Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENSE và tính nhạy cảm
bởi Austen Jane (1811)
Chương 44
Elinor, bắt đầu trở lại với một cái nhìn của kinh dị
khi nhìn thấy anh, vâng lời đầu tiên
thúc đẩy của trái tim mình trong chuyển ngay lập tức
để bỏ thuốc lá trong phòng, và bàn tay của cô đã được
trên các khóa, khi hành động của nó đã được đình chỉ
bằng cách vội vàng của ông tiến, và nói rằng, trong một
giọng nói thay vì lệnh hơn khẩn,
"Hoa hậu Dashwood, trong nửa giờ - cho mười
phút - Tôi van nài bạn để ở ".
"Không, thưa ngài", cô trả lời với độ cứng, "Tôi
sẽ không ở lại.
kinh doanh của bạn không thể với ME.
Các công chức, tôi cho rằng, quên nói với bạn
rằng ông Palmer đã không được ở trong nhà. "
"Nếu mọi người nói với tôi," ông đã khóc
sự kịch liệt, "mà ông Palmer và tất cả của mình
mối quan hệ đã được tại ma quỷ, nó sẽ không
đã biến tôi từ cửa.
kinh doanh của tôi là với bạn, và chỉ có bạn. "
"Với tôi!" - Trong sự ngạc nhiên hết sức - "tốt,
Thưa ông, - được nhanh chóng - và nếu bạn có thể - ít
bạo lực. "
"Ngồi xuống, và tôi sẽ được cả hai."
Cô ngập ngừng, cô không biết phải làm gì.
Khả năng của Đại tá Brandon
đến và tìm kiếm có cô, đã xem qua
cô.
Nhưng cô đã hứa sẽ nghe thấy anh ta, và cô
sự tò mò của không ít hơn danh dự của cô đã được
tham gia.
Sau khi hồi ức của một thời điểm, do đó,
kết luận rằng công văn yêu cầu an toàn,
và rằng mặc nhận của cô sẽ tốt nhất
thúc đẩy nó, cô đi âm thầm hướng về
bàn, và ngồi xuống.
Ông lấy chiếc ghế đối diện, và cho một nửa
phút, không một từ đã được nói bởi một trong hai.
"Xin cầu nguyện được nhanh chóng, thưa ông," - nói Elinor,
thiếu kiên nhẫn; - "Tôi không có thời gian để phụ tùng."
Ông đang ngồi trong một thái độ sâu
thiền định, và dường như không nghe thấy cô ấy.
"Của chị em," anh nói, với abruptness, một
thời điểm sau đó - "là ra khỏi nguy hiểm.
Tôi nghe nó từ công việc.
Thiên Chúa được ca ngợi - Nhưng nó là đúng? là nó
thực sự có đúng không? "
Elinor không thể nói được.
Ông lặp đi lặp lại cuộc điều tra với chưa lớn
hăng hái.
"Đối với Thiên Chúa, vì lợi ích cho tôi biết, là cô ấy ra khỏi
nguy hiểm, hoặc là cô ấy không? "
"Chúng tôi hy vọng cô ấy có."
Ông đã tăng lên, và đi qua căn phòng.
"Nếu tôi được gọi là một giờ rưỡi trước đây nhiều - Nhưng
kể từ khi tôi AM ở đây, "- nói chuyện với một buộc
sự lanh lẹ khi ông trở về chỗ ngồi của mình - "những gì
nó biểu - Đối với một lần, Miss Dashwood? -
nó sẽ là lần cuối cùng, có lẽ - cho chúng tôi
được vui vẻ với nhau .-- tôi đang trong một tâm trạng tốt
cho cuộc vui .-- Hãy nói cho tôi thành thật "- một sâu sắc hơn
overspreading sáng má của ông - "làm bạn
nghĩ rằng tôi nhất một bồi hoặc lừa không? "
Elinor nhìn anh với hơn
ngạc nhiên hơn bao giờ hết.
Cô bắt đầu nghĩ rằng anh ta phải có trong
rượu; - sự kì lạ của chuyến thăm như vậy,
và trong cách cư xử như vậy, dường như không có khác
dễ hiểu, và với điều này, cô ấn tượng
ngay lập tức tăng lên, nói:
"Ông Willoughby, tôi khuyên bạn hiện nay lên
trở về Combe - Tôi không ở giải trí để
ở lại với bạn lâu hơn dù bạn .--
kinh doanh có thể được với tôi, nó sẽ được tốt hơn
truy thu và giải thích cho ngày mai. "
"Tôi hiểu bạn," ông trả lời, với một
ý nghĩa nụ cười, và giọng nói một cách hoàn hảo
bình tĩnh, "Có, tôi rất say .-- Một lít
porter với thịt bò lạnh của tôi ở Marlborough được
đủ để qua đặt cho tôi. "
"Tại Marlborough!" - Khóc Elinor, nhiều hơn và
hơn thua lỗ để hiểu những gì ông sẽ
được tại.
"Vâng, - tôi rời London sáng nay tại tám
giờ, và mười phút duy nhất tôi có
chi tiêu trong chaise của tôi từ thời gian đó
mua sắm cho tôi một nuncheon tại Marlborough. "
Tính vững chắc của cách của mình, và
trí thông minh của con mắt của mình như ông đã nói,
Elinor thuyết phục, rằng bất cứ điều gì khác
không thể tha thứ sự điên rồ có thể mang lại cho anh
Cleveland, ông đã không mang lại có bằng
nhiễm độc, cô cho biết, sau một thời điểm của
hồi ức,
"Ông Willoughby, bạn nên cảm thấy, và tôi
chắc chắn DO - rằng sau những gì đã qua -
sắp tới của bạn ở đây theo cách này, và
buộc chính mình khi có thông báo của tôi, yêu cầu
rất cụ thể lý do .-- gì vậy, mà
bạn có ý nghĩa bởi nó "? -
"Ý tôi là," - anh nói, với năng lượng nghiêm trọng -
"Nếu tôi có thể, để làm cho bạn ghét tôi một độ
ít hơn bạn NOW.
Tôi có nghĩa là cung cấp một số loại giải thích,
một số loại xin lỗi đối với quá khứ, để mở
cả trái tim của tôi cho bạn, và bằng cách thuyết phục
bạn, rằng mặc dù tôi đã được luôn luôn là một
người ngu dốt, tôi đã không được luôn luôn là một lừa bịp,
để có được một cái gì đó giống như sự tha thứ từ
Ma - từ em gái của bạn ".
"Có phải đây là lý do thực sự của sắp tới của bạn?"
"Khi linh hồn của tôi là," - là câu trả lời của mình, với
một sự ấm áp, đã đưa tất cả các cựu
Willoughby để tưởng nhớ cô ấy, và mặc dù
của mình đã khiến cô ấy nghĩ rằng anh ấy chân thành.
"Nếu đó là tất cả, bạn có thể hài lòng
đã có, - cho Marianne CO - cô đã LONG
tha thứ cho bạn. "
"Cô ấy?" - Ông đã khóc, trong cùng một mong muốn
giai điệu .-- "Sau đó cô đã tha thứ cho tôi trước khi
cô ấy phải có thực hiện nó.
Nhưng cô ấy sẽ tha thứ cho tôi một lần nữa, và trên nhiều
căn cứ hợp lý .-- NOW bạn sẽ lắng nghe
Elinor cúi đầu đồng ý của cô.
"Tôi không biết," anh nói, sau khi tạm dừng của
kỳ vọng về phía cô, và chu đáo
trên, riêng của mình - "làm thế nào bạn có thể đã chiếm
cho hành vi của tôi để chị em của bạn, hoặc những gì
ác độc động cơ bạn có thể đã quy gán cho
tôi .-- Có lẽ bạn sẽ khó nghĩ
tốt hơn của tôi, - đó là giá trị thử nghiệm
Tuy nhiên, và bạn sẽ nghe mọi điều.
Khi tôi lần đầu tiên trở thành thân mật tại của bạn
gia đình, tôi không có ý định khác, không có khác
xem trong người quen của hơn để vượt qua của tôi
thời gian vui vẻ trong khi tôi đã có nghĩa vụ
vẫn còn ở Devonshire, nhiều thú vị hơn
Tôi đã từng làm trước đó.
Em gái của người đáng yêu và thú vị
cách cư xử không nhưng có thể vui lòng cho tôi, và cô
hành vi đối với tôi gần như từ đầu tiên, được
trong một kiểu - Nó là đáng ngạc nhiên, khi tôi
phản ánh về những gì nó được, và những gì SHE được,
rằng trái tim tôi cần phải có được như vậy
vô cảm!
Nhưng lúc đầu, tôi phải thú nhận, vanity của tôi chỉ
đã được nâng lên bởi nó.
Bất cẩn của hạnh phúc của mình, suy nghĩ duy nhất của
tôi vui chơi riêng, nhường chỗ cho cảm xúc
mà tôi đã luôn luôn được quá nhiều trong
thói quen của việc chiều, tôi cố gắng, bởi tất cả các
có nghĩa là quyền của tôi, bản thân tôi hài lòng
với cô ấy, mà không cần bất kỳ thiết kế của mình trở về
tình cảm. "
Miss Dashwood, vào thời điểm này, biến cô
mắt nhìn anh ta với sự khinh miệt tức giận nhất,
dừng lại anh ta, bằng cách nói,
"Đó là hầu như không có giá trị trong khi, ông Willoughby,
để bạn có thể liên quan, hoặc cho tôi để lắng nghe bất kỳ
lâu hơn.
Như một khởi đầu như thế này không thể được tiếp
bởi điều nào .-- Đừng để tôi được tổn thương vì
nghe bất kỳ điều nữa về chủ đề này. "
"Tôi nhấn mạnh vào việc bạn nghe toàn bộ của nó,"
ông trả lời, "tài sản của tôi là không bao giờ lớn,
và tôi đã luôn luôn được đắt tiền, luôn luôn ở
thói quen liên kết với người dân
thu nhập tốt hơn so với bản thân mình.
Hàng năm kể từ khi tôi đến tuổi, hoặc thậm chí
trước khi, tôi tin rằng, đã được bổ sung vào khoản nợ của mình;
và mặc dù cái chết của người anh em cũ của tôi, bà
Smith, đã để tôi tự do, nhưng sự kiện
là không chắc chắn, và có thể xa xa,
nó đã được một thời gian ý định của tôi
thiết lập lại hoàn cảnh của tôi bằng cách kết hôn với một
người phụ nữ của tài sản.
Để đính kèm bản thân mình để em gái của bạn, do đó,
không phải là một điều cần được suy nghĩ của; - và với
một sự ý nghia, ích kỷ, tàn nhẫn - mà không có
bất bình, không có cái nhìn khinh, thậm chí của
của bạn, Hoa hậu Dashwood, bao giờ có thể chê
quá nhiều - Tôi đã làm theo cách này,
cố gắng để tham gia đối của mình, mà không có một
nghĩ về nó .-- Nhưng có một điều có thể
thể nói với tôi: ngay cả trong trạng thái kinh khủng
của vanity ích kỷ, tôi đã không biết
mức độ chấn thương, tôi thiền định, bởi vì tôi
THEN không biết những gì nó là tình yêu.
Nhưng có bao giờ tôi được biết đến nó - Vâng nó có thể được?
nghi ngờ, vì, đã có Tôi thực sự yêu thương, có thể tôi
đã hy sinh cảm xúc của mình để trang điểm, để
tham lam - hoặc, những gì được nhiều hơn, tôi có thể có
cô hy sinh -? Nhưng tôi đã làm được điều đó.
Để tránh một nghèo so sánh, mà cô
tình cảm và xã hội của bà sẽ có
bị tước đoạt tất cả nỗi kinh hoàng của nó, tôi có, bởi
nâng cao bản thân mình để giàu, bị mất hàng
điều đó có thể làm cho nó một phước lành. "
"Bạn đã làm sau đó," ông Elinor, một chút
làm mềm, "tin rằng mình cùng một lúc
gắn liền với cô ấy? "
"Để có phản đối các điểm tham quan như vậy, để có
chịu đựng đau như thế - Có một người đàn ông
những người trên trái đất có thể đã làm nó - Có, tôi
tìm thấy bản thân mình, bởi độ vô cảm,
chân thành thích của mình, và hạnh phúc nhất
giờ cuộc sống của tôi đã được những gì tôi trải qua với cô ấy
khi tôi cảm thấy ý định của tôi được thực hiện nghiêm
danh dự, và cảm xúc của tôi vô tội.
Ngay cả THEN, tuy nhiên, khi xác định đầy đủ
vào địa chỉ thanh toán của tôi với cô ấy, tôi được cho phép
bản thân mình không đúng nhất để đưa ra, từ ngày
cho đến ngày, thời điểm thực hiện nó, từ một
không sẵn lòng để tham gia vào tham gia một
trong khi hoàn cảnh của tôi quá lớn
xấu hổ.
Tôi sẽ không lý do ở đây - cũng không phải tôi sẽ dừng lại
BẠN để đi vơ vẩn trên vô lý, và
tồi tệ hơn vô lý, của scrupling đến
tham gia vào đức tin của tôi nơi vinh dự của tôi đã được
bị ràng buộc.
Sự kiện này đã chứng minh, rằng tôi là một xảo quyệt
đánh lừa, cung cấp với các biện tuyệt vời
cho một cơ hội có thể làm cho bản thân mình
khinh và khốn khổ cho bao giờ hết.
Cuối cùng, tuy nhiên, độ phân giải của tôi đã được chụp,
và tôi đã xác định, ngay khi tôi có thể
cô tham gia một mình, để biện minh cho sự quan tâm
Tôi đã để cô ấy luôn trả tiền, và công khai
đảm bảo với cô về một tình cảm mà tôi đã
đã được sử đau như vậy để hiển thị.
Nhưng trong thời gian tạm thời - trong tạm thời của
rất ít giờ đã được thông qua, trước khi tôi
có thể có cơ hội nói chuyện với
cô trong tư nhân - một hoàn cảnh xảy ra - một
hoàn cảnh không may mắn, để hủy hoại tất cả của tôi
độ phân giải, và cùng với nó tất cả của tôi thoải mái.
Một phát hiện đã diễn ra, "- ở đây ông do dự
và nhìn xuống .-- "Bà Smith đã bằng cách nào đó
hoặc được thông báo, tôi tưởng tượng của một số
xa liên quan, người có quan tâm nó là
Tước tôi ủng hộ cô ấy, trong một vụ ngoại tình, một
kết nối - nhưng tôi không cần phải giải thích bản thân mình
xa hơn, "ông nói thêm, nhìn cô với một
nâng cao màu sắc và một mắt hỏi -
"Của bạn gần gũi cụ thể - bạn có
có thể nghe toàn bộ câu chuyện dài trước đây. "
"Tôi có," trả lại Elinor, màu
cũng vậy, và làm cứng trái tim của cô một lần nữa
đối với bất cứ tình thương cho ông, "Tôi có
nghe tất cả.
Và làm thế nào bạn sẽ giải thích đi bất cứ phần nào
tội lỗi của bạn trong công việc kinh doanh đáng sợ, tôi
thú nhận là vượt quá sự hiểu của tôi. "
"Hãy nhớ rằng," khóc Willoughby, "từ đó
bạn nhận được tài khoản.
Nó có thể được một công bằng không?
Tôi xác nhận rằng tình hình của cô và cô
nhân vật đáng ra nó phải được tôn trọng
tôi.
Tôi không có nghĩa là để biện minh cho bản thân mình, nhưng đồng
đồng thời không thể rời khỏi bạn để giả sử rằng
Tôi không có gì để đôn đốc - mà bởi vì cô
bị thương, cô đã được irreproachable, và
bởi vì tôi đã là một trụy lạc, SHE phải là một
thánh.
Nếu bạo lực của niềm đam mê của cô,
Điểm yếu của sự hiểu biết của mình - Tôi không
có nghĩa là, tuy nhiên, để bảo vệ bản thân mình.
tình cảm của cô cho tôi xứng đáng được tốt hơn
điều trị, và tôi thường xuyên, với rất tự
khiển trách, nhớ lại những đau đó, cho
một thời gian rất ngắn, có năng lực của
tạo ra bất kỳ trở lại.
Tôi muốn - Tôi chân thành mong muốn đó đã không bao giờ được.
Nhưng tôi đã làm bị thương hơn mình, và tôi
có một người bị thương, có tình cảm cho tôi -
(Tôi có thể nói không?) Là hiếm ít ấm hơn
cô, và có tâm - Oh! cách vô hạn
cấp trên "! -
"Sự thờ ơ của bạn, tuy nhiên, về phía đó
không may cô gái - tôi phải nói, khó chịu
với tôi như là cuộc thảo luận về một chủ đề
có thể cũng được - sự thờ ơ của bạn không
lời xin lỗi cho sự thờ ơ của bạn độc ác của mình.
Đừng nghĩ rằng mình có lý do bởi bất kỳ
yếu kém, bất kỳ khiếm khuyết tự nhiên của
sự hiểu biết về phía mình, trong bừa bãi các
tàn ác như vậy rõ ràng về bạn.
Bạn phải có được biết đến, trong khi bạn
thưởng thức chính mình trong Devonshire theo đuổi
đề án mới, luôn luôn đồng tính, luôn luôn hạnh phúc,
cô đã được giảm đến extremest
bần cùng. "
"Tuy nhiên, khi linh hồn của tôi, tôi đã không biết điều đó," ông
nồng nhiệt trả lời, "Tôi không nhớ lại rằng tôi
đã bỏ qua cho cô ấy hướng của tôi, và
ý thức chung có thể đã nói với cô ấy làm thế nào để
tìm thấy nó ra. "
"Vâng, thưa ngài, và những gì bà Smith?"
"Cô ấy bị đánh thuế tôi với hành vi phạm tội cùng một lúc, và
nhầm lẫn của tôi có thể được đoán.
Độ tinh khiết của cuộc sống của cô, các hình thức
quan niệm của cô, sự thiếu hiểu biết của mình trên thế giới -
mọi điều đã chống lại tôi.
Các vấn đề bản thân tôi không thể phủ nhận, và
vô ích được mọi nỗ lực để làm mềm nó.
Cô đã được xử lý trước đây, tôi tin rằng, để
nghi ngờ về đạo đức của hành vi của tôi trong
Nói chung, và đã được hơn thế nữa bất mãn với
sự quan tâm rất ít, rất ít
phần thời gian của tôi rằng tôi đã ban cho
cô, trong chuyến thăm hiện nay của tôi.
Trong ngắn hạn, nó đã kết thúc trong một tổng số vi phạm.
Bằng một biện pháp tôi có thể lưu bản thân mình.
Trong chiều cao của đạo đức của mình, tốt người phụ nữ!
cô đưa ra để tha thứ cho quá khứ, nếu tôi
Eliza kết hôn.
Điều đó không thể được - và tôi đã chính thức
đuổi lợi cho cô và ngôi nhà của cô.
Các đêm sau vụ việc này - Tôi đã đến
đến sáng hôm sau - đã được chi bởi tôi trong
cân nhắc về những gì thực hiện tương lai của tôi
nên được.
Cuộc đấu tranh là rất lớn - nhưng nó đã kết thúc quá
sớm.
tình cảm của tôi đối với Marianne, triệt để của tôi
kết án của tập tin đính kèm của mình để cho tôi - đó là
tất cả không đủ để bù đắp cho nỗi khiếp sợ của
nghèo đói, hoặc nhận được tốt hơn về những sai lầm
ý tưởng về sự cần thiết của sự giàu có, mà tôi
là xu hướng tự nhiên cảm thấy, và
xã hội đắt tiền đã tăng lên.
Tôi có lý do để tin rằng bản thân mình an toàn của tôi
người vợ hiện nay, nếu tôi chọn địa chỉ của mình,
và tôi đã thuyết phục bản thân mình để nghĩ rằng
không có gì khác trong an toàn vẫn còn phổ biến
cho tôi để làm.
Một cảnh nặng nhưng chờ đợi tôi, trước khi tôi
có thể để lại Devonshire; - Tôi đã tham gia vào
ăn cơm trưa với bạn vào ngày hôm đó rất, một số
lời xin lỗi vì thế cần thiết cho tôi
phá vỡ cam kết này.
Nhưng liệu tôi có nên viết lời xin lỗi này, hoặc
cung cấp nó trong người, là một điểm dài
cuộc tranh luận.
Để xem Marianne, tôi cảm thấy, sẽ là khủng khiếp,
thậm chí tôi còn nghi ngờ liệu tôi có thể nhìn thấy cô ấy
một lần nữa, và giữ cho độ phân giải của tôi.
Trong thời điểm đó, tuy nhiên, tôi bị đánh giá thấp của tôi
khoan dung riêng, như là sự kiện khai báo; cho
Tôi đi, tôi thấy cô ấy, và thấy đau khổ của mình,
và trái khổ sở của cô - và lại hy vọng của mình
không bao giờ nhìn thấy cô ấy một lần nữa. "
"Tại sao bạn gọi, ông Willoughby?" Nói
Elinor, quở trách, "một lưu ý sẽ có
trả lời từng mục đích .-- Tại sao nó
cần thiết để gọi? "
"Đó là cần thiết để niềm tự hào của riêng tôi.
Tôi không thể chịu rời khỏi đất nước trong một
cách có thể dẫn bạn, hoặc phần còn lại của
các khu phố, để nghi ngờ bất cứ phần nào
những gì đã thực sự được thông qua giữa bà Smith
và bản thân mình - và tôi giải quyết do đó trên
gọi điện thoại tại tiểu thủ này, theo cách của tôi
Honiton.
Các cảnh của em gái thân yêu của bạn, tuy nhiên, đã được
thực sự đáng sợ, và, để nâng cao
vấn đề, tôi thấy cô ấy một mình.
Bạn đã được tất cả đi Tôi không biết ở đâu.
Tôi đã để lại chỉ vào buổi tối của mình trước, vì vậy
đầy đủ, do đó, chắc chắn giải quyết trong vòng về tự ngã của tôi
làm đúng!
Một vài giờ đã có tham gia của cô với tôi
đời đời, và tôi nhớ như thế nào hạnh phúc, làm thế nào gay
đã được tinh thần của tôi, khi tôi đi từ
tiểu để Allenham, hài lòng với bản thân mình,
rất vui mừng với cơ thể mỗi!
Nhưng trong này, chúng tôi cuộc phỏng vấn cuối cùng của
tình bạn, tôi tiếp cận của mình với ý thức
của tội lỗi mà hầu như đã cướp đi của tôi sức mạnh
của dissembling.
nỗi buồn của cô, sự thất vọng của cô, vùng sâu, cô
rất tiếc, khi tôi nói với cô rằng tôi đã có nghĩa vụ
để lại Devonshire để ngay lập tức - Tôi không bao giờ
phải quên đi - cũng thống nhất với các
sự phụ thuộc, như sự tự tin trong tôi - Ôi, Chúa!! -
-Tôi lừa bịp một cứng-hearted những gì đã được! "
Họ đã được cả hai im lặng một lúc.
Elinor nói đầu tiên.
"Anh đã nói với cô ấy rằng bạn nên sớm
trở lại? "
"Tôi không biết những gì tôi nói với cô ấy," ông
trả lời, thiếu kiên nhẫn, "ít hơn là do
Trước đây, ngoài nghi ngờ gì, và trong tất cả
khả năng nhiều hơn là hợp lý bởi
tương lai.
Tôi không thể nghĩ về nó .-- Nó sẽ không làm .-- Sau đó,
đến mẹ thân yêu của bạn để tra tấn tôi
xa hơn, với tất cả lòng tốt của mình và
sự tự tin.
Cảm ơn trời! nó DID tra tấn tôi.
Tôi đã đau khổ.
Miss Dashwood, bạn không thể có một ý tưởng
sự thoải mái nó mang lại cho tôi để nhìn lại mình
của đau khổ.
Tôi nợ như một ác cảm với bản thân mình cho
ngu ngốc, vô lại điên rồ của trái tim của riêng tôi,
rằng tất cả của tôi đau khổ trong quá khứ theo nó là
chỉ chiến thắng và sự mừng vui với tôi bây giờ.
Vâng, tôi đã đi, để lại tất cả mà tôi yêu thương, và
đã đi đến những người mà, lúc tốt nhất, tôi chỉ
không quan tâm.
cuộc hành trình của tôi đến thị trấn - đi du lịch với riêng tôi
ngựa, và do đó nên tediously - không có
sinh vật để nói chuyện với - phản xạ của riêng tôi như vậy
vui vẻ - khi tôi nhìn về phía trước mọi điều
để mời - khi tôi nhìn lại Barton,!
các hình ảnh để làm dịu - oh, đó là một
phước hành trình! "
Anh dừng lại.
"Vâng, thưa ông, Elinor, những người, mặc dù
pitying ông, tăng trưởng thiếu kiên nhẫn cho mình
khởi hành, "và đây là tất cả?"
"Ah - không có, - Bạn đã quên những gì được thông qua trong
thị trấn - Đó bức thư nổi tiếng - đã cô shew
nó không? "
"Có, tôi thấy mỗi lưu ý rằng thông qua."
"Khi các đầu tiên của cô đạt đến tôi (vì nó
ngay lập tức đã làm, cho tôi ở trong thị trấn
toàn bộ thời gian,) những gì tôi cảm thấy là - trong chung
cụm từ, không được bày tỏ, trong một nhiều hơn
đơn giản - có lẽ quá đơn giản để nâng cao nào
cảm xúc - cảm xúc của tôi đã được rất, rất
.-- Đau Mỗi dòng, mỗi từ được - trong
các phép ẩn dụ mà họ yêu tầm thường
nhà văn, được cô ở đây, sẽ cấm - một
dao găm vào trái tim tôi.
Để biết rằng Marianne được trong thị trấn đã được - trong
cùng một ngôn ngữ - một tiếng sét .--
Sét và dao găm - những gì một sự khiển trách
sẽ cô đã cho tôi - hương vị của cô, cô
ý kiến - Tôi tin rằng họ đang tốt hơn được gọi
với tôi hơn là của riêng của tôi, - và tôi chắc chắn họ là
đắt. "
Elinor của tim, mà đã trải qua nhiều
thay đổi trong quá trình phi thường này
hội thoại, giờ đây làm mềm lại; - nhưng
cô cảm thấy nhiệm vụ của mình để kiểm tra những ý tưởng như vậy trong
đồng hành của mình như là người cuối cùng.
"Điều này là không đúng, ông Willoughby .--
Hãy nhớ rằng bạn đã kết hôn.
Chỉ liên quan gì trong lương tâm của bạn, bạn
nghĩ cần thiết cho tôi nghe. "
"Marianne của lưu ý, bằng cách đảm bảo với tôi rằng tôi đã được
vẫn còn là thân yêu là trong những ngày cũ của mình,
rằng mặc dù, nhiều tuần nhiều chúng tôi
đã được tách ra, cô như không đổi trong
cảm xúc của riêng mình, và như là đầy đủ của đức tin
sự không thay đổi của tôi hơn bao giờ hết, đánh thức tất cả
hối hận của tôi.
Tôi nói đánh thức, bởi vì thời gian và London,
kinh doanh và tiêu tán, đã có trong một số
biện pháp lắng nó, và tôi đã được phát triển
phạt cứng vai phản diện, fancying bản thân mình
thờ ơ với cô ấy, và chusing đến ưa thích
rằng cô ấy cũng phải có trở thành thờ ơ
với tôi, nói chuyện với bản thân mình trong quá khứ của chúng tôi
file đính kèm như là một chỉ nhàn rỗi, không quan trọng
kinh doanh, nhún vai lên vai của tôi trong
bằng chứng là nó như vậy, và im lặng mỗi
sỉ nhục, khắc phục mọi do dự, bởi
bí mật nói rằng bây giờ và sau đó, 'tôi sẽ có
chân thành vui mừng khi biết cô ấy cũng
kết hôn "-. Nhưng lưu ý làm cho tôi biết
bản thân mình tốt hơn.
Tôi cảm thấy rằng cô đã vô cùng đắt cho tôi
hơn bất kỳ người phụ nữ khác trên thế giới, và rằng
Tôi đã sử dụng cô infamously.
Nhưng mọi điều đã được sau đó chỉ cần giải quyết
giữa Hoa hậu Grey và tôi.
Để rút lui là không thể.
Tất cả những gì tôi đã phải làm, là để tránh bạn
cả hai.
Tôi đã gửi không có câu trả lời cho Marianne, ý định của
mà để bảo vệ bản thân mình từ xa của mình
thông báo, và trong một thời gian tôi thậm chí còn
kiên quyết không để gọi ở Berkeley Street; -
-Nhưng cuối cùng, đánh giá nó khôn ngoan để ảnh hưởng đến
không khí của một người quen làm mát thông thường, hơn
bất cứ điều gì, tôi xem tất cả các bạn một cách an toàn trong
của buổi sáng một căn nhà, và trái của tôi
Tên. "
"Xem chúng tôi ra khỏi nhà!"
"Ngay cả như vậy.
Bạn sẽ ngạc nhiên khi nghe thấy như thế nào thì tôi
xem bạn, thường xuyên tôi đã được trên điểm
của thuộc với bạn.
Tôi đã nhập nhiều một cửa hàng để tránh của bạn
tầm nhìn, là lái xe vận chuyển bằng.
Nhà nghỉ như tôi đã làm ở Bond Street, đã có
hầu như không một ngày, trong đó tôi đã không bắt
cái nhìn thoáng qua của một trong các bạn, không có gì và
nhưng watchfulness liên tục nhất trên của tôi
bên, một mong muốn nhất lúc nào cũng hiện hành
để tránh cái nhìn của bạn, có thể có
ngăn cách chúng ta quá lâu.
Tôi tránh những Middletons càng nhiều
có thể, cũng như mọi người khác người
có khả năng chứng minh một người quen chung.
Không nhận thức được mình trong thành phố, tuy nhiên,
Tôi mắc sai lầm về Sir John, tôi tin rằng, các
ngày đầu tiên tới của mình, và ngày hôm sau
Tôi đã gọi vào bà Jennings của.
Ông yêu cầu tôi một bên, một điệu nhảy tại của mình
nhà trong buổi tối .-- Anh ta không nói với tôi
như là một nguyên nhân mà bạn và em gái của bạn
đã đến được đó, tôi cần phải có cảm thấy nó quá
nhất định một điều, tin tưởng bản thân mình gần anh ta.
Sáng hôm sau mang một lưu ý ngắn
từ Marianne - vẫn còn tình cảm, cởi mở,
thường, confiding - mọi thứ có thể
MY hận thù làm cho tiến hành nhiều nhất.
Tôi không thể trả lời nó.
Tôi đã cố gắng - nhưng không có khung hình phạt.
Nhưng tôi nghĩ của cô ấy, tôi tin rằng, mỗi
thời điểm trong ngày.
Nếu bạn có thể làm thương hại tôi, Miss Dashwood, thương hại của tôi
tình hình như nó đã được THEN.
Với đầu tôi và trái tim đầy đủ các chị em của bạn,
Tôi đã buộc phải chơi với người yêu hạnh phúc
một người phụ nữ - Những ba hoặc bốn tuần!
đã tồi tệ hơn tất cả.
Vâng, cuối cùng, như tôi không cần phải nói với bạn, bạn
bị buộc vào tôi, và những gì một con số ngọt ngào
Tôi cắt - đó là một buổi tối của đau đớn gì được!! -
Marianne, đẹp như một thiên thần trên một
bên, gọi tôi Willoughby trong đó một
giai điệu - Ồ, Đức Chúa Trời - đang nắm giữ trong tay đến!
tôi, yêu cầu tôi giải thích, với
những đôi mắt mê hồn cố định trong đó
nói lo âu trên khuôn mặt của tôi - và!
Sophia, ghen tuông là quỷ mặt khác
tay, tìm kiếm tất cả những gì - Vâng, nó
không biểu hiện, nó là hơn bây giờ .-- như vậy
buổi tối - Tôi chạy ra khỏi tất cả các bạn ngay
như tôi có thể, nhưng không phải trước khi tôi đã thấy
Marianne mặt ngọt trắng như cái chết .--
RẰNG là, cuối cùng mới nhìn tôi từng có của
mình; - theo cách mới nhất, trong đó cô xuất hiện
với tôi.
Đó là một cảnh kinh khủng - nhưng khi tôi nghĩ!
trong ngày của cô là thực sự chết, đó là một
loại an ủi cho tôi để tưởng tượng rằng tôi
biết chính xác làm thế nào cô sẽ xuất hiện với những người,
người nhìn thấy cuối cùng trong thế giới này.
Cô ấy là trước khi tôi, liên tục trước khi tôi, như
Tôi đi du lịch, trong cùng một cái nhìn và màu sắc. "
Một tạm dừng ngắn chu đáo lẫn nhau
đã thành công.
Willoughby đầu tiên khuấy động chính mình, đã phá vỡ nó
do đó:
"Vâng, hãy để tôi làm cho sự vội vàng và được đi.
em gái của bạn là chắc chắn tốt hơn, chắc chắn
trong nguy hiểm? "
"Chúng tôi rất yên tâm về nó."
"Của bạn mẹ nghèo, quá - lâm câm trên!
Marianne. "
"Nhưng các bức thư, ông Willoughby, của riêng bạn
thư; có bạn bất kỳ điều để nói về
điều đó không? "
"Có, có, RẰNG nói riêng.
em gái của bạn đã viết cho tôi một lần nữa, bạn đã biết,
Sáng hôm sau.
Bạn đã nhìn thấy những gì cô nói.
Tôi đã lại ngay tại Ellisons, - và
lá thư của cô, với một số người khác, đã được đưa
với tôi có từ chỗ ở của tôi.
Nó đã xảy ra để bắt mắt của Sophia trước khi nó
bắt tôi - và kích thước của nó, sự sang trọng của
giấy, viết tay hoàn toàn,
ngay lập tức đưa cho cô một sự nghi ngờ.
Một số báo cáo mơ hồ đã đạt đến mình trước khi các
đính kèm của tôi để một số cô gái trẻ
Devonshire, và những gì đã qua trong cô
quan sát các buổi tối trước đã
đánh dấu những người phụ nữ trẻ, và làm cho cô
ghen hơn hơn bao giờ hết.
Ảnh hưởng đến không khí của sự vui thú,
do đó, là thú vị ở một người phụ nữ
một trong những yêu thương, cô mở lá thư trực tiếp,
và đọc nội dung của nó.
Cô cũng đã được trả tiền cho trơ tráo của cô.
Cô đọc sách của mình làm những gì đau khổ.
khổ cực của cô ấy tôi có thể đã sinh, nhưng
niềm đam mê của cô - ác ý của cô - Ở tất cả các sự kiện này
phải được xoa dịu.
Và, trong ngắn hạn - điều gì làm bạn suy nghĩ của tôi
vợ của phong cách viết chữ cái - tinh tế -
thầu - thực sự nữ tính - là nó không "?
"Vợ của bạn - Lá thư được ở riêng của bạn
tay bằng văn bản. "
"Có, nhưng tôi chỉ có tín dụng của
servilely sao chép những câu như là tôi đã được
xấu hổ để đưa tên tôi vào.
Các ban đầu là tất cả của riêng mình - cô của hạnh phúc
tư tưởng và ngôn pháp nhẹ nhàng.
Nhưng những gì tôi có thể làm - chúng tôi đã được tham gia,!
mọi điều để chuẩn bị, ngày hầu như
cố định - Nhưng tôi đang nói giống như một kẻ ngốc.
Chuẩn bị - ngày - Nói một cách trung thực, cô
tiền là cần thiết với tôi, và trong một
tình hình như tôi, bất cứ điều gì là được
thực hiện để ngăn chặn một vỡ.
Và sau tất cả, những gì đã làm nó biểu hiện cho tôi
nhân vật theo ý kiến của Marianne và
bạn bè của cô, trong ngôn ngữ câu trả lời của tôi là
diễn đạt -? Nó phải có được duy nhất một
kết thúc.
kinh doanh của tôi đã tuyên bố bản thân mình một
đứa vô lại, và cho dù tôi đã làm điều đó với một cây cung
hoặc một thẹn đỏ mặt được tầm quan trọng ít .-- 'tôi
đang bị hủy hoại đời đời theo ý kiến của họ - 'nói
Tôi đến bản thân mình -'I sáng đóng cửa ra cho từng từ
xã hội của họ, họ đã nghĩ cho tôi một
đồng sai nguyên tắc, thư này sẽ chỉ
làm cho họ nghĩ rằng tôi một đê tiện. "
Như vậy đã được reasonings của tôi, như, trong một loại
tuyệt vọng bất cẩn, tôi sao chép của vợ tôi
từ, và chia tay với các di tích cuối cùng của
Marianne.
ba cô ghi chú - không may mắn họ đã được tất cả trong
túi tiền của tôi, hay tôi nên đã bị từ chối
sự tồn tại của họ, và tích trữ chúng cho luôn
-Tôi bị buộc phải đặt chúng lên, và có thể không
ngay cả nụ hôn cho họ.
Và những lọn tóc - đó quá, tôi đã luôn luôn
thực về tôi trong cuốn sách cùng một túi,
đó là bây giờ tìm kiếm của Madam với
được lòng mọi người độc nhất, - người thân yêu
khóa - tất cả, vật lưu niệm mỗi lần bị rách từ tôi ".
"Bạn đang rất sai trái, ông Willoughby, rất
blamable ", ông Elinor, trong khi giọng hát của cô, trong
Mặc dù bản thân mình, phản bội mình
từ bi cảm xúc, "bạn nên không
nói theo cách này, hoặc là của bà
Willoughby hoặc em gái của tôi.
Bạn đã có những sự lựa chọn của riêng bạn.
Đó là không bắt buộc bạn.
vợ của bạn có một tuyên bố lịch sự của bạn,
tôn trọng của bạn, ít nhất.
Cô ấy phải được gắn liền với bạn, hoặc cô ấy sẽ
không có kết hôn với bạn.
Để điều trị của mình với unkindness, để nói về
slightingly cô không có sự chuộc tội cho
Marianne - cũng không phải tôi có thể giả là một đạo để
lương tâm của chính bạn. "
"Đừng nói chuyện với tôi về vợ tôi," anh nói
với một tiếng thở dài nặng .-- "Cô ấy không xứng đáng
lòng từ bi của bạn .-- Cô ấy biết tôi không có liên quan
cho cô ấy khi chúng tôi kết hôn .-- Vâng, lập gia đình chúng tôi
được, và đi xuống để Combe Magna được
hạnh phúc, và sau đó trở về thị trấn
được đồng tính .-- Và bây giờ bạn có thương tôi, Hoa hậu
Dashwood - hoặc có tôi đã nói tất cả điều này để không
Mục đích - Am I - có thể là chỉ có một mức độ - am
Tôi không có tội theo ý kiến của bạn hơn tôi
trước - những ý định của tôi đã không phải luôn luôn
sai.
Tôi có giải thích đi bất kỳ một phần của tôi
tội lỗi? "
"Có, bạn có chắc chắn loại bỏ một cái gì đó-
-Một chút .-- Bạn đã chứng tỏ bản thân, về
các, cả ít bị lỗi hơn là tôi đã tin
bạn.
Bạn đã chứng tỏ trái tim của bạn ít xấu xa,
ít hơn nhiều mờ ám.
Nhưng tôi hầu như không biết - những đau khổ mà bạn có
gây ra - tôi hầu như không biết những gì có thể có
đã làm cho nó tồi tệ hơn. "
"Bạn sẽ lặp lại với em gái của bạn khi cô ấy
thu hồi, những gì tôi đã được nói cho bạn? -
Hãy để tôi là một chút sáng quá trong cô
ý kiến cũng như trong bạn.
Bạn nói với tôi rằng cô ấy đã tha thứ cho tôi
đã.
Hãy để tôi có thể tưởng tượng rằng một tốt hơn
kiến thức của trái tim tôi, và của hiện tại của tôi
cảm xúc, sẽ thu hút từ cô ấy một nhiều hơn
tự phát, tự nhiên hơn, nhẹ nhàng hơn,
ít trang nghiêm, sự tha thứ.
Hãy cho cô ấy đau khổ của mình và ăn năn của tôi -
nói với em rằng trái tim của tôi đã không bao giờ hay thay đổi
với cô ấy, và nếu bạn sẽ, mà lúc này
Hiện cô là đắt đối với tôi hơn bao giờ hết. "
"Tôi sẽ nói với tất cả các cô ấy rằng là cần thiết để
những gì tương đối có thể được gọi là, của bạn
biện minh.
Nhưng bạn đã không giải thích cho tôi
cụ thể lý do của bạn đến bây giờ, cũng không
làm thế nào bạn nghe nói về bệnh của mình. "
"Đêm qua, trong phòng đợi Drury Lane, tôi chạy
chống lại Sir John Middleton, và khi nhìn thấy
tôi là ai - lần đầu tiên hai
tháng - ông nói với tôi .-- đó ông đã cắt tôi
kể từ khi cuộc hôn nhân của tôi, tôi đã nhìn thấy mà không
bất ngờ hoặc sự oán giận.
Bây giờ, tuy nhiên, ông-bụng tốt, trung thực,
ngu ngốc linh hồn, đầy phẫn nộ chống lại
tôi, và quan tâm đến em gái của bạn, có thể không
chống lại sự cám dỗ của những gì ông nói với tôi
nên biết - mặc dù có lẽ ông đã không
nghĩ rằng nó SẼ - vex tôi horridly.
Như một cách thẳng thừng khi ông có thể nói nó, do đó,
ông nói với tôi rằng Marianne Dashwood đã chết
của một cơn sốt thối tại Cleveland - một lá thư
sáng hôm đó nhận được từ bà Jennings
tuyên bố cô sắp xảy ra nguy hiểm nhất -
Palmers là tất cả đi tắt trong sợ hãi một, & c. -
Tôi đã bị sốc quá nhiều để có thể vượt qua
bản thân mình ra như là vô cảm ngay cả với
undiscerning Sir John.
Trái tim của ông đã được làm mềm trong nhìn thấy bom mìn
bị, và rất nhiều các bệnh của ông sẽ được
làm đi, rằng khi chúng ta chia tay, anh ta hầu như
lắc tôi bằng tay trong khi ông nhắc nhở tôi
của một lời hứa cũ về một con trỏ con chó con.
Những gì tôi cảm thấy khi nghe rằng em gái của bạn đã được
chết - và chết vì tin rằng tôi
nhân vật phản diện vĩ đại nhất trên thế gian, scorning,
ghét tôi trong giây phút cô mới nhất - cho như thế nào
có thể tôi nói với những dự án kinh khủng có thể không
đã được quy gán?
MỘT người tôi chắc chắn sẽ đại diện cho tôi như
có khả năng điều bất kỳ - Những gì tôi cảm thấy được
khủng khiếp - độ phân giải của tôi là sớm được thực hiện, và
tại tám giờ sáng này tôi đã được ở tôi
vận chuyển.
Bây giờ bạn biết tất cả. "
Elinor không trả lời.
suy nghĩ của cô đã âm thầm cố định trên
thương tích không thể khắc phục mà còn quá sớm một
độc lập và thói quen hậu quả của nó
vô ích, tản, và sang trọng, đã làm
trong tâm trí, nhân vật, hạnh phúc,
của một người, để mọi lợi thế của người
và tài năng, nhất là bố trí tự nhiên
mở và trung thực, và một cảm giác,
tình cảm nóng.
Trên thế giới đã làm cho anh ta quá mức và
vô ích - lãng phí và trang điểm đã làm cho anh ta
lạnh bụng và ích kỷ.
Đồ trang điểm, trong khi tìm kiếm của riêng mình có tội
chiến thắng tại các chi phí khác, đã
liên quan đến anh ta trong một tập tin đính kèm sản, trong đó
lãng phí, hoặc ít nhất là con cái của mình,
cần thiết, có yêu cầu cần phải hy sinh.
Mỗi xu hướng bị lỗi trong việc dẫn dắt anh
ác, đã dẫn ông tương tự như vậy để trừng phạt.
Các tập tin đính kèm, từ đó chống lại danh dự,
chống lại cảm giác, chống lại mọi tốt hơn
quan tâm anh đã bị rách bề ngoài chính mình,
bây giờ, khi không còn cho phép, điều chỉnh
mọi ý nghĩ, và kết nối, cho
vì trong đó ông đã có, với ít do dự,
còn chị gái của mình để đau khổ, đã có khả năng
chứng minh là nguồn gốc của khổ đau cho chính mình của
có tính chất không chữa được hơn rất nhiều.
Từ một sự mơ tưởng của loại này cô
nhớ lại vào cuối một số phút
Willoughby, người, sôi nổi chính mình từ một
sự ảo tưởng ít nhất là như nhau đau, bắt đầu
lên để chuẩn bị cho đi, và nói -
"Không có sử dụng ở đây, tôi phải được
đi. "
"Bạn sẽ trở lại thành phố?"
"Không - để Combe Magna.
Tôi đã kinh doanh có, từ từ đó đến thị trấn
trong một hoặc hai ngày.
Tạm biệt. "
Ông giơ tay ra.
Cô không thể từ chối không cho anh ta cô; - ông
ép nó với tình cảm.
"Và bạn nghĩ làm cái gì tốt hơn của tôi
hơn bạn đã làm "- anh nói, để cho nó rơi,
và dựa vào những mảnh-lò sưởi như
quên anh đi.
Elinor đảm bảo anh rằng cô đã làm; - rằng cô ấy
tha thứ, thương hại, chúc ông tốt - thậm chí còn
quan tâm đến hạnh phúc của mình - và thêm một số
nhẹ nhàng khuyên để các hành vi nhất
có khả năng thúc đẩy nó.
Câu trả lời của ông không phải là rất đáng khích lệ.
"Khi đó," anh nói, "Tôi phải chà qua
thế giới cũng như tôi có thể.
Trong nước hạnh phúc là trong câu hỏi.
Tuy nhiên, nếu tôi được phép nghĩ rằng bạn
và bạn cảm thấy quan tâm đến số phận của tôi và
hành động, nó có thể là có nghĩa là - nó có thể đưa tôi
cảnh giác của tôi - ít nhất, nó có thể là một cái gì đó
để sống.
Marianne để chắc chắn là bị mất với tôi mãi mãi.
Đã được tôi thậm chí bởi bất kỳ cơ hội may mắn tại
tự do một lần nữa - "
Elinor dừng lại anh ta với sự khiển trách một.
"À," - ông trả lời: - "một lần nữa tạm biệt.
Tôi bây giờ thì đi đi và sống trong sợ hãi của
một sự kiện. "
"Ý ngươi là gì?"
"Em gái của hôn nhân."
"Bạn đang rất sai trái.
Cô không bao giờ có thể được nhiều hơn mất đến bạn hơn cô
bây giờ. "
"Nhưng cô sẽ đạt được bởi một số ai khác.
Và nếu có một số một sẽ là rất anh
ai, của tất cả những người khác, tôi ít nhất có thể chịu -
nhưng tôi sẽ không ở lại để cướp bản thân mình của tất cả
bạn thiện chí từ bi, do shewing
là nơi mà tôi đã bị thương nhất mà tôi có thể ít nhất
tha thứ.
Tạm biệt, - Đức Chúa Trời ban phước cho bạn "!
Và với những lời này, ông gần như chạy ra khỏi
phòng.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề phụ đề esl ngoại ngữ dịch dịch