Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 56
Một buổi sáng, khoảng một tuần sau khi đính hôn với Jane Bingley đã được hình thành, như ông
và những con cái của gia đình đang ngồi với nhau trong phòng ăn,
chú ý là đột nhiên rút ra cửa sổ,
bởi những âm thanh vận chuyển, và họ cảm nhận một chaise và bốn lái xe lên
cỏ.
Đó là quá sớm vào buổi sáng cho du khách, và bên cạnh đó, các xe cộ không
câu trả lời cho bất kỳ của các nước láng giềng của họ.
Những con ngựa được bài và không vận chuyển, cũng không phải màu sơn của người tôi tớ người
trước đó, đã quen thuộc với họ.
Như nó đã được nhất định, tuy nhiên, rằng ai đó sẽ đến, Bingley ngay lập tức chiếm ưu thế trên
Hoa hậu Bennet để tránh sự giam giữ của sự xâm nhập như vậy, và đi bộ đi với anh ta
vào cây dâu.
Cả hai đều đặt ra, và các phỏng đoán còn lại ba tiếp tục, mặc dù với
ít hài lòng, cho đến khi cánh cửa đã được mở toang và khách truy cập của họ nhập vào.
Đó là Phu nhân Catherine de Bourgh.
Họ tất nhiên tất cả các ý định để được ngạc nhiên, nhưng ngạc nhiên của họ là
vượt trên cả sự mong đợi của họ, và một phần của bà Bennet và Kitty, mặc dù cô
hoàn toàn không biết đến họ, thậm chí còn kém hơn so với những gì Elizabeth cảm thấy.
Cô bước vào phòng với một không khí nhiều hơn thường không nha nhặn, không trả lời khác
Elizabeth lời chào hơn so với một độ nghiêng nhẹ đầu, và ngồi xuống
mà không nói một từ.
Elizabeth đã đề cập đến tên của bà mẹ cô trên lối vào của Phu nhân của cô, mặc dù
không có yêu cầu giới thiệu đã được thực hiện.
Bà Bennet, tất cả kinh ngạc, mặc dù hãnh diện bởi có một vị khách cao như vậy
tầm quan trọng, nhận được của cô với sự lịch sự tối đa.
Sau khi ngồi cho một thời điểm trong im lặng, cô nói rất cứng nhắc đến Elizabeth,
"Tôi hy vọng bạn là tốt, cô Bennet. Phụ nữ đó, tôi giả sử, là mẹ của bạn. "
Elizabeth trả lời rất ngắn gọn rằng cô ấy.
"Tôi cho rằng là một trong những chị em của bạn."
"Yes, madam", bà Bennet, vui mừng để nói chuyện với Phu nhân Catherine.
"Cô ấy là cô gái trẻ nhất của tôi nhưng một.
Trẻ nhất trong số tất cả của tôi là gần đây đã kết hôn, và cả của tôi là một nơi nào đó về căn cứ,
đi bộ với một người đàn ông trẻ, tôi tin rằng, sẽ sớm trở thành một phần của gia đình. "
"Bạn có một công viên rất nhỏ ở đây, Phu nhân Catherine" trở lại sau khi một sự im lặng ngắn.
"Nó là gì so sánh của Rosings, người phụ nữ của tôi, tôi dám nói, nhưng tôi đảm bảo với bạn nó là
lớn hơn nhiều hơn so với Sir William Lucas. "
"Điều này phải được phòng ngồi bất tiện nhất là vào buổi tối, vào mùa hè,
cửa sổ được đầy đủ về phía tây. "bà Bennet đảm bảo với cô rằng họ không bao giờ ngồi
sau khi ăn tối, và sau đó thêm vào:
"Tôi có thể lấy tự do của yêu cầu Phu nhân của bạn cho dù bạn còn lại ông bà
Collins cũng "" Có, rất tốt.
Tôi thấy họ đêm trước khi cuối cùng. "
Elizabeth hiện nay dự kiến rằng cô sẽ tạo ra một lá thư cho cô từ Charlotte,
nó dường như chỉ có thể xảy ra động lực cho cuộc gọi của cô.
Tuy nhiên, không có ký tự xuất hiện, và cô đã hoàn toàn bối rối.
Bà Bennet, với văn minh tuyệt vời, cầu xin Phu nhân của mình để có một số giải khát, nhưng
Phu nhân Catherine rất kiên quyết, và không phải là rất lịch sự, từ chối ăn bất cứ điều gì;
và sau đó, tăng lên, nói với Elizabeth,
"Cô Bennet, có vẻ như là một loại prettyish một chút hoang dã
một bên của bãi cỏ của bạn. Tôi nên vui mừng khi có một biến trong nó, nếu
bạn sẽ ủng hộ tôi với công ty của bạn. "
"Go, thân yêu của tôi", mẹ cô đã khóc, "và hiển thị Phu nhân của mình về các tầng lớp khác nhau.
Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ hài lòng với các ẩn tu. "
Elizabeth vâng lời, và chạy vào phòng riêng của mình cho dù che của mình, tham dự cao quý của mình
khách ở tầng dưới.
Khi họ đi qua thông qua các hội trường, Phu nhân Catherine đã mở các cửa ra vào ăn uống
phòng khách và vẽ phòng, và phát âm, sau khi một cuộc khảo sát ngắn, được phong nha
tìm kiếm phòng, đi bộ trên.
Vận chuyển của cô vẫn ở cửa, và Elizabeth thấy rằng chờ đợi người phụ nữ của cô là trong
nó.
Họ tiến hành trong im lặng cùng đi bộ sỏi dẫn đến các bụi rậm, Elizabeth
xác định để làm cho không có nỗ lực cho cuộc trò chuyện với một người phụ nữ người bây giờ nhiều hơn
hơn thường xấc láo và khó chịu.
"Làm thế nào tôi có thể bao giờ nghĩ cô ấy như cháu trai của bà?" Cho biết cô, khi cô nhìn vào cô ấy
phải đối mặt. Ngay sau khi họ bước vào bụi rậm, Lady
Catherine bắt đầu theo cách thức sau đây:
"Bạn có thể không có mất mát, cô Bennet, để hiểu lý do của cuộc hành trình của tôi ở đây.
Trái tim của bạn, lương tâm của riêng bạn, phải nói cho bạn biết lý do tại sao tôi đến. "
Elizabeth nhìn với vẻ ngạc nhiên không bị ảnh hưởng.
"Thật vậy, bạn đang nhầm lẫn, Madam. Tôi đã không được ở tất cả các có thể vào tài khoản
vinh dự nhìn thấy bạn ở đây. "
"Hoa hậu Bennet, trả lời: Phu nhân của mình, trong một giọng điệu tức giận", bạn nên biết, rằng tôi
không được trifled với. Nhưng cho dù không thành thật, bạn có thể chọn được,
bạn sẽ không tìm thấy tôi như vậy.
Nhân vật của tôi đã từng được tổ chức cho sự chân thành và thẳng thắn của nó, và một nguyên nhân
thời điểm như thế này, tôi sẽ chắc chắn không phải khởi hành từ nó.
Một báo cáo có tính chất đáng báo động nhất đạt cho tôi hai ngày trước.
Tôi đã nói rằng không chỉ có em gái của bạn vào điểm được thuận lợi nhất
kết hôn, nhưng là bạn, rằng cô Elizabeth Bennet, sẽ, trong tất cả các khả năng, sớm
sau đó kết hợp với cháu trai của tôi, cháu trai của riêng tôi, anh Darcy.
Mặc dù tôi biết nó phải là một sai lầm tai tiếng, mặc dù tôi sẽ không làm tổn thương anh
nhiều giả sử sự thật của nó có thể, tôi ngay lập tức giải quyết để cài đặt
off cho vị trí này, tôi có thể làm cho tình cảm của tôi được biết đến với bạn. "
"Nếu bạn tin rằng nó không thể là sự thật", cho biết Elizabeth, màu kinh ngạc
và thái độ khinh thị, "Tôi tự hỏi bạn đã gặp rắc rối đến cho đến nay.
Phu nhân của bạn có thể đề xuất của nó? "
"Tại một lần để nhấn mạnh khi có một báo cáo phổ mâu thuẫn."
"Đến Longbourn, để xem tôi và gia đình của tôi," Elizabeth lạnh lùng, "sẽ được
là một sự xác nhận của nó, nếu thực sự, chẳng hạn báo cáo là tồn tại ".
"Nếu! Sau đó bạn giả vờ không biết gì về nó?
Có nó không được lưu thông tận tụy bởi mình?
Bạn không biết rằng như vậy một báo cáo được lan truyền ra nước ngoài? "
"Tôi chưa bao giờ nghe nói rằng nó được." "Và bạn có thể tương tự như vậy tuyên bố, rằng có
là không có nền tảng cho nó? "
"Tôi không giả vờ để có sự thẳng thắn bình đẳng với Phu nhân của bạn.
Bạn có thể đặt câu hỏi mà tôi không được chọn để trả lời. "
"Đây không phải là phải chịu.
Cô Bennet, tôi nhấn mạnh là hài lòng. Có ông, có cháu trai của tôi, đã làm cho bạn một lời đề nghị của
hôn nhân "" Phu nhân của bạn đã tuyên bố nó được
không thể. "
"Nó nên được như vậy, nó phải được như vậy, trong khi ông vẫn giữ được việc sử dụng các lý do của mình.
Tuy nhiên, nghệ thuật và allurements của bạn có thể, trong một khoảnh khắc của sự say mê, đã làm cho anh quên
những gì ông nợ với chính mình và cho gia đình của mình.
Bạn có thể đã thu hút được anh. "
"Nếu tôi có, tôi sẽ là người cuối cùng thú nhận nó."
"Hoa hậu Bennet, bạn có biết tôi là ai? Tôi đã không quen với ngôn ngữ như vậy
vì điều này.
Tôi gần như quan hệ gần nhất ông có trên thế giới, và quyền được biết của mình
thân yêu nhất mối quan tâm. "
"Nhưng bạn không được biết tôi, cũng không phải hành vi như vậy vì điều này, bao giờ gây ra cho tôi
để được rõ ràng "" Hãy để tôi được hiểu một cách đúng đắn.
Trận đấu này, mà bạn có giả định để khao khát, không bao giờ có thể mất
diễn ra. Không, không bao giờ.
Anh Darcy đã đính hôn với con gái tôi.
Bây giờ những gì bạn nói "Chỉ có điều này, rằng nếu anh ta là như vậy, bạn có thể có
không có lý do để cho rằng ông sẽ làm cho một đề nghị với tôi. "
Phu nhân Catherine ngập ngừng một lúc, và sau đó trả lời:
"Các cam kết giữa chúng là một loại đặc biệt.
Từ giai đoạn trứng của họ, họ đã dành cho nhau.
Đó là muốn yêu thích của mẹ mình, cũng như của cô.
Trong khi trong cái nôi của họ, chúng tôi đã lên kế hoạch công đoàn và bây giờ, tại thời điểm này khi
mong muốn của cả hai chị em sẽ được hoàn thành trong hôn nhân của họ, để được
ngăn ngừa bằng cách một người phụ nữ trẻ kém
sinh, không có tầm quan trọng trên thế giới, và hoàn toàn unallied cho gia đình!
Bạn có trả tiền không có liên quan đến mong muốn của bạn bè của mình?
Để tham gia ngầm của mình với cô de Bourgh?
Bạn bị mất mọi cảm giác đắn và tế nhị?
Bạn không nghe tôi nói rằng từ giờ đầu tiên của mình, ông đã được mệnh cho mình
anh em họ? "" Có, và tôi đã nghe nó trước khi.
Nhưng đó là những gì cho tôi?
Nếu không có phản đối khác để cháu trai của tôi của bạn kết hôn, tôi sẽ chắc chắn không phải
được lưu giữ từ nó bằng cách biết rằng mẹ và dì của anh muốn anh kết hôn với Hoa hậu de
Bourgh.
Cả hai đã làm nhiều như bạn có thể lập kế hoạch kết hôn.
Hoàn thành của nó phụ thuộc vào người khác.
Nếu anh Darcy không phải là danh dự cũng không nghiêng giới hạn để người anh em họ của mình, tại sao
không thực hiện một sự lựa chọn? Và nếu tôi là sự lựa chọn đó, lý do tại sao có thể tôi không
chấp nhận anh ta? "
"Bởi vì danh dự, đàng hoàng, thận trọng, nay, lãi suất, cấm nó.
, Cô Bennet, quan tâm, tôi không mong đợi để được nhận thấy gia đình hoặc
bạn bè, nếu bạn cố ý hành động chống lại khuynh hướng của tất cả.
Bạn sẽ được chỉ trích, khinh thường, và khinh thường, bởi tất cả mọi người kết nối với anh ta.
Liên minh của bạn sẽ là một ô nhục, tên của bạn sẽ không bao giờ được đề cập bởi bất cứ ai trong chúng ta ".
"Đây là những bất hạnh nặng", Elizabeth trả lời.
"Nhưng người vợ của ông Darcy phải có nguồn hạnh phúc bất thường
nhất thiết phải gắn liền với tình hình của cô, rằng cô có thể, khi toàn bộ, không có nguyên nhân
phàn nàn ".
"Sự cô gái bướng bỉnh, cứng đầu! Tôi xấu hổ về bạn!
Đây có phải là lòng biết ơn của bạn cho sự quan tâm của tôi cho bạn mùa xuân năm ngoái?
Không có gì do cho tôi vào số điểm?
Hãy để chúng tôi ngồi xuống. Bạn đang hiểu, cô Bennet, mà tôi
đến đây với độ phân giải được xác định mang mục đích của tôi, cũng không phải tôi sẽ được
thuyết phục từ nó.
Tôi đã không được sử dụng để gửi ý tưởng bất chợt của bất kỳ người nào.
Tôi đã không được trong thói quen của Brooking thất vọng. "
"Điều đó sẽ làm cho tình hình của Phu nhân của bạn hiện tại nhiều hơn đáng thương, nhưng nó sẽ có
không ảnh hưởng đến tôi "" Tôi sẽ không bị gián đoạn.
Nghe thấy tôi trong im lặng.
Con gái tôi và cháu trai của tôi được hình thành cho mỗi khác.
Họ có nguồn gốc, ở phía bên mẹ, từ dòng cao quý, và, trên
cha, từ gia đình đáng kính, đáng kính, và cổ đại - mặc dù tiêu đề.
Tài sản của họ về cả hai bên là tuyệt vời.
Họ đang dành cho nhau bằng tiếng nói của tất cả các thành viên của mình
nhà, và những gì là chia chúng? Mới nổi tham vọng của một phụ nữ trẻ
mà không có gia đình, kết nối, hoặc tài sản.
Đây có phải là được chịu đựng! Nhưng nó không phải, không được.
Nếu bạn đã hợp lý tốt của riêng bạn, bạn sẽ không muốn bỏ lĩnh vực, trong đó
bạn đã được đưa lên. "
"Khi kết hôn với cháu trai của bạn, tôi không nên xem xét bản thân mình như bỏ quả cầu đó.
Ông là một quý ông, tôi là con gái của một quý ông, cho đến nay chúng ta đều bình đẳng ".
"True.
Bạn là con gái của một quý ông. Nhưng mẹ của bạn là ai?
Người chú và dì của bạn là ai? Đừng tưởng tượng tôi không biết gì về.
điều kiện. "
"Dù kết nối của tôi có thể", Elizabeth nói, "nếu cháu trai của bạn không phản đối
với họ, họ có thể không có gì để bạn "," Hãy nói cho tôi một lần cho tất cả các bạn tham gia để
anh ta? "
Mặc dù Elizabeth sẽ không, với mục đích chỉ mang ơn Phu nhân Catherine,
trả lời câu hỏi này, cô không, nhưng có thể nói, sau khi nghị án của một thời điểm:
"Tôi không phải."
Phu nhân Catherine có vẻ hài lòng. "Và bạn sẽ hứa với tôi, không bao giờ nhập
vào tham gia như vậy? "" Tôi sẽ không hứa hẹn của loại hình này. "
"Hoa hậu Bennet Tôi bị sốc và ngạc nhiên.
Tôi dự kiến sẽ tìm thấy một người phụ nữ trẻ hợp lý hơn.
Nhưng tôi không lừa dối chính mình vào một niềm tin rằng tôi sẽ rút đi.
Tôi không phải đi cho đến khi bạn đã cho tôi sự đảm bảo yêu cầu. "
"Và tôi chắc chắn sẽ không bao giờ cung cấp cho nó. Tôi không bị đe dọa vào bất cứ điều gì để
hoàn toàn không hợp lý.
Phu nhân của bạn muốn anh Darcy kết hôn với con gái của bạn, nhưng sẽ của tôi đem lại cho bạn
muốn cho lời hứa làm cho cuộc hôn nhân của họ ở tất cả hơn có thể xảy ra?
Giả sử ông được gắn liền với tôi, tôi không chấp nhận bàn tay của mình làm cho anh ta
muốn ban cho nó trên người anh em họ của mình?
Cho phép tôi nói, Lady Catherine, rằng các luận cứ mà bạn có được hỗ trợ
ứng dụng này đặc biệt có được là phù phiếm như các ứng dụng đã bị bệnh
đánh giá.
Bạn có được nhầm lẫn nhân vật của tôi, nếu bạn nghĩ rằng tôi có thể làm việc như vậy
thuyết phục như vậy.
Làm thế nào đến nay cháu trai của bạn có thể chấp nhận sự can thiệp của bạn trong các vấn đề của mình, tôi không thể nói;
nhưng bạn có chắc chắn không có quyền quan tâm mình trong mỏ.
Tôi phải cầu xin, do đó được importuned không xa hơn về chủ đề này. "
"Không vội vã, nếu bạn xin vui lòng. Tôi đã không có phương tiện thực hiện.
Để tất cả các sự phản đối của tôi đã thúc giục, tôi vẫn còn một để thêm.
Tôi không xa lạ gì với các sự bỏ cha mẹ nổi tiếng của chị em trẻ tuổi nhất của bạn.
Tôi biết tất cả, người thanh niên kết hôn với cô là một doanh nghiệp vá-up,
expence của người cha và người chú của bạn. Và là một cô gái là cháu trai của tôi
em gái?
Là chồng, là con trai của người quản lý của người cha quá cố của mình, anh trai của mình?
Trời và đất của bạn đang suy nghĩ những gì?
Các sắc thái của Pemberley do đó ô nhiễm? "
"Bây giờ bạn có thể không có gì hơn nữa để nói," cô resentfully trả lời.
"Bạn đã xúc phạm tôi trong mọi phương pháp có thể.
Tôi phải cầu xin để trở về nhà và cô tăng lên khi cô nói.
Phu nhân Catherine tăng cũng có, và họ quay trở lại.
Phu nhân của cô rất tức giận. "Bạn không có liên quan, sau đó, vì danh dự
và tín dụng của cháu trai của tôi!
Vô cảm, cô gái ích kỷ! Bạn không xem xét một kết nối với
bạn phải ô nhục ông trong con mắt của tất cả mọi người? "
"Phu nhân Catherine, tôi không có gì hơn nữa để nói.
Bạn biết tình cảm của tôi "." Sau đó bạn sẽ giải quyết để có anh? "
"Tôi đã nói không có điều đó.
Tôi chỉ giải quyết để hành động theo cách đó, mà, theo ý kiến của riêng tôi, tạo thành
hạnh phúc của tôi, mà không có tài liệu tham khảo cho bạn, hoặc bất kỳ người nào hoàn toàn không có liên quan với
tôi. "
"Nó là tốt. Bạn từ chối, sau đó, buộc tôi.
Bạn từ chối tuân theo các khiếu nại về thi hành công vụ, danh dự và lòng biết ơn.
Bạn được xác định để làm hỏng anh ta theo ý kiến của tất cả các bạn bè của mình, và làm cho anh ta
khinh miệt của thế giới. "
"Không nhiệm vụ, cũng như danh dự, cũng không phải lòng biết ơn", Elizabeth trả lời, "có bất kỳ khiếu nại có thể
tôi, trong trường hợp hiện tại. Không có nguyên tắc của một trong hai sẽ bị vi phạm
hôn nhân của tôi với ông Darcy.
Và đối với oán giận của gia đình, hoặc sự phẫn nộ của thế giới, nếu
trước đây đã được kích thích bởi kết hôn của mình tôi, nó sẽ không cho tôi quan tâm một thời điểm -
và thế giới nói chung sẽ có ý nghĩa quá nhiều tham gia vào các khinh miệt ".
Và đây là ý kiến thực sự của bạn! Đây là giải quyết cuối cùng của bạn!
Rất tốt.
Bây giờ tôi sẽ biết làm thế nào để hành động. Đừng tưởng tượng, cô Bennet, mà của bạn
tham vọng sẽ không bao giờ được hài lòng. Tôi đến để thử bạn.
Tôi hy vọng sẽ tìm thấy bạn hợp lý, nhưng phụ thuộc vào nó, tôi sẽ thực hiện quan điểm của tôi ".
Theo cách này, Phu nhân Catherine nói chuyện, cho đến khi họ đã được tại cửa vận chuyển,
khi, vội vàng quay tròn, cô nói thêm, "Tôi sẽ không rời khỏi bạn, cô Bennet.
Tôi gửi không có lời khen ngợi cho mẹ của bạn.
Bạn xứng đáng được hưởng sự chú ý như vậy. Tôi nghiêm túc không hài lòng nhất. "
Elizabeth không trả lời, mà không cố gắng để thuyết phục Phu nhân của mình
trở lại vào nhà, đi lặng lẽ vào nó bản thân mình.
Nàng nghe thấy ổ đĩa vận chuyển đi khi cô tiếp tục lên cầu thang.
Mẹ cô sốt ruột gặp cô ấy ở cửa phòng thay đồ, để hỏi lý do tại sao Đức Mẹ
Catherine sẽ không đi lại và phần còn lại bản thân mình.
"Cô ấy không chọn nó", cho biết con gái mình ", cô ấy sẽ đi."
"Cô ấy là một phụ nữ rất tốt! và gọi cô ở đây là prodigiously dân sự! cho
cô ấy chỉ đến, tôi giả sử, cho chúng tôi biết Collinses được.
Cô là một nơi nào đó trên con đường của mình, tôi dám nói, và như vậy, đi qua Meryton, suy nghĩ
cô cũng có thể gọi vào bạn. Tôi cho rằng cô ấy không có gì đặc biệt để nói
với bạn, Lizzy? "
Elizabeth đã buộc phải cho vào một chút sai lầm ở đây, để thừa nhận
chất của cuộc hội thoại của họ là không thể.