Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương III
Đối với Tess Durbeyfield, cô đã không phải như vậy dễ dàng đánh bật sự cố từ cô
xem xét.
Cô không có tinh thần nhảy một lần nữa trong một thời gian dài, mặc dù cô ấy có thể có rất nhiều
các đối tác, nhưng ah! họ không nói chuyện rất độc đáo như những người đàn ông trẻ lạ đã làm.
Nó không phải cho đến khi những tia sáng của mặt trời đã hấp thụ của người lạ mặt trẻ rút lui
con số trên một ngọn đồi mà cô giấu nỗi buồn tạm thời của mình và trả lời của cô sẽ được
đối tác khẳng định.
Cô vẫn còn các đồng chí của mình cho đến khi hoàng hôn, và tham gia với một niềm say mê nhất định trong
nhảy múa, mặc dù được toàn bộ trái tim như được nêu ra, cô rất thích bước một biện pháp hoàn toàn là
vì lợi ích riêng của nó, Thần Thánh ít khi nhìn thấy
"Mềm đau khổ, kẹo đắng, đau dễ chịu, và dễ chịu
distresses "của những cô gái đã được tán tỉnh và chiến thắng, những gì bản thân cô có khả năng
trong đó loại.
Các cuộc đấu tranh và wrangles các cầu thủ cho tay của cô trong một khuôn đã được một giải trí của cô
-Không, và khi họ trở nên khốc liệt cô quở trách họ.
Cô có thể đã ở lại ngay cả sau đó, nhưng sự cố xuất hiện kỳ lạ của cha cô và
cách trở lại khi tâm trí của cô gái để làm cho lo lắng của cô, và tự hỏi những gì đã
trở thành của anh ta cô đã giảm từ
vũ công và cong, bước về phía cuối làng mà tại đó các cha mẹ
tiểu thủ nằm.
Trong khi nhiều điểm bãi, âm thanh nhịp điệu khác hơn những cô đã từ bỏ
đã trở thành âm thanh với cô ấy, âm thanh mà cô biết cũng rất tốt.
Họ đã được một loạt thường xuyên của thumpings từ nội thất của ngôi nhà, xảy
rocking bạo lực của một cái nôi khi một sàn đá, mà chuyển động một phụ nữ
giọng nói lưu giữ thời gian bằng cách hát, trong một mạnh mẽ
gallopade, Ditty yêu thích của "Cow Các đốm"
Tôi thấy lời nói dối của mình sở hữu do' trong yon'-der xanh gro'-ove, Hãy đến, tình yêu và tôi sẽ nói cho bạn!
nơi! '
Cái nôi-rock và các bài hát sẽ chấm dứt đồng thời cho một thời điểm, và một
dấu chấm than tại sân giọng hát cao nhất sẽ có được vị trí của giai điệu.
"Thiên Chúa chúc lành cho đôi mắt diment ngươi!
Và má giống sáp ngươi! Và miệng anh đào của ngươi!
Và đùi của Cubit ngươi! Và cơ thể mỗi o bit 'ngươi may mắn! "
Sau khi gọi này đung đưa và hát sẽ recommence, và các đốm "
Cow "tiến hành như trước.
Vì vậy, vấn đề đứng khi Tess mở cửa và dừng lại khi thảm bên trong nó,
khảo sát hiện trường.
Nội thất, mặc dù giai điệu, xảy ra khi các giác quan của cô gái với một
không kể xiết mơ mộng.
Từ gaieties kỳ nghỉ của lĩnh vực này - những áo choàng trắng, nosegays, liễu
đũa phép, những chuyển động xoáy trên màu xanh lá cây, đèn flash của tình cảm nhẹ nhàng về phía
- u sầu màu vàng của cảnh tượng này một-candled, những gì người lạ một bước!
Bên cạnh những lọ tương phản có đến với bà lạnh tự trách móc rằng cô đã không
trở về sớm hơn, để giúp mẹ cô trong những thuộc về bổn xứ này, thay vì indulging
mình ra-of-cửa ra vào.
Đứng mẹ của mình giữa các nhóm trẻ em, như Tess đã để lại cho cô, treo
trên bồn rửa thứ hai, giờ đây, như mọi khi, tiếp tục kéo dài đến cuối của
tuần.
Ra khỏi bồn tắm đã đến ngày trước khi Tess cảm thấy nó với một vết cắn đáng sợ của
hối hận - frock rất trắng khi trở lại của cô mà cô đã vô tình phủ xanh về
váy trên cỏ giảm xóc - trong đó có
được wrung và ironed bởi bàn tay của mẹ cô.
Như thường lệ, bà Durbeyfield được thăng bằng trên một chân bên cạnh bồn tắm, bị khác
tham gia vào các doanh nghiệp nêu trên của rocking con út.
Các rocker cái nôi đã thực hiện nhiệm vụ khó khăn trong nhiều năm qua, dưới sức nặng của rất nhiều
trẻ em, trên đó sàn phiến đá, họ đã mòn gần như bằng phẳng, trong kết quả
trong đó một jerk lớn đi kèm với mỗi xoay
của cũi, flinging bé từ bên này sang bên kia như tàu con thoi của một người thợ dệt, như bà
Durbeyfield, kích thích bởi bài hát, bước đi rocker với mùa xuân tất cả những gì còn lại
cô ấy sau một ngày dài đang sôi sục trong các bọt.
Nick kích nổ, kích nổ nick, đi cái nôi, ngọn lửa nến kéo dài bản thân cao, và
bắt đầu jigging lên và xuống, nước dribbled từ khuỷu tay của góa chồng, và
bài hát phi nước đại vào cuối câu,
Bà Durbeyfield về con gái mình trong khi.
Ngay cả bây giờ, khi gánh nặng với một gia đình trẻ, Joan Durbeyfield là một đam mê
người yêu của điều chỉnh.
Không Ditty trôi vào Blackmoor Vale từ thế giới bên ngoài nhưng mẹ của Tess bắt kịp
ký hiệu của nó trong một tuần.
Có vẫn còn mờ nhạt chiếu từ một cái gì đó tính năng của người phụ nữ sự tươi mát, và
ngay cả những vẻ đẹp, của tuổi trẻ của mình, làm cho nó có thể xảy ra rằng cá nhân
quyến rũ Tess có thể tự hào về trong
chính một phần quà tặng của mẹ, và do đó unknightly, unhistorical.
"Tôi sẽ đá cái nôi cho 'ee, mẹ," con gái nhẹ nhàng.
"Hoặc tôi sẽ cất cánh frock tốt nhất của tôi và giúp bạn vắt lên?
Tôi nghĩ rằng bạn đã hoàn thành từ lâu. "
Mẹ cô mang Tess không có ác ý rời khỏi công việc gia đình cô-đơn tay
nỗ lực quá lâu, quả thật vậy, Joan hiếm khi upbraided báo của mình bất cứ lúc nào, cảm giác
nhưng hơi thiếu sự hỗ trợ Tess
trong khi kế hoạch theo bản năng của mình để giảm mình lao động của mình nằm trong trì hoãn
chúng. Đêm, tuy nhiên, cô ấy ngay cả trong một
tâm trạng vui mừng hơn bình thường.
Có một dreaminess, một nghề nghiệp trước, một sự tôn cao, trong cái nhìn mẹ
cô gái không thể hiểu được.
"Vâng, tôi rất vui vì bạn đã đến", mẹ cô cho biết, ngay sau khi lưu ý cuối cùng đã thông qua
ra khỏi cô ấy.
"Tôi muốn đi và lấy cha của bạn, nhưng more'n đó, tôi muốn nói với ee những gì là những gì
đã xảy ra. Y'll được fess đủ, con búp bế của tôi, khi th'st
biết! "
(Bà Durbeyfield có thói quen nói tiếng địa phương, con gái của bà, người đã vượt qua
Thứ sáu tiêu chuẩn trong các trường học Quốc gia theo tình nhân được đào tạo tại London, nói hai
ngôn ngữ: tiếng địa phương ở nhà, hoặc
ít hơn, thông thường người Anh ở nước ngoài và về chất lượng)
"Vì tôi đã được đi?" Tess hỏi.
"Ay!"
"Nếu bất cứ điều gì để làm với cha của một mommet của mình thik vận chuyển
chiều nay? Tại sao 'er?
Tôi cảm thấy nghiêng chìm vào mặt đất với sự xấu hổ! "
"Đó wer tất cả một phần của Larry
Chúng tôi đã được tìm thấy là con nhà gia giáo lớn nhất trong toàn bộ các quận - đạt
tất cả trở lại rất lâu trước khi Oliver càu nhàu của thời gian những ngày của người Thổ Nhĩ Kỳ Pagan với
tượng đài, và kho tiền, và mào, và scutcheons ', và Chúa biết những gì tất cả.
Trong ngày Saint Charles, chúng tôi đã được thực hiện Hiệp sĩ o 'Oak Hoàng gia, tên thật của chúng tôi được
d'Urberville ...
Không làm cho plim lòng của bạn? TWAS trên tài khoản này rằng cha của bạn cưỡi
nhà trong vlee, không phải vì ông muốn được uống rượu, như những người phải ".
"Tôi vui mừng về điều đó.
Nó làm chúng tôi bất kỳ tốt, mẹ "O có!
'Tis thoughted những điều tuyệt vời có thể đến o't.
Không nghi ngờ gì mampus Volk xếp hạng riêng của chúng tôi sẽ xuống đây trong toa xe của họ như
sớm là 'tis được biết đến.
Cha của bạn học được trên hwome cách của mình từ Shaston, và ông đã nói với tôi
cả phả hệ của vấn đề "." ở đâu cha? "Tess đột nhiên hỏi.
Mẹ cô đã cung cấp thông tin không thích hợp bằng cách của câu trả lời: "Ông gọi đến gặp bác sĩ
ngày trong Shaston. Nó không phải là tiêu thụ ở tất cả, có vẻ như.
Nó là chất béo quanh trái tim mình ", một nói.
Ở đó, nó là như thế này "Joan Durbeyfield, như bà nói, uốn cong một.
không được chín ngón tay cái và ngón trỏ hình dạng của chữ C, và sử dụng ngón trỏ khác
như là một con trỏ.
"" Tại thời điểm hiện tại ", ông nói với cha của bạn, trái tim của bạn có kèm theo tất cả các vòng
ở đó, và tất cả các vòng có, không gian này vẫn còn mở, '' nói.
Ngay sau khi nó không đáp ứng, vì vậy ,'"-- bà Durbeyfield đóng cửa các ngón tay của mình vào một
vòng tròn hoàn chỉnh - "'tắt, bạn sẽ đi giống như một shadder, ông Durbeyfield, nói.
'Bạn giữa mười năm qua, giữa đi trong mười tháng, hay mười ngày "
Tess nhìn cảnh báo.
Cha cô có thể đi ra phía sau đám mây đời đời sớm như vậy, mặc dù điều này
bất ngờ vĩ đại! "Nhưng cha?" Cô ấy hỏi một lần nữa.
Mẹ cô đặt trên một cái nhìn ti.
"Bây giờ làm không được nổ ra tức giận! Người đàn ông nghèo - ông cảm thấy rafted sau khi ông
nâng cao tinh thần bởi tin tức của pa'son rằng ông đã đi đến một nửa Rolliver một giờ trước đây.
Ông không muốn để có được sức mạnh của mình cho hành trình của mình vào ngày mai với tải trọng của
tổ ong, mà phải được giao, gia đình hoặc không có.
Ông sẽ phải bắt đầu ngay sau khi mười hai đêm, như khoảng cách là quá lâu. "
"Sức mạnh của mình!" Tess dữ dội, những giọt nước mắt welling mắt của mình.
"O của tôi Đức Chúa Trời!
Vào một nhà công cộng để có được sức mạnh của mình!
Và bạn cũng đồng ý như mẹ, anh! "
Quở trách của cô và tâm trạng của cô dường như lấp đầy cả căn phòng, và để truyền đạt một cái nhìn sợ hãi
đồ gỗ, nến, và trẻ em chơi, và khuôn mặt của mẹ cô.
"Không", cho biết sau touchily, "Tôi không đồng ý.
Tôi đã chờ đợi 'ee chờ và giữ nhà trong khi tôi lấy anh ta. "
"Tôi sẽ đi."
"Ô không, Tess. Bạn thấy, nó sẽ không được sử dụng. "
Tess đã không khuyên can. Cô biết những gì của mẹ cô phản đối có nghĩa là.
Áo khoác của bà Durbeyfield và nắp ca-pô đã được treo slily khi một chiếc ghế của mình
bên, sẵn sàng cho đi chơi dự tính này, lý do mà các góa chồng
lên án nhiều hơn cần thiết của nó.
"Và hãy Compleat tạp chí Fortune Teller để nhà ngang", Joan tiếp tục, nhanh chóng
lau tay của mình, và mặc các loại quần.
Compleat tạp chí Fortune-Teller là một khối lượng dày cũ, nằm trên bàn cô
khuỷu tay, để mặc bởi túi rằng lợi nhuận đã đạt đến cạnh của các loại.
Tess lấy nó, và mẹ cô bắt đầu.
Điều này sẽ để săn chồng không lanh lợi cô ở quán trọ là một trong những bà Durbeyfield
enjoyments vẫn còn tồn tại trong muck và lộn xộn của con nuôi.
Để phát hiện tại Rolliver của, ngồi ở đó cho một hay hai giờ bên cạnh mình, miễn nhiệm
tất cả các suy nghĩ và chăm sóc trẻ em trong khoảng thời gian, đã làm cho cô ấy hạnh phúc.
Một loại hào quang, ánh sáng phương Tây, đến cuộc sống sau đó.
Khó khăn và thực tế khác đã cho mình một không chạm tới được siêu hình,
chìm để chỉ hiện tượng tinh thần thanh thản chiêm niệm, và không còn đứng như
nhấn concretions mà chafed cơ thể và tâm hồn.
Các cầu thủ trẻ, không ngay lập tức trong tầm nhìn, có vẻ khá sáng và mong muốn
vật phụ hơn nếu không, sự cố của cuộc sống hàng ngày không phải không có humorousness
và jollity trong khía cạnh của họ ở đó.
Cô cảm thấy một chút như cô đã sử dụng để cảm thấy khi cô ngồi bên chồng tại trung thành của cô trong
cùng một chỗ trong quá trình theo đuổi của mình, đóng đôi mắt của mình để các khuyết tật của nhân vật, và
liên quan đến ông trong bài trình bày lý tưởng của mình như là người yêu.
Tess, bị bỏ lại một mình với trẻ em, đã đi đầu tiên để nhà ngang
cuốn sách bói toán, và nhét nó vào tranh.
Tò mò fetishistic sợ này khối lượng cáu bẩn trên một phần của mẹ cô ngăn cản
cô bao giờ cho phép nó để ở trong nhà cả đêm, và ở đây nó đã được đưa trở lại
bất cứ khi nào nó đã được tư vấn.
Giữa người mẹ, với gỗ nhanh chóng diệt mê tín dị đoan, truyền thuyết dân gian,
phương ngữ, và những bản ballad truyền bằng miệng, và con gái, với đào tạo quốc gia
giáo lý và kiến thức tiêu chuẩn theo một
vô hạn sửa đổi luật, đã có một khoảng cách 200 năm như thường hiểu.
Khi họ cùng nhau Jacobean và các lứa tuổi tiểu *** Victoria đã juxtaposed.
Trở lại dọc theo con đường vườn Tess trầm ngâm về những gì mẹ có thể có mong muốn
xác định từ các cuốn sách về ngày đặc biệt này.
Cô đoán phát hiện gần đây của tổ tiên để chịu khi nó, nhưng không của Thiên Chúa
chỉ quan tâm đến bản thân mình.
Sa thải này, tuy nhiên, cô bận rộn mình với rắc lanh khô
trong thời gian ngày, trong công ty với chín tuổi, anh trai của Abraham, và cô
em gái Eliza Louisa mười hai rưỡi,
được gọi là "Liza-Lu," người trẻ nhất những người được đưa vào giường.
Có một khoảng thời gian bốn năm và nhiều hơn nữa giữa Tess và tiếp theo của
gia đình, hai người đã lấp đầy khoảng cách đã chết trong giai đoạn trứng của họ, và điều này cho vay
một thái độ của bà Phó mẹ khi cô một mình với đàn em của mình.
Tiếp theo trong tuổi trẻ cho Áp-ra-ham đến hai cô gái, Hope và khiêm tốn, sau đó một cậu bé
ba, và sau đó các em bé, người vừa hoàn thành năm đầu tiên của mình.
Tất cả những linh hồn trẻ đã được hành khách trong tàu Durbeyfield - hoàn toàn phụ thuộc vào
bản án của hai người lớn Durbeyfield cho thú vui của họ, nhu cầu cần thiết của họ,
sức khỏe của họ, ngay cả sự tồn tại của họ.
Nếu người đứng đầu của các hộ gia đình Durbeyfield chọn chạy tàu trong khó khăn, thiên tai,
nạn đói, bệnh tật, suy thoái, cái chết, chổ kia những nửa tá
kẻ bị giam cầm dưới hầm bắt buộc phải đi thuyền
- sáu sinh vật không nơi nương tựa, người chưa bao giờ được yêu cầu nếu họ muốn cho sự sống trên
bất kỳ điều khoản, ít hơn nhiều nếu họ muốn cho nó vào điều kiện khó khăn như đã tham gia vào
của nhà vô ích của Durbeyfield.
Một số người muốn biết đâu nhà thơ triết học là trong những ngày này
coi là sâu sắc và đáng tin cậy như bài hát của mình là mát mẻ và tinh khiết, được quyền lực của mình
để nói "kế hoạch thiêng liêng của tự nhiên."
Nó phát triển sau đó, và không có mẹ cha cũng không xuất hiện trở lại.
Tess nhìn ra ngoài cửa, và một cuộc hành trình tâm thần thông qua Marlott.
Làng đóng đôi mắt của mình.
Nến và đèn được đưa ra ở khắp mọi nơi cô có thể bên trong này
bình chữa và bàn tay mở rộng. Lấy của mẹ cô chỉ đơn giản có nghĩa là thêm một
để lấy.
Tess bắt đầu nhận thức rằng một người đàn ông có sức khỏe không quan tâm, người đề xuất để bắt đầu
trên một cuộc hành trình trước khi vào buổi sáng, nên không có mặt tại một quán trọ này cuối giờ
kỷ niệm máu cổ xưa của mình.
"Abraham," cô nói với em trai của cô, "làm bạn đặt trên mũ của bạn - bạn bain't
sợ - và đi lên của Rolliver, và xem những gì đã đi wi 'cha và mẹ "
Cậu bé đã tăng nhanh chóng từ chỗ ngồi của mình, và mở cửa, và đêm nuốt
anh ta lên. Nửa giờ trôi qua một lần nữa, không phải người đàn ông,
người phụ nữ, cũng không phải đứa trẻ trở lại.
Abraham, như cha mẹ của mình, dường như đã được limed và đánh bắt bởi các quán trọ ensnaring.
"Tôi phải đi bản thân mình," bà nói.
"Liza-Lu sau đó đi ngủ, và Tess, khóa tất cả, bắt đầu trên đường
làn đường tối và quanh co hoặc đường phố không được thực hiện vội vàng tiến bộ, một đường phố đặt ra
trước khi inch của đất có giá trị, và khi
Các đồng hồ một tay đầy đủ chia ngày.