôi." "Oh, Margaret, nguy hiểm nhất."
"Nhưng sau khi tất cả," cô tiếp tục với một nụ cười, "có bao giờ bất kỳ nguy cơ tuyệt vời như là
miễn là bạn có tiền. "" Ôi, xấu hổ!
Những gì một bài phát biểu gây sốc! "
"Tiền miếng đệm các cạnh của sự vật," Hoa hậu Schlegel.
"Thiên Chúa giúp đỡ những người không có."
"Nhưng đây là một cái gì đó khá mới mẻ!" Bà Munt, thu thập những ý tưởng mới như là một
con sóc thu thập các loại hạt, và đặc biệt là thu hút bởi những người được cầm tay.
"Cho tôi, hợp lý những người đã thừa nhận nó trong nhiều năm.
Bạn và tôi và các Wilcoxes đứng trên tiền như khi hòn đảo.
Nó là như vậy công ty dưới chân chúng ta mà chúng ta quên mất sự tồn tại của nó.
Đó là chỉ khi chúng ta thấy một người nào đó gần chúng tôi đang lung lay mà chúng tôi nhận ra tất cả mà một
độc lập có nghĩa là thu nhập.
Đêm qua, khi chúng ta đang nói ở đây quanh ngọn lửa, tôi bắt đầu nghĩ rằng
rất linh hồn của thế giới là kinh tế, và vực thẳm thấp nhất không phải là sự vắng mặt của
tình yêu, nhưng sự vắng mặt của đồng xu. "
"Tôi gọi đó chứ không phải hoài nghi." "Vì vậy, làm I.
Nhưng Helen và tôi, chúng ta nên nhớ, khi chúng ta bị cám dỗ để chỉ trích người khác, mà chúng ta
đang đứng trên những hòn đảo này, và rằng hầu hết những người khác, là xuống dưới
bề mặt của biển.
Người nghèo có thể không phải lúc nào cũng đạt được những người mà họ muốn yêu thương, và họ có thể hầu như không bao giờ
thoát khỏi những người mà họ yêu thích không còn. Chúng tôi giàu có.
Hãy tưởng tượng bi kịch cuối tháng sáu, nếu Helen và Paul Wilcox đã được người nghèo, và
không thể gọi đường sắt và xe máy-xe ô tô để một phần. "
"Đó là giống như chủ nghĩa xã hội", bà Munt nghi ngờ.
"Gọi nó là những gì bạn thích. Tôi gọi nó đi qua cuộc sống với một người
tay lan rộng mở trên bàn.
Tôi mệt mỏi của những người giàu có người đã giả vờ là người nghèo, và nghĩ rằng nó cho thấy một tâm hồn đẹp
để bỏ qua các đống tiền mà giữ cho đôi chân của mình trên sóng.
Tôi đứng mỗi năm trên 600 £, và Helen theo cùng, và sẽ Tibby
đứng trên tám, và nhanh như bảng Anh của chúng tôi sụp đổ vào biển được gia hạn
Từ biển, từ biển.
Và tất cả những suy nghĩ của chúng tôi là những suy nghĩ của các 6-100-pounders, và tất cả các bài phát biểu của chúng tôi;
và bởi vì chúng ta không muốn ăn cắp ô dù chính chúng ta, chúng ta quên rằng dưới đây
người dân biển không muốn ăn cắp chúng, và
không ăn cắp đôi khi, và rằng trò đùa what'sa lên xuống có thực tế "
"Ở đó, họ có đi Fraulein Mosebach.
Thực sự, một người Đức, bà ăn mặc duyên dáng.
Oh - "" nó là gì? "
"Helen đã được tìm kiếm tại phẳng 'Wilcoxes."
"Tại sao không?" "Tôi xin lỗi của bạn, tôi ngắt lời bạn.
Nó là những gì bạn đang nói về thực tế? "
"Tôi đã làm việc quanh để bản thân mình, như thường lệ," Margaret trả lời trong nhạc đã được
đột nhiên bận tâm. "Đừng cho tôi biết điều này, tại tất cả các sự kiện.
Bạn có cho những người giàu cho người nghèo? "
"Quá khó khăn. Hỏi tôi khác.
Tôi cho đói nghèo hay giàu sang? Đối với sự giàu có.
Hoan hô cho sự giàu có! "
"Đối với sự giàu có!" Vang vọng bà Munt, có, như nó là, hạt cuối cùng được bảo đảm của cô.
"Có. Đối với sự giàu có. Tiền cho bao giờ hết! "
"Vì vậy, tôi, và vì vậy, tôi sợ, là người quen của tôi ở Swanage, nhưng tôi
ngạc nhiên rằng bạn đồng ý với chúng tôi "" Cảm ơn bạn rất nhiều, dì Juley.
Trong khi tôi đã nói chuyện lý thuyết, bạn đã làm những bông hoa. "
"Không phải ở tất cả, em yêu. Tôi muốn bạn hãy để tôi giúp bạn trong nhiều
điều quan trọng ".
"Vâng, bạn sẽ rất loại? Bạn sẽ đi vòng với tôi.
đăng ký văn phòng? There'sa giúp việc gia đình sẽ không nói có, nhưng
không nói không. "
Trên đường đi chổ kia họ cũng nhìn lên tại căn hộ của Wilcoxes.
Evie là ban công, nhìn chằm chằm thô bạo nhất, "theo bà Munt.
Có, nó là một mối phiền toái, không có nghi ngờ của nó.
Helen là bằng chứng chống lại một cuộc gặp gỡ trôi qua nhưng Margaret bắt đầu mất niềm tin.
Nó có thể reawake các dây thần kinh chết nếu gia đình sống gần chống lại đôi mắt của cô?
Frieda Mosebach được dừng lại với họ cho hai tuần khác, và Frieda là
sắc nét, abominably sắc nét, và khá có khả năng của phúc, "Bạn yêu của giới trẻ
quý ông ngược lại, có? "
Các nhận xét sẽ là không đúng sự thật, nhưng các loại, nếu quy định thường xuyên, có thể trở thành
đúng sự thật; chỉ là nhận xét, "Anh và Đức đang bị ràng buộc để chiến đấu", làm cho một cuộc chiến tranh
ít nhiều khả năng mỗi thời gian mà nó là
thực hiện, và do đó dễ dàng hơn bởi báo chí máng xối của một trong hai
quốc gia. Có những cảm xúc cá nhân cũng máng xối của mình
báo phải không?
Margaret nghĩ như vậy, và sợ rằng cô Juley tốt và Frieda là điển hình
mẫu vật của nó.
Họ có thể trò chuyện liên tục, dẫn Helen vào một sự lặp lại mong muốn của
Tháng Sáu. Vào sự lặp lại - họ không thể làm nhiều hơn nữa;
họ không thể dẫn cô vào tình yêu lâu dài.
Họ - cô nhìn thấy nó rõ ràng - Báo chí, cha cô, với tất cả các khuyết tật của mình và sai
headedness, đã Văn học, và ông sống, ông đã thuyết phục con gái của mình
đúng.
Văn phòng đăng ký được tổ chức tiếp nhận buổi sáng.
Một chuỗi các toa xe chứa đầy các đường phố.
Hoa hậu Schlegel chờ đợi đến lượt mình, và cuối cùng đã có được nội dung với một xảo quyệt
"Tạm thời", bị từ chối bởi housemaids chính hãng trên mặt đất của rất nhiều cô
cầu thang.
Thất bại của cô bị trầm cảm của cô, và mặc dù cô ấy quên thất bại, các trầm cảm
vẫn còn.
Trên đường về nhà của cô, cô lại liếc nhìn lên tại căn hộ của Wilcoxes, và đã thay
thuộc về người đàn bà có chồng bước nói về vấn đề Helen.
"Helen, bạn phải cho tôi biết liệu điều này lo lắng."
"Nếu những gì?" Helen, người đã được rửa tay của mình để ăn trưa.
"W.". "
"Không, tất nhiên là không." "Thật không?"
"Thật."
Sau đó, cô thừa nhận rằng cô là một chút lo lắng về tài khoản của bà Wilcox, cô
ngụ ý rằng bà Wilcox có thể tiếp cận lạc hậu vào tình cảm sâu sắc, và là đau khổ
bởi những thứ không bao giờ chạm vào các thành viên khác của gia tộc đó.
"Tôi sẽ không phiền nếu Paul điểm tại nhà của chúng tôi và nói, 'sống cô gái người đã cố gắng
để bắt tôi.
Nhưng cô có thể "" Nếu thậm chí là lo lắng, chúng tôi có thể sắp xếp
một cái gì đó.
Không có lý do chúng ta nên là những người gần người trái ý chúng tôi hoặc người mà chúng ta không bằng lòng,
nhờ vào tiền của chúng tôi. Chúng tôi thậm chí có thể đi xa một chút. "
"Vâng, tôi sẽ đi.
Frieda ấy hỏi tôi Stettin, và tôi sẽ không trở lại cho đến sau năm mới.
Mà sẽ làm gì? Hoặc tôi phải bay đất nước hoàn toàn?
Thực sự, Meg, những gì đã đi qua để làm ầm ĩ như vậy? "
"Oh, tôi nhận được một người giúp việc cũ, tôi giả sử.
Tôi nghĩ rằng tôi có đầu óc không có gì, nhưng thực sự tôi - tôi nên cảm thấy nhàm chán nếu bạn đã yêu
cùng một người đàn ông hai lần "- cô hắng giọng -" bạn đã làm đi màu đỏ, bạn đã biết, khi
Dì Juley tấn công sáng nay.
Tôi không nên gọi nó bằng cách khác. "
Nhưng Helen cười reo đúng sự thật, khi cô giơ tay xà phòng lên thiên đàng và đã thề rằng
không bao giờ, không nơi nào và tuyệt không, cô sẽ một lần nữa rơi vào tình yêu với bất kỳ gia đình Wilcox,
tài sản đảm bảo của nó xa xôi.