Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland của Lewis Carroll
Chương IX. Con Rùa của Mock Story
"Bạn không thể nghĩ như thế nào tôi vui mừng khi thấy bạn
một lần nữa, bạn thân mến cái cũ 'nói! các
Nữ công tước, khi cô giấu cánh tay
trìu mến thành Alice, và họ
bỏ đi cùng nhau.
Alice đã rất vui mừng khi tìm thấy cô ấy trong đó một
khí dễ chịu, và nghĩ đến bản thân mình
rằng có lẽ nó đã được chỉ tiêu mà
đã làm cho cô rất dã man khi họ gặp nhau trong
bếp.
"Khi là anh một nữ công tước", cô nói với bản thân mình,
(Không phải trong một giai điệu rất hy vọng mặc dù), 'tôi
sẽ không có bất kỳ tiêu trong nhà bếp AT ALL tôi.
Soup hiện rất tốt mà không có - Có thể đó là
luôn luôn tiêu là làm cho người nóng
nóng tính, "bà nói tiếp, rất nhiều hài lòng
tại có phát hiện ra một loại mới của quy tắc,
'Và giấm chua mà làm cho họ - và
cúc La Mã mà làm cho họ cay đắng - và - và
lúa mạch, đường và những điều như vậy mà làm
dể thương trẻ em.
Tôi chỉ muốn mọi người biết rằng: sau đó họ
sẽ không được như vậy keo kiệt về nó, bạn biết - "
Cô đã hoàn toàn bị lãng quên các nữ công tước này
thời gian, và đã được một chút giật mình khi cô
nghe giọng nói của cô gần với tai của cô.
"Bạn đang nghĩ về điều gì đó, em yêu,
và làm cho bạn quên nói chuyện.
Tôi không thể nói cho bạn biết ngay bây giờ những gì mà đạo đức của
đó là, nhưng tôi sẽ nhớ nó trong một chút. "
"Có lẽ nó đã không phải một," Alice mạo hiểm để
nhận xét.
'Tut, tut, con! "Cho biết, nữ công tước.
"Mọi thứ đều có một đạo đức, nếu chỉ có bạn có thể
tìm thấy nó. "
Và cô ép mình lên gần
Alice bên khi cô nói.
Alice không giống như việc giữ rất gần
cô: đầu tiên, bởi vì các nữ công tước đã được VERY
xấu xí, và thứ hai, bởi vì cô đã được chính xác
chiều cao quyền nghỉ ngơi khi cằm bà
Alice của vai, và đó là một
không thoải mái cằm nhọn.
Tuy nhiên, cô không muốn được thô lỗ, do đó,
cô mang nó cũng như cô có thể.
"Các trò chơi đang diễn ra khá tốt hơn bây giờ, '
bà nói, bằng cách giữ lên
chuyện một chút.
''Tis như vậy, "cho biết, nữ công tước: 'và đạo đức
đó là - "Ồ, 'tis tình yêu,' tis tình yêu, mà
làm cho thế giới đi vòng quanh! "'
'Ai đó nói, "Alice thì thầm," đó
nó được thực hiện bởi tất cả mọi người minding của riêng mình
kinh doanh! "
"Ah, cũng!
Nó có nghĩa là nhiều cùng một điều, "nói
Nữ công tước, đào cằm nhọn nhỏ của mình vào
Alice vai như bà nói thêm, "và
đạo đức của RẰNG là - "Hãy chăm sóc cảm nhận được,
và các âm thanh sẽ chăm sóc
bản thân mình. "'
'Làm thế nào thích cô ấy là của đạo đức trong việc tìm kiếm
thứ! "
Alice nghĩ đến bản thân mình.
"Tôi dám nói rằng bạn đang tự hỏi tại sao tôi không
đưa cánh tay của tôi vòng eo của bạn, "nữ công tước
nói sau khi tạm dừng một: "Lý do là, mà
Tôi đang nghi ngờ về tính khí của bạn
chốn.
Tôi sẽ phải thử nghiệm? "
'Ngài có thể cắn,' Alice thận trọng trả lời:
không cảm thấy ở tất cả lo lắng để có
thử nghiệm đã cố gắng.
"Rất đúng," nữ công tước nói: "hạc
và mù tạt cả cắn.
Và đạo đức đó là - "Chim của một
lông đàn với nhau. "'
"Chỉ có mù tạc không phải là một con chim," Alice
nhận xét.
"Phải, như thường lệ," cho biết, nữ công tước: "những gì
một cách rõ ràng bạn đã đưa mọi thứ! "
"Đó là một khoáng sản, Tôi nghĩ, 'nói Alice.
"Tất nhiên đó là," nói rằng nữ công tước, những người
dường như đã sẵn sàng để đồng ý với tất cả mọi thứ
Alice nói, 'there'sa mỏ lớn mù tạc
gần đây.
Và đạo đức đó là - "Càng có
là của tôi, việc ít có của bạn. "'
"Ồ, tôi biết!" Alice kêu lên, người đã không
tham gia này nhận xét cuối cùng, "nó là
thực vật.
Nó không giống như một, nhưng nó được. '
"Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn," nói rằng nữ công tước;
'Và đạo đức đó là - "Hãy là những gì bạn
dường như được "- hoặc nếu bạn muốn nó đặt
đơn giản hơn - "Không bao giờ tưởng tượng mình không
được khác hơn những gì nó có thể xuất hiện
những người khác rằng những gì bạn đã hoặc có thể có
được không khác hơn những gì bạn có
được sẽ xuất hiện để họ được
"Tôi nghĩ rằng tôi nên hiểu rằng tốt hơn, '
Alice nói rất lịch sự, "nếu tôi đã có nó
viết ra: nhưng tôi có thể không hoàn toàn theo nó
như bạn nói nó. '
"Điều đó không có gì để những gì tôi có thể nói nếu tôi
chọn, "nữ công tước trả lời, trong một lòng
giai điệu.
'Xin cầu nguyện không gặp rắc rối cho mình để nói rằng nó bất kỳ
còn hơn thế, "Alice nói.
"Ồ, không nói chuyện về vấn đề! 'Nói
"Tôi làm cho bạn một món quà của tất cả mọi thứ tôi đã
nói khi nào. '
"Một loại rẻ tiền của hiện tại! 'Nghĩ Alice.
"Tôi rất vui vì họ không cung cấp cho quà sinh nhật
như thế! '
Nhưng cô đã không liên doanh để nói thành tiếng.
"Suy nghĩ một lần nữa?" Nữ công tước hỏi, với
đào khác của cằm nhỏ của mình sắc nét.
"Tôi đã có quyền nghĩ rằng, 'nói Alice
mạnh, vì cô đã bắt đầu cảm thấy
hơi lo lắng.
"Chỉ cần về là phải nhiều," cho biết
Nữ công tước, 'như lợn đã bay; và m là - "
Nhưng ở đây, trước sự ngạc nhiên tuyệt vời của Alice, các
Nữ công tước của giọng nói đã chết đi, ngay cả trong
giữa yêu thích của cô ấy từ 'đạo đức', và
cánh tay đã được liên kết vào cô ấy bắt đầu
run sợ.
Alice nhìn lên, và có Nữ hoàng đứng
trước mặt họ, với cánh tay gập lại,
nhăn nhó như một cơn bão.
'Một ngày đẹp trời, hoàng của bạn! "Nữ công tước
bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu,.
"Bây giờ, tôi cung cấp cho bạn cảnh báo công bằng," hét lên những
Queen, dập trên mặt đất như cô đã nói;
"Hoặc là bạn hoặc người đứng đầu của bạn phải được tắt, và
rằng trong thời gian không có khoảng một nửa!
Hãy lựa chọn của bạn! '
Các nữ công tước đã lựa chọn cô ấy, và đã được đi
trong một thời điểm.
'Chúng ta hãy tiếp tục với các trò chơi, "Nữ hoàng nói
cho Alice; và Alice là quá nhiều sợ hãi
để nói một từ, nhưng từ từ sau lưng
với mặt đất Croquet.
Các khách hàng khác đã bị lợi dụng của
Nữ hoàng vắng mặt, và được nghỉ ngơi trong
bóng: Tuy nhiên, thời điểm họ nhìn thấy mình,
họ vội vã quay trở lại các trò chơi, các nữ hoàng
chỉ phúc khảo là một thời điểm của sự chậm trễ
sẽ có chi phí cho cuộc sống của họ.
Tất cả thời gian mà họ chơi Nữ hoàng
không bao giờ rời khỏi cãi nhau với người khác
người chơi, và la hét 'Off với đầu của mình! "
hoặc 'Off với cái đầu của mình! "
Những người mà cô bị kết án đã được đưa vào
lưu ký của những người lính, những người của khóa học đã có
rời khỏi vòm là để làm điều này, vì vậy
rằng vào cuối nửa giờ hoặc hơn có
không có vòm trái, và tất cả các cầu thủ,
trừ các vua, hoàng hậu, và Alice, đã được
lưu ký và có án thực hiện.
Sau đó, Nữ hoàng rời đi, khá trong
hơi thở, và nói với Alice, "Bạn đã thấy
Rùa Mock chưa? '
'Không,' nói Alice.
"Tôi thậm chí không biết những gì một con rùa Mock là. '
"Đó là điều Mock Turtle Soup được thực hiện
từ, "cho biết Nữ hoàng.
"Tôi không bao giờ nhìn thấy một, hoặc nghe nói về một, 'nói
Alice.
"Thôi nào, sau đó," Nữ hoàng nói, "và ông
sẽ cho bạn biết lịch sử của mình, '
Khi họ bỏ đi cùng với nhau, Alice nghe
Vua nói với một giọng thấp, cho công ty
nói chung, "Em là tất cả ân xá."
"Hãy đến, đó là một điều tốt!" Cô nói với
mình, vì cô đã cảm thấy khá hài lòng ở
số lượng hành quyết nữ hoàng
ra lệnh.
Họ rất sớm đi đến một Gryphon, nằm
ngủ say trong ánh mặt trời.
(Nếu bạn không biết những gì Gryphon một là, nhìn
vào bức tranh.)
'Up, điều lười biếng! "Nữ hoàng nói," và có
cô gái trẻ này để xem rùa Mock, và
nghe lịch sử của mình.
Tôi phải quay lại và thấy sau khi một số
Tôi đã ra lệnh xử tử ', và cô ấy đi
tắt, để lại một mình với Alice Gryphon.
Alice đã không hoàn toàn giống như giao diện của
sinh vật, nhưng trên toàn bộ các cô nghĩ rằng nó
sẽ là khá an toàn để ở lại với nó như là
đi sau đó Nữ hoàng dã man: vì vậy cô
chờ đợi.
Các Gryphon ngồi dậy và dụi mắt của nó:
sau đó nó xem Queen đến khi cô ấy ra
tầm mắt: sau đó nó cười khúc khích.
'Điều gì thú vị! "Nói Gryphon, một nửa để
chính nó, một nửa cho Alice.
'Gì IS những niềm vui? "Alice nói.
'Tại sao, SHE,' nói Gryphon.
"Đó là tất cả các cô ưa thích, rằng: họ không bao giờ
thực hiện không ai, bạn biết.
Nhanh lên! "
'Mọi người đều nói "đến ngày" ở đây, "suy nghĩ
Alice, như cô đã đi từ từ sau khi nó: "Tôi
không bao giờ được để ra lệnh về trong cuộc sống của tôi tất cả,
không bao giờ! "
Họ đã không đi xa trước khi họ nhìn thấy
Mock Turtle xa, ngồi buồn
và cô đơn trên một mỏm đá nhỏ của đá, và,
khi họ đến gần hơn, Alice có thể nghe thấy anh
thở dài như thể trái tim của ông sẽ nghỉ ngơi.
Cô ấy thương hại anh ta sâu sắc.
'Thế nào là nỗi buồn của mình?' Cô đã yêu cầu
Gryphon, và các Gryphon trả lời, rất
gần như trong cùng một từ như trước đây, "Đó là
tất cả các anh ưa thích, rằng: ông đã không có không có
nỗi buồn, bạn biết.
Nhanh lên! "
Vì vậy, họ đã đi đến Rùa Mock, người
nhìn họ với đôi mắt to đầy
nước mắt, nhưng không nói gì.
'Người phụ nữ này ở đây còn trẻ,' nói Gryphon,
'Cô ấy muốn cho biết lịch sử của mình, cô
làm. "
"Tôi sẽ nói cho nó cô," nói rằng rùa Mock tại
một, vùng sâu, rỗng giai điệu: "ngồi xuống, cả hai
bạn, và không nói được một từ cho đến khi tôi đã
hoàn tất. "
Vì vậy, họ ngồi xuống, và không ai nói cho một số
phút.
Alice nghĩ đến bản thân mình, 'Tôi không thấy như thế nào
ông NGAY CẢ có thể kết thúc, nếu anh ta không bắt đầu. "
Nhưng cô kiên nhẫn chờ đợi.
"Một lần," Rùa Mock nói cuối cùng, với
một thở dài, "Tôi là một con rùa thật."
Những lời này đã được theo sau bởi một rất dài
sự im lặng, chỉ bị phá vỡ bởi một đôi
dấu chấm than của 'Hjckrrh!' từ Gryphon,
và hằng số nặng thổn thức của Mock
Turtle.
Alice đã rất gần thức dậy và
nói, 'Cảm ơn bạn, thưa ông, cho bạn
câu chuyện thú vị, "nhưng cô không thể giúp đỡ
suy nghĩ có phải được hơn để đi, vì vậy cô
ngồi yên và không nói gì.
"Khi chúng tôi còn nhỏ, 'Rùa Mock đã đi
ngày cuối cùng, bình tĩnh hơn, mặc dù vẫn còn
thổn thức một chút ngay bây giờ và sau đó, 'chúng tôi đi
trường học ở biển.
Các thầy là một con rùa già - chúng tôi sử dụng để
gọi ông Rùa - '
"Tại sao anh lại gọi ông Rùa, nếu anh ta
không phải là một? "
Alice hỏi.
"Chúng tôi gọi ông là vì ông đã dạy Rùa
chúng tôi, "cho biết Mock Turtle giận dữ:" thật sự
bạn là rất ngu si đần độn! "
"Anh nên xấu hổ về bản thân cho
hỏi như vậy một câu hỏi đơn giản, "thêm
Gryphon, và sau đó cả hai đều ngồi im lặng và
nhìn nghèo Alice, những người cảm thấy sẵn sàng
chìm vào đất.
Cuối cùng, Gryphon nói với các Mock
Rùa, 'Lái xe trên, cũ đồng!
Không được cả ngày về nó ", và ông đã đi vào
trong những lời này:
"Vâng, chúng tôi đã đi đến trường trên biển, mặc dù
bạn mayn't tin rằng nó - '
"Tôi không bao giờ nói rằng tôi không! 'Gián đoạn Alice.
'Bạn đã làm, "cho biết Mock Turtle.
'Giữ lưỡi của bạn!' Thêm Gryphon,
trước khi Alice có thể nói được nữa.
Con Rùa Mock đã đi vào.
'Chúng tôi đã có tốt nhất của giáo dục - trong thực tế, chúng tôi
đã đi đến trường mỗi ngày - "
"Tôi đã đến một trường học ngày, quá," nói
Alice, "bạn không cần phải rất tự hào vì tất cả
đó. '
"Với tính năng bổ sung?" Đã yêu cầu một Mock Turtle
ít lo lắng.
"Vâng," Alice nói, "chúng tôi học tiếng Pháp và
âm nhạc. "
'Và rửa? "Cho biết Mock Turtle.
"Chắc chắn là không!" Alice nói phẫn nộ.
"Ah! sau đó bạn không phải là thực sự tốt
trường học, "Rùa Mock nói với giọng của
tuyệt vời cứu trợ.
"Bây giờ tại của chúng ta họ đã ở cuối
hóa đơn, "Pháp, âm nhạc, và rửa -. thêm" '
"Bạn không thể có muốn nó nhiều, 'nói
Alice, 'sống ở dưới cùng của biển. "
"Tôi không thể đủ khả năng để tìm hiểu nó. 'Nói
Mock Turtle thở dài.
"Tôi chỉ lấy các khóa học thông thường. '
"Điều gì vậy? 'Hỏi Alice.
'Choáng váng và quằn quại, tất nhiên, để bắt đầu
với, 'Rùa Mock trả lời,' và sau đó
các ngành khác nhau của số học -
Tham vọng, mất tập trung, Uglification, và
Chế nhạo. '
"Tôi không bao giờ nghe nói về" Uglification, "'Alice
mạo hiểm để nói.
"Cái gì vậy?"
Các Gryphon nâng lên cả hai bàn chân của nó trong
bất ngờ.
"Cái gì!
Không bao giờ nghe nói về uglifying! "Nó kêu lên.
"Bạn biết những gì để làm đẹp được, tôi cho rằng? '
'Vâng,' nói Alice hô nghi: "nó có nghĩa là -
to - làm - bất cứ điều gì -. đẹp hơn '
"Vâng, sau đó," các Gryphon đã đi vào, 'nếu bạn
không biết những gì để làm xấu đi được, bạn LÀ một
simpleton. '
Alice không cảm thấy được khuyến khích để hỏi bất kỳ
câu hỏi nhiều hơn về nó, vì vậy cô đã chuyển sang
Rùa Mock, và nói: 'Điều gì khác có
bạn học? "
"Vâng, đã có Mystery," Rùa Mock
trả lời, kể ra các đối tượng trên của mình
flappers, '- Mystery, cổ xưa và hiện đại,
với Seaography: sau đó Drawling - các
Drawling-master là một con lịch cũ lươn, mà
được sử dụng để đến một tuần một lần: Ngài dạy chúng ta
Drawling, kéo dài, và Ngất xỉu tại
Cuộn dây. '
'Điều gì đã được RẰNG như thế nào?' Nói Alice.
"Vâng, tôi không thể hiển thị nó, bạn tôi, 'các
Rùa Mock nói: "Tôi quá cứng.
Và các Gryphon không bao giờ biết được điều đó. '
'Không phải thời gian, "cho biết Gryphon:" Tôi đã đi
là bậc thầy cổ điển, mặc dù.
Ông là một con cua tuổi, ngài được. "
"Tôi không bao giờ đi với anh ta, 'Rùa Mock nói
với một tiếng thở dài: "Ngài dạy cười và nỗi đau khổ,
họ sử dụng để nói. "
"Vì vậy, ông đã làm, vì vậy ông đã làm," cho biết Gryphon,
thở dài trong lượt của mình, và cả những sinh vật trốn
khuôn mặt của họ ở bàn chân của họ.
"Và làm thế nào nhiều giờ một ngày bạn đã làm
bài học "đã nói? Alice, vội vàng thay đổi
các môn học.
"Mười giờ trong ngày đầu tiên," cho biết Mock
Rùa: "chín người, tiếp theo và như vậy. '
"Thật là một kế hoạch tò mò!" Alice kêu lên.
"Đó là lý do họ đang học gọi là"
các Gryphon nhận xét: "bởi vì chúng làm giảm bớt
từ ngày này sang ngày khác. "
Điều này khá là một ý tưởng mới để Alice, và cô ấy
nghĩ rằng nó hơn một chút trước khi cô thực hiện
cô nhận xét tiếp theo.
"Sau đó trong ngày thứ mười một phải có được một
kỳ nghỉ? "
"Tất nhiên đó là," cho biết Mock Turtle.
"Và làm thế nào bạn quản lý về thứ mười hai không? '
Alice đã đi vào háo hức.
"Đó là đủ về các bài học," các Gryphon
bị gián đoạn trong một giai điệu rất quyết định: 'nói
một cái gì đó cô ấy về những trò chơi bây giờ. "
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề esl đồng bộ văn bản