Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuốn sách thứ ba: Các Theo dõi của một cơn bão
Chương IX.
The Game xứ
Trong khi Carton Sydney và cừu của
nhà tù đã ở trong phòng tối liền kề,
nói quá thấp đến mức không một âm thanh được nghe,
Ông Xe tải xem xét Jerry ở đáng kể
nghi ngờ và không tin tưởng.
Đó là thương gia trung thực của cách tiếp nhận
nhìn, không truyền cảm hứng cho sự tự tin, anh
đổi chân vào đó ông nghỉ ngơi, như
thường như thể ông đã năm mươi của những chân tay,
và đang cố gắng tất cả, ông kiểm tra của mình
ngón tay móng tay với một rất có vấn đề
sự gần gũi của sự chú ý, và bất cứ khi nào ông
Xe tải của mắt bị bắt, của mình, ông đã được thực hiện với
là loại đặc thù của ho ngắn yêu cầu
các rỗng của một bàn tay trước khi nó, đó là
hiếm khi, nếu có, được biết đến là một thương tật
giả về sự cởi mở hoàn hảo của nhân vật.
"Jerry," ông Xe tải.
"Hãy đến đây."
Ông Cruncher đến phía trước bên, với
một trong những vai trước của anh ta.
"Bạn đã làm gì được, bên cạnh việc đưa tin không?"
Sau khi sự suy nghỉ một số, đi kèm với một
ý định xem người bảo trợ của ông, ông Cruncher
hình thành ý tưởng sáng của trả lời,
"Agicultooral ký tự."
"Tâm trí của tôi misgives tôi rất nhiều", ông Xe tải,
giận dữ lắc một ngón trỏ vào anh, "đó
bạn đã sử dụng đáng kính và tuyệt vời
nhà Tellson như là một người mù, và bạn
đã có một sự chiếm đóng bất hợp pháp của một
nổi tiếng mô tả.
Nếu bạn có, tôi không mong đợi tôi làm bạn với
bạn khi bạn trở lại với nước Anh.
Nếu bạn có, tôi không mong đợi tôi để giữ của bạn
bí mật.
Tellson không được áp đặt lên. "
"Tôi hy vọng, thưa ông," đã nhận của ông sự bối rối
Cruncher, "là một quý ông như chính mình
wot Tôi đã có vinh dự làm việc linh tinh kỳ lạ đến
Tôi là màu xám ở đó, sẽ suy nghĩ kỹ về
làm tổn hại của tôi, ngay cả khi nó WOS vậy - Tôi không
nói nó, nhưng ngay cả khi nó WOS.
Và đó nó sẽ được đưa vào tài khoản
mà nếu nó WOS, nó sẽ không, thậm chí sau đó, được
tất cả 'o một mặt.
Có muốn được hai mặt với nó.
Có thể có bác sĩ y khoa tại
Hiện giờ, một chọn lên Guineas của họ
nơi mà một thương gia trung thực không bắt máy của mình
fardens - fardens! không có, và cũng không được một nửa của mình
fardens - fardens một nửa! không có, và cũng không được mình
quý - một ngân hàng đi như hút thuốc
Tellson, và một cocking của họ mắt y tế
ở đó thương gia trên sly, một đi trong
và đi ra ngoài để xe riêng của họ - ah!
bình đẳng như hút thuốc lá, nếu không như vậy.
Vâng, đó là ud được áp đặt, quá, về
Tellson của.
Đối với các bạn không thể sarse con ngỗng và không phải là
ngây ngô.
Và đây là bà Cruncher, hoặc dù sao mặc lòng WOS
ở nước Anh lần Old, và sẽ được đến
Ngày mai, nếu nguyên nhân nào đó, một floppin 'một lần nữa
các doanh nghiệp ở mức độ đó như là
ruinating - đơ ruinating!
Trong khi đó bác sĩ 'người vợ không
flop - bắt 'em ở đó!
Hoặc, nếu họ thất bại, floppings của họ đi vào
lợi của bệnh nhân nhiều hơn, và làm thế nào có thể bạn
đúng có một không t'other?
Sau đó, wot với undertakers, và wot với
nhân viên giáo xứ, và wot với sextons, và
wot với người canh tư nhân (tất cả awaricious
và tất cả trong nó), một người đàn ông sẽ không nhận được nhiều bằng
nó, ngay cả khi nó WOS như vậy.
Và wot nhỏ một người đàn ông đã có được, sẽ không bao giờ
phát triển thịnh vượng với ông, ông Xe tải.
Ông sẽ không bao giờ không tốt của nó, anh ta muốn
tất cả cùng được ra khỏi dòng, nếu anh ta,
có thể thấy cách hiểu của mình, được một lần trong - thậm chí
nếu nó WOS như vậy. "
"Ugh!" Khóc ông Xe tải, thay relenting,
Tuy nhiên, "Tôi bị sốc khi nhìn thấy
bạn. "
"Bây giờ, những gì tôi khiêm nhường sẽ cung cấp cho bạn,
thưa ông, "theo đuổi ông Cruncher," ngay cả khi nó WOS
vì vậy, mà tôi không nói đó là - "
"Đừng nói quanh co," ông Xe tải.
"Không, tôi sẽ _not_, thưa ông," ông trả lại
Crunches như không có gì được hơn nữa từ
suy nghĩ của mình hoặc thực hành - "mà tôi không
nói nó là - wot tôi khiêm nhường sẽ cung cấp cho bạn,
thưa ngài, sẽ được điều này.
Khi đó có phân, lúc đó có quán bar,
bộ rằng có cậu bé của tôi, lớn lên và
growed lên là một người đàn ông, wot sẽ công chuyện bạn,
tin nhắn bạn, nói chung-light-công việc mà bạn, đến
gót chân của bạn là nơi đầu của bạn là, nếu như vậy
nên được mong muốn của bạn.
Nếu nó WOS như vậy, mà tôi vẫn không nói đó là
(Đối với tôi sẽ không prewaricate cho bạn, thưa ông),
cho rằng cậu bé có giữ vị trí của cha mình,
và chăm sóc của mẹ, không thổi
khi người cha mà cậu bé - không làm điều đó, thưa ông -
và cho rằng cha đi vào dòng của
reg'lar diggin ', và thực hiện các sửa đổi cho những gì
ông sẽ có undug - nếu nó WOS để - by
diggin 'của' em trong có sẽ một, và với
conwictions respectin 'các futur' keepin '
của 'em an toàn.
Điều đó, ông Xe tải, "ông Cruncher, lau
trán của ông với cánh tay của mình, như là một
thông báo rằng ông đã đến ở
sự kết luận bài diển văn nghị luận của ông, "là wot tôi
kính sẽ cung cấp cho bạn, thưa ông.
Một người đàn ông không nhìn thấy tất cả điều này ở đây một goin 'trên
khủng khiếp quanh anh ta, trong cách của đối tượng
mà không có con, em yêu tôi, phong phú đủ
lông để mang lại giá xuống để phí tổn chuyên chở
và hầu như không có, mà không havin 'của ông nghiêm trọng
suy nghĩ của sự vật.
Và những ở đây sẽ là của tôi, nếu nó WOS như vậy,
entreatin 'của bạn lông để nhớ rằng
wot tôi nói ngay bây giờ, tôi lên và nói trong
lý do chính đáng khi tôi có thể có Kép 'nó trở lại. "
"Điều đó ít nhất là sự thật," ông Xe tải.
"Nói không hơn bây giờ.
Nó có thể được rằng tôi chưa phải đứng của bạn
người bạn, nếu bạn xứng đáng, và ăn năn trong
hành động - không phải bằng lời.
Tôi muốn không có lời nhiều hơn nữa. "
Ông Cruncher knuckled trán của ông, như là
Sydney Carton và gián điệp được trả về từ
phòng tối.
"Vĩnh biệt, ông Barsad," người cũ; "của chúng tôi
sắp xếp như vậy được thực hiện, bạn không có gì để
sợ hãi của tôi. "
Ông ngồi xuống một chiếc ghế trên lò sưởi, hơn
Xe tải đối với ông.
Khi họ đã một mình, ông hỏi anh Xe tải
những gì ông đã làm?
"Không nhiều.
Nếu nó phải đi bệnh với các tù nhân, tôi
có quyền truy cập đảm bảo với anh ta, một lần. "
Xe tải của ông vẻ giảm.
"Đó là tất cả tôi có thể làm," ông thùng.
"Để đề xuất quá nhiều, sẽ được đặt này
của người đàn ông đầu theo cái rìu, và, như ông
mình nói, không có gì tồi tệ hơn có thể xảy ra với
ông nếu ông bị tố cáo.
Nó đã được rõ ràng sự yếu kém của
vị trí.
Không có giúp đỡ cho nó. "
"Tuy nhiên, tiếp cận với anh ta," ông Xe tải, "nếu nó
nên đi bệnh trước khi Toà án, sẽ không
cứu anh ta. "
"Tôi không bao giờ cho biết sẽ."
Xe tải của đôi mắt ông dần dần tìm cách ngọn lửa;
sự cảm thông của anh với em yêu của mình, và
thất vọng nặng nề bị bắt thứ hai của mình,
dần dần suy yếu họ, ông là một ông già
bây giờ, overborne với sự lo lắng về muộn, và
giọt nước mắt của mình rơi xuống.
"Bạn là một người đàn ông tốt và một người bạn thực sự",
nói thùng, trong một giọng nói thay đổi.
"Hãy tha thứ cho tôi nếu tôi nhận thấy rằng bạn là
bị ảnh hưởng.
Tôi không thể nhìn thấy cha tôi khóc, và ngồi,
bất cẩn.
Và tôi không thể tôn trọng nỗi buồn của bạn nhiều hơn,
nếu bạn là cha tôi.
Bạn được tự do từ bất hạnh đó,
Tuy nhiên. "
Mặc dù ông nói những lời cuối cùng, với một phiếu
vào theo cách thông thường của mình, đã có một sự thật
cảm giác và tôn trọng cả trong giai điệu của mình và trong
liên lạc của ông, rằng ông Xe tải, người đã không bao giờ
nhìn thấy mặt tốt của anh ta, đã được toàn bộ
không chuẩn bị cho.
Ông đã cho anh bàn tay của mình, và Carton nhẹ nhàng
ép nó.
"Để trở về Darnay nghèo", ông thùng.
"Đừng nói với cô trong cuộc phỏng vấn này, hay này
sắp xếp.
Nó sẽ không cho phép cô để đi đến gặp anh.
Cô ấy có thể nghĩ rằng nó đã được contrived, trong trường hợp
các tệ hơn, để truyền đạt cho ông những phương tiện
dự đoán câu. "
Ông Xe tải đã không nghĩ tới điều đó, và ông
nhìn một cách nhanh chóng tại Carton để xem nếu nó đã được
trong tâm trí của mình.
Nó dường như, anh ta quay trở lại giao diện, và
rõ ràng hiểu nó.
"Cô ấy có thể nghĩ một nghìn điều," thùng
nói, "và bất kỳ người trong số họ chỉ có thể thêm vào
rắc rối của cô.
Đừng nói về tôi với cô ấy.
Như tôi đã nói với bạn khi tôi lần đầu tiên, tôi đã có
tốt hơn không nhìn thấy cô ấy.
Tôi có thể đưa ra bàn tay của tôi, để làm bất cứ ít
hữu ích làm việc cho rằng mình bàn tay của tôi có thể tìm thấy
để làm, mà không cần điều đó.
Bạn sẽ cho cô ấy, tôi hy vọng?
Cô phải rất hoang vắng để đêm. "
"Tôi đi đây, trực tiếp."
"Tôi vui vì điều đó.
Cô có một gắn bó với bạn và
sự phụ thuộc vào bạn.
Làm thế nào để cô ấy nhìn? "
"Lo lắng và không hài lòng, nhưng rất đẹp."
"Ah!" Đó là một, dài đau buồn âm thanh, giống như một
tiếng thở dài - gần giống như một khóc nức nở.
Nó thu hút ánh mắt của ông Xe tải đến của Carton
mặt, và cũng đã chuyển sang lửa.
Một ánh sáng, hay bóng râm một (ông lão
không thể nói đó), truyền từ nó
là nhanh chóng như là một thay đổi này sẽ quét qua một
ngọn đồi phía trên một ngày tươi sáng tự nhiên, và ông
nhấc chân của mình để đặt lại một trong những
ít rực nhật ký, được nhào lộn
phía trước.
Ông mặc áo choàng trắng đi và hàng đầu
khởi động, sau đó đi vào cuộc sống, và ánh sáng của
lửa chạm vào bề mặt của ánh sáng làm cho anh ta
trông rất xanh xao, với mái tóc dài màu nâu của mình,
tất cả untrimmed, treo rộng về anh ta.
sự thờ ơ của ông để ngọn lửa được đầy đủ
đáng chú ý đưa ra một lời sự rầy la
từ ông Xe tải; khởi động của ông vẫn theo
lửa nóng rực của nhật ký, khi nó đã có
vỡ dưới sức nặng của bàn chân của mình.
"Tôi quên mất nó," ông nói.
Ông Xe tải của mắt được một lần nữa thu hút
khuôn mặt của mình.
Ghi chú của không khí lãng phí mà che khuất
tự nhiên đẹp trai tính năng, và có
sự biểu hiện của "các tù nhân khuôn mặt tươi trong
tâm trí của mình, ông đã mạnh mẽ nhắc nhở rằng
biểu hiện.
"Và nhiệm vụ của bạn ở đây đã rút ra kết thúc,
thưa ông? "nói Carton, chuyển cho anh ta.
"Có. Như tôi đã nói với bạn đêm qua khi
Lucie đến trong quá bất ngờ, tôi có tại
chiều dài thực hiện tất cả những gì tôi có thể làm ở đây.
Tôi hy vọng để lại chúng trong hoàn hảo
an toàn, và sau đó đã từ bỏ Paris.
Tôi đã nghỉ của tôi để Pass.
Tôi đã sẵn sàng để đi. "
Cả hai đều im lặng.
"Ngươi là một cuộc sống lâu dài để nhìn lại,
thưa ông? "nói Carton, wistfully.
"Tôi đang ở trong năm 78 của tôi."
"Bạn đã được hữu ích cả đời;
đều đặn và liên tục chiếm đóng; đáng tin cậy,
tôn trọng, và nhìn lên? "
"Tôi đã được một người đàn ông của doanh nghiệp, kể từ
Tôi đã được một người đàn ông.
Thật vậy, tôi có thể nói rằng tôi là một người đàn ông của
kinh doanh khi một cậu bé. "
"Xem những gì một nơi mà bạn điền ở bảy mươi
tám.
Làm thế nào nhiều người sẽ nhớ bạn khi bạn
để nó trống rỗng! "
"Một đơn độc cũ cử nhân," ông trả lời
Xe tải, lắc đầu.
"Có ai để khóc cho tôi."
"Làm thế nào bạn có thể nói như vậy?
Cô sẽ không khóc cho bạn?
Sẽ không phải con mình? "
"Vâng, vâng, cảm ơn Thiên Chúa.
Tôi không hoàn toàn có nghĩa là những gì tôi nói. "
"Nó _is_ một điều để cảm tạ Thiên Chúa cho; là nó
không? "
"Chắc chắn, chắc chắn."
"Nếu bạn có thể nói, với sự thật, để riêng của bạn
trái tim đơn độc, to-đêm, "Tôi có được bảo đảm
để bản thân mình tình yêu và tệp đính kèm,
lòng biết ơn hoặc sự tôn trọng, không có sinh vật của con người;
Tôi đã chiến thắng bản thân mình một nơi không có hồ sơ dự thầu
Đối; tôi không có gì thực hiện tốt hay
ân cần được nhớ đến bởi! 'của bạn
78 năm sẽ là 78
nặng lời nguyền;? sẽ không "
"Em nói thật, ông Carton, tôi nghĩ rằng họ
sẽ được. "
Sydney quay lại nhìn một lần nữa khi đám cháy,
và, sau một sự im lặng của một vài khoảnh khắc,
cho biết:
"Tôi muốn hỏi bạn: - Liệu bạn
thời thơ ấu có vẻ xa?
Do những ngày khi bạn ngồi vào mẹ của bạn
đầu gối, dường như ngày rất dài trước đây? "
Đối phó với cách làm mềm của mình, ông
Xe tải trả lời:
"Hai mươi năm trở lại, có, tại thời điểm này của tôi
cuộc sống, không có.
Đối với, khi tôi đến gần và gần gũi hơn với
kết thúc, tôi đi du lịch trong vòng tròn, gần hơn và
gần hơn đến đầu.
Nó có vẻ là một trong những smoothings loại
và preparings đường.
Trái tim tôi cảm động bây giờ, nhiều người
lời chào nhắn cho người thứ ba mà đã từ lâu ngủ,
của người mẹ trẻ của tôi khá (và tôi quá già!)
và nhiều hiệp hội của những ngày
những gì chúng tôi gọi là thế giới đã không thực với
tôi, và lỗi lầm của tôi đã không được xác nhận trong
tôi. "
"Tôi hiểu cảm giác!" Kêu lên
Carton, với một tuôn ra sáng.
"Và bạn là tốt hơn cho nó?"
"Tôi hy vọng như vậy."
Thùng chấm dứt các cuộc trò chuyện ở đây, bởi
tăng để giúp anh ta về với áo khoác ngoài của mình;
"Nhưng bạn," ông Xe tải, quay trở lại với
chủ đề, "bạn là người trẻ."
"Có," ông thùng.
"Tôi không cũ, nhưng cách trẻ của tôi đã không bao giờ
cách tuổi tác.
Đủ của tôi. "
"Và tôi, tôi chắc chắn," ông Xe tải.
"Bạn đi ra ngoài?"
"Tôi sẽ đi bộ với bạn để cửa mình.
Bạn có biết thói quen của tôi lang thang và bồn chồn.
Nếu tôi phải đi vơ vẩn về những con đường dài
thời gian, đừng lo lắng, tôi sẽ xuất hiện trở lại trong
buổi sáng.
Bạn đi đến ngày mai, Tòa án? "
"Có, không hạnh phúc."
"Tôi sẽ ở đó, nhưng chỉ là một trong những
đám đông.
Spy của tôi sẽ tìm một nơi cho tôi.
Hãy tay thưa ông, tôi. "
Ông Xe tải đã làm như vậy, và họ đã đi cầu thang xuống
và ra trên các đường phố.
Một vài phút đã mang họ của ông Xe tải
đích.
Thùng còn lại anh ta ở đó, nhưng vẫn còn nán lại ở
khoảng cách nhỏ, và quay trở lại
cửa một lần nữa khi nó đã được đóng lại, và xúc động
nó.
Ông đã nghe đi của cô đến nhà tù
mỗi ngày.
"Cô ấy đã ra ở đây," ông nói, nhìn về
anh, "bị theo cách này, phải có trod trên
các loại đá thường xuyên.
Hãy để tôi làm theo các bước của mình. "
Đó là 10:00 vào ban đêm khi ông đứng
trước khi các nhà tù của quân La, nơi cô
đã đứng hàng trăm lần.
A-thợ cưa gỗ nhỏ, có đóng của mình
cửa hàng, được hút thuốc ống của mình tại cửa hàng của ông
cửa.
"Chúc ngủ ngon, công dân", ông Sydney Carton,
tạm dừng việc đi bởi, vì, người đàn ông có đôi mắt anh
inquisitively.
"Chúc ngủ ngon, công dân."
"Làm thế nào đi Cộng hòa?"
"Bạn có nghĩa là Guillotine.
Không bị bệnh.
Sáu mươi ba ngày.
Chúng ta sẽ gắn kết đến một trăm sớm.
Samson và người đàn ông của mình phàn nàn đôi khi, trong
bị kiệt sức.
Ha, ha, ha!
Ông ấy thật là chọc cười, mà Samson.
Như một thợ cắt tóc! "
"Bạn có thường xuyên đi đến gặp ông ta -"
"Shave?
Luôn luôn.
Mỗi ngày.
Thật là một thợ cắt tóc!
Bạn đã thấy anh ta tại nơi làm việc? "
"Không bao giờ."
"Hãy đi và nhìn thấy anh ấy khi anh ấy có một đợt tốt.
Hình này cho chính mình, công dân; ông cạo
trong 63 đến ngày, trong ít hơn hai
ống!
Chưa đầy hai ống.
Word của quí! "
Khi người đàn ông nhỏ cười toe toét tổ chức ra
ống ông được hút thuốc lá, để giải thích làm thế nào anh
tính thời gian của hành quyết, Carton quá
hợp lý của một mong muốn tăng lên đến đình công
cuộc sống trong anh, rằng ông bỏ đi.
"Nhưng bạn không phải là tiếng Anh," người gỗ
thợ cưa ", mặc dù bạn mặc trang phục tiếng Anh không?"
"Có," ông thùng, tạm dừng lại, và
trả lời qua vai của mình.
"Bạn nói như một người Pháp."
"Tôi là một sinh viên cũ ở đây."
"Aha, một người Pháp hoàn hảo!
Chúc ngủ ngon, Anh. "
"Chúc ngủ ngon, công dân."
"Nhưng đi và thấy rằng con chó chọc cười", người ít
người đàn ông vẫn kiên trì, kêu gọi ông.
"Và có một đường ống với các bạn!"
Sydney đã không đi xa ngoài tầm mắt, khi
ông dừng lại ở giữa đường phố
dưới một ngọn đèn tiêu tan, và đã viết với mình
bút chì trên một mảnh giấy.
Sau đó, đi qua với những bước quyết định của
một trong những người nhớ đến cách thức tốt, một số
đen tối và bẩn đường phố - nhiều bẩn hơn
thông thường, cho là tốt nhất đường công cộng
vẫn uncleansed trong những lần
khủng bố - ông dừng lại tại một cửa hàng của nhà hóa học,
mà chủ sở hữu đã đóng cửa với chính mình
bàn tay.
Một nhỏ, mờ, quanh co cửa hàng, lưu giữ trong một
quanh co, lên đồi thoroughfare, bởi một nhỏ,
mờ, quanh co con người.
Cho công dân này, quá, tốt vào ban đêm, khi ông
phải đối mặt ông tại truy cập của mình, ông đã đặt
phế liệu của giấy trước khi anh ta.
"Phù!" Nhà hóa học người thổi còi, nhẹ nhàng, như ông
đọc nó.
"Hi! hi! hi! "
Sydney Carton đã không để ý, và nhà hóa học người
cho biết:
"Đối với bạn, công dân?"
"Đối với tôi."
"Bạn sẽ phải cẩn thận để giữ chúng riêng biệt,
công dân?
Bạn biết hậu quả của việc trộn chúng? "
"Hoàn hảo."
Một số nhỏ các gói dữ liệu đã được thực hiện và đưa ra
cho anh ta.
Ông đặt chúng, từng người một, trong vú của
lông bên trong của mình, tính ra tiền
họ, và cố tình rời cửa hàng.
"Không có gì nhiều hơn để làm," anh nói,
liếc nhìn lên mặt trăng, "cho đến khi đến
ngày mai.
Tôi không thể ngủ. "
Nó không phải là một cách thiếu thận trọng, cách thức
mà ông nói những lời to theo
nhanh buồm mây, cũng không phải là nó nhiều hơn
ý nghĩa của sự sơ suất hơn so với thách thức.
Đó là cách giải quyết của một người đàn ông mệt mỏi,
người đã lang thang và đã đấu tranh, đã nhận
bị mất, nhưng những người ở độ dài đánh vào mình
đường và nhìn thấy kết thúc.
Long trước đây, khi ông đã nổi tiếng giữa các ông
đầu tiên đối thủ cạnh tranh như là một thanh niên lớn
lời hứa, ông đã theo cha đến
nghiêm trọng.
Mẹ ông đã qua đời, năm trước.
Các trang trọng lời nói, mà đã được đọc tại
mộ của cha mình, xuất hiện trong tâm trí của mình như là anh
đã đi xuống trong bóng tối đường phố, trong số các hạng nặng
bóng tối, với mặt trăng và những đám mây
chèo thuyền trên cao ở trên anh ta.
"Tôi là sự sống lại và sự sống, saith
Chúa: ông kẻ tin ở tôi, mặc dù
ông đã chết, nhưng ông sẽ sống: và
Còn ai sống và tin vào tôi, trách nhiệm
không bao giờ chết. "
Trong một thành phố bị chi phối bởi cái rìu, một mình ở
ban đêm, với thiên nhiên đang lên trong anh nỗi buồn
cho 63 người đã được ngày hôm đó
đưa đến cái chết, và cho các nạn nhân của ngày mai
sau đó chờ đợi số phận của họ trong các nhà tù,
và vẫn còn của để ngày mai và ngày mai để của,
các chuỗi liên kết đó đã mang lại
từ nhà, giống như một gỉ cũ neo tàu
từ sâu, có thể có được một cách dễ dàng
được tìm thấy.
Ông không tìm kiếm nó, nhưng lặp đi lặp lại chúng và
tiếp tục.
Với một quan tâm nghiêm túc trong sáng
cửa sổ, nơi người dân đã đi
phần còn lại, quên thông qua một số giờ bình tĩnh
những kinh hoàng xung quanh chúng, trong các tòa nhà cao
của các giáo hội, nơi mà không có lời cầu nguyện đã được
cho biết, đối với sự lây bệnh phổ biến đã thậm chí
đi du lịch mà chiều dài của tự hủy diệt
từ năm của kẻ mạo danh linh mục,
plunderers, và profligates; trong xa
-nơi chôn cất, dự trữ, vì họ đã viết trên
các cửa, cho Eternal Sleep, trong
abounding gaols; và trên đường phố cùng
mà những năm sáu mươi cán chết một mà
đã trở nên phổ biến và nguyên liệu, mà không có
Câu chuyện buồn của một Linh từng ám ảnh
phát sinh trong nhân dân trong tất cả các
làm việc của Guillotine; với một trang trọng
lãi suất trong toàn bộ cuộc sống và cái chết của
thành phố giải quyết xuống của nó ngắn đêm
tạm dừng trong cơn giận dữ; Sydney Carton vượt qua
Seine một lần nữa cho các đường phố sáng hơn.
Rất ít được huấn luyện viên nước ngoài, cho người lái trong
huấn luyện viên đã chịu được nghi ngờ, và
giấu tên loại sở chính tại nightcaps đỏ,
và đặt trên đôi giày nặng nề, và trudged.
Tuy nhiên, các nhà hát đã được tất cả cũng đầy, và
người dân đổ vui vẻ trong khi ông
trôi qua, và đã trò chuyện về nhà.
Tại một trong những cửa ra vào nhà hát, có một
cô bé với mẹ, tìm kiếm một
cách trên đường phố thông qua bùn.
Ông đã mang con về, và trước khi
cánh tay rụt rè đã lụn dần từ cổ hỏi
cô cho một nụ hôn.
"Tôi là sự sống lại và sự sống, saith
Chúa: ông kẻ tin ở tôi, mặc dù
ông đã chết, nhưng ông sẽ sống: và
Còn ai sống và tin vào tôi, trách nhiệm
không bao giờ chết. "
Bây giờ, mà các đường phố yên tĩnh, và
đêm đeo trên, các từ được trong vang
chân của mình, và đã được trong không khí.
Hoàn toàn bình tĩnh và ổn định, đôi khi
lặp đi lặp lại cho mình là ông đi, nhưng,
ông nghe họ luôn.
Đêm mặc ra, và, khi ông đứng trên
cầu nghe nước như nó
vung sông-bức tường của đảo
Paris, nơi có sự nhầm lẫn như tranh vẽ của
nhà và chiếu sáng trong nhà thờ
ánh sáng của mặt trăng, những ngày đến lạnh lùng,
trông như một hiện khuôn mặt chết của bầu trời.
Sau đó, những đêm, mặt trăng và các
sao, quay nhạt và qua đời, và cho một
ít khi nó có vẻ như tạo được
chuyển giao cho lãnh địa của Tử Thần.
Nhưng, mặt trời rực rỡ, tăng, dường như
tấn công những từ ngữ, mà gánh nặng của
ban đêm, thẳng và ấm áp với trái tim của mình trong
tia sáng dài.
Và tìm kiếm dọc theo họ, với kính
bóng mờ mắt, một cây cầu ánh sáng xuất hiện
khoảng không khí giữa anh và mặt trời, trong khi
dòng sông lấp lánh dưới nó.
Các thủy triều mạnh, do đó, nhanh chóng, do đó, sâu, và
nhất định, giống như một người bạn đồng tình, trong
sự im lặng vào buổi sáng.
Ông đi ngang qua dòng suối, cách
nhà ở, và trong ánh sáng và hơi ấm của
mặt trời rơi xuống ngủ vào ngân hàng.
Khi ông tỉnh dậy và đã diễn một lần nữa, ông
vẫn còn nán lại chưa có một chút nữa,
xem một dòng xoáy đó quay lại và quay lại
không có ý định, cho đến khi dòng hấp thụ nó,
và mang nó về với biển .-- "Giống như tôi."
Một giao dịch, thuyền, với một cánh buồm của mềm
màu sắc của một chiếc lá chết, sau đó lướt vào mình
xem, lưu hành của ông, và chết đi.
Khi theo dõi im lặng của nó trong nước
biến mất, những lời cầu nguyện đó đã chia tay
trong trái tim của mình cho một nhân từ
xem xét tất cả các blindnesses nghèo của mình
và sai sót, đã kết thúc trong lời nói, "Ta là
sự sống lại và sự sống. "
Ông Xe tải đã được ra ngoài khi anh đã trở lại,
và nó đã được dễ dàng phỏng đoán hợp tốt
ông già đã biến mất.
Sydney Carton uống gì, nhưng một chút
cà phê, ăn bánh mì, và, sau khi rửa sạch
và thay đổi để làm mới chính mình, đi ra ngoài
nơi xét xử.
Tòa án đã được tất cả astir và buzz một, khi
con cừu đen - nhiều người đã giảm đi từ
trong sợ hãi - ép anh vào một tối nghĩa
góc giữa đám đông.
Ông Xe tải đã có, và Bác sĩ Manette được
ở đó.
Cô đã có, ngồi bên cạnh cha mình.
Khi chồng của cô đã được đưa đến, cô quay
một cái nhìn khi anh ta, để duy trì, vì vậy
khuyến khích, đầy tình yêu và ngưỡng mộ
pitying dịu dàng, nhưng rất can đảm cho
vì lợi ích của mình, rằng nó được gọi là máu khỏe mạnh
vào khuôn mặt của mình, sáng nhìn của mình, và
hoạt hình trái tim.
Nếu không có bất kỳ mắt để thông báo
ảnh hưởng của cái nhìn của cô, về Sydney Carton, nó
sẽ được xem là như nhau
ảnh hưởng chính xác.
Trước đó Tòa án bất công, có
ít hoặc không có thứ tự của thủ tục, đảm bảo
để bất kỳ người nào bị cáo buộc bất kỳ hợp lý
điều trần.
Có thể có được không có cuộc cách mạng như vậy,
nếu tất cả các luật, hình thức, và nghi lễ, đã không
đầu tiên được như vậy khổng bị lạm dụng, rằng
tự tử thù của Cách mạng là
phân tán tất cả để những cơn gió.
Mỗi mắt được chuyển đến ban giám khảo.
Việc xác định cùng người yêu nước và tốt
cộng hòa như ngày hôm qua và ngày
trước, và ngày mai và ngày hôm sau.
Mong và nổi bật trong số họ, một người đàn ông
với một khuôn mặt ái dục, và ngón tay của mình
vĩnh viễn bay lượn về đôi môi của mình, có
xuất hiện cho sự hài lòng tuyệt vời để các
khán giả.
Một cuộc sống-khao khát, ăn thịt người-tìm kiếm, máu-
minded viên hội thẩm, Tam Thánh Jacques
Antoine.
Ban giám khảo toàn bộ, như là một ban giám khảo của chó
empannelled thử nai.
Mỗi mắt sau đó quay sang năm thẩm phán
và các công tố viên công cộng.
Không thuận lợi nghiêng trong quý đó để-
ngày.
A đã giảm, kiên quyết, giết người kinh doanh
có nghĩa là ở đó.
Mỗi mắt sau đó tìm một số mắt khác trong
đám đông, và gleamed vào nó bằng lòng; và
Thủ trưởng gật đầu vào nhau, trước khi uốn
về phía trước với một sự chú ý căng thẳng.
Charles Evremonde, được gọi là Darnay.
Phát hành ngày hôm qua.
Reaccused và thi lại ngày hôm qua.
Bản cáo trạng giao cho anh đêm qua.
Nghi ngờ và tố cáo kẻ thù của
Cộng hòa, quý tộc, một trong một gia đình
bạo chúa, một trong những cuộc đua bị cấm, cho rằng
họ đã sử dụng đặc quyền của họ bị bãi bỏ để
sự áp bức nổi tiếng của người dân.
Charles Evremonde, được gọi là Darnay, ở bên phải
của sự trục xuất như vậy, hoàn toàn chết trong
Pháp luật.
Để hiệu ứng này, trong các từ như rất ít hoặc ít hơn,
Kiểm sát viên công cộng.
Chủ tịch yêu cầu, là bị buộc tội công khai
tố cáo hoặc bí mật?
"Công khai, Tổng thống."
"Bằng cách đó?"
"Ba tiếng nói.
Ernest Defarge, rượu, nhà cung cấp của Thánh
Antoine. "
"Tốt."
"Therese Defarge, vợ của ông."
"Tốt."
"Alexandre Manette, bác sĩ."
Một phản ứng lớn đã diễn ra tại tòa án, và
ở giữa của nó, Bác sĩ Manette được
thấy, nhợt nhạt và run rẩy, đứng nơi ông
đã được ngồi.
"Tổng thống, tôi phẫn nộ phản đối cho bạn
rằng đây là một sự giả mạo và lừa đảo.
Bạn có biết bị cáo là chồng của
con gái của tôi.
Con gái tôi, và những người thân yêu của cô, đang ở xa
đắt đối với tôi hơn so với cuộc sống của tôi.
Người và nơi mà là âm mưu sai người
nói rằng tôi tố cáo chồng của tôi
con! "
"Công dân Manette, được yên tĩnh.
Để thất bại trong trình cơ quan của
Toà án sẽ được đặt mình ra ngoài
của Luật.
Như những gì là đắt đối với bạn hơn so với cuộc sống,
không có gì có thể rất thân với một công dân tốt
Cộng hòa. "
acclamations Loud ca ngợi khiển trách này.
Chủ tịch reo chuông của mình, và với
ấm áp trở lại.
"Nếu các nước Cộng hòa nên nhu cầu của bạn
sự hy sinh của con em mình, bạn sẽ
không có thuế, nhưng phải hy sinh của cô.
Lắng nghe những gì là để làm theo.
Trong khi đó, có thể im lặng! "
acclamations Frantic đã một lần nữa lên.
Bác sĩ Manette ngồi xuống, với đôi mắt của mình
nhìn xung quanh, và đôi môi của mình run rẩy, ông
con gái đã thu hút gần gũi hơn với anh ta.
Người đàn ông thèm muốn cọ xát vào ban giám khảo của mình
hai tay vào nhau, và phục hồi các tay thông thường
vào miệng của mình.
Defarge được sản xuất, khi các tòa án được
yên tĩnh, đủ để nhận được mình đã nghe,
và nhanh chóng expounded câu chuyện của
tù, và của ông có được một chỉ
cậu bé phục vụ của bác sĩ, và của
phát hành, và tình trạng của tù nhân
khi phát hành và giao cho anh ta.
Điều này kiểm tra ngắn sau đó, cho
tòa án đã nhanh chóng với công việc của mình.
"Bạn đã phục vụ tốt việc lấy của
Bastille, công dân? "
"Tôi tin như vậy."
Ở đây, một người phụ nữ vui mừng screeched từ
đám đông: "Bạn là một trong những người yêu nước nhất
ở đó.
Tại sao không nói như vậy?
Bạn là một cannonier ngày hôm đó, và
bạn là những người đầu tiên nhập
nguyền rủa pháo đài khi nó rơi xuống.
Yêu nước, tôi nói sự thật! "
Đó là The Vengeance người, giữa những ấm áp
khen thưởng của khán giả, do đó
hỗ trợ các thủ tục tố tụng.
Chủ tịch reo chuông của mình, nhưng, The
Vengeance, sự nóng lên với sự khuyến khích,
rít lên: "Tôi thách thức mà chuông!" trong đó cô
tương tự như vậy nhiều lần khen thưởng.
"Thông báo cho Toà án về những gì bạn đã làm điều đó
ngày trong Bastille công dân. "
"Tôi biết", ông Defarge, nhìn xuống của mình
vợ, người đứng ở dưới cùng của các bước
mà ông đã được nâng lên, nhìn dần lên
anh, "tôi biết rằng tù nhân này, trong đó
Tôi nói, đã bị giam giữ trong một tế bào được biết đến
như là Một Trăm và Năm, Bắc Tower.
Tôi biết điều đó từ chính mình.
Ông biết mình bởi không có tên khác hơn một
Trăm năm, Bắc Tower, khi ông thực hiện
giày dưới sự chăm sóc của tôi.
Như tôi đã phục vụ khẩu súng của tôi ngày hôm đó, tôi giải quyết, khi
nơi sẽ giảm, để kiểm tra rằng tế bào.
Nó rơi.
Tôi gắn kết với tế bào, với một công dân-đồng
người là một trong những giám khảo, đạo diễn bởi một
cai tù.
Tôi kiểm tra nó, rất chặt chẽ.
Trong một lỗ trong ống khói, nơi một hòn đá có
được làm việc ra ngoài và thay thế, tôi tìm thấy một
bằng văn bản giấy.
Điều này là giấy viết.
Tôi đã làm doanh nghiệp của tôi để kiểm tra một số
mẫu vật của các văn bản của Bác sĩ Manette.
Đây là văn bản của Bác sĩ Manette.
Tôi tâm sự bài báo này, trong các văn bản của
Bác sĩ Manette, vào tay của
Tổng thống. "
"Hãy để nó được đọc."
Trong một sự im lặng chết và sự yên tĩnh - các
xét xử tù nhân theo yêu thương tìm kiếm tại
vợ ông, vợ ông chỉ tìm kiếm từ ông
nhìn với lo âu ở người cha, bác sĩ
Manette giữ mắt cố định trên
đọc, bà không bao giờ lấy cô Defarge
từ tù nhân, không bao giờ lấy của ông Defarge
từ vợ ăn thịt của mình, và tất cả các khác
có ý định sau khi các bác sĩ mắt, đã thấy
không ai trong số họ - bài báo đã được đọc, như là
sau.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề tiếng Anh phụ đề tiếng nước ngoài esl dịch dịch