Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phần trước của người sói
tuổi teen...
Đứa nào hỏi coi em ấy từng chơi bóng vợt
chưa dùm cái.
Thằng nhóc đó không biết
kiềm chế tí nào hết.
Có ai biết tên của
"Mạnh thường quân không"?
Cậu nghe thấy cái gì?
Chìa khóa để giải mã.
Trò chơi thần chết.
Hắn là sát thủ.
Mới nhận được tin nhắn ấy mà.
Thù lao đã được chuyển vô tài khoản
của anh rồi
Mặt trời, mặt trăng, sự thật.
Mặt trời, mặt trăng, sự thật.
Leo lên xe đi!
Mau lên, cô ta sắp đuổi tới rồi, lên xe!
Lên thật sao?
Không ngờ cô em khờ đến vậy.
Sync & corrections by Huy Tô
www.Addic7ed.com
Tóm lại, nhà Walcott bị giết đầu tiên.
Chí ít thì chúng ta cũng cho là thế.
4 cái xác.
Sean, em cậu ta, và bố mẹ họ luôn.
Họ bị 1 kẻ chuyên nghiệp gọi là
Câm Lặng giết hại.
Bằng thứ vũ khí là, cái rìu nhẹ
của quân đội.
Nhưng cuối cùng hắn lại bị Peter Hale xử
sau khi ráng dùng mìn định hướng
để giết chết Derek .
Kế đến là Demarco.
Ông ta chuyển hàng tới
bữa tiệc của căn nhà hồ của Lydia.
Để rồi bị chặt đầu ngay ngoài xe ông ta.
Cháu có ngửi thấy mùi gì không?
Chắc chắn là người sói.
Và không chỉ có thế thôi đâu.
Chắc là còn cả bầy nữa lận.
Àl, nếu thế thì, họ sẽ lùng sục ông ta.
Và rồi đêm hôm sau,
Cô nàng Carrie Hudson 23 tuổi.
Đây là trò chơi tử thần.
Cái đầu của các sinh vật siêu nhiên
bị treo thưởng.
Đây chỉ là 1 phần nhỏ của nó thôi.
Vì vẫn chưa giải mã xong nữa.
- Ai kiếm ra cái danh sách thế?
- Lydia.
- Sao hay vậy?
- Cô ấy viết ra nó.
Đúng ra là, cô ấy ghi lại.
Một cách vô thức.
- Nữ thần báo tử?
- Nữ thần báo tử.
Hay thật.
Mà nè,
mấy con số bên cạnh là gì?
Cũng chưa biết nữa.
Đầu tiên, bố cần biết muốn giải mã
thì cần phải có từ khóa.
Khoan. Có phải là, giống như...từ khóa?
Thật ra là 1 cái tên.
Allison.
Tên cô ấy đứng thứ 3 trong danh sách.
Giờ bọn cháu nghĩ là còn tới 2 từ khóa nữa.
Thì chúng ta mới tìm ra
những cái tên còn lại.
Sao cũng được.
Thế giờ làm sao mà tìm ra từ khóa đây?
Cùng cách ta có được mật mã thôi.
Lydia.
Cô ấy ở ngoài căn nhà hồ cả tuần
cố tìm cách lần ra 2 từ khóa còn lại.
Mấy đứa đâu có quen Demarco hay Carrie.
Hmm?
Vậy còn 2 cái tên còn lại thì sao?
Uh, Kayleen Bettcher và Elias Town.
Họ cũng là người sói luôn sao?
Cũng chả biết nữa.
Nhưng Deaton bảo là cây thần sẽ
tạo ra các sinh vật siêu nhiên.
Ở Beacon Hills?
Hay là ở hạt Beacon ?
Dân số ở Beacon
Hills chỉ khoảng dưới 30,000.
Mà còn đang giảm dần nữa.
Còn nếu chọn hạt Beacon ,
thì hóa ra phải lùng giữa gần 500,000
người lận đó.
Cho nên, bất kể có bao nhiêu người sói,
nữ thần báo tử, hồ ly
với chính xác là có bao nhiêu người lận?
Với ngộ nhỡ cái từ khóa kế tiếp
làm lộ ra tới 100 cái tên chứ
không phải 12 thì sao?
Không nhiều đến thế đâu.
Phải có giới hạn chứ.
Vì có mấy cái con số
kèm theo này.
Chắc là khi giải mã ra,
thì chắc sẽ lên tới những 117
luôn quá.
Lên tới 117 gì cơ ?
Triệu.
117 triệu đô đó, bố à.
Lấy trộm từ hầm nhà Hale
để làm giải thưởng cho
mấy tên săn tiền thưởng.
Có người muốn toàn bộ sinh vật
siêu nhiên ở Beacon Hills chết hết.
Kẻ treo thưởng là ai ?
Giờ danh sách truy nã đã công bố.
Rồi không biết sao mấy tên chuyên nghiệp
biết được.
Và còn từ khóa nữa.
Giờ chúng đang săn những cái tên
trong danh sách.
Chúng có thể là sát thủ không miệng,
dùng rìu nhẹ, dây nung nóng
để mà lấy đầu người ta.
Để coi. Carrie cũng bị đâm luôn.
Cái dấu gì vậy?
Cũng chưa biết nữa.
Đành đợi biên bản pháp y coi sao.
Còn 1 thứ bố vẫn chưa hiểu.
Làm sao mà tên sát thủ này biết Demarco
sẽ có mặt ở căn nhà thuyền?
Ai cũng biết ông ta giao
két bia cho thiếu niên
để kiếm thêm chút đỉnh hết.
Ah.
Thế nghĩa là chínhc ái tên đặt mua két bia
đã giết Demarco.
Uh, là người nào đó tham gia bữa tiệc.
1 đứa học sinh.
Có sao không?
Mình có thể chịu được
vì thế là rất đáng bỏ công.
Tiền thưởng tới 7 con số lận.
- Mình cũng thế.
- Khi nào?
Đêm nay.
Bố mẹ không muốn cho con biết
chuyện đó.
Vì bố mẹ sợ nếu biết con
sẽ không nói chuyện với bọn ta nữa.
Chuyện gì cơ?
Con có quên chuyện gì không?
- Quan trọng lắm đó.
- Quan trọng thế nào cơ?
Cực kỳ quan trọng luôn.
Oh, chúa ơi.
Con bị lộ rồi sao?
Đúng thế.
Thôi mà, con sẽ kể hết cho bố nghe.
Bọn con cũng tính nói thật mọi chuyện
cho bố mẹ nghe.
Về trò chơi tử thần,
sát thủ, sát nhân.
Nhưng chỉ tại con không muốn bố mẹ lo thôi.
Bố đang nói về chuyện con
gia nhập đội bóng vợt cơ.
Oh.
Thế thì mặc kệ nó đi.
Trò chơi tử thần?
Có biết làm sao mình bắt
Garrett đem trả con quạ mình xám lại?
Biết chứ.
À, tớ nhớ cậu kể nhà nó
đang xây ở Spaulding.
Nên mới mò đến đó và biết sao không?
Căn nhà vẫn đang xây chưa xong.
- Thì sao?
- Làm gì có căn nhà nào đâu.
Nên trừ khi tên đó sống trong máy xúc,
thì rõ ràng là nó đang giấu diếm gì đó.
Rồi còn tên dị hơm khác nữa,
bạn hiền, hắn ta...
Hắn ta cư xử lạ lùng lắm.
Chả hiểu chạy bộ tới trường làm chi.
Lặn mất tăm ở bữa tiệc.
Lại còn là bạn thân nhất của mình nữa chứ.
Uh-huh.
Mà hình như nó uống thuốc kích thích
thì phải.
Sao cơ? Bộ tính nâng nặng đến thế sao?
Có ổn không vậy?
Mà nè, có phải tại trận đấu đêm nay không?
Có sao đâu.
Chỉ là tranh bóng thôi mà.
Có nhớ là phải tranh với ai không?
Sao lại không.
À thật ra là, không.
Chắc tại mình không xem thông báo.
Liam, là trường cũ của cậu đó.
Trung học Devenford .
Cái quái gì vậy?
Vợt bắt bóng đâu rồi?
Của nhóc hả?
Liam.
Cậu nhận xét đúng đấy.
Nhóc này nóng tính quá.
Vợt của nhóc đây.
Vào lớp đi, Liam.
Mắc gì cười hả?
Cậu sẽ làm 1 đầu đàn giỏi đó.
Nghĩ sao vậy?
Tôi chưa có chuẩn bị gì hết trơn.
Bộ quên là còn nhiều thứ tôi cần
học hỏi từ anh sao?
Thành ra, tôi sẵn sàng dốc toàn lực
học hỏi thêm ngay luôn.
Để tôi nói cậu nghe.
Nhóc đó nóng tính quá đúng không?
Nhưng thế sẽ làm nó mạnh thêm thôi.
Và cũng nguy hiểm nữa.
Cực nguy hiểm luôn.
Đáng lẽ thời gian này là lúc
tôi có thể tập trung vô việc học.
Rồi Kate trở lại.
Còn tôi thì tạo ra 1 Beta.
Và cái trò chơi tử thần nữa chứ.
Nếu cả bọn đều bị treo thưởng,
thì chúng ta nên tập trung vô chuyện đó.
Liệu Lydia có thể giải mã ra hết không?
Cô ấy đang cố.
Biến chỗ khác dùm.
Mình đâu có phá đám đâu.
Chỉ ngồi chờ thôi mà.
Chỉ vẽ vời. Viết lách gì đó.
Cần phải mau mau giải mã danh sách đó.
Cho xin đi,cậu chỉ cần biết có
tên mình hay không thôi.
Lỡ mà mình có bị tấn công,
thì, đúng thế, mình muốn biết.
Sao không ngồi xuống đi?
Cậu khiến mình hoảng theo đó.
Cho xin lỗi nha.
- Lydia.
- Cái gì hả?
Oh, lạu chúa, sao nào?
Có lẽ bọn mình cần được giúp.
Bởi 1 nữ thần báo tử khác.
Meredith.
Sự phân hóa giàu nghèo
có ở khắp nơi.
Chà, chơi thể thao, là 1 ví dụ.
Vài đội giỏi hơn.
Vài đội thì có trang thiết bị xịn.
Còn Beacon Hills thì
còn lâu mới có tiền mua dụng cụ mới.
Nghe nè, Stilinski,
nếu tôi cho điểm việc em thiếu tập trung,
chắc em đứng đầu bảng luôn đó.
Cám ơn, huấn luyện viên.
Dẹp mớ hình đó đi.
Stilinski!
Em mắc chứng gì vậy?
Thôi khỏi trả lời chi hết.
Đó là cầu thủ bóng vợt.
Hung thủ nằm trong đội.
Thật là... phí thời gian.
Hầu như ai cũng xài dụng cụ của riêng mình.
Có thể là thay vì kiếm cái vợt bắt bóng
có giấu dao găm bên trong,
thì chúng ta nên hoãn trận đấu lại?
Đó là cơ hội tuyệt nhất để bắt
được hắn đó.
Nhưng mà ngộ nhỡ bắt tận tay hắn
đang giết ai đó thì sao?
Vì thế, cho nên là,
có thể không phải là 2 người .
Hoặc là Liam.
Chà, kẹt cái là chúng ta không xem
được cả danh sách.
Nên không biết còn có những ai nữa.
Nó được tạo ra thế nào, và cập nhật ra sao.
Nghĩa là,ai là cái kẻ thống kê hết bọn họ?
Mà sao họ còn biết cả mình luôn ta?
Chúng biết danh tính của mọi người.
Kira nói đúng đó.
Chúng mình nên hoãn trận đấu lại thôi.
Mắc gì phải lo cơ chứ.
Mình cũng thấy thế.
À, còn mình thì đang thất kinh.
Mà thậm chí mình còn không có tên nữa.
Mấy cậu nè, chúng là dân chuyên đó.
Đó là nghề kiếm cơm của họ mà.
Có 1 kẻ dùng dây nung nóng để cắt đứt đầu
nạn nhân ra.
Làm sao mà biết chúng còn trò gì nữa?
Cây ô đầu.
Cái này là cây ô đầu ư?
Cứ tưởng nó máu tím mới đúng chứ.
Cái này thì không phải thế.
Cái này rất hiếm và đắt tiền lắm.
Thế thì sao?
"Đừng có làm hỏng chuyện"?
Đừng đâm trượt.
Nhớ lấy, chỉ cần rạch hắn 1 nhát.
Rồi hắn gục ngay.
Kể cả có là Alpha đi nữa.
Sao nói hoài mà cậu không hiểu vậy?
Mình chán cứ lùng bắt bọn Beta
khi mà có 1 tên Alpha ngay trước mắt rồi.
Là tại vì nguyên 1 bầy
Alphas lùng McCall
mà chỉ có mỗi mình hắn sống sót thôi.
Nhiều tiền lắm đó.
Thì săn bọn Beta cũng đủ rồi.
Eichen House bảo Meredith
không được gặp ai
mà không được cho phép hết.
Thế cho nên cả nhà cô ấy qua đời
thật là tiện quá.
Chứ còn gì nữa.
Vậy thì, có cần trở về lớp hộii họa không?
Hay lớp nhạc?
Mình không đánh đàn dương cầm những 2 tiếng
để cho khả năng siêu nhiên của mình
bùng phát đâu.
Vậy thì thôi. Thế nữ thần báo tử còn
làm gì khác nữa?
Làm sao mình biết được?
Mình không thể kiểm soát khả năng đó.
Nó đâu có giống khả năng của mấy cậu.
Mình đâu có móng vuốt,
hay là làm sáng mắt lên hoặc có giác quan
siêu nhạy đâu.
Mình chỉ nghe thấy tiếng nói
trong đầu thôi.
Liam, khoan. Nè, thôi, thôi, thôi, thôi.
Liam.
Brett!
Ah, thôi xong.
Mình chỉ muốn nói...
Chúc thi đấu thành công.
Hay thật đó, Liam.
Đó là cách kiềm chế cơn tức giận hả?
Cứ xin lỗi là xong sao?
Cậu phá hủy xe của huấn luyện viên.
Mình đã trả giá rồi.
Uh, thế cũng đáng.
Bọn này sẽ tiêu diệt mày khi ra sân.
Và đó sẽ là lỗi của mày.
Oh, không xong rồi.
Whoa, whoa, whoa, đi nào.
Chào, có chuyện gì vậy mấy cậu?
Chào mừng đến trường của bọn này.
Có khỏe không?
Stiles.
Coi như làm quen đi.
Uh,
không thể chờ đến trận đấu tối nay nữa.
Uh,đừng dùng tay chân ở ngoài, hiểu chứ?
Không gây hấn ngoài sân.
Thế thì thôi, cứ chờ đến lúc ra sân đi.
Đi thôi.
Nè, bình tĩnh lại chưa?
Rồi! Rồi!
Cái xe chú mày đập tanh bành.
Cứ tưởng chỉ là của giáo viên nào đó chứ.
Ông ta kiêm luôn chức huấn luyện viên.
Ông ta cho em ngồi ghế dự bị suốt.
Sao ông ta làm vậy?
Tại em lãnh vài thẻ đỏ.
Chỉ 1 vài thôi ư?
Khai thật đi.
Thật ra là thế nào?
Em nói thật đó.
Em bị đuổi học.
Họ cho em đi khám tâm thần.
Chỗ nào cơ?
Trung tâm điều trị những hành vi mất
kiểm soát.
Trung tâm điều trị hành vi ư?
Nói thật luôn hả?
Quá hay luôn.
Còn muốn gì hơn nữa.
Coi như cậu mang theo bom hẹn giờ luôn.
Họ có cho chú mày uống thuốc không?
Risperdal.
Nó là thuốc an thần.
Oh, vụ này hay à nha.
- Không vui gì hết trơn.
- Dĩ nhiên rồi.
Em không thể chơi môn bóng vợt.
Nó làm em phát ớn.
Ra thế.
Thế thì nhóc nên rút khỏi trận này đi.
Cứ bảo huấn luyện viên là vẫn còn đau chân.
Thôi, thôi mà!
Em vẫn sẵn sàng mà.
Nhất là khi có anh tham gia nữa.
Nhưng, Liam, nó đâu phải chỉ là
trận đấu thường.
Hung thủ sát hại
Demarco có thể nằm trong đội bọn mình.
Ai là Demarco?
Cái người mang bia tới bữa tiệc ấy.
Cái ông bị chặt đầu đó.
- Nhớ chưa?
- Chắc là cái người đặt mua két bia
đã giết Demarco.
Liam?
Sao vậy, bộ biết gì sao?
Chưa biết ai đặt mua két bia.
Nhưng em biết ai trả tiền.
Sao ta không làm gì hết trơn thế?
Tại vì, thờ cơ chưa đến.
Chúng ta vẫn chưa chắc chắn là nó mà
Mà lỡ bọn mình lầm,
thì tên sát thủ thứ thiệt sẽ trốn mất.
Sao căng thẳng vậy?
Có lo về việc ai đó tính
giết bọn mình không ư?
Hay chỉ là do lần đầu ra sân nhỉ?
Chắc là cả hai luôn nhỉ?
Chắc là vậy quá.
A lô, bố à, đáng lý bố phải đến đây chứ.
Bố đang ở đâu vậy?
Con đang ra sân nè.
Có nói gì thì cũng đâu khiến
bố đi nhanh hơn đâu.
Cảnh sát trưởng,biết là ngài đang vội,
nhưng tôi vừa đi tuần xong
và phát hiện có người đi bộ từ
bờ biển tới trường trung học.
Chí ít cũng phải 15 mét lận.
Cô ta cứ nhất quyết đòi gặp ngài.
Tôi đang tìm Lydia.
Chả cần biết thằng đó cao bao nhiêu.
Cá là mình có thể hạ gục nó.
Phải rồi.
Cậu nói thế là có ý gì?
Sao cơ? Mình ư?
tán thành ý kiến của cậu thôi.
Mình tán thành tất.
Cậu nghĩ nó đẹp trai, đúng không? Đâu có!
Không hề. Làm gì có. Nói nhảm!
Chắc thế thật.
Uh, chắc chỉ 1 chút thôi.
Thằng đó muốn xử đẹp mình đó.
Mình tin là cậu nói được làm được mà.
Xong rồi thì nhớ giao hắn cho tớ nha.
Thôi, cứ lo đá đít cái bọn
lừa tự mãn đó đi.
Coi như xong.
Trường trung học phổ thông Beacon Hill
Cô ta đến đây kiếm cái này nè.
Bọn tôi dùng thứ này để huấn luyện các Beta
trẻ tuổi kiềm chế vào đêm trăng tròn.
Kate rất hấp tấp.
Ông biết cô ta còn sống, đúng không?
Mới hồ nghi thế thôi.
Nhưng tôi cũng tìm hiểu đôi chút
khi cậu đưa tôi cái vỏ đạn.
Là thật sao?
Ông tính làm gì khi kiếm ra cô ả?
Tôi có 1 nơi thích hợp để nhốt nó lại.
Có phải ông có xà lim dành riêng cho
người sói không?
Đại loại thế.
Bắt cô ta không dễ dàng gì đâu.
Cũng biết thế.
Nhưng tôi sẽ ráng hết sức.
Nếu tôi bảo ông đừng làm thế thì sao?
Cô ả chôm đồ của tôi.
Lúc đầu,
tôi cứ tưởng đó chỉ là 1 món đồ cũ.
nhưng hóa ra là không phải thế.
Giác quan siêu nhạy của tôi.
Tôi đang mất dần sức mạnh.
Ra sân nào!
Mau mau, ra trận đi!
Ê, McCall,
nhanh vô sân đi.
Nhưng huấn luyện viên ơi,
chân của nhóc tì đó đang lành mà.
Nó không trụ nổi ngoài sân đâu.
Nó bảo không sao mà.
Là đội trưởng,
em đề nghị cho Liam ngồi ghế dự bị.
Còn tôi, uh,là tổng thống Hoa Kì,
Tôi bác bỏ ý kiến đó.
Lỡ nó bị gì thì sao?
Ê, Liam! Lề mề quá vậy!
Oh, nhóc đó sẽ ra sân.
Mày đây rồi, Liam! Liam!
Stilinski! McCall!
Oh!
Có ai cũng nghĩ là mọi chuyện sẽ
tệ lậu lắm không?
Chuyện thường ngày ấy mà.
Kira, cậu lo kèm Garrett.
Còn mình sẽ trông chừng Liam.
Uh, còn mình thì chỉ cố chơi
như bình thường.
Cứ vậy đi.
Brett,
mình biết cậu nghĩ cần trả thù Liam
nhưng mà có thể gác lại 1 đêm được chứ?
Thật đó. 1 đêm thôi.
Uh, có thể chứ.
- Thật không?
- Đời nào.
Liam!
Liam!
Chú cam đoan vụ này có liên quan
tới trò chơi tử thần,
nhưng lại không thể cho cô ta
rời đồn dễ thế được.
Mà, còn chút xíu nữa,
chú phải gọi cho Eichen House
để báo họ biết cô ta ở đây.
Chờ 1 tiếng nữa hẵng gọi.
Tối đa 15 phút thôi.
Sao gọi Lydia chi vậy?
Uh.
Tại vì Meredith đòi gặp cô ta hay sao?
Ý anh là sao?
Thì mấy cái chuyện siêu nhiên ấy.
Sao cậu lại cho Lydia là bà đồng?
Thế ngài có thế không?
Không, làm gì có. Chắc là con bé chỉ, uh...
Có giác quan thứ 6 thôi.
Cái đó người ta gọi là bà đồng đó.
Chuyện bình thường thôi.
Chắc vậy, còn tôi thì chỉ tin
cái gì có thật thôi.
Mau đóng cửa lại rồi vô đây đi.
Cần gì thì cứ hỏi đi.
Meredith, sao cô không trả lời đi?
Điện thoại đâu có đổ chuông.
Bộ dùng thuốc kích thích
là hợp pháp khi ở Mỹ hả?
Bọn mày đừng có giả nai nữa.
Mà tụi mày dùng gì thế? Thật đó?
Hoóc môn sinh trưởng hả?
Hay là chiếu tia bức xạ Gamma?
Chạy đi Kira! Mau, Kira,mau!
Truyền đi!
Kira, truyền banh đi!
Oh...
Whoo!
Yukimura!
Lại đây mau.
Ra kia ngồi.
Em sẽ ngồi ghế dự bị đến hết trận.
Cái gì cơ? Sao vậy?
- Ai kêu không chuyền chi.
- Vì em ghi bàn được mà.
Đây là trò chơi đồng đội.
Cái trò giành banh này,
là làm việc theo nhóm, Yukimura.
Cho nên, em bị thay.
Meredith,
cô bảo là muốn giúp bọn tôi mà, nhớ không?
Là cô gọi tôi tới mà.
Tôi đâu có kêu cô tới đâu?
Có mà.
Meredith, tôi hỏi cô chuyện này được không?
Khi cần trợ giúp,
lúc muốn tìm đồ,
cô có nghĩ tới ai không?
Có thể nào là những người cô gọi?
Còn tùy.
Vào việc cô muốn làm gì nữa.
Thế thì có số điện thoại liên lạc khẩn?
Để liên lạc với người thân của cô ấy.
Có chứ.
Cô có thể nói cho bọn tôi nghe không?
Cũng được.
Nó là 2,
4,
3,
6.
Mer, bọn tôi cần biết thêm nữa.
Hết rồi.
Đó là toàn bộ.
Số điện thoại có tới 10 số lận.
Đó là số tôi nghĩ ra. Meredith,
nó phải có tới 10 con số lận.
Thì nói rồi còn gì.
Meredith... Lydia.
Thôi. Qua đây đi.
Chú nghĩ chỉ có thế đến thế thôi.
Không.
Phải còn nữa.
Mấy số còn lại là gì, Meredith?
Hmm?
Hãy tập trung vào!
Nhưng... tôi... đã nói hết cho
cô nghe rồi mà.
Chứ... còn muốn gì nữa.
Tôi nói hết rồi còn gì.
Đừng sợ, cô bé.
- Bọn ta...
- Đó là toàn bộ rồi mà!
Ở Mexico, bọn tôi coi thế là huề cả làng.
Brett, có sao không?
Thôi, tránh ra!
Tránh ra!
Sao tông hắn mạnh vậy?
Đâu có.
Nó làm trật xương em thì có.
Ow.
Nhắm mắt lại.
Ow.
Đành vậy, Brett,
đành phải thay em vậy.
Em có bị cắt trúng không?
Garret có cắt trúng em không?
Không, đâu có. Em đâu có sao đâu.
Tức là nó đâm trượt rồi.
Là sao?
Là chú mày đó, Liam.
Hắn muốn xử chú mày.
Lydia,
lỡ nó giống môn đại số thì sao?
Là sao?
Lỡ mấy con số đó là ký tự thì sao?
Oh, chúa ơi...
Em báo cho huấn luyện viên rồi.
Em ngồi dự bị đến hết trận.
- Cậu tính làm gì?
- Chả biết nữa.
Có gì đó không đúng.
Thiếu thiếu cái gì đó.
Mấy cậu ơi.
Lydia vừa giải mã thêm 1 danh sách nữa.
Trong đó có tên em không?
Không. Nhưng có người khác.
Cô đã làm gì tôi vậy hả?
Mày bị lưỡi dao tẩm độc cắt trúng thôi.
Nó tẩm đầy cây ô đầu.
Nó không giết nổi mày đâu.
Nhưng còn cái này thì được.
Tại sao? Sao cô lại muốn giết tôi?
Vì tiền thưởng cho cái đầu mày cao, Brett.
Xin lỗi,
anh chỉ vô coi tụi em có sao không thôi.
Có cần đi nhờ không?
Uh, thôi khỏi. Bọn em tự lo được.
Cậu ấy cứ bảo làm thế rất nguy hiểm.
Nhưng giờ tao làm được rồi.
Tao đã giết được 1 Alpha.
Mau gọi cho bố cậu đi.
Cái cô nàng bọn tôi thuê đi tìm Kate
vẫn chưa có báo cáo lại mấy ngày rồi.
Ông có quen cô ả, đúng không?
Braeden.
Còn không thì,chắc em gái ông
xử cô ta rồi .
Chắc cô ả tiêu đời rồi.
Chắc bọn này phải tự làm việc của mình quá.
Thế thì chắc ổn hơn.
Chúng ta là thợ săn, Christopher.
Tất cả chúng ta. Đều theo 1 tiêu chí.
Severo, khẩu hiệu của chúng ta là gì?
Chúng ta săn những kẻ săn mình.
Christopher?
Khẩu hiệu của bọn ta là gì?
Nói theo tôi.
Ta săn những kẻ săn chúng ta.
Khẩu hiệu của chúng ta là gì?
Nhắc ông ta nhớ đi, Severo.
Chỉ có chúng ta săn kẻ khác thôi.
Mau nói đi, Christopher.
Vì vợ ông, Victoria.
Vì con gái ông, Allison.
Mau nói câu khẩu hiệu đi.
Nói thành tiếng đi.
Mau lên!
Khẩu hiệu của chúng ta là gì?
Không ai có thể
đi săn ngoài chúng ta.
Sync & corrections by Huy Tô
www.Addic7ed.com