Tip:
Highlight text to annotate it
X
9 năm trước,
Đáng lẽ tôi cũng đã bị giết,
nếu như không có Vincent ở đó.
Tôi là một thành viên của một thí nghiệm được gọi là
Mục đích của họ nhằm tạo ra
Nhưng đã có những rắc rối.
Là anh.
Anh chàng độc thân
quyến rũ nhất
đã quay lại với việc hẹn hò online?
Claire Sinclair?
Evan đang ngày càng tiến gần hơn.
Là anh ta.
Sinh vật của chúng ta.
Tôi đã cố tình làm hỏng
một trong những nghiên cứu của anh ta.
- Vincent Keller.
- Cô ấy là ai?
Bọn anh khá gần gũi.
Sao anh không nói với em
Alex sẵn lòng
từ bỏ cuộc sống của cô ấy
để ra đi với anh.
Kẻ thù của anh vẫn đang ở ngoài kia.
Và chúng muốn anh chết.
Anh đã xé những người kia ra từng mảnh.
Anh không bao giờ làm em bị thương.
Em không thể.
Chúng ta không thể.
Đó không bao giờ là về
việc ra đi với Alex.
Đó là về một
tương lai tốt đẹp hơn cho anh.
Vincent, em không thể
là sự lựa chọn thứ 2 của anh.
A lô.
Đi xuống cầu thang phía sau.
Ra bằng cửa phụ
và tới góc phố.
Earl's Diner
ở góc phố.
Cô dùng thẻ
để mua bữa sáng.
Cô theo dõi tôi à?
Nếu tôi có thể lần ra cô dễ như vậy,
thì Muirfield cũng thế.
Chúng ở khắp mọi nơi.
Làm sao có thể chứ?
Tôi không biết.
Nhưng chính cô đã thấy được
ở trong rừng.
Chúng đang săn lùng Vincent.
Và giờ chúng biết
mối quan hệ của cô với anh ấy,
chúng cũng săn lùng cả cô nữa.
Cô cần phải cẩn thận hơn.
Như thế nào?
Cô có thể bắt đầu bằng việc tin tưởng tôi.
Và chuyển tới
một khách sạn mới.
Dưới một cái tên khác,
bằng tiền mặt.
Tôi có bạn trong hội
"Những Ngày Thực Hành".
Họ có thể giúp tôi.
Có lẽ là giúp cả Vincent nữa.
Cô chỉ khiến họ
gặp nguy hiểm thôi.
Được rồi, tôi đã chuẩn bị cho cô cái này.
Điện thoại trả trước.
Tôi cũng có một cái.
Cô chỉ có thể dùng trong 3 ngày
và sau đó bỏ nó đi.
Tôi sẽ gọi cho cô bằng số mới
trước khi cô gọi.
Tất nhiên cô chỉ có thể
dùng số tiền mặt này.
Cô có thể trả tôi sau,
nhưng tôi cần thẻ của cô.
Tôi muốn tin cô,
nhưng chúng tôi không thể mạo hiểm
để cô dùng nó một lần nữa.
Việc này không xảy ra.
Tôi hỏi cô cái này được không?
Được.
Làm sao cô có thể...
mạo hiểu bản thân
như vậy vì anh ấy?
Biết anh ấy là gì.
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Và đó cũng là điều
anh ấy muốn làm cho cô.
♪ I'm walking home tonight ♪
♪ With shopping in my hands
and music in my ears. ♪
- Chị đang làm gì vậy?
- Trời.
Xin lỗi.
Không cố ý làm chị giật mình.
Không, không sao.
Một chút adrenaline chính là điều
chị cần để tỉnh táo.
Vậy chị muốn chút
sô-cô-la không?
Không, nhưng là một cách rất khôn lanh
để chị biết rằng em đang có người yêu đấy.
À, thực sự
thì em...chưa có.
Em tự mua cho mình đấy.
Nhưng chị biết không?
Đây là cách của em để lấy lại
Ngày lễ tình nhân;
để xác định số phận của mình.
Và khi em gặp
Anh Chàng Định Mệnh tối nay,
tất cả những chi trả trước của em
sẽ được đền đáp.
Ý em là sao khi nóichi trả?
Em cũng đặt bữa tối
cho hai người
tại nhà hường yêu thích của em rồi.
- Thật không?
- Sao vậy?
Thật vui vì giờ đã thực sự
có thể chi trả các chi phí,
nhờ vào công việc mới của em
Người tổ chức sự kiện
cho Haskins và Geller.
"Phục vụ thành phố."
Cảm ơn chị gái.
Chị tưởng rằng
chị kiếm cho em công việc đó để
chí ít em cũng có thể
gánh cho chị một ít tiền nhà chứ.
Sao cũng được.
Ngày lễ tình nhân
không phải là về tính toán,
mà là về tình yêu.
Ai biết được ngày này
sẽ được em tới đâu chứ.
Có lẽ chị cũng nên thử.
♪ I don't know how much I should
read into your smile ♪
♪ It's playing with my heart. ♪
Anh không cần phải
lo cho Alex.
Em đã được cho cô ấy ít tiền
và vài mẹo nho nhỏ
để giúp cô ấy trở thành bóng ma.
Vậy là cô ấy không sao?
Phải, cô ấy cũng đã chaaos nhận.
Cảm ơn em...
vì điều đó.
Ừ.
Anh nghĩ cô ấy
cần thêm thời gian.
Không chỉ có cô ấy.
Nghe này...anh biết anh đã hứa
sẽ cho em chút không gian,
Nhưng anh đến để biết
xem tối nay em có rảnh không.
Sao,
kế hoạch cho ngày lễ tình nhân sao?
Thật không?
Phải, anh biết
anh không biết chọn thời điểm, nhưng...
Anh không muốn phải đợi
thêm cả một năm dài nữa.
Có vẻ như anh đã bỏ lỡ
những cơ hội được ở bên em.
Vincent, em đang bảo vệ anh.
Xin đừng nhầm lẫn
với những thứ khác.
Được rồi.
♪ I need a change...
Những gì...chúng ta có, em...
Em thực sự muốn có.
Và rồi
Anh gặp Alex,
anh đã quay đi.
Làm sao em có thể tin rằng
anh sẽ lại ở bên em?
Catherine, đó không phải
là về Alex.
Chỉ là anh đã cố sống trong
một cuộc sống đầy viển vông.
Em biết đấy, một nơi anh lại
có thể là người bình thường.
Những cảm nhận anh dành cho em,
chưa bao giờ phai nhạt.
Chưa bao giờ. Dù chỉ một giây.
Vậy giờ thì sao?
Chúng ta phải chắc rằng
nàng hôn thê ngày xưa của anh
không tiếp tục mắc sai lầm.
Chúng tìm thấy cô ấy,
chúng cũng tìm thấy anh.
Em sẽ báo cho anh
khi cô ấy gọi.
Chào.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Sao cơ, anh đi cả chặng đường
từ Jersey tới đây sao?
Tôi có việc.
Tôi đã chuyển qua vài chiếc Taxi
như cô đã bảo với tôi.
Vậy anh không bị theo dõi chứ?
Alex, có chuyện gì vậy?
Tôi chưa bao giờ thấy
cô như thế này.
Trước đây tôi chưa bao giờ
phải chạy trốn vì mạng sống của mình.
Vì vậy mà cô không ở nhà
hoặc là đi làm
mấy ngày vừa rồi à?
Tôi là nhà báo.
Tôi phải kiểm tra
nguồn tin của mình.
Ngay cả khi họ
là bạn cũ.
Vậy, đây không phải là
vài kiểu thông tin nội bộ
về một tổ chức
đoàn thể phá sản, Arlin.
Những điều tôi chuẩn bị nói
cho anh thật điên rồ.
Nhưng là thật.
Và anh không thể
đăng báo bất cứ lời nào
hoặc có người sẽ mất mạng.
Được rồi.
Đó là gì, Alex?
Một người tôi biết,
anh ấy đang gặp rắc rối.
Có những người đã làm những điều
vô cùng xấu xa với anh ấy.
Và tất cả đều
được che đậy.
Tôi cần anh tìm hiểu xem.
Tôi cần anh tìm hiểu xem
điều gì đã xảy ra với anh ấy;
xem thử xem anh có thể tìm người nào đó
tôi có thể nói chuyện
và giúp tôi.
Được rồi.
Sao cô không cô kể cho tôi
những gì cô biết đi?
Bạn tôi,
Vincent Keller,
anh ấy là lính.
Anh ấy đã bị biết thành quái vật
trong một thí nghiệm
do một nhóm có tên
Muirfield đã thực hiện.
Original Air Date on February 14, 2013
== Translated by ==
Chào.
Catherine vẫn còn
đề phòng
sau những chuyện
về Alex phải không?
Phải.
Tôi đáng lẽ không nên
mong việc đó sẽ có kết quả với Alex.
Cậu có cả một quá khứ,
cận cần xem xét kĩ.
Phải, nói với Catherine ý.
Thật lòng nhé,
Tôi có thể biết
cô ấy đến từ đâu.
Catherine không thực sự
cởi mở,
rồi khi cô ấy mở lòng và bùm,
cậu biến mất với hôn thê cũ.
Không phải bất ngờ lớn sao,
niềm tin của cô ấy không còn.
Cô ấy biết tôi sẽ luôn
ở bên cô ấy.
Biết rằng cậu sẽ ở đó
để xé ai đó ra từng mảnh
trong nháy mắt
có chút khác biệt
với việc biết rằng
cậu sẽ lại không chơi trò
Ice Castles
với cô nàng nóng bỏng tiếp theo
đến bên cậu.
Được rồi, cảm ơn,
cậu không có ý định giúp.
Không, không sao.
Tôi chỉ cần phải
giành lại niềm tin của cô ấy.
Sao cơ?
Cậu cần phải tán tỉnh cô ấy.
Là ngày lễ tình nhân đó.
Tán tỉnh.
Nghĩa là sao cơ chứ?
Và làm ơn đừng bảo là
ngồi gấp hoa hồng giấy đấy nhé.
Được rồi, trước hết,
đó là nghệ thuật gấp giấy.
Đó là nghệ thuật lâu đời
của một nền văn hóa rực rỡ.
Thứ hai, cậu cần
phải sến một chút.
Lấy hết dũng khí
của mình
trong một ngày,
để làm gì đó lãng mạn
bằng một cái đĩa hát đắt tiền đi.
Được rồi, và tôi tin
ý kiến của cậu về
những gì phụ nữ muốn
vì...?
Tôi đã tìm hiểu trên mạng.
Ah.
Tuyệt.
Miranda công tác
về sớm.
Tối nay.
Thật không đúng lúc,
anh biết.
Phải, đúng ngày lễ tình nhân.
Nhìn anh này.
Em biết nếu anh có thể ở bên em,
anh sẽ ở, phải không ?
Em xin lỗi.
Vì em lại tỏ ra hay ho
với cái kiểu cứ xử xấu xa, tồi tệ như thế này,
Em không phải kiểu người đó.
Anh biết.
Em chưa bao giờ làm điều gì
tương tự trong đời em.
Em cữ nghĩ tới
con anh, vợ anh.
Miranda và anh không có một cuộc hôn nhân
đúng nghĩa trong nhiều năm rồi, Tess.
Và anh sẽ bảo vệ con trai anh,
Nhưng anh chán phải từ bỏ cuộc sống của mình
vì những hào nhoáng bên ngoài rồi.
Chỉ là...
nếu anh nói là phức tạp,
thì lần sau em sẽ đâm anh
khi anh đang ngủ.
Em đã tự nhủ với mình
là phải rời bỏ anh.
Vậy thế mọi chuyện
thế nào rồi?
Em vẫn chưa quyết định.
Cảm ơn rất nhiều
Em rất phấn khích vì sự kiện đầu tiên
là chuẩn bị cho việc khen thưởng của chị.
Trước hết, không phải của chị,
mà là sếp của chị.
Và thứ hai,
đây không phải là giải Oscars.
Được rồi, nhưng em
vẫn muốn nó phải thật tuyệt.
Kể cả em mới chỉ
là cô bé học việc.
♪ I'm too young to be stuffed ♪
♪ In your pocket
♪ Locked up like all
your loose change ♪
♪ Saved up for a rainy day
♪ Spent when you say it's okay ♪
♪ Waiting to be given away...
Xin lỗi.
Không sao. Darius.
Heather Chandler.
Chị tôi làm ở đấy
và tôi đang tổ chức sự kiện
cho một sếp lớn nào đó.
Anh là luật sư
hay gì khác?
Gì đó khác.
Chỉ ghé quá
để gặp anh trai tôi.
Sếp lớn.
Không.
Đúng đấy.
Chúa ơi.
Tốt.
Thề nhé?
Thề.
♪ You love me
when I'm on my knees ♪
♪ You love me when
I just don't speak ♪
♪ De, da, dee, dee
♪ De, da,
dee, dee ♪
♪ De, da, dee, dee...
Ăn tối nhé?
♪ Come and get me.
Một người hâm mộ bí mật.
Tôi đọc thiệp rồi.
Cô không được đọc
thiệp của người khác chứ.
Tôi đọc rồi. Vậy là?
Tôi không biết
là của ai.
Ôi, thôi nào.
Đã có cuộc hẹn bí ẩn
đi tới đám cưới
bị hủy bỏ,
anh chàng tuần trước
thì quay trở lại với người xưa,
giờ là đây.
Cô đang có
một mối quan hệ nghiêm túc
hay là một kỉ nghỉ
thư giãn tinh thần.
Cắt hoa.
Điều gì khiến việc cắt hoa lại có liên quan tới
việc thật lòng yêu quý hay
tin tưởng ai đó chứ?
Tôi biết.
Nhiều vấn đề?
Vargas, Chandler,
Tôi muốn giới thiệu hai cô
với em trai tôi.
Đây là Darius.
Joe nói về anh suốt.
Chandler. Tôi nghĩ
tôi vừa mới gặp em gái cô.
Cô ấy đang rất tập trung
cho sự kiện này.
Joe xứng đáng những gì tốt nhất.
Cẩn thận đó, không thể để anh ấy
leo quá cao.
Này.
Quá muộn rồi.
Vậy hai cô biết
vụ vừa xảy ra chưa?
Tự sát?
Người ở hiện trường
nghĩ anh ta thấy
dấu hiệu của một vụ ẩu đả.
Có lẽ là một lễ tình nhân
kinh hoàng của ai đó chăng?
Để chúng tôi.
Nói tới
lễ tình nhân...
Tôi không thể nhận chúng.
Và cách nào tốt hơn
để giữ người
hâm mộ bí mật
của cô ở yên tại vị trí của anh ta?
Tin tôi đi, sẽ phải nhiều hơn
là hoa hồng nhiều.
Anh nói là có dấu hiệu
của một vụ ẩu đả?
Đạn xuyên qua đầu.
Tôi nghĩ rõ ràng là tự sát,
nhưng rồi tôi thấy cái này.
Tên hung thủ đã khiến
nó trở thành tội đặc biệt.
Kẻ phụ tình sao?
Có ai có động cơ
để gài bẫy anh ta không?
Gia đình anh ta ở
Pennsylvania.
Không bạn gái,
bạn trai.
Có như anh ta là phóng viên.
Greenwich Intelliger.
Không phải là họ được biết đến
là luôn vạch trần những chuyện động trời sao?
Có lẽ đó là chuyện
mà ai đó muốn giữ kín.
Được rồi, một phòng viên
mà không có laptop sao?
Chắc là đã bị lấy đi
vì có liên quan tới chuyện gì đó
và những nghiên cứu về nó.
Này.
Chắc là đã rơi ra
khi anh ta bị tấn công.
Có lẽ là từ túi xách?
Nghi phạm chắc đã bỏ quên
khi lấy laptop.
Cô biết đấy, nếu ai đó
xử lí gọn gàng
việc giết anh chàng này
và lấy máy tính của anh ta đi
chắc hẳn chúng đang che đậy
một chuyện khủng khiếp.
Mừng vì em đã quay lại
và anh tin là
em không thấy bất tiện
vì bữa bữa chưa muộn của chúng ta.
Chiều nay bận à?
Xin lỗi, em có vài việc
cần phải giải quyết.
Hu vọng là em giải quyến
song trước bữa tối.
Chúng ta vẫn hẹn chứ?
Dĩ nhiên.
Um, em đã đặt món an
Cuba.
Cuba?
Đồ ăn Cuba rất tuyệt.
Anh đoán chắc là không
có nhiều ở Chicago.
Không, nhưng anh biết đấy
những chuyến công tác,
anh đâu có đi
vì đồ ăn đâu.
Anh làm việc với người chết.
Đâu có được đi công tác nhiều.
Anh chắc là em
đã nói rằng
cuộc hội nghị của em
là ở Cincinnati.
Có sao?
Chicago, Cincinnati,
em không biết,
chúng cũng gần nhau.
Anh rất vui
vì em đã vượt qua
được cơn bão khủng khiếp đó.
Em biết đấy,
vì kịp công việc.
Phải, thật may mắn.
Um, chuyến bay
có hơi khó khăn, nhưng...
Em rất vui vì đã quay lại.
Gặp anh tối nay.
Tôi đi với Marks.
Có gì mà gấp vậy?
Anh ta đâu phải đồ ngốc,
anh ta chú ý tới những chi tiết giống như tôi
hoàn toàn bị đánh lạc hướng vậy.
Evan đang ngày càng tiến gần.
Chúng tôi có một
đầu mối lớn.
Chúng tôi sẽ tóm tắt
chi tiết cho cô,
nhưng chúng tôi đã mất
cả một đội trong vụ đó.
Keller?
Giết họ.
Từ người một.
Ai đó đang bảo vệ anh ta.
Cô ta tiết lộ thông tin
cho một phóng viên.
Tôi đã xử lí hắn,
nhưng tôi cần cô
lo chuyện cô ta.
Ông cần tôi phải mạo hiểm vỏ bọc của mình
để giết một đứa con gái nào đó sao?
Bịa ra bất cứ chuyện gì
cô muốn,
nhưng cô phải chiếm
được sự tin tưởng của cô ta.
Tìm Keller.
Rồi khử cô ta.
Alex đã gặp một phóng viên.
- Anh biết chuyện này không?
- Không.
Anh ta chết rồi.
Sắp đặt như một vụ tự sát,
và laptop của anh ta đã mất.
Muirfield.
Và giờ em không thể
tìm thấy Alex.
Được rồi, chúng ta phải tìm cô ấy.
Không, hôm nay anh không thể đi.
- Chúng ta không thể mạo hiểm thêm nữa.
- Cô ấy nói đúng.
Chúng đang ở gần
hơn bao giờ hết.
Nhưng nếu chúng vẫn
đang lần theo dấu vết Alex
sau những chuyện
diễn ra trong rừng...
làm sao cô biết chúng không
đang theo dấu cả cô?
Tôi vẫn luôn chú ý từng bước chân,
mỗi một lối rẽ, mỗi một cuộc gọi.
Tôi hy vọng là không chỉ mình tôi.
Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi phải đi.
Nếu Sara trông chờ
vào cuộc săn trong ngày lễ tình nhân
và tôi lại không có mặt...
Thì kiểu gì tôi cũng chết.
Nghe cô ấy đi.
trong hôm nay.
Um...
và có lẽ sẽ tốt hơn
nếu anh hạn chế
lên mạng.
Người hâm mộ bí mật?
Phải, không có gì.
Anh...
Anh xin lỗi, anh chỉ...
Anh cần cho em biết rằng
anh vẫn đang tập trung vào chuyện đó.
Món quà rất...
rất sâu sắc,
nhưng nó...
Nhưng chẳng có gì
về việc 24 bông hồng
có thể nói rằng,
"anh sẽ lại không quay lại
với một người cũ khác
bước trên con đường của anh, " phải không?
Phải, JT cũng đã nói với anh.
Em cũng không
khiến nó dễ dàng.
Em không...em không cố
khiến nó trở nên khó khăn.
Mm-hmm.
Được rồi, giờ đó không phải chuyện quan trọng.
Alex phản bội anh
và cô ấy vẫn đang ở ngoài kia.
Phải, gặp nguy hiểm.
Và đó là lỗi của anh.
Chúng ta cần phải làm gì đó.
Không, em sẽ làm.
Anh sẽ không đi đâu
và hãy ngồi yên trên ghế
hoặc là bấm nút lên xuống
hay lên cấp
ở mấy trò điện tử anh có.
Anh không thể rời khỏi đây.
Anh sẽ không ngồi đây
trong khi em gặp nguy hiểm ở ngoài kia.
Anh sẽ phải làm vậy
nếu anh muốn
em lại có thể tin anh.
Đoán là anh ta không đến.
Đó không phải tự sát.
Những người đã giết bạn cô,
chúng có tai mắt ở khắp mọi nơi.
Tôi xin lỗi, tôi không biết
cô đang nói về chuyện gì.
Nghe này, cô đang sợ hãi
và cô không biết nói dối,
vậy nên đừng lãng phí thời gian
nói tào lao nữa.
Tôi chỉ cần biết
một điều thôi.
Cô thực sự quan tâm
tới Vincent chứ?
Cô là ai?
Một người muốn giúp anh ấy.
Để anh ấy lại được làm người bình thường.
Giống như cô.
Và tại sao tôi lại tin
cô có thể làm điều đó?
Vì cô đâu
có lựa chọn.
Cô đã ở trong khu rừng.
Sẽ lại có những đội khác trong tổ chức ngầm đó
tiếp tục tìm đến.
Anh ấy chỉ có thể
cản họ trong một thời gian.
Đó là điều cô sợ, phải không?
Lần sau,
anh ấy sẽ không còn may mắn
để có thể thoát ra mà còn sống đâu.
Làm sao cô biết nhiều như vậy?
Vì chúng tôi
đã tạo ra anh ấy.
Nhóm mà tôi đại diện cho
cảm thấy cần phải có trách nhiệm
với tính trạng của anh ấy...
những cực khổ anh ấy phải trải qua.
Và chúng tôi muốn chữa cho anh ấy.
Sữa chữa lỗi lầm
chúng tôi đã gây ra.
Cô muốn điều đó, phải không?
Để lại có lại người đàn ông
cô từng yêu?
Tôi không biết...
Alex, sự biến đổi của anh ấy...
chúng chỉ ngày càng tồi tệ hơn mà thôi.
Chỉ là vấn đề thời gian
trước khi côn không còn nhận ra
Vincent.
Trừ khi cô giúp chúng tôi.
Salter. Alex Salter.
Có chi trả nào qua thẻ tín dụng
của cô ấy từ ngày hôm qua không?
Hủy bỏ? Do ai?
Cô ấy sao?
Uh... không, cảm ơn,
chỉ vậy thôi.
Tạm biệt.
Có vẻ như sếp lớn
cuối cùng cũng thú nhận rồi.
Không. Chúng là của cô.
Khoan đã. Cô đang ăn
sô-cô-la ngày lễ tình nhân của tôi sao?
Chúng đầy kem.
Cô ghét kem.
Có vẻ như
người hâm mộ bí mật chẳng còn bí mật của cô
không hiểu cô lắm.
Từ báo cáo của Evanm,
tất cả đều rõ ràng.
Góc đạn đúng chính xác
là một vụ tự sát.
Vậy có nghĩ là tên sát nhân
biết chúng đang làm gì.
Hung thủ đang thở ầm ầm
sau gáy tôi để xem
liệu chúng ta có cho đó là tự sát hay không.
Vẫn chưa có kết luận, thưa sếp.
nếu có kẻ sát nhân,
chúng ra vào không
để lại bất dấu vân tay,
và hầu như không có dấu hiệu ẩu đả.
Chúng ta có một laptop bị đánh cắp,
thứ có thể chỉ ra
- tên sát nhân.
- Không có bằng chứng khác à?
Một cái di động. Chúng tôi muốn xem
liệu có thể có được dấu vân tay
từ nó không trước khi
chúng tôi rối tung lên với nó.
Phòng thí nghiệm đã bắt đầu,
vậy nên chúng tôi đang đợi.
Hãy xem xem liệu chúng ta
có thể làm gì tốt hơn là chờ đợi không.
♪ Never has much faith in love
or miracles ♪
♪ Miracles ♪
♪ Ooh
♪ Never want to put my heart
on the line ♪
♪
♪ And it sho-o-o-ows
♪ Yeah, yeah, yeah
♪ 'Cause you make me feel like ♪
♪ I've been locked
out of heaven ♪
♪ For too lo-o-ong
♪ For too lo-o-ong
♪ Yeah, you make me feel like
♪ I've been locked
out of heaven ♪
♪ For too lo-o-ong
♪ For too lo-o-ong
♪ Oh, oh, oh, oh, oh.
Chào.
Vincent, Alex đây.
Nghe này, em cần anh giúp.
Em đang ở khách sạn Beau Monde,
phòng 305.
Đều là từ tiệm tạp hóa.
Thử điều gì đó
độc đáo đi nào, anh bạn.
Cô ghen à?
Chắc rồi.
Việc này vui thật.
Một bàn thường trực dành cho
hai trái tim cô đơn chúng ta
Chào mọi người.
Tuyệt.
Không những một kẻ thất bại như tôi
đi tới một quán bar cho cảnh sát
vào ngày lễ tình nhân,
mà còn cả anh chàng bỏ rơi tôi
'vì anh ta đáng lẽ phải có hẹn
với vợ thì giờ lại ở đây
để khiến nó trở nên đáng nhớ.
Phiền phức,
nhưng rất đáng nhớ.
- Chào.
- Chào.
Bạn gái Evan hủy
cuộc hẹn với cậu ấy,
bởi vậy tôi...chúng tôi nghĩ
chúng tôi có thể đi uống chút bia.
Vậy tôi sẽ đi
lấy ít bia vậy.
Tess, là...
Đừng.
Được rồi.
Việc này thực sư phức tạp.
Tôi tưởng anh phải đang
có cuộc hẹn lãng mạn
với cô nàng vận động viên leo núi
chân dài Claire chứ.
Tôi cũng đã nghĩ là vậy.
Ôi, không. Tôi xin lỗi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi không biết.
Claire bảo rằng cô ấy
có chuyến công tác ở Chicago,
và tôi đã hỏi cô ấy
về cơn bão khủng khiếp
ở đó.
Chỉ là không hề có bão.
Cô ấy không biết điều đó.
Được rồi, tôi không biết có gì lạ hơn
thực tế là cô ấy không biết
về cơn bão hay thực tế
là anh đang nghi ngờ cô ấy.
Có lẽ tôi hoang tưởng.
Chỉ là...mỗi khi tôi nghĩ
tôi biết ai đó,
Tôi lại nhận ra rằng
tôi chẳng hề biết gì về họ.
Phải, có vẻ đúng như là
một trường hợp tồi tệ
diễn ra gần đây.
Vì những người ta yêu thương.
Dễ dàng ở phần ngọt ngào
khó khăn ở phần trái tim.
Mm! Điện thoại. Cảm ơn anh.
A lô?
Chào, JT đây.
Tôi chỉ đang thắc mắc
cô có nói chuyện với
anh chàng của chúng ta không.
Tôi chỉ lo lắng
tôi vừa nhận được tin nhắn của cậu ấy.
Cậu ấy nói Alex cần cậu ấy.
Sao anh ấy không nói với tôi?
Tôi không nghĩ
còn có lỗ hổng nào
trong tối hậu thư của cô.
Có biết họ đi đâu không?
Vì vậy mà chuông báo thức
của tôi bị hỏng.
Cậu ấy nói cậu ấy tới
khách sạn Beau Monde.
- Chào.
- Chào.
Có chuyện gì vậy?
Em không sao chứ?
- Em đã rất sợ.
- Được rồi. Không sao rồi.
Được rồi. Không sao đâu.
Ooh!
Không sao đâu.
Shh.
Anh cần giúp đỡ, Vince.
Em biết anh nghĩ anh có thể tin
Catherine, nhưng cô ấy...
Em cần ra khỏi đây ngay lập tức.
Không, không.
Ổn thôi, họ sẽ bảo vệ chúng ta.
Alex, thôi nào.
Có lẽ ai đó đã tới gặp em
và nói họ có thể giúp,
nhưng em thực sự nghĩ
anh sẽ sống một cuộc sống như vậy
nếu anh vẫn còn lựa chọn sao?
Em nghĩ có ai đó
trong cuộc sống của anh
cảm thấy dễ dàng hơn
khi giữ anh như vậy.
Bởi vậy họ không cần phải chia sẻ anh.
Nhưng họ không hề giúp anh.
Ý em là Catherine?
Cô ấy không muốn
thấy anh khá hơn.
Không, cô ấy muốn giúp anh.
Hiểu không?
Và dẫu cho anh không thay đổi,
cô ấy vẫn chấp nhận con người anh,
và vì vậy anh tin cô ấy.
Em đã tiêm gì cho anh...
Etorphine Hydrochloride (thuốc gây tê cực mạnh)?
Anh ổn chứ?
Em biết về tác dụng gây mất nước phải không?
Alex, anh cần uống gì đó.
Tất nhiên.
Em sẽ lấy nước cho anh.
Cô ấy bảo
có thể cô sẽ đến.
Ai?
Cô ấy không cho tôi
biết tên.
Cô ấy cho tôi một thứ nho nhỏ
để tự bảo vệ mình
cho đến khi cô ấy tới đây.
Giờ thì cô ấy đang lên rồi.
Bỏ súng của cô ra, từ từ thôi.
Bọ xuống sàn.
Đá sang cho tôi.
Alex.
Alex, thôi nào.
Em phải để bọn anh đi, được không?
Dù cho em có nghĩ
giờ anh là ai, đó...
Không. Họ sẽ khiến
anh bình thường trở lại.
Chúng sẽ mổ sẻ
và nghiên cứu anh ấy.
Không! Họ biến anh ấy thành như vậy.
Họ chính là người
có thể xóa bỏ nó.
Tôi biết cô nghĩ
rằng cô đang giúp đỡ,
nhưng cô chỉ đang
cản đường mà thôi!
Thực ra, là mẹ tôi
đã biến anh ấy thành như vậy.
Mẹ cô?
Phải.
Bà ấy làm việc cho chúng,
và chúng đã giết bà ấy vì điều đó.
Anh biết em chỉ đang cố
làm điều tốt nhất, nhưng không phải.
Đó không bao giờ là
liều thuốc giải dành cho anh.
Và cô ấy chấp nhận điều đó.
Chấp nhận anh
với chính con người anh.
Alex, nghe anh này, được không?
Chúng ta đã mất cuộc sống,
tương lai của chúng ta
vì chúng ta là
nạn nhân của Muirfield,
vậy nên đừng cho chúng
bất cứ thứ gì khác.
Đừng mạo hiểm
cuộc sống hiện tại của chúng ta nữa.
Thôi nào. Đâu đó trong sâu thẳm
cô phải biết
rằng chúng đang lợi dụng cô.
Alex, làm ơn.
Anh ta đâu?
Anh ấy đã trốn thoát. Tôi rất xin lỗi.
Tránh ra.
- Tôi nói với cô rồi anh ấy đã bỏ chốn.
- Như thế nào?
Cô tiêm thuốc mê anh ta rồi, phải không?
Như cô đã bảo tôi.
Có lẽ là
nó không đủ?
hoặc có thể là những
cảm xúc xưa cũ bỗng trỗi dậy,
và anh ta đã lừa cô.
Tình yêu khiến
cô làm những điều điên rồ.
Làm ơn, làm ơn.
Nếu cô có chết,
có thể cũng là vì yêu.
Đây.
Cảm ơn.
Alex, anh xin lỗi, anh không phải
là người em đã yêu.
Anh không phải quái vật, Vince.
Và em rất xin lỗi
vì những gì đã gây ra cho anh.
Xin lỗi vì em phải
rời bỏ tất cả.
Anh biết không?
em vẫn đang suy nghĩ về điều này.
Có lẽ không phải
điều tồi tệ.
Ý em là, ở đây,
Em níu kéo một cuộc sống
em đã mất 10 năm trước.
Có lẽ cuối cùng
em cũng có thể thoát khỏi
một cặp đôi bóng ma
ám ảnh em bấy lâu nay.
Em biết đấy, hai bóng ma đó
đã từng hạnh phúc bên nhau.
Phải.
Được rồi.
Cô sẽ phải đổi xe bus
Des Moines
và ở Wichita.
Đây là ID của cô.
Cảm ơn.
Sau tất cả những gì tôi gây ra cho cô,
Tôi không tin
cô sẽ lại có thể
làm những việc này cho tôi.
Ước gì có cách nào đo
tôi có thể đền đáp cô.
Chỉ cần đừng khiến mình bị giết là được.
Catherine,
Tôi đã chăm sóc cho Vince
một thời gian dài,
Và giờ đó là việc của cô,
và cô rất giỏi việc đó.
Thực sự, thực sự giỏi.
Tôi có thể hiểu
tại sao anh ấy lại tin cô đến vậy.
Tôi nghĩ cô còn rõ điều đó
hơn cả anh ấy.
Gì cơ, vì hôn phu cũ của tôi
đã dao động trong mấy tuần vừa rồi,
tỏ ra như đã thay đổi?
Alex, cô là mối tình đầu của anh ấy.
Ai cũng có tình đầu.
Đôi khi chúng ta phải rời bỏ nó.
Anh ấy đã như vậy.
Sao cô nói vậy?
Bởi vì Vince
luôn làm điều đúng đắn.
Nhưng việc quyết định rời xa tôi.
Ngay cả khi lòng anh ấy không muốn vậy.
Và bởi vì...
Tôi không phải là người anh ấy yêu.
Tess, chào, tôi chỉ...
Đừng.
Tôi thực sự không thể chịu đựng
được việc cô nói dối tôi ngay lúc này.
Được rồi, có lí do.
Được rồi, tôi đang đứng đây,
chờ đề nghe
lí do hay ho của cô
cô đang phá hủy bằng chứng.
Cô sẽ nói gì sao?
Như nào?
Tôi nghĩ tôi thấy
cô đã xóa một trang giấy ư?
Dĩ nhiên dấu vân tay của cô
có đầy trên bằng chứng
vì có mặt ở hiện trường.
Chẳng chứng minh được gì cả.
Vậy sẽ có những lời
phản kháng lại tôi.
Tôi đang cố bảo vệ một người.
Rõ ràng, không phải tôi
Nếu họ nghĩ
tôi có dính dáng tới chuyện này,
cả hai ta sẽ bị
đuổi khỏi ngành.
Tess, tôi không thể nói với cô.
Vì sự an toàn của cô, tôi không thể.
Tôi đoán việc này
không có gì khác biệt.
Tôi sẽ đề nghị tìm một cộng sự mới
vào buổi sáng.
Cứ nói với họ
đó là lí do cá nhân.
Dù sap cũng không ai nghĩ hai cô gái
có thể là một đội,
Chắc là chúng ta đã
chứng minh được điều đó.
Tôi đoán cô không định khiến tôi ngạc nhiên
bằng một cuộc hẹn.
Điều gì đó cho tôi biết
tôi chẳng hề khiến anh ngạc nhiên chút nào.
Cô là ai?
Ai đưa cô tới đây
để phá hỏng công việc của tôi?
Phá hỏng?
Cô là người duy nhất
bước vào phòng thí nghiệm của tôi
vào cái đêm mô mẫu
của tôi bị phá hỏng.
Và tôi cũng đoán cô không xem
đống dữ liệu DNA của tôi
để biết tôi muốn gì
trong ngày sinh nhật.
Những nghiên cứu về sinh vật lai tạo của anh
đã nằm trong tầm ngắm của chúng tôi.
Và cô được gửi tới
để làm gì?
Ngủ với tôi để
có thể tiếp cận công việc của tôi sao?
Chỉ là tán tỉnh.
Cái phần tình dục,
chỉ là...
Đừng nói rằng cô đã yêu.
Cũng công bằng thôi.
Đó là thù lao.
Tôi coi đây là điều
thành thật nhất cô từng nói với tôi.
Vậy ai đưa cô tới đây?
Nhưng người đã tạo ra anh ta.
Sinh vật biến đổi gen.
Vậy là anh ta không tiến hóa.
Anh ta đã được tạo ra.
Tuyệt vời.
Tồi tệ.
Đó là một sai lầm.
Anh đã thấy
những gì anh ta có thể làm.
Và tôi cũng cảm nhận được những gì
tổ chức của cô
có thể làm.
Tôi đoán họ cũng không phải
là hoạt động phi lợi nhuận.
Cách thứ của chúng tôi có vẻ tiêu cực,
nhưng chỉ vì những gì
chúng tôi đang chống lại
là một mối đe dọa lớn hơn rất nhiều.
Thứ này vô cùng tàn bạo.
Anh đã thấy nó có thể làm gì
khi tới gần.
Chúng tôi có trách nhiệm
phải săn lùng nó.
Anh biết nhiều người sẽ phải mất mạng
nếu chúng tôi không săn lùng nó.
Tôi không muốn thấy bất cứ mạng sống của ai
gặp nguy hiểm nữa.
Vậy thì chúng tôi là lựa chọn duy nhất của anh.
Vậy...
anh sẽ tham gia cùng chúng tôi.
Sau cuộc nói chuyện này,
Tôi có cảm giác
tôi buộc phải theo cô
hoặc tôi phải chết.
Đây là Des Moines.
Hành khách nào cần
đổi xe bus,
xin hãy chuyển ngay.
Alex đang trên đường rời khỏi đây.
Cảm ơn em vì...
vì đã lo cho cô ấy.
...mọi thứ...
Tất nhiên.
Em biết đấy, anh đã hứa với em
sẽ không rời khỏi căn gác đó,
nhưng Alex đã gặp rắc rối.
Em sẽ không thấy buồn
vì ai đã giúp đỡ ai đó.
Đó là điều em có thể tin.
Rằng anh sẽ làm điều đúng đắn.
Đó là điều Alex đã nói,
phải không?
Phải.
Em biết đấy...em...
hôm nay em thực sự đã
liều mình vì cô ấy.
và vì anh,
đặc biệt là vì một người
không còn gắn bó tình cảm.
Phải.
Um, về điều đó,
Anh sẽ không tin là vậy, phải không?
Không.
Chỉ là...
Chỉ là khi em bắt đầu
dựa dẫm vào anh,
anh lại không có ở đó.
Em không biết
liệu em có thể tin
rằng anh có ở đó
hay không.
Nhưng hóa ra là em có thể tin
rằng anh sẽ làm điều
đúng đắn.
Vậy điều đỏ bỏ chúng ta lại ở đâu rồi?
Vấn đề là,
hóa ra là anh không thể
kiểm soát trái tim mình.
Nó chỉ làm những gì
nó muốn.
Và giờ thì trái tim em đang thấy sao?
Đập hàng triệu lần
mỗi phút?
Em chỉ...
Em nghĩ rằng
sau mấy tuần vừa rồi,
anh biết đấy,
và tất cả những chuyện về niềm tin,
Em nghĩ rằng
chúng ta nên từ từ.
Chắc chắn rồi.
Anh biết đấy,
để mọi chuyện diễn ra một cách tự nhiên.
Phải.
Em nghĩ em cần
chút thời gian để...
Ôi, lạy chúa.
Em biết mà.
== Translated by ==