Tip:
Highlight text to annotate it
X
Các con, có nhiều câu chuyện về việc
bố đã gặp mẹ như thế nào.
Các con đã biết phần về
cây dù màu vàng của mẹ.
Nhưng có một câu chuyện dài hơn.
Câu chuyện về việc bố đã trở thành người
mà bố phải trở thành trước khi gặp mẹ.
Và câu chuyện bắt đầu,
từ đây.
...thoại!
Huyền thoại!
Ông bạn, tớ rất phấn khởi
khi cậu lại độc thân lần nữa.
Chúng ta sẽ chinh phục cả
thành phố New York.
Tớ đã kiếm được một cô ở chỗ làm
hợp với cậu đấy.
Ngực phải lớn hơn ngực trái,
trong khi vài thằng chọn nhìn sang
nửa thiếu thốn,
Tớ lại chọn nhìn bên nửa đầy đặn.
Tớ không biết nữa.
Robin và tớ mới chia tay nhau cách đây 2 tuần.
Tớ...tớ chưa sẵn sàng
Thế thì tkhi nào cậu sẵn sàng?
Đó là một câu hỏi hay.
Sau khi một mối quan hệ lớn chấm dứt
ta cần một khoảng thời gian để hồi phục lại.
Dì Robin làm một chuyến đến Argentina,
còn bố trở lại với thủ tục thường lệ .
Bố để lại bộ râu "chia tay".
Ted Mosby, mặc vest vào đi,
vì tớ lên kế hoạch. Một cuộc thi sắc đẹp
tên là "Miss Nassau County".
Tụi mình sẽ giả vờ làm ban giám khảo
và, đúng vậy, lá phiếu của tụi mình sẽ để bán.
Tớ chưa sẵn sàng.
Bố sơn lại căn hộ của mình
Hoàn thành Line of a women's 10K.
Mấy cô em say thuốc Endorphin
chỉ muốn nằm xuống thôi.
Tớ chưa sẵn sàng.
Và sự thật là, bố đang làm rất tốt.
Nữ nghệ sĩ biểu diễn nhào lộn ở Montreal
Cực kì dẻo nhé.
Tụi mình sẽ tới Cirque de So-Laid.
Sao nào?
Barney, thôi nào, tụi mình kết thúc việc này đi.
Tớ chưa...
Này, mọi người.
Em mới về tối qua.
Đây là Gael.
Hola.
Được rồi, tớ đã sẵn sàng.
How I Met Your Mother 3x01
- Wait For It -
Không thể tin nổi cô ấy nữa.
Tụi tớ vừa chia tay nhau một cách êm đẹp,
mọi thứ rất tuyệt.
Và cô ấy trở về từ kì nghỉ với gã đó?
Mấy cậu biết cô ấy đang làm gì không?
Cô ấy đang cố để thắng cuộc chia tay này.
Ý cậu "thắng cuộc chia tay" là sao,
nhà sáng tạo cổ lỗ sĩ?
Những gì tổng thống thứ 21 của chúng ta,
ngài Chester A. Arthur, muốn truyền tải,
đó là mọi cuộc chia tay
đều có kẻ thắng và người thua.
Đấy đâu phải là một cuộc thi đấu
Cuộc đua khinh khí cầu vòng quanh thế giới trong 80 ngày,
đó mới là một cuộc thi đấu
Bà xã tớ đấy.
Đương nhiên đó là một thi đấu, Lil.
Thế cậu giải thích thế nào về...
tên anh chàng đó là gì nhỉ?
Gael.
Tôi xin lỗi, Gayle à?
Gael.
Kyle à?
Gael.
Girl hả?
Nó được phát âm là "guy-el."
Nghĩa là "đầy vui sướng"
Đó là lý do tại sao tôi sống
bằng việc đem lại niềm vui,
tràn đầy năng lượng và hạnh phúc
đến cho mọi người đấy.
Đặc biệt là những ai kém may mắn hơn mình.
Tôi xin lỗi, vậy là Gayle à?
Thằng đểu cán.
"Tôi không đi đến nước các bạn và quyến rũ
phụ nữ với cái giọng gợi cảm ấy của tôi đâu
Quan điểm hay đấy,chủ hộp đêm Ba Tư ạ
(ý nói bộ râu của ông Ted :)).
Ồ, và hắn còn là thợ mát xa nữa kìa.
Với một lần mát xa
mọi thứ sẽ đều được thông với nhau.
Tôi có thể chạm vào chân,
và làm sạch quả thận của mấy cậu.
Tôi có thể chạm vào dái tai,
và làm chậm nhịp tim của mấy cậu
Một lần, tôi dùng nước ấm
để làm một gã phải đi tè đấy.
Đương nhiên, tôi đã không làm cái nghề đó.
Nghề ư?
Đúng là tư tưởng Mỹ.
Nghề của tôi là sống.
Lướt gió.
Làm tình.
Đôi khi 2 việc đó cùng lúc.
Làm sao? Làm sao mà một người có thể làm thế
một cách chính xác được?
Nghiêm túc đó, đừng có khúc khích như thế.
Nói tôi nghe coi.
Không thể được. Làm sao mà cậu có thể quan hệ
trên một cái thuyền lướt gió được.
- Sao cậu biết?
- Tớ vui vì cậu đã hỏi đấy, Lily.
Tớ đã làm một danh sách về
mọi phương tiện đi lại
trên mặt đất, dưới nước, trên không...
những nơi mà ta có thể quan hệ trên hoặc trong đó
Và với 33 phương tiện,
tớ đã có thể quan hệ trong hoặc trên 31 cái rồi.
Và cái thuyền lướt gió đó
không có trong danh sách, không thể nào.
À, tái bút, để đạt được nốt 33 cái,
Tất cả những gì tớ cần là xe trượt băng
và tàu không gian Apollo 11.
Để đạt được cái cuối cùng,
cậu phải lẻn vào viện bảo tàng Smithsonian đấy.
Cuộc nói chuyện này chưa bao giờ xảy ra nhé.
Được rồi, cậu đã mặc vest, tớ đã cạo râu.
- Hãy ra ngoài đó và thắng vụ này.
- Đúng vậy!
Còn các cậu, chúc vui vẻ trong
cuộc hẹn hò của các cặp đôi nhé.
Lần thứ 100 rồi đấy, tớ xin lỗi,
nhưng đã có lúc yên lặng mà.
Sau đó thì chúng tôi ngủ quên trên biển
trong khi đang đếm sao
Các cậu có muốn ăn tối với tớ...
à, với chúng tớ không?
Làm gì có khoảng lặng nào.
- Em nghĩ hắn ta cực kì nóng bỏng thôi.
- Làm gì có!
Không phải là cực kì.
Thật hơi khó khi tin là
anh ta thật nóng bỏng.
Nhưng, ý tớ là,
cậu ấy không nghiêm túc với anh ta.
Con nhỏ này không bao giờ lấy trai đẹp đâu.
Nhưng mà em thì có đấy.
Em chỉ là một trong số ít may mắn thôi.
Lily, Ted là bạn thân tụi mình,
vậy nói thẳng tuột ra là
Gã Gayle chẳng nóng bỏng tí nào.
Anh ta không phải là bạn tụi mình
Đừng có nhìn anh ta đấy.
Không tiếp xúc bằng mắt luôn.
Vậy là đêm đó, dì Lily và bác Marshall
cố gắng hết sức để căm ghét Gael...
Chào, Robin. Gael.
Robin kéo bố vào một chỗ
để nói chuyện.
Bố chắc là dì ấy có ý tốt,
nhưng dì ấy đã không.
Em chỉ muốn chắc là
anh cảm thấy thoải mái với chuyện này.
"Em chỉ muốn chắc là
anh cảm thấy thoải mái với chuyện này"?
Chết tiệt! Tớ không tin nổi là
cô ấy là người được nói câu đó
Cô ấy đang thắng thế, phải không?
Không lâu lắm đâu.Được rồi
Nói chuyện hăng hái tí nào
Suy nghĩ tý đi.
Ted, tối nay tụi mình sẽ khiến cậu, bằng cách nào đó,
nóng bỏng hơn Robin
Được rồi, Robin là một con 10.
Tốt, tụi mình sẽ khiến cậu thành 12.
Hoặc, cậu biết đấy...
2 con 6.
Bỏ đi, 4 con 3 luôn.
Và đập vỡ kính
trong trường hợp khẩn cấp.
Tụi mình sẽ đi đến đảo Staten
Tớ sẽ khiến cậu có được 12 con 1 luôn.
Ted, chàng trai của tớ,
tớ sẽ dạy lại cho cậu biết như thế nào....
- Amy.
- Ted.
Barney.
Ted, tụi mình trở lại rồi!
Trên này.
Trên cao ấy.
Đập tay theo phong cách 5 ngón nào
Em xin lỗi, chuyện này thật kì cục.
Kì cục ư? Tại sao lại kì cục chứ?
Bởi vì em từng hẹn hò với bạn thân của tụi anh
hay là bởi vì vợ anh
nghĩ bạn trai của em cực kì nóng bỏng?
Em đâu có! Im cái miệng lại đi!
Ôi giời ơi!
- Em hy vọng Ted ổn cả.
Anh ghét phải nhìn thấy em
căng thẳng quá đấy.
Ý em là, tụi em đã có một cuộc chia tay
không níu kéo, mọi người biết rồi đó.
Tụi em đã cư xử như người lớn,
vì vậy điều cuối cùng là...Ôi!
Gael, có đúng là anh có giấy chứng nhận
hành nghề mát xa không?
Gì cơ?
Có phải anh được chứng nhận một cách hợp pháp
bởi một tổ chức thuộc chính phủ nào đó không?
Tôi được đào tạo 3 năm
tại một học viện ở Buenos Aires.
Tôi có thẻ hành nghề.
Tôi sẽ đưa cho anh xem.
Có phải là cái thẻ mỏng lét không?
- Ý anh "mỏng lét" là sao?
- Được ép nhựa plastic.
- Ồ, đúng đấy.
- Tức thật.
Hắn ta được chứng nhận rồi.
Ted. Ted.
- Ted. Ted.
- Gì!?
Chuồn thôi, chỗ này chán chết.
Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta
đều là những kẻ bị bỏ rơi.
(Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ")
Phải đó, cộng thêm nữa,
lịch của tụi mình kín mít
Tớ đã lên kế hoạch hoàn hảo cho buổi tối...
Tin cảnh báo đây...
Điểm dừng cuối của tụi mình là hộp đêm "quá giờ"
đã quá và sẽ là 3 ngày kể từ bây giờ.
Sao nào.
Cậu mù à? Tớ đang ve vãn một con 12 đấy.
- Tớ đang thắng thế.
- Phải, tớ không cần giúp luôn.
Vậy ý cậu nói là cậu muốn tớ bỏ
một nàng siêu hấp dẫn chỉ bởi vì tớ
không cần cậu giúp để tán tỉnh cô ta à?
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Đi nào.
- Người mặc vest là ai thế?
- Đây là Barney.
- Barney, Amy.
- Tôi sẽ không nhớ chuyện đó đâu.
Giờ thì, nếu cô cho phép tôi,
cô nàng tình cờ trong đêm hôm nay,
từ nay trở về sau, cô sẽ biết là
Ted và tôi đã có lịch rồi
Vậy thì anh có thể đánh một dấu vào 8 giờ 54: mặc đồ như thằng đần
và làm phiền lòng những cô nàng tuyệt như tôi rồi đấy
Thua rồi nhé, đồ ngốc
Đồ đẹp đấy, Tommy Lee (ca sĩ nhạc rock)
Thấy chưa, những gì cô không hiểu là
tôi là người yểm trợ cho Ted.
Đó là một nhiệm vụ cao cả, mạnh mẽ hơn bất cứ...
Lại hôn hít nữa rồi.
Thầy trị liệu mát xa.
Và anh biết gì không, "Gayle"?
Cái trò gà của anh dường như
làm tôi căng thẳng rồi đấy.
Có thấy tuyệt không, ông Gà con?
Đoán đi?
Tôi chưa rửa tay đâu nhé.
Trị được hắn rồi.
Lily!
Chúng ta mang rất nhiều cảm xúc
trước đây lên đôi vai và cổ của mình.
Những thứ mà chúng ta nên rũ bỏ
cách đây vài năm rồi.
Con tha lỗi cho mẹ, mẹ à!
Lily, tụi mình là bạn thân của Ted mà.
Việc của tụi mình là phải ghét gã này.
Đó là những gì em đang làm đây.
Em chỉ đang cố xây dựng
mối thân tình với hắn ta
để vài phút sau, em sẽ làm hắn sụp đổ.
Em không mặc áo ngực phải không?
Đêm đó thật tuyệt.
Amy rất tuyệt và nguy hiểm.
Cô ấy tìm cho Barney một cô nàng khác.
thậm chí cô ấy còn trả tiền đồ uống...
một số thôi.
Ở đây họ biết tụi này đấy.
Mấy cô khiến tụi này gặp rắc rối mất.
Nói cho tôi biết đi. Có phải anh đã nhờ
thợ may nới quần chẽn vì
cái bím lớn của anh không?
cô... bím cô...
Ted, con nhỏ này điên rồi. Đi thôi.
Ý hay đó. Hãy đến chỗ tôi đi.
Chỗ cô à? Cảm ơn, nhưng không,
cô Courtney Love (ca sĩ rock) của năm 1994 ạ.
Tôi có bồn nước nóng đó.
Được rồi, cái này thực sự là khá tuyệt đấy.
Anh thích mấy cái xăm của em đấy.
Cảm ơn, anh có thể chơi với chúng
nếu anh muốn.
Hàng xịn 100% đấy.
Không, ý anh là hình...xăm, hình xăm của em đấy.
Cảm ơn.
- Anh nên có một cái đi.
- Sai lầm!
Ted có một cái vẻ ngoài sạch *** cổ điển
nó sẽ không bị phai đi từ mùa này
sang mùa khác, quê chưa.
Tôi thì nghĩ anh ấy trông nóng bỏng hơn
với vài vết mực trên người đấy
- Không, nó sẽ không đâu.
- Anh ấy sẽ đấy.
Không. Nó sẽ không đâu.
Em sẵn sàng làm mọi thứ anh muốn.
Bất cứ thứ gì.
Ngay bây giờ.
Ted, cậu sẽ về phe ai
trong vụ xăm hình này thế?
Tớ nghĩ tớ sẽ trông nóng bỏng hơn
với vài vết mực trên người.
- Đúng đấy.
Ôi trời ơi! Tyler?
Bố! Mẹ!
Cô ta quay lại rồi kìa!
Khỉ thật ! Giờ này họ phải ở Hamptons rồi chứ.
Chạy đi.
Xin lỗi. Em từng trông trẻ cho bọn người ấy
trước khi họ đuổi em.
- Không công bằng chút nào.
- Không công bằng ư?
Tôi sẽ không để cô chăm sóc lũ con
trong tưởng tượng mà tôi tạo ra
để ghi điểm với phụ nữ đâu.
Đủ rồi, Ted. Mình đi về nhà thôi.
Ted?
Ted, cậu không sao chứ?
Xin chào, Ted.
Robin và tôi sắp có một màn quan hệ ướt át đầy kì thú
trên thuyền lướt gió đây.
Và em muốn chắc là anh ổn với vụ này.
- Được rồi, tụi mình làm thế nào đây?
- Anh nghĩ, chân em để lên trên...trên...
- Được rồi, thế nếu em, um......
- Không, của anh
Tớ ổn.
Thực ra thì, tớ ổn như thế này đây.
- Tớ sẽ đi xăm mình
- Cậu sẽ không xăm mình,
đó không phải là cậu.
Ted, cậu đang cắm đầu
vào con đường đen tối đấy.
Con đường đen tối ấy là đường tớ đi.
Nhưng cậu cần một kế hoạch
và cậu cần một người yểm trợ chứ.
Chuyện này chắc chắn sẽ lên blog của tớ!
Muốn quan hệ không?
Được thôi.
Và ở dưới này, đề là "Tôi thắng".
Và sau đó, nó nên có một vài
ngọn lửa bừng bừng ở phía dưới
Chiến!
Ta nên bắt đầu 1 cuộc chiến.
Có lẽ sau vụ này.
Ôi, trời ạ, chuyện này sẽ trở thành
một huyền...đợi xí đã...
Và đó là những gì bố nhớ.
Sáng hôm sau, bố thức dậy một mình, ở nhà.
Anh bạn, đêm của cậu sao rồi?
Các cậu biết đấy, nó tuyệt lắm.
Tớ gặp một cô nàng điên rồ, tớ xém xăm mình.
Đừng lo. Tớ đã không làm, nhưng nó đã...
Nó tuyệt vời lắm.
Tớ nghĩ tớ bảo đảm khi nói rằng
tớ thắng vụ chia tay này.
Nhìn kìa.
Ôi má ơi.
- Gì cơ?
- Có gì đâu.
Cái mục J. Crew này.
Ai lại mang 2 con chó giống Retrievers vàng óng
lên một cái xuồng cơ chứ?
- Tụi mình phải gọi Barney.
- Anh nghĩ ra trước cả em.
Chào mấy cậu,
chuyện gì cực kì khẩn cấp thế?
Tớ sẽ không thèm nói chuyện với Ted nữa.
Thiệt không? Không bao giờ ư?
Thậm chí, nếu tớ nói, có con bướm
đang lượn trên mông cậu ấy à?
Gì cơ?
Ted? Cậu lấy giúp tớ hũ mứt được không?
Cậu ấy chưa biết đâu.
Xông lên nào
Cảm ơn cậu.
Gì?
- Ted?
Tớ đến đây, sáng hôm nay, bởi vì...
- Tớ muốn xin lỗi.
- Lời xin lỗi được chấp nhận, Barney.
Như cậu thấy đó, tớ tự làm được
Tớ không cần người trông trẻ đâu.
Thấy không, từ đó đến giờ, tớ đã nghĩ cậu cần
một người yểm trợ để bay, nhưng thật ra, cậu..
Giờ cậu có cánh của cậu rồi đó.
Từ lúc cậu và Robin chia tay,
cậu luôn là một con nhộng
Lớn lên trong cái kén của mình
Và tối qua...
....cậu đã thoát khỏi cái kén đó.
giống như là một...
...như là một thứ uy nghịa, à
Mịa, con gì thoát ra khỏi một cái kén nhỉ?
Tớ lúc nào cũng dốt khoa học hết.
Cậu chàng sắp nói rồi kìa!
Một con bướm à?
- Gì hả?
- Không có gì cả, anh bạn ạ.
Úi, sao đau thế nhỉ?
Ôi Chúa tôi!
- Tớ có hình xăm này!
- Oh, đó có phải hình xăm đâu.
Đó là, bạn thân mến ạ, một con tem hư đốn
Một con tem hư đốn ư.
Cậu biết đó, nhãn hiệu của gái làng chơi, mông hươu ạ.
Một loại giấy phép của thành phố Panama.
Và đột nhiên, bố chợt nhớ ra tất cả.
...Thoại!
Huyền thoại!
Trời ạ, anh thắng vụ chia tay này chắc rồi.
Em cũng mới chia tay bạn trai, Steve.
Anh ta khó chịu lắm đấy.
Anh ta giống như là
"Anh nghĩ em là người duy nhất. Anh muốn cưới em"
Thật yếu đuối.
Em có thì người xưa có thể làm bạn được không?
Yeah, chắc rồi.
Ý em là, tụi em vẫn là bạn, phải không, Steve?
Này, tên anh là Steve.
Và bạn trai cũ của cổ cũng là Steve.
Cái gì mà kì cục thế...?
Đợi đã.
Không, không không, không,.....
Đưa đây cho tớ.
- Ồ phải rồi, cái đó sẽ tẩy được đấy.
- Có lẽ cậu sẽ muốn thử club soda.
Chết tiệt, đau thật đấy.
Tớ cần, cái gì đó, thuốc mỡ chẳng hạn.
Dầu mát xa Tây Ban Nha.
Dầu mát xa Tây Ban Nha ư?
Đêm qua đã xảy ra chuyện gì vậy?
Đêm qua kì cục lắm.
Cảm giác mọi cảm xúc trôi qua.
Tôi nghĩ tôi đã vượt qua được việc
là một tên béo lùn hồi lớp 9 rồi.
Cậu đẹp mà.
Mình đẹp chứ bộ.
Cảm nhận thức ăn nào.
Thử miếng xoài nào.
Được rồi, ăn uống đủ rồi đó.
Tớ xin lỗi. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Nó chẳng có nghĩa gì với tụi mình đâu.
Chỉ là thấy thật...thật là tuyệt thôi.
Giờ tớ thậm chí còn chẳng thể nhìn mặt 2 cậu nữa.
Cậu ấy có một con tem hư đốn kìa.
Được rồi, trước hết,
đây không phải là chuyện
"Anh đến đây vì anh muốn em quay lại"
Không có gì phải hoảng hốt cả,
lời thú tội của tình yêu,
không những bản rock indie ngọt ngào
nổi lên khi chúng ta sắp sửa hôn nhau,
- Không có mấy cái thứ vớ vẩn ấy. Hiểu chưa?
- Được rồi.
Tốt. Chuyện là vậy.
Thật tệ khi em trở về từ Argentina
với một gã tuyệt vời như Gael.
Và anh biết là anh không có
quyền gì để phiền lòng về em.
Tụi mình chia tay, tiếp tục sống,
sao cũng được.
Nhưng em biết gì không?
Chuyện "chúng ta-chúng ta" chưa bao giờ làm thế này.
Chúng ta-Chúng ta đã có muột cuộc chia tay lịch sự,
không có la mắng, và...
và chuyện đó thật sai lầm!
Chính vì vậy, anh sẽ la hét một cách vô lý một chút thôi.
và em sẽ phải đứng ở đây
và chấp nhận nó, được không?
- Nếu anh cảm thấy cần phải làm vậy
- Anh nghĩ anh cần thế đấy!
Anh thực sự cần làm điều này!
Vậy anh hét đây!
- Anh cạo râu rồi.
- Anh cạo rồi.
- Em thích bộ râu đó.
- Anh cũng vậy
nhưng nó nóng thí mồ
Có lẽ anh sẽ nuôi râu lại
vào mùa đông!
Được, anh xong rồi đấy.
Em biết thật là kì lạ khi
xuất hiện cùng với Gael.
Em xin lỗi.
Xem này, chúng ta chia tay, điều đó là đúng.
Nhưng phải mất một thời gian để quên em,
em hiểu không?
Anh-Anh vẫn cố quên em đây.
Nhưng còn em? Em vượt qua chuyện này
chỉ vài phút người ta chiếu phim trên máy bay.
Vượt qua ư?!
3 ngày đầu ở Argentina, em khóc hết nước mắt.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Em đã muốn ra đi và chứng tỏ
em thích ngao du như thế nào, như sự thật thì...
nó cô đơn lắm.
vì thế mà chuyện với Gael mới xảy ra.
Em không cố để thắng vụ chia tay này chứ?
Em cố để sống sót thì có.
Thấy không, mọi chuyện nghe tuyệt đó chứ,
và tụi mình vẫn là bạn bè và cứ tiếp tục, nhưng mà...
Sao anh ta cứ phải nóng bỏng thế chứ?
- Anh ta giống như một vị thần Adonis vậy
- Anh ấy không phải đâu.
Anh ta như là cái xe Cadillac cho dân chơi vậy
Marshall còn phải lòng anh ta!
- Anh ta thật hoàn hảo.
- Anh ấy không có đâu.
Thôi nào. Anh ta nóng bỏng.
anh ta lướt gió, và mát xa mọi thứ.
Kể tên một thứ mà anh tuyệt hơn anh ta đi.
Anh to hơn.
Đừng có nịnh anh.
Nếu có cái gì, anh ta thấm chí còn cao hơn anh 1 xí nữa
Không phải ...Ted...anh to hơn
Tớ thắng nhé!
Các con, bố thậm chí còn không
nhớ chính xác cái gì giúp bố vượt qua
chuyện của Robin và Gael nữa.
Bố chắc là có cái gì đó
rất sâu sắc và ý nghĩa,
và không hẳn là chuyện các bậc trượng phu và kẻ hèn hạ,
nhưng sau chuyện đó, bố tự vực dậy.
Và những gì theo sau đó là một giai đoạn mới của cuộc
đời bố,
một khoảng thời gian điên rồ không giống như
bất cứ điều gì xảy ra trước đó.
Thật buồn cười khi nhìn lại
những tháng ngày đó,
biết chắc những gì
bố đang hướng tới.
Và biết những gì đang tiến tới phía mình.
Barney nghe đây.
Chào cậu. Là Marshall đây
Kiểm tra email đi.
Tớ mới gửi cho cậu một thứ.
- Gì thế?
- Trang web mới.
Slapcountdown.com. (chongayantat.com)
Có ý gì đây?
Ma-Marshall?
Không.
Không!