Almost Human S1E7 - Tiếng Việt Transcript

Năm 2048. Công nghệ bùng nổ không thể kiểm soát nổi. Những mối nguy hiểm tinh vi mãi mãi thay đổi bối cảnh tội phạm. Cảnh sát chưa được chuẩn bị. Pháp luật thực thi tuyên chiến với ung nhọt này bằng phương pháp phòng vệ tân tiến. Nhưng đâu phải tất cả được chế tạo đều như nhau. Ý tưởng của DRN là tạo ra phần người giống nhất có thể. Chúng được dựa trên chương trình có tên Tâm hồn Nhân tạo. Tên đó bị điên chắc. - Tôi đưa anh vào nhé? - Đi thôi. Nay tất cả cảnh sát... con người và người máy cùng kề vai... xả thân chiến đấu để bảo vệ tất cả chúng ta. Tập 07 - LỜI SIMON Biên dịch: LinhGaY | .: PHUDEVIET.ORG :. Tất cả chú ý nào. Vệt lóa mặt trời đêm qua đã làm cạn điện năng khoảng 6 tiếng trước Kết hợp với lịch cắt điện định kỳ, chúng ta sẽ bắt đầu sử dụng năng lượng phụ trợ trong vòng hai phút nữa. Thiên tài nào giao ấn cho anh vậy? Đại úy Maldonado. Với tư cách phụ trách năng lượng sở, Tôi phải thông báo cho mọi người rằng chỉ thị khẩu phần sạc đã được phê duyệt. Tất cả người máy sẽ được sạc một lượng pin cơ bản. Đồng nghĩa không phải người máy nào cũng sẽ được sạc đầy. Tin vui là máy bánh chiên được sạc đầy rồi. Mỗi tội ta lại bị hết vụn sô-cô-la. Kennex, xin anh. Im cho tôi nhờ. Chừng nào năng lượng người máy ở mức xanh, thì được làm nhiệm vụ. Và tôi không muốn nghe bất kỳ phản ánh nào rằng người máy chạy quá chậm cả. Có cả anh đấy, Kennex. Và chân anh. Này, ông bạn, tôi nhịn lắm rồi đấy nhé. Hài thật. Sao anh không chọn cách gì thoải mái hơn, như hôn mê chẳng hạn? Chuyện quái gì vậy hả? Cái tội ưu tiên sạc cho bọn MX! Nó là chỉ thị! Người máy, tôi sẽ kiện cậu. Buông anh ấy ra. Tôi xin lỗi, thế là sai. - Nhưng lỗi ở anh. - Hả? Anh chả hiểu gì cả. Tôi vừa mới sạc được nửa. Nó làm xáo trộn cảm xúc của tôi. Mình làm hòa nhé? Hãy nói mình... Ta bỏ qua, được chưa? Lùi lại. Cứ làm hòa là được. Ta cứ đợi đến phiên đánh giá khả năng hoạt động kỳ tới thì rõ. Thế nhé, Thuyền trưởng Năng lượng, mong anh cởi áo choàng cho. Hắn rõ ràng không đủ năng lực làm việc. Hôm nào tôi cũng sẽ lấy một phần sạc của DRN đã sạc để sạc đầy cho MX. Đi thôi. Sạc siếc kiểu này thật không ngửi nổi. - Bất công quá. - Được rồi, đã xong. Anh em trở lại làm việc. Đẹp mặt nhờ. - Lúc nãy cậu ở đâu hả? - Tôi đang đợi... Câm mồm. Lấy tôi ly cà phê đen. Hai viên đường. Cậu... cậu hơi bị điên điên khi không ngủ đủ giấc hả? Giao diện tính cách của tôi là cái đầu tiên chịu ảnh hưởng Sau đó tất cả hệ thống khác của tôi tắt dần nhằm cố tiết kiệm năng lượng. Bực quá đi! MX lúc nào cũng được ưu ái. Chúng toàn ngồi hạng sang, còn tôi thì hạng thường. Theo tôi, hạng thường đó là trạm tiếp tế. Lũ bọn chúng và cậu phải chung đụng một cái nhà vệ sinh bé tí. Ở đây tôi đang nói về bất công xã hội. Còn anh lại nói về phòng vệ sinh bé tí. Tôi cần không gian riêng, John. Thôi đi, đừng lên cơn nữa. Chúng ta sẽ còn nói về nó cho đến khi anh đề đạt với Đại úy. Tôi đã nói với Đại úy rồi. Cô ấy nói gì? Cô ấy nói cậu là tài sản của thành phố. Cậu sẽ bị giám sát, kể cả có giải ngũ. Chuyện nó đã thế rồi. Tôi xin lỗi dù đã cố. Chỗ của anh thì sao? Chỗ của tôi? - Chỗ của tôi liên quan gì? - Phòng sau. - Phòng...? - Tôi ở được không? - Phòng sau? Phòng sau của tôi? - Hậu thất ở nhà anh đấy. - Không, không. - Hậu thất. Không, không, không, không. Đó là phòng danh hiệu của tôi. - Phòng gì của anh? - Phòng danh hiệu của tôi. Thời cấp ba thôi mà Đã đến lúc thay đổi. Đã đến lúc sang trang. Cậu nói như đúng rồi. Cậu không phải nhà vô địch toàn thành phố ba năm liên tiếp nhé. - Toàn gì? - Toàn thành phố. Ba năm chạy. Anh bạn, tôi kể này, hôm nay cậu có bước vào phòng thể hình ấy, hãy ngước lên trần, và tất cả kỷ lục của tôi vẫn còn lưu trên đó. Kỷ lục chạy trong một mùa: Kennex, gần 3.000 cây. Nhiều bàn thắng trong lịch sử trường: Kennex gnhe. Tự sướng bản thân: Kennex. Ơ kìa, tôi không thể nhớ lại thời oanh liệt được à? Anh có vậy thôi à. Tôi cũng làm được nhé. Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng khán giả. "Kennex! Kennex!" Trước tôi nhanh lắm. Cậu phải thấy tôi cơ. Họ gọi tôi là Báo Trắng là vì sự thực tôi quá thần tốc. Này. Họ gọi tôi là Báo Trắng là vì sự thực tôi quá thần tốc. Như kiểu, "Báo! Báo!" Em nghĩ mấy giờ mình mới về tới nhà? Chừng nào Ken thôi giục bọn em cái dự án Bắc Cực... có lẽ 6:00? Em nghĩ sao nếu nấu bài tủ rau chân vịt lasagna của em cho hai ta? Ramon, em lại phải chạy đi chợ. Mình không đặt được à? Đi mà, em. Mấy tháng qua anh toàn nấu ăn tối rồi. Anh thực sự sắp ngoẻo vì ăn qua bữa mất. Đến lúc ấy... Ramon? Không. Không, không, không, không. Không, tôi không cần, Tôi không cần... Tôi không cần. - Mọi chuyện ổn chứ? - Thằng trẻ ranh ý mà. - Anh sẽ gọi lại sau. - Hủy cuộc gọi. Xin chào. Có nhu cầu tôi sẽ nhờ giúp. Cậu biết đấy, thật ra tôi... Cái gì đây? Cái gì đây?! Sẵn sàng chơi chưa? Cô là ai? Làm theo chỉ dẫn nếu ông muốn sống. Đừng lật lọng. Tôi đang xem đó. Chủ mưu là ai hả? Cô muốn gì ở tôi? Ngay khi ông hoàn thành xong những phi vụ này, tôi sẽ gỡ bom cho ông. Một quả bom? Bước một. Mở va li. Bước thứ hai. Đến ngân hàng chỗ ông làm việc. Hãy nói cho tôi có chuyện gì đi chứ! Sao cô lại làm thế với tôi! Ramon, anh lại đến. Cái gì đó? Vilma, tôi... tôi xin lỗi. Tôi cần cô giúp. Tôi cần cô chuyển 427.000 đô sang thiết bị này. Gì cơ? Tôi... tôi không thể. Anh biết mà. Ramon, anh đang làm gì vậy? Tôi xin lỗi, có kẻ bắt tôi làm thế. Nếu trái lời, chúng sẽ giết tôi. Xin cô. Nhanh lên, tôi không muốn làm hại ai cả Tôi không có nhiều thời gian. - Thôi được. - Xin cô đấy! Sắp xong rồi. Mau lên, tôi... Xin cô! Tối lấy tiền của cô rồi. Giờ cô muốn tôi làm gì? Sẵn sàng nhận mã gỡ bom chưa? Sẵn sàng, sẵn sàng. Sẵn sàng! Xác nhận nhiệm vụ. Chúng tôi phát hiện một phương tiện trùng khớp với miêu tả xe của tên cướp ngân hàng. Cảnh sát đây. Tấp vào lề. Anh bạn! Hạ kính xuống! Cảnh sát đây. Tấp vào lề. - Tôi xin lỗi. - Ờ. Nếu ông muốn sống, đừng tấp vào. Được lắm, ngăn hắn lại thôi. Chạy đi. Cảnh sát đây! Không! Đừng... Dorian, có vật gì quanh cổ hắn ấy. Tôi không biết. Chúng nói nó là một quả bom. Kẻ nào đó đã gài lên tôi. Tôi cần tuân theo chỉ dẫn. Tôi cần mã để tắt nó đi. Nó là một quả bom. Kẻ nào đã hại ông? Một tên lau kính. Hắn có chất hóa học gì đó. Tháo nó cho tôi! - Nó đang chạy. - Cậu vô hiệu được chứ? Mất ít nhất 5 phút để tìm dây dẫn chính. Không đủ thời gian đâu. Cứu với. Phóng chắn bảo vệ đi. John... phóng chắn bảo vệ. Tôi xin lỗi. Chúng tôi sẽ tìm ra kẻ hại anh. Tôi hứa. Chúng tôi sẽ tìm chúng. Tôi không thể làm gì hơn nữa. Hãy nhắn vợ tôi, tôi... Chỉ vì thiếu thời gian. Anh ta nhắc gì đó đến một tên rửa kính và một chất hóa học. Cậu có phát hiện gì không? Dấu vết fentanyl ô-xít. Một chất độc gây ngất tạm thời. Fetanyl ô-xít? Chất này cực nguy hiểm. Cậu có thể tỉnh dậy rồi phát hiện thằng cùng phòng chả mời mà đến sạc trong phòng danh hiệu của mình. Cậu chẳng biết làm sao hắn mò được vào. Trông tôi giống có tâm trạng lắm hả, John? Hiện tại tôi yếu mềm lắm. Tìm thấy máy ghi dữ liệu. Có vẻ xung điện từ đã làm cháy bo mạch. Sẽ phải khôi phục lại nó. Chuyển nó đến cho Rudy càng sớm càng tốt để xem chiếc xe đi những đâu. Tìm thấy tiền ảo. Trong nó có tiền không? 427.000 đô. Mặt nhấp nháy thật à? Ừ. Một máy quay. Chúng gắn khắp cả xe. Có kẻ đang quay phim ư? Đúng. Kẻ nào hả, John? Thật bệnh hoạn! Dorian, cậu ngừng đập phá đồ đạc đi nhé? Tôi xin lỗi. Năng lượng lại yếu rồi. Kennex nghe. Ta đang giải quyết gì đây, nạn nhân hay tội phạm? Nạn nhân, nhưng chắc chắn anh ta đã cướp ngân hàng. Chúng tôi tìm thấy tiền. Thế còn quả bom? Anh ta khẳng định có kẻ đã gắn nó lên mình. Chúng tôi phát hiện dấu vết fetanyl ô-xít, và toàn bộ chiếc xe bị máy quay theo dõi. Ý anh là có kẻ đang theo dõi sao? Vâng, hoặc quay phim lại. - Còn gì nữa? - Anh ta nói mình cần đoạn mã để phá bom, nếu tuân thủ chỉ dẫn thì anh ta sẽ có nó. Chỉ dẫn? Từ tên gài bom? Tôi cũng nghĩ vậy. Chúng tôi tìm thấy cả máy ghi dữ liệu xe. Chúng tôi đang chuyển nó cho Rudy càng sớm càng tốt. Để xem ta khai thác được tin gì từ nó. Rõ. Sao lại là anh ta? Tại sao nhắm vào Ramon? Tôi không biết. Anh ấy là người tốt. Anh Ramon lên kế hoạch đưa vợ mình đi tham quan vũ trụ. Anh ấy thao thao bất tuyệt về việc này. Ai cũng quý anh ấy. Rõ rồi, anh ta làm Giám đốc Tín dụng. Hẳn anh ta có một số kẻ thù. Đôi khi người bần cùng bị nói không. Trước đây có kẻ nào đe dọa anh ta chưa? Không, tôi chịu. Nhưng lời anh nói thì đúng. Rất nhiều người không chấp nhận bị khước từ. Bao nhiêu người đã bị Ramon từ chối cho vay? Anh ấy làm việc ở ngân hàng gần 10 năm qua... - Hàng ngàn. - Được rồi. Chúng tôi cần xem tất cả hồ sơ của họ. Đại úy, - tôi cần chị gấp. - Có chuyện gì vậy? Tôi cần chị chuyển... Dù là kẻ nào gắn bom lên Ramon Medina thì hắn cũng đã phát sóng trực tiếp toàn bộ sự vụ. Tội phạm ảo đã trở lại và tìm thấy lỗ hổng Internet chưa bị kiểm soát này. Mạng đen. Tôi biết có nhiều kênh phát video bẩn, nhưng lẽ nào có kẻ theo dõi án mạng? Đúng vậy. Chúng không thể tác oai tác quái mãi. Theo cô, chủ đích hung thủ lắp máy quay lại sự việc để gây chú ý à? Không chỉ gây chú ý, mà còn tán thành. Đoạn băng này sẽ được phát rộng rãi. Nhằm hút càng nhiều lượt xem càng tốt. Chị sẽ không ngờ có bao nhiêu người vào xem đoạn bạo lực trực tuyến này đâu. Chị nên xem phần bình luận. Họ muốn quả bom này nổ. Được bao nhiêu lượt xem rồi? Tăng từ 4 đến hàng trăm rồi hơn 3.000. Cô tìm được bản gốc chứ? Vẫn chưa. Nó đã bị tráo nhờ một phần mềm mã hóa. Đây là loại bom gì? Propylene ô-xít. Phần thêm thì dễ rồi, nhưng phần đi dây cực kỳ phức tạp... bẫy đủ kiểu. Tôi vẫn đang cố khôi phục nó. Bộ sạc này thật xúc phạm, Tiến sĩ Lom. Chí ít tôi sẽ cho cậu một nguồn năng lượng cực phê y như một bi cà phê đặc. Tôi nghĩ cậu đang bắt sóng Đài Hàn quốc đó. Cậu sẽ bình thường ngay khi thiệt hại từ vệt lóa mặt trời được khắc phục. Tôi muốn chuyển ra. Cậu ấy không muốn ngủ chung với MX. Vậy ai dám, hả? Lẽ ra tôi không phải sạc chung với chúng, John à. Đó là luật, Dorian. Nghe này, có không gian riêng chẳng đẹp như người ta nói đâu. Cậu thỏa sức chế bướm máy bằng đam mê của mình, nhưng... nó sẽ cô đơn lắm. Thật sự cô đơn đấy. Có gì trên máy ghi dữ liệu mà ta tìm thấy ở xe không? Tôi đang chạy một chương trình khôi phục. Nó sắp sửa xong ngay đây. Rud này, tôi có cần lo cho Ngài Hạnh phúc ở đằng kia không, và anh biết lý do mà DRN bị... Thải loại á? Không, lỗi... lỗi này chỉ là thứ yếu, sự cố tính cách. Hành vi bất ổn mới chính là lý do DRN được nhớ đến. Những chức năng sống Dorian sẽ không bị ảnh hưởng ngay. Tất nhiên là, tính tình chập cheng của cậu ấy, phụ thuộc vào mức độ hoạt động. Con người, tắt. Thấy tôi phải xử lý cái gì chưa. Khó sạc, nói lắm quá. Xin lỗi nhé. Tôi đã khôi phục được đoạn hội thoại từ thẻ máy ghi dữ liệu. Còn đây là số tin nhắn gửi tới Medina, Tôi tin chính là kẻ gài bom, khi hắn kiểm soát hệ thống liên lạc của xe. Dù là kẻ nào thì hắn cũng đang nắm phần mềm bảo mật tân tiến nhất. Khoan đã, có địa chỉ này. Đây hẳn là địa chỉ mà nạn nhân sẽ tới. Lời chỉ dẫn cuối. Ta nên kiểm tra xem. Ai mới là người hạnh phúc đây? Đã bảo rồi, tích tiểu thành đại. Lúc chúng ta chặn Ramon, đồng hồ khi ấy chưa nổi 1 phút. Mà địa chỉ đó cách 16 cây. Kể cả ta không bắt tấp vô lề, thì anh ta cũng không đến nổi. - Cậu ấy sẽ ổn chứ? - Ừ, bệnh đó sẽ sớm hết thôi. Mau đi kiểm tra địa chỉ này thôi. An toàn! - An toàn. - An toàn. Có mỗi nó chạy được. Có cái nào là bom không? Tất cả đều an toàn. Nó nói nhấn B-47. Cảm ơn sự lựa chọn của bạn. QUÁ TIẾC CHO RAMON. HẮN ĐÃ THẤT BẠI NHƯNG MAY LÀM ĐƯỢC. Hắn đang theo dõi ta. Hắn biết ta sẽ thấy chỉ dẫn. Hắn biết ta sẽ đến đây. Tên cô ta là Jeannie Hartman. Cô ta là nạn nhân kế tiếp. NẾU MÀY ĐỊNH CỨU Ả... THÌ CHỈ CÓ MÀY VÀ MÌNH MÀY THÔI. "ĐI ĐI." Xin chào, tôi giúp gì được? Tôi muốn 12 bông hồng. Vâng. Màu gì? Đỏ cam. Tôi xin lỗi, vệt lóa mặt trời làm tín hiệu bị chập chờn. Anh vừa nói đỏ cam hả? Đúng rồi. Tôi ở Đường Fuller. Tôi đang nghe không rõ. Nói chuyện với con gái tôi, Jeannie nhé. Con bé là tài xế. Xin chào. Vậy anh ở đâu ạ? 47 Fuller. Ngay cạnh công viên. Anh có muốn gửi kèm lời nhắn không? Không. Đã rõ, cảm ơn vì lựa chọn Cửa hàng Hoa Mid-City. Ông Hartman, chúng tôi tin con gái ông có thể gặp nguy hiểm. Jeannie rời cửa hàng bao lâu rồi? 20 phút trước, tôi đang cố gọi mà con bé không trả lời. Ông có địa chỉ xe thùng không? GPS chỉ nó dừng lại ở Đường Fuller, chỗ Công viên Morris. Công viên Willows. Tôi nói "Công viên Morris." Khoan đã, xin lỗi nhé. Vâng, vâng. Công viên Morris. Chúng tôi rõ rồi, đã biết chỗ đó. Ta sắp đến. Ông có nhớ gì về người gọi không? Tôi chẳng nghe được hắn nói, nhưng đại loại là bị nhiễu. Con gái tôi không sao chứ? Chúng tôi sẽ bảo đảm an toàn cho cô ấy. Ta có gì về cô gái mất tích này? Jeannie Hartman, 28 tuổi. Không tiền án. Cô ấy làm cho cửa hàng bán hoa của cha luôn. Có quan hệ với Giám đốc Tín dụng không? Chúng tôi đã kiểm tra mạng xã hội và lai lịch của họ đến giờ vẫn chưa thấy gì. Đại úy, Thanh tra Stahl yêu cầu gặp cô. - Cô ấy đã tìm thấy gì đó. - Cảm ơn. Kẻ gài bom đang phát sóng. Nguồn gốc bắt đầu phát từ bao giờ? Khoảng hơn 3 phút trước một tẹo. Nó bắt nguồn từ chỗ nào trên mạng đen? Tín hiệu đang nhảy loạn lên. Tôi không thể tìm tận gốc được. John... Tôi đây. Chúng tôi đã tìm thấy buổi phát sóng trực tiếp. Tôi đang xem cô ấy trực tiếp. Chúng tôi sắp đến nơi. Trẻ em... tránh xa chỗ này ngay. Ngay! NHẢY Cô ấy đang ở chỗ hóng mát. Rõ. Jeannie? Tôi là Thanh tra John Kennex. Đây là cộng sự của tôi, Dorian. Chúng tôi đến đây để giúp cô, rõ chưa? Rudy, ta lại có một nạn nhân bị gài bom. Tôi cần anh giúp để còn tiết kiệm năng lượng làm việc. Tôi sẽ truyền hình ảnh cho anh. - Đứng yên hết sức nhé. - Tôi không biết hai anh nên làm hay không. Hắn nói làm theo chỉ dẫn. Rồi sẽ ổn thôi mà. Tôi hứa. Tôi biết cô sợ. Cố gắng giữ bình tĩnh nhé. Chúng tôi sẽ gỡ thứ này ra khỏi cô, nhưng nếu tôi có nói gì khiếm nhã, mong cô bỏ quá. Rudy, nếu anh có thể nhìn rõ hơn thiết bị Menace X bên trong... Dorian, không phải. Thiết bị này là MXK-402. Mạch điện khác hoàn toàn. ...nhưng nó yêu cầu một loạt kỹ năng khéo léo liên tiếp, mà tôi sẽ chỉ cho cậu. Không phiền nếu tôi xem chứ? Cô đang làm tốt lắm. Tôi xem được không? THẾ GIỚI ĐANG THEO DÕI MÀY THANH TRA KENNEX CHÚC MAY MẮN Xin đừng để tôi chết. Cô đang làm rất tốt mà. Bĩnh tĩnh nhé? 1 phút nữa chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. Cô làm tốt lắm, Jeannie. Rất cừ. Đứng yên thế nhé. Tôi biết kẻ chủ mưu. Tên hắn là Simon. Tôi quen hắn trên mạng. Hắn muốn hẹn gặp tôi ở công viên này. Cô có biết họ của hắn không? Không, tôi không biết. Tôi chỉ biết lý lịch hẹn hò ảo của hắn thôi. Tôi có thể dùng la-de để cắt xuyên - cơ chế khóa. - Đừng ý tôi là... Tốt nhất đừng làm. Nó sẽ làm loạn mạch và kích hoạt nổ. Cậu có thấy tấm bạc - gần đồng hồ nhất không? - Có thấy. Cậu cần gạt đống dây xuống dưới mà không cắt dây nào cả.. Hiểu rồi. Tôi cần cô đứng thật yên nhé, Jeannie. - Cô làm tốt lắm. - Vâng. Tả cho tôi hình dáng hắn xem nào? Hắn cao, khoảng 1m83, tóc đen. Cô gặp hắn bao lâu rồi? Hai tháng trước. Hắn mua tôi một bó hoa hồng cam. Nhưng hắn đáng sợ lắm, anh biết không? Tôi chợt có linh tính xấu, nên khi hắn ra xe lấy giỏ pích-ních, tôi... tôi bỏ chạy. Phản xạ tốt đó. Tôi để lại bó hồng trên ghế. Vì vậy hắn mới đang bắt tôi cầm chúng. Như kiểu hắn... hắn đang ép tôi nhận hẹn hò với hắn. Tôi chỉ muốn gặp ai đó thôi. Ý tôi là, tôi chuyển hoa cho những người đang yêu bao ngày qua, - rồi lại độc bước về nhà. - Nghe tôi này. Cảnh báo: Năng lượng DRN 47%. Tôi hứa với cô, ngày mai cô sẽ có một câu chuyện hay để kể. Tôi đã gỡ phần vỏ rồi. Có một dây đỏ đấu thẳng tới đồng hồ. Chắc là bẫy. Hãy tìm bộ phát xem. Phóng chắn bảo vệ đi. Phóng nó đi rồi lùi lại. Ngay, John. Bốn tay ngon hơn hai tay nhiều Nhanh. Bảo tôi làm gì đi. Rudy dặn việc này cần làm theo trật tự vô cùng tỉ mỉ. Anh thấy mấy dây đỏ và vàng chứ? Thấy mà. Tách chúng ra. Đừng chạm vào dây trắng. Được rồi. Xanh mà, John! Tôi bảo đừng chạm dây xanh cơ mà. Dorian, tôi thật sự cần cậu nhất quán về dây dợ. Được. Chắc chắn này, John. Tôi cần anh tách chúng để tôi phá cục pin ở giữa. Đứng yên nhé, Jeannie. Thật yên. Sắp xong rồi. Giờ cắt dây dẫn. Xong. Thành công! Ta đã làm được. Vộ hiệu quả bom. Chúng tôi an toàn. Cô giỏi lắm. - Bảo rồi mà. - Ta đã thành công! - Ta đã thành công! - Yêu quá, bạn tôi ơi! - Anh bạn, đủ rồi, đủ rồi! - Yêu anh quá đi. - Bình tĩnh nào. - Không. Không! Anh đừng che đậy khoảnh khắc này, anh hiểu chứ?! Mau mau! Đến đây! - Đến đây đi! Đến đây đi! - Vâng. Vâng Tóc cô mềm quá. Sướng quá. Được rồi... - Ta đã sống. - Này, này, cậu đang làm cô ấy đau đấy. - Ta đã sống. - Nào. Ôm nhẹ thôi. Thôi, tốt rồi, tốt rồi. Không! Kẻ gài bom, Simon Lynch, chúng ta đang điều tra địa chỉ thực của hắn. Ta đã dò thẻ tín dụng của hắn khi thực hiên giao dịch một số dụng cụ điện tử. Kết quả sắp có rồi. Đây là thông tin ta có từ hồ sơ hẹn hò của hắn. "Nhút nhát và Hay nhìn"? Nhút nhát, hay nhìn và nhàm chán. Quá hay, Paulie! Tính cách cậu ấy hôm nay hơi chập cheng. Hơi thôi á? Anh nên ưu tiên sạc cho cậu ấy. Lạy hồn. Sao thế? Hả? Có chuyện gì? Chả có gì. Vậy tập trung vào. Jeannie Hartman bỏ trốn khỏi buổi hẹn trước khi kết thúc, rồi lên các diễn đàn cảnh báo chị em tránh xa. Ramon Medina từ chối cho Lynch vay tiền, bởi vì hắn "thiếu ổn định và không có trình độ." Hắn đang trả thù những ai từ chối mình theo cách nào đó. Tóm lại là kiểm soát và sỉ nhục. Tệ hơn nữa: Lynch từng đỗ Học viện Cảnh sát. Hắn huyến luyện ở đội phá bom, hắn bị Trung úy James Morton sa thải do vấn đề tâm thần. Ta đã cử một đội bảo vệ ông ấy, và Tổ lý lịch đang đánh dấu những ai dễ có hiềm khích với Lynch. Ta đã có địa chỉ của hắn: 315 Meridian. Có vẻ đúng. Paul, lập tổ tác chiến. Kennex, gặp tôi. Anh nghe Sandra rồi đấy! Quẩy đi! Anh có bảo đảm an toàn khi cậu ta làm nhiệm vụ với tâm trạng chập cheng không? Nghe này, cậu ta hơi khó ở, nhưng có gì tôi sẽ để mắt. Cậu ấy sẽ ổn thôi. Này Dorian, sao cậu không ở lại? Trung úy Whiskers, tôi hoàn toàn đủ khả năng làm những gì cần thiết. - Nhưng Dorian, cậu chỉ... - John, tôi hoàn toàn đủ khả năng, Trung úy Whiskers. Nào, nghe này, Dorian, tôi biết cậu có khả năng. Tôi chỉ muốn cậu tiết kiệm năng lượng thôi, rõ chưa? Tôi đâu thể ở lại chỉ vì cạn nặng lượng. Tôi cần giữ danh tiếng, anh hiểu chứ? Tôi mới bắt đầu cảm giác anh em sĩ quan chấp nhận mình. Chuyện này với tôi quan trọng lắm. Anh bạn, gặp anh tôi có vui không? Chưa bao giờ tôi nghĩ sẽ nói thế, nhưng quả thực... Đừng bắt chước tôi. Giá như tôi nói được giống anh. Chào, Paulie. Cái gì qua cứ cho nó qua, nhỉ? Anh nghĩ sao hả, chàng lùn? Tất cả cửa sổ và cửa ra vào xe kéo của Simon bị đấu dây chằng chịt. Nó là bẫy treo. Đội phá bom đã xem xét rồi. Họ không thể phá. Chúng ta cần áp chế vụ nổ. Còn cậu, hôm nay không nổ niếc gì nữa. Thanh tra Kennex, Tổ Điều tra báo điện yêu cầu gặp anh. Họ đã tìm thấy thứ gì đó trên đường. Tôi biết rồi. Không, không. Để tôi lo. Sao hai người không ôm nhau thắm thiết? Thưa sếp, máy bay không người lái đã vào vị trí. Cho nổ đi. 5, 4 3, 2... Anh có tin gì? Sẵn sàng cho lượt kế chưa? Cậu không thấy nghi phạm ở bất kỳ chỗ nào thuộc vùng lân cận à? Không, thưa sếp, yêu cầu gửi đến Kennex từ điện đàm. Paul này. Chíp định vị của anh ấy. Anh ấy có thể ở bất kỳ đâu. Chúng ta sẽ cứu anh ấy. Yêu cầu từng máy bay không người lái sẵn có trên lộ trình rà soát đường xa. Ta có mô tả về phương tiện không? Dựa trên vết lốp xe mà Dorian tìm thấy ở hiện trường, nó là một phương tiện cỡ lớn... xe tải, xe thùng. Tìm ngay. Và giám sát mạng đen. Nếu John là nạn nhân kế tiếp của Lynch, tôi muốn biết ngay giây hắn bắt đầu phát sóng. A lô? Không lầm thì là Lynch. Thanh tra Kennex, mày sẵn sàng chơi chưa? Nghe này, nếu cậu muốn giết tôi, Lynch, cứ làm đi. Nhưng những người ở quảng trường này chẳng làm gì cậu cả. Đúng, nhưng mày thì có đấy. Nếu bị thiệt hại kép, thì phải chấp nhận. Ta không có thiết bị điều khiển từ xa. Nhắc lại luật chơi nhé. Một... nếu mày cảnh báo người khác rằng mình mang một lượng thuốc nổ dưới áo khoác đủ để đánh sập tòa nhà. Tao sẽ giật kíp nổ. Hai, nếu cảnh sát hay đội phá bom đến gần mày, Tao sẽ giật kíp nổ. Lần này, mày tự quyết. Ba, nếu cớm cố sơ tán khu vực này, Tao sẽ giật kíp nổ. Xin cậu hãy cho chúng tôi sơ tán công viên. Người xem của tao sẽ giận mất. Họ muốn một bộ phim hay với mày là sao bự. Mày sẽ giúp tao kéo lượng xem lên. Có vẻ như anh bạn không cho tôi lấy một cơ hội. Tao sẽ cho mày một cơ hội. Hãy nhìn xuống gầm ghế. Mày sẽ phá bom và cứu mọi người chứ? Giống một đại anh hùng? Tự cứu mình đi, "anh hùng." Cả thế giới là sân khấu của mày đấy. Đại úy, Lynch đang phát sóng. John đấy. Cô có thấy họ ở đâu không? Tòa nhà Seymour. Anh ấy đang ở trung tâm. Yêu cầu lập tức điều Đội Phá bom đến tòa nhà Seymour ngay. Mày và tao chả khác nhau mấy. Lần gần nhất tôi kiểm tra, tôi không phải là một sát nhân điên cuồng. Mày quên rồi, Thanh tra à. Tao đã truy cập vào dữ liệu rác, tìm đủ mọi loại thông tin về mày. Tôi vinh dự quá. Tao biết về vụ đột kích. Tao biết mày không chỉ mất một cái chân. Đồng đội của mày chết vì chính quyết định của mày. Có lẽ đúng thế. Nhưng không có nghĩa hai ta giống nhau. Bậy bạ. Mọi người không muốn mày tái ngũ. Cả hai ta đều chịu những đánh giá tâm thần tiêu cực. Cái khác là... mày còn có cơ hội thứ hai. Nhưng tao thì không. Tao bị tống khỏi Học viện Cảnh sát. Vết nhơ đó theo tao suốt đời. Vì vậy tao không được mở quán bar. Vì vậy tao không được cho vay. Bạn trẻ, tôi đồng cảm với cậu. Ý tôi là, chỗ nào cho một thằng điên đi xin vay ngân hàng thời buổi này nhỉ? Tao bảo "không cớm"! Bình tĩnh, Lynch. Tôi có nhiều người hâm mộ muốn đến gần mà. Nếu chúng sơ tán, tao sẽ cho mày và chúng nổ tan xác luôn. Paul, rút lui. Hắn biết anh đến đây. Ta không thể mạo hiểm hại dân thường được. Sao hắn lại biết nhỉ? Họ không đứng trong tầm máy quay. Hắn ở đây. Hắn đang theo dõi. Hắn cần một điểm cao. Trên kia. Tháp đồng hồ. Nghi phạm ở hiện trường. Đã rõ. Lệnh một bắn tỉa vào vị trí. Hắn đang ở tháp đồng hồ. Cậu sẵn sàng lên nòng đi. Đen thật đấy. Giờ mày tính làm sao? Hắn đang cầm gì đó. Chốt nổ an toàn. Nếu ta giết Lynch, hắn sẽ thả ra và quả bom sẽ nổ. Hủy bắn ngay lập tức. Cậu nghe rồi đấy. Rút. Á à, gắng nhặt đồng xu. Mày nghĩ mày có thể dùng nó để tẽ dây à. Tốt nhất nên khẩn trương đi. Khán giả đang phát cuồng. Họ muốn tao nổ bay mày. Rồi... Tự tôi cũng đang phát cuồng đây. Bọn người đó chả quan tâm nếu cậu cho nổ tôi hay cậu tự tử đâu. Chúng chỉ muốn mua vui. Mấy lời vô sỉ ấy có thể khiến tao xóa sổ mày và lũ người xung quanh mày. Rõ là bất công, phải không nào? Cậu muốn tôi tham gia chơi. Hay cậu muốn ăn gian, để tôi thua, như đã làm với Ramon? Lynch tự chọn vị trí nên hắn nhìn được mọi hướng. Nếu ta tiếp cận tháp, hắn sẽ phát hiện. Tôi đã tính toán một cách để tránh máy quay của hắn. Tôi có thể trèo lên nó. Rồi sao nữa? Ngay khi tôi trèo lên tới đỉnh, tôi sẽ phóng kíp điện. Cơ của hắn sẽ căng cứng... ...và hắn không thể giật chốt. Thông minh đấy. Cậu còn năng lượng chứ? Cảnh báo: Năng lượng DRN 15%. Tôi có đủ mà. Được rồi, hành động. Cậu làm được chứ? Những vết nhơ ấy theo tao mãi. Thiên hạ rồi sẽ phải nể trọng tao. ngay như lúc này. Nhưng dù vậy đâu có nghĩa cậu có quyền giết người, phải không? Mày lại bảo chưa bao giờ giết ai đi. Bạn trẻ này, tôi là cảnh sát. Đôi khi đó là một phần nhiệm vụ của chúng tôi. Mày trốn sau bộ quân phục. M... Mày... mày đéo hiểu đâu! Công lý là công lý! Tóm lại là vậy hả? Năng lượng DRN 11%. Năng lượng DRN 10%. Cảnh báo: Năng lượng DRN 8%. Thanh tra, trò chơi kết thúc. Không chế... nghi phạm. Ta uống mừng gì đây? Chiến thắng. Mừng chiến thắng. Dorian thế nào? Cậu ấy đang sạc pin. Nói thật chứ, tôi sẽ nhớ chút chập cheng của cậu ấy lắm. Mà này, kể tôi nghe xem. Các bác sĩ nói sao về Lynch? Bỏng điện nặng, nhưng hắn sẽ sống. Chí ít phiên tòa vẫn tiến hành ngon. Ta có ít nhất 1.000 nhân chứng sẽ ra trước tòa. Không rõ liệu tôi có phải ngồi chung phòng với họ không. Cô biết không, dù hung thủ bị điên thật, nhưng hắn nói đúng một điều: Những vết nhơ, chúng theo ta mãi. Thi thoảng tôi bước qua khu vực này, và từ ánh mắt mọi người nhìn tôi, như thể... John, đừng để nó ám ảnh đầu anh. Từ khi anh trở lại, anh luôn hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. Tôi phải cảm ơn cô vì điều đó. Nếu cô không làm ngơ bản báo cáo tâm thần... Bản cáo cáo tâm thần nào? Tôi có một chuyện nhờ cô đây. Ta đang làm gì ở đây thế? Chăm nom vấn đề sạc của cậu. Tôi sạc vẫn ngon mà, tôi được sạc no ở đồn rồi. Ý tôi không phải thế. Cậu ấy đây rồi! Sẽ tuyệt vời lắm đây! Cái gì? Cái gì sẽ tuyệt vời? Cậu nói xem bơ lạc và mứt - là hai món ăn à? - Đúng rồi. - Chúng... chúng là hai món ăn. - Sai, sandwich chứ nhỉ? Ý tôi đang nói là... là khi trộn chúng vào nhau... Thật ra ý tôi là: ai sẵn sàng rực rỡ đi bão cả đêm nào? Tôi. Cậu đi chứ? Ta có thể chụp ảnh. Treo chúng lên tường. Ta có thể gặp mấy cô em, mời họ về đây. Cậu thậm chí có thể tán mấy em cho tôi. Không... dĩ nhiên chắc chắn gái cậu, cậu giữ chứ. Anh đã nói với Đại úy Maldonado à? Cậu muốn chuyển ra. Tôi chiều ý cậu. Tôi không nghĩ đến như này đâu, John. - Hả? - Vậy kế hoạch thế nào, bạn cùng phòng? Tôi nghĩ có lẽ tối nay ta nên nhẹ nhàng thôi. Cờ đam nhé? Hay cờ vua? Tôi là một người rất rõ ràng. Chuyện xảy ra ở phòng thí nghiệm cứ vứt lại ở đấy đã. Tôi bị khó ngủ này. Cậu đã bao giờ nghe tới khủng bố đêm chưa? Biên dịch: LinhGaY | .: PHUDEVIET.ORG :.