Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 3
Cầu tại Bellomont thường kéo dài cho đến giờ nhỏ, và khi Lily đã đi ngủ mà
đêm cô ấy đã chơi quá dài cho cô.
Cảm thấy không có mong muốn tự hiệp thông mà chờ đợi cô trong phòng của cô, cô nấn ná
cầu thang rộng, nhìn vào hội trường dưới đây, cuối cùng thẻ chơi
đã được nhóm lại về khay kính cao tầng
và bạc có cổ decanters quản gia đã được đặt trên một cái bàn thấp gần
cháy. Phòng arcaded, với một thư viện
hỗ trợ trên các cột đá cẩm thạch màu vàng nhạt.
Khối cao của thực vật có hoa đã được nhóm lại với một nền bóng tối
lá trong các góc của bức tường.
Trên thảm đỏ thẫm một con chó săn hươu và hai hoặc ba Spaniels dozed sang trọng trước khi
ngọn lửa và ánh sáng từ đèn lồng trung tâm lớn trên đầu đổ một độ sáng
trên tóc của phụ nữ và xảy ra tia lửa từ đồ trang sức của họ khi họ di chuyển.
Có những khoảnh khắc khi những cảnh đó rất vui mừng Lily, khi họ hài lòng của mình
ý thức về vẻ đẹp và sự thèm muốn của mình cho các kết thúc bên ngoài của cuộc sống, có những người khác
khi họ đã đưa ra một cạnh sắc nét hơn meagreness cơ hội của riêng mình.
Đây là một trong những khoảnh khắc khi cảm giác tương phản cao nhất, và cô quay
đi thiếu kiên nhẫn như bà George Dorset, lấp lánh trong spangles ngoằn ngoèo, đã thu hút
Percy Gryce trong cô thức dậy để một góc bí mật bên dưới thư viện.
Đó không phải là Hoa hậu Bart sợ mất tổ chức của mình mới mua hơn anh
Gryce.
Dorset bà có thể giật mình hoặc làm lóa mắt anh, nhưng cô đã không có kỹ năng cũng không phải là
kiên nhẫn để có hiệu lực nắm bắt của mình.
Cô quá tự hăng say để xâm nhập vào nghỉ giải lao của sự nhút nhát của mình, và bên cạnh đó, lý do tại sao
cô nên chăm sóc cho mình những rắc rối?
Tại hầu hết nó có thể giải trí của mình để làm cho môn thể thao của sự đơn giản của mình cho một buổi tối - sau đó
ông sẽ được chỉ đơn thuần là một gánh nặng cho cô ấy, và biết được điều này, cô đã quá kinh nghiệm
để khuyến khích anh ta.
Nhưng ý nghĩ đơn thuần của người phụ nữ khác, những người có thể mất một người đàn ông lên và quăng anh ta sang một bên
như cô ý chí, mà không cần phải xem Ngài như là một yếu tố có thể có trong kế hoạch của mình, đầy
Lily Bart với ghen tị.
Cô đã chán tất cả các buổi chiều Percy Gryce - tư tưởng chỉ dường như
đánh thức một tiếng vang của giọng nói droning của mình - nhưng cô không thể bỏ qua anh ta ngày mai, cô
phải theo dõi thành công của cô, phải nộp cho
nhiều sự nhàm chán, phải sẵn sàng với compliances và adaptabilities tươi, và tất cả
cơ hội trần cuối cùng rằng ông có thể quyết định làm cô vinh dự của nhàm chán của mình
cho cuộc sống.
Đó là một số phận đáng ghét, nhưng làm thế nào thoát khỏi nó?
Những gì sự lựa chọn cô? Để được chính mình, hoặc Farish một Gerty.
Khi cô bước vào phòng ngủ của cô, với ánh sáng nhẹ nhàng, bóng mờ, ren của cô mặc quần áo
áo choàng nằm trên bedspread lụa, dép thêu nhỏ của mình trước khi
cháy, một bình hoa cẩm chướng lấp đầy không khí
nước hoa, và các tiểu thuyết gần đây, tạp chí nằm cắt trên bàn bên cạnh
đèn đọc, cô đã có một tầm nhìn của Hoa hậu Farish chật hẹp phẳng, với giá rẻ
tiện nghi và ghê tởm tường, giấy tờ.
Không, cô không làm cho môi trường xung quanh có ý nghĩa và tồi tàn, cho thỏa hiệp bẩn thỉu
nghèo đói.
Toàn bộ của cô được giãn trong một bầu không khí sang trọng, nó là nền cô yêu cầu,
khí hậu duy nhất cô có thể thở. Nhưng sang trọng của những người khác không phải những gì cô ấy
muốn.
Một vài năm trước đây, nó đã có đủ của cô: cô đã thực hiện hàng ngày của cô vật thưởng của niềm vui
mà không chăm sóc những người cung cấp nó.
Bây giờ cô đã bắt đầu để làm nổi giận tại các nghĩa vụ nó áp đặt, để cảm thấy mình là một
hưu trí chỉ là sự huy hoàng đã có lần dường như thuộc về mình.
Thậm chí những khoảnh khắc khi cô có ý thức phải trả tiền theo cách của mình.
Trong một thời gian dài, cô đã từ chối để chơi cầu.
Cô biết cô không thể đủ khả năng đó, và cô ấy sợ mua quá đắt
vị giác.
Cô đã nhìn thấy sự nguy hiểm được minh họa trong nhiều hơn một cộng sự của cô - trẻ Ned
Silverton, ví dụ, chàng trai quyến rũ công bằng bây giờ ngồi trong sự sung sướng khốn khổ
khuỷu tay của bà Fisher, một ly dị nổi bật
với đôi mắt và áo choàng nhấn mạnh như các dòng đầu của cô là "trường hợp".
Lily có thể nhớ khi còn trẻ Silverton đã vấp vào vòng tròn của họ, với
không khí của một Arcadian thất lạc, người đã xuất bản chamung [lưu ý Updater: quyến rũ?] sonnets
trong tạp chí đại học của mình.
Kể từ đó, ông đã phát triển một hương vị cho bà Fisher và cầu, và sau này tại
ít nhất đã tham gia vào chi phí mà ông đã được nhiều hơn một lần giải cứu bởi
quấy rối chị em thời con gái, người trân trọng
sonnets, và đi mà không có đường trong trà của họ để giữ cho con yêu của họ nổi.
Trường hợp của Ned là quen thuộc với Lily: cô đã nhìn thấy đôi mắt quyến rũ của mình - đã có một tốt
đối phó thơ trong đó hơn sonnets - thay đổi từ ngạc nhiên này đến vui chơi giải trí, và từ
vui chơi giải trí để lo lắng, như ông đã thông qua dưới
chính tả của vị thần khủng khiếp của cơ hội, và cô ấy sợ phát hiện giống nhau
các triệu chứng trong trường hợp của riêng mình.
Trong năm qua, cô đã tìm thấy rằng các nữ tiếp viên của mình mong đợi của cô để có một diễn ra tại
thẻ bảng.
Nó là một trong các loại thuế mà cô đã phải trả cho khách sạn kéo dài của họ, và cho
quần áo và nữ trang mà đôi khi bổ sung tủ quần áo không đủ.
Và kể từ khi cô đã thi đấu thường xuyên, niềm đam mê đã trồng trên cô.
Một lần hoặc hai lần cuối cô đã giành được một khoản tiền lớn, và thay vì giữ nó chống lại
thiệt hại trong tương lai, đã trải qua nó trong trang phục đồ trang sức và mong muốn chuộc lỗi cho điều này
không cẩn thận, kết hợp với sự gia tăng
niềm vui của trò chơi, đưa đẩy nàng đến nguy cơ tiền cược cao hơn tại mỗi liên doanh tươi.
Cô đã cố gắng để bào chữa cho mình trên đơn yêu cầu đó, trong các thiết lập Trenor, nếu ai chơi ở
tất cả một trong hai phải chơi cao hoặc được thiết lập là làm bộ hay quá keo kiệt, nhưng cô biết
rằng niềm đam mê cờ bạc của mình, và
trong môi trường hiện tại của cô nhỏ hy vọng chống lại nó.
Tối nay may mắn đã được liên tục xấu, và vàng ví nhỏ mà treo trong
nữ trang của cô đã gần như trống rỗng khi cô trở về phòng của cô.
Cô mở khóa tủ quần áo, và đưa ra khỏi trường hợp viên ngọc của mình, nhìn dưới khay
việc triển khai các dự án luật mà từ đó, cô đã bổ sung những ví trước khi đi xuống
bữa ăn tối.
Chỉ có hai mươi đô la trái: phát hiện rất đáng ngạc nhiên rằng đối với một
thời điểm cô tưởng tượng phải bị cướp.
Sau đó cô lấy giấy và bút chì, và chỗ ngồi mình tại bàn viết, cố gắng
nghĩ lên những gì cô đã trải qua trong ngày.
Đầu của cô đã đập rộn ràng với sự mệt mỏi và cô đã đi qua các con số một lần nữa và
một lần nữa, nhưng cuối cùng nó trở nên rõ ràng với cô ấy rằng cô đã bị mất 300 đô la
thẻ.
Cô lấy ra cuốn sách của mình kiểm tra để xem nếu số dư của cô lớn hơn cô nhớ, nhưng
tìm thấy cô ấy đã sai lầm theo một hướng khác.
Sau đó cô trở lại tính toán của mình, nhưng hình như cô ấy, cô ấy không thể gợi
lại biến mất 300 USD.
Đây là số tiền cô đã đặt sang một bên để làm yên lòng nhà sản xuất trang phục của cô - trừ khi cô ấy nên quyết định
sử dụng nó như là một sop hiệu kim hoàn.
Ở mức nào, cô đã sử dụng rất nhiều cho nó suy của nó đã gây ra
để chơi với hy vọng tăng gấp đôi nó.
Nhưng tất nhiên, cô đã mất - cô người cần từng đồng xu, trong khi Bertha Dorset,
chồng tắm rửa tiền trên của cô, đã bỏ túi ít nhất là 500, và Judy
Trenor, những người có thể có đủ khả năng để mất một
ngàn một đêm, đã rời khỏi bàn tay nắm chặt một đống hóa đơn mà cô đã
không thể bắt tay với các vị khách của mình khi sư thầy đêm tốt của mình.
Một thế giới mà trong đó những điều như vậy có thể dường như là một nơi khốn khổ Lily Bart, nhưng
sau đó cô chưa bao giờ có thể hiểu pháp luật của vũ trụ để sẵn sàng
để cô ra khỏi tính toán của nó.
Cô bắt đầu cởi quần áo mà không cần chuông cho người giúp việc của mình, người mà cô đã gửi ngủ.
Cô ấy đã đủ dài trong bondage niềm vui của người khác để được ân cần
của những người phụ thuộc vào cô ấy, và trong tâm trạng cay đắng của mình, đôi khi nó đánh cô ấy rằng
cô và giúp việc trong cùng một vị trí,
ngoại trừ việc nhận được tiền lương còn lại thường xuyên hơn.
Khi cô ngồi trước gương chải mái tóc, khuôn mặt của cô trông rỗng và xanh xao, và
cô đã rất sợ hãi bởi hai dòng nhỏ gần miệng, lỗ hổng mờ nhạt trong đường cong mượt mà
má.
"Ồ, tôi phải ngừng lo lắng", cô kêu lên. "Trừ khi đó là ánh sáng đèn điện ----", bà
phản ánh, mọc lên từ chỗ ngồi của mình và ánh sáng những ngọn nến trên bàn thay đồ.
Cô bật tường-đèn, và chăm chú nhìn vào bản thân mình giữa các ngọn nến, ngọn lửa.
Hình bầu dục màu trắng của khuôn mặt của cô bơi waveringly từ một nền tảng của bóng tối,
ánh sáng không chắc chắn làm mờ nó như một đám mây mù, nhưng hai dòng về miệng
còn lại.
Lily tăng và cởi quần áo một cách vội vàng.
"Nó chỉ là vì tôi mệt mỏi và có những điều ghê tởm như vậy để suy nghĩ về," bà
tiếp tục lặp đi lặp lại, và nó dường như một sự bất công gia tăng những quan tâm nhỏ nên để lại một
dấu vết trên vẻ đẹp đó là phòng thủ duy nhất của bà đối với họ.
Tuy nhiên, những điều ghê tởm đó, và ở lại với cô.
Cô trở về mệt mỏi với những suy nghĩ của Percy Gryce, như là một người đi du lịch bằng chân chọn một nặng
tải và toils trên sau khi một phần còn lại ngắn gọn.
Cô gần như chắc chắn cô đã "hạ cánh" ông: làm việc một vài ngày và cô ấy sẽ chiến thắng của cô
khen thưởng.
Nhưng phần thưởng riêng của mình dường như khó chịu chỉ sau đó: cô có thể không nhận được niềm say mê từ
nghĩ của chiến thắng.
Nó sẽ là một phần còn lại từ lo lắng, không - và làm thế nào ít có vẻ như là một cô
vài năm trước đó! Tham vọng của cô đã bị thu hẹp dần dần trong
sấy không khí của sự thất bại.
Nhưng tại sao cô không? Đó có phải là lỗi của chính mình hoặc của số phận?
Cô nhớ như thế nào mẹ, sau khi họ đã bị mất tiền của họ, được sử dụng để nói với cô ấy
với một loại vindictiveness khốc liệt: "Nhưng bạn sẽ nhận được tất cả trở lại - vì bạn sẽ nhận được tất cả
trở lại, với khuôn mặt của bạn ."... nhớ
khuấy động cả một đoàn tàu của hiệp hội, và cô ấy nằm trong bóng tối, xây dựng lại
quá khứ ra mà hiện nay cô đã phát triển.
Một ngôi nhà trong đó không có ai bao giờ ăn tối ở nhà trừ khi có "công ty" một cửa-chuông
vĩnh viễn chuông, một bảng phòng tắm với các phong bì vuông đã được mở trong
vội vàng, và phong bì hình chữ nhật đã được
cho phép để thu thập bụi trong thẳm sâu của một cái lọ bằng đồng, một loạt tiếng Pháp và tiếng Anh
cảnh báo cho người giúp việc trong bối cảnh hỗn loạn của tủ quần áo vội vàng, lục soát và ăn mặc
closets; một triều đại bình đẳng thay đổi
y tá và footmen, cãi vã trong phòng đựng thức ăn, nhà bếp và các bản vẽ phòng;
chuyến đi kết tủa sang châu Âu, và trở lại với thân gorged và ngày dai dẳng
giải nén, hàng năm các cuộc thảo luận để bán
mùa hè nên được chi tiêu, màu xám interludes của nền kinh tế và rực rỡ
phản ứng của chi phí - đó là thiết lập những kỷ niệm đầu tiên của Lily Bart.
Phán quyết các yếu tố hỗn loạn được gọi là nhà là nhân vật mạnh mẽ và xác định một
mẹ vẫn còn trẻ, đủ để khiêu vũ bóng-váy của cô để giẻ rách, trong khi sự mơ hồ
phác thảo của một người cha đầy màu trung lập
một không gian trung gian giữa các quản gia và người đàn ông đã đến gió đồng hồ.
Thậm chí, để con mắt của trẻ sơ sinh, Bart Bà Hudson đã xuất hiện trẻ tuổi, nhưng Lily có thể không
nhớ lại thời gian khi cha cô đã không bị hói và hơi khom lưng,
vệt màu xám trong tóc của mình, và đi bộ mệt mỏi.
Đó là một cú sốc với cô để tìm hiểu sau đó rằng ông đã được hai tuổi hơn cô
mẹ.
Lily hiếm khi nhìn thấy cha của mình bằng cách ánh sáng ban ngày. Tất cả các anh đã "xuống phố", và vào mùa đông
lâu sau khi đêm xuống, khi cô nghe thấy tiếng bước *** của mình trên cầu thang và tay
trên cánh cửa phòng học.
Anh sẽ hôn cô ấy trong im lặng, và yêu cầu một hoặc hai câu hỏi y tá hoặc
governess; sau đó giúp việc của bà Bart sẽ đến để nhắc nhở ông rằng ông đã ăn, và
anh sẽ vội vàng đi với một cái gật đầu Lily.
Vào mùa hè, khi ông tham gia cho một ngày chủ nhật tại Newport hoặc Southampton, ông thậm chí còn
effaced và im lặng hơn vào mùa đông.
Nó dường như lốp xe anh ấy nghỉ ngơi, và ông sẽ ngồi hàng giờ nhìn chằm chằm vào dòng nước biển từ
một góc yên tĩnh của hiên, trong khi kêu vang của sự tồn tại của vợ đã đi vào
không ai để ý đến một vài feet.
Nói chung, tuy nhiên, bà Bart và Lily đã đến châu Âu cho mùa hè, và trước khi
hấp là một nửa về ông Bart đã giảm dưới đường chân trời.
Đôi khi con gái của ông nghe ông lên án vì đã bỏ qua để chuyển tiếp bà Bart
kiều hối, nhưng đối với hầu hết các phần ông không bao giờ đề cập hoặc nghĩ đến mình
con số bệnh nhân khom lưng trên
bến New York như một bộ đệm giữa độ lớn của hành lý của vợ và
hạn chế của Mỹ tùy chỉnh nhà.
Trong cuộc sống thời trang không mạch lạc chưa kích động đã qua tuổi thiếu niên của Lily: một zig-zag
bị phá vỡ quá trình xuống mà thủ công gia đình lướt trên một dòng nhanh chóng của vui chơi giải trí,
kéo mạnh tại Van cân của một nhu cầu vĩnh viễn - sự cần thiết của nhiều tiền hơn.
Lily không thể nhớ lại thời gian khi có tiền là đủ, và trong một số mơ hồ
cách cha của cô dường như luôn luôn đổ lỗi cho thiếu hụt này.
Nó có thể chắc chắn không phải là lỗi của bà Bart, những người đã được nói bởi bạn bè của cô như là một
"Quản lý tuyệt vời."
Bà Bart đã nổi tiếng với những tác dụng không giới hạn, cô ấy sản xuất trên các phương tiện hạn chế;
người phụ nữ và người quen của cô có một cái gì đó anh hùng trong cuộc sống như một
phong phú hơn nhiều so với của ngân hàng, cuốn sách ký hiệu.
Lily tự nhiên tự hào về năng khiếu của mẹ mình trong dòng này: cô đã được đưa
trong đức tin rằng, bất cứ điều gì nó chi phí, người ta phải có một đầu bếp tốt, và những gì bà
Bart được gọi là "decently mặc quần áo."
Sỉ nhục tồi tệ nhất của của bà Bart với chồng được hỏi anh ta nếu anh ta dự kiến của mình để "sống
giống như một con lợn "và trả lời của mình trong tiêu cực luôn được coi là một
biện minh cho hệ thống cáp đến Paris cho một
ăn mặc thêm hoặc hai, và gọi điện thoại đến nhà kim hoàn mà ông có thể, sau khi tất cả, gửi
vòng đeo tay màu ngọc lam mà bà Bart đã nhìn vào buổi sáng hôm đó.
Lily biết những người "sống như lợn," và sự xuất hiện và môi trường xung quanh hợp lý
sự ghê tởm của mẹ cô cho rằng hình thức của sự tồn tại.
Họ chủ yếu là anh em họ, có người ở nhà tồi tàn với khắc từ Cole của
Voyage of Life trên các bức tường phòng vẽ, và bẩn thỉu phòng khách, người giúp việc cho biết: "Tôi sẽ
đi xem "cho du khách gọi vào giờ
khi tất cả những người có đầu óc thông thường nếu không thực sự.
Phần ghê tởm của nó là rất nhiều những người anh em họ đã được phong phú, Lily
hấp thụ những ý tưởng rằng nếu người ta sống như lợn, nó đã được lựa chọn, và thông qua
thiếu của bất kỳ tiêu chuẩn thích hợp của hành vi.
Điều này đã cho cô một cảm giác phản ánh tính ưu việt, và cô không cần bà
Bart ý kiến về các frumps gia đình và misers để thúc đẩy hương vị tự nhiên sống động
lộng lẫy.
Lily đã mười chín khi hoàn cảnh khiến cô phải xem xét lại quan điểm của vũ trụ.
Năm trước cô đã ra mắt rực rỡ bao quanh bởi một đám mây sấm sét nặng
hóa đơn.
Ánh sáng của màn ra mắt vẫn tiếp tục kéo dài đường chân trời, nhưng các đám mây dày;
và đột nhiên nó đã phá vỡ.
Đột ngột thêm kinh dị, và có lần khi Lily sống lại
với vividness đau đớn từng chi tiết của ngày mà thổi giảm.
Cô và mẹ cô đã được ngồi tại bàn ăn trưa, hơn CHAUFROIX và lạnh
cá hồi ăn tối của đêm trước: nó là một trong những nền kinh tế ít bà Bart
tiêu thụ trong tư nhân còn sót lại đắt tiền của khách sạn cô.
Lily cảm thấy tính không hoạt động dễ chịu đó là hình phạt của thanh niên nhảy múa cho đến khi bình minh;
nhưng mẹ cô, mặc dù một vài dòng về miệng, và theo những con sóng màu vàng
vào ngôi đền của mình, như cảnh báo, xác định
và cao trong màu sắc như thể cô đã tăng từ một giấc ngủ untroubled.
Trong trung tâm của bảng, giữa tan chảy GLACES MARRONS và kẹo
anh đào, một kim tự tháp của người đẹp Mỹ dỡ bỏ thân mạnh mẽ của họ, họ đã tổ chức
Thủ trưởng cao như bà Bart, nhưng họ của mình
hoa hồng màu đã chuyển sang một màu tím tiêu tan, và ý thức của tập thể dục Lily
quấy rầy bởi tái xuất hiện của họ trên bàn ăn trưa.
"Tôi thực sự nghĩ rằng, mẹ", bà nói quở trách, "chúng tôi có thể đủ khả năng một vài tươi
hoa cho bữa ăn trưa. Chỉ cần một số jonquils hoặc hoa lily-of-the-thung lũng
- "
Bà Bart nhìn chằm chằm. Fastidiousness của cô đã mắt của nó cố định trên
thế giới, và cô ấy không quan tâm bảng bữa ăn trưa, nhìn như thế nào khi không có ai
có mặt tại đó nhưng gia đình.
Nhưng cô mỉm cười ngây thơ của con gái. "Lily-thung lũng", cô nói một cách bình tĩnh,
"Chi phí hai đô la một tá ở mùa giải này." Lily không phải là ấn tượng.
Cô biết rất ít giá trị của tiền.
"Nó sẽ không mất hơn sáu chục để điền vào đó bát," cô lập luận.
"Sáu chục những gì?" Hỏi giọng nói của cha cô ở ngưỡng cửa.
Hai người phụ nữ nhìn lên ngạc nhiên, mặc dù nó là một ngày thứ bảy, tầm nhìn của ông Bart
bữa ăn trưa là một trong những không quen.
Tuy nhiên, không phải vợ của ông cũng không phải con gái của ông đã đủ quan tâm để yêu cầu một
giải thích.
Ông Bart rơi vào một chiếc ghế, và ngồi nhìn lơ đãng ở đoạn jellied
cá hồi mà các quản gia đã đặt trước mặt Ngài.
"Tôi chỉ nói," Lily bắt đầu, "Tôi ghét phải nhìn thấy hoa mờ nhạt tại bữa ăn trưa;
mẹ nói một bó hoa lily của thung lũng sẽ không chi phí nhiều hơn mười hai đô la.
Mayn't tôi nói với người bán hoa để gửi một số mỗi ngày? "
Cô nghiêng người tự tin đối với cha cô: ông ít khi từ chối bất cứ điều gì, và bà
Bart đã dạy cô để cầu xin với anh ta khi lời cầu xin của cô không.
Ông Bart ngồi bất động, cái nhìn của ông vẫn còn cố định trên cá hồi, và hàm dưới của mình
giảm; ông nhìn nhạt màu hơn bình thường, và mái tóc mỏng của mình nằm trong vệt rối tung
trán.
Đột nhiên, ông nhìn con gái của mình và cười.
Cười lạ lùng Lily màu dưới nó: cô không thích bị chế nhạo, và
cha của cô dường như nhìn thấy một cái gì đó vô lý trong yêu cầu.
Có lẽ anh ta nghĩ rằng nó ngu ngốc rằng cô nên rắc rối với ông về một trifle.
"Mười hai đô la - mười hai đô la một ngày cho hoa?
Ồ, chắc chắn, thân yêu của tôi - cho anh ta một đơn đặt hàng cho 1200 ".
Ông tiếp tục cười. Bà Bart đã cho anh ta một cái nhìn nhanh chóng.
"Bạn không cần phải chờ đợi, Poleworth - Tôi sẽ gọi cho bạn", cô nói với các quản gia.
Quản gia rút với một không khí im lặng không chấp thuận, để lại phần còn lại của
CHAUFROIX trên các tủ.
"Vấn đề, Hudson là gì? Bạn bị bệnh "Bà Bart nghiêm trọng.
Cô đã không khoan dung cho những cảnh mà không làm của riêng mình, và nó là ghê tởm
cô rằng chồng nên thực hiện một chương trình của chính mình trước khi các công chức.
"Bạn có bị bệnh?" Cô ấy lặp đi lặp lại.
"Ill ?---- Không, tôi đang bị hủy hoại", ông nói. Lily thực hiện một âm thanh sợ hãi, bà Bart
đã tăng lên đôi chân của mình.
"Ruined ----", bà khóc, nhưng kiểm soát bản thân mình ngay lập tức, bà đã biến một khuôn mặt bình tĩnh
Lily. "Đóng cửa phòng đựng thức ăn", bà nói.
Lily vâng lời, và khi cô quay trở lại vào phòng của cha cô đang ngồi với cả hai
khuỷu tay trên bàn, đĩa cá hồi giữa chúng, và đầu cúi về trình
bàn tay.
Bà Bart đứng trên anh ta với một khuôn mặt trắng, mái tóc của mình không tự nhiên màu vàng.
Cô nhìn Lily là sau này tiếp cận cô ấy trông là khủng khiếp, nhưng cô
giọng nói đã được điều chế để vui vẻ khủng khiếp.
"Cha của bạn là không tốt - anh ta không biết những gì anh ta nói.
Không có gì nhưng bạn đã tốt hơn đi lên cầu thang và không nói chuyện với các công chức,
bà nói thêm.
Lily vâng lời, cô ấy luôn luôn vâng lời khi mẹ cô nói trong giọng nói đó.
Cô đã không bị lừa dối bởi những lời của bà Bart: cô biết rằng họ đã
đổ nát.
Trong những giờ đen tối mà theo, mà thực tế khủng khiếp làm lu mờ ngay cả cha của cô
chậm và khó chết.
Với vợ của mình, ông không còn tính: ông đã bị tuyệt chủng khi ông không còn thực hiện
mục đích, và cô ấy ngồi ở bên cạnh mình với không khí tạm thời của một du khách người chờ đợi
cho một chuyến tàu muộn để bắt đầu.
Tình cảm của Lily nhẹ nhàng hơn: cô ấy thương hại anh ta một cách không hiệu quả sợ hãi.
Tuy nhiên, thực tế rằng ông đã bất tỉnh một phần nhất, và sự chú ý của mình, khi
cô lấy trộm vào phòng, trôi đi của mình sau khi một thời điểm, anh ta thậm chí nhiều hơn một
người lạ hơn trong những ngày vườn ươm khi ông đã không bao giờ trở về nhà cho đến khi trời tối.
Cô dường như luôn luôn nhìn thấy anh ta thông qua một mờ đầu buồn ngủ, sau đó
khoảng cách và sự thờ ơ và sương mù dày lên cho đến khi ông gần như
không thể phân biệt.
Nếu cô ấy có thể thực hiện bất kỳ dịch vụ nhỏ cho anh ta, hoặc đã trao đổi với
anh ta một vài trong số những từ đó ảnh hưởng đến một sự đọc sách rộng lớn của tiểu thuyết đã dẫn cô
kết nối với những dịp như vậy, các hiếu thảo
có thể có khuấy động bản năng của mình nhưng đáng tiếc của cô, việc tìm kiếm không có biểu hiện hoạt động,
vẫn trong tình trạng spectatorship, bị lu mờ bởi tàn nhẫn của mẹ cô
không mêt mỏi của sự oán giận.
Mỗi cái nhìn và hành động của bà Bart dường như nói: "Bạn đang tiếc cho anh, nhưng bạn
sẽ cảm thấy khác biệt khi bạn nhìn thấy những gì ông đã làm cho chúng ta. "
Đó là một cứu trợ Lily khi cha cô qua đời.
Sau đó, một mùa đông dài.
Có một ít tiền còn lại, nhưng bà Bart nó dường như tồi tệ hơn là không có gì - các chỉ
nhạo báng của những gì cô đã được hưởng. Việc sử dụng của cuộc sống là gì nếu người ta phải
sống như một con lợn?
Cô chìm vào một loại của sự thờ ơ giận dữ, một nhà nước của sự giận dữ trơ chống lại số phận.
Các giảng viên của cô cho "quản lý" bỏ hoang của mình, cô không còn tự hào đầy đủ trong đó
để phát huy nó.
Đó là cũng đủ để "quản lý" khi làm như vậy, người ta có thể tiếp tục vận chuyển của mình;
nhưng khi mưu kế tốt nhất của một người đã không che giấu một thực tế là người ta phải đi
chân, những nỗ lực đã không còn giá trị thực.
Lily và mẹ cô đi lang thang từ nơi này đến nơi khác, trả tiền thăm dài mối quan hệ
có nhà lưu giữ bà Bart chỉ trích, và những người than phiền về thực tế rằng cô ấy cho Lily
ăn sáng trên giường khi cô gái không có
triển vọng trước mặt cô, và bây giờ vegetating trong lục địa giá rẻ nơi cư trú, nơi bà Bart
tổ chức mình quyết liệt tách biệt từ trà bảng tiết kiệm của bạn đồng hành của mình trong bất hạnh.
Cô đặc biệt cẩn thận để tránh những người bạn cũ của cô và những cảnh tượng cũ của cô
thành công.
Để được người nghèo dường như lời thú nhận của cô một thất bại như vậy để nhục nhã;
và cô phát hiện ra một lưu ý hạ mình trong những tiến bộ thân thiện.
Chỉ có một suy nghĩ an ủi cô, và đó là việc chiêm ngưỡng vẻ đẹp của Lily.
Cô nghiên cứu nó với một loại niềm đam mê, như thể đó là một số vũ khí cô đã từ từ
thời cho sự trả thù của cô.
Đó là tài sản cuối cùng trong tài sản của họ, hạt nhân xung quanh cuộc sống của họ là
được xây dựng lại.
Cô nhìn nó ghen, như thể đó là tài sản riêng của mình và Lily chỉ của nó
giám sát, và cô ấy đã cố gắng để truyền dẫn vào sau một ý thức trách nhiệm mà
một khoản phí như vậy có liên quan.
Cô theo trong trí tưởng tượng sự nghiệp của người đẹp khác, chỉ ra cho cô ấy
con gái những gì có thể đạt được thông qua một món quà như vậy, và ở trên khủng khiếp
cảnh báo của những người, mặc dù nó đã
không có được những gì họ muốn: Bà Bart, chỉ ngu dốt có thể giải thích
đáng tiếc đoạn kết của một số các ví dụ của mình.
Cô ấy không phải ở trên không thống nhất của số phận sạc, chứ không phải là mình, với
bất hạnh của riêng mình, nhưng cô inveighed acrimoniously chống lại tình yêu trận đấu mà
Lily đã có thể tưởng tượng cuộc hôn nhân của cô
đã được của tự nhiên, đã không phải là bà Bart thường xuyên đảm bảo cô ấy rằng cô ấy đã được
"Nói chuyện vào nó" - bởi ai, cô không bao giờ rõ ràng.
Lily đã được ấn tượng bởi tầm quan trọng của cơ hội của mình.
Không sáng sủa của cuộc sống hiện tại của cô đã ném vào cứu trợ mê hoặc sự tồn tại
mà cô cảm thấy mình được hưởng.
Đối với một người ít được chiếu sáng bà thông minh Bart của lời khuyên có thể có được nguy hiểm;
nhưng Lily hiểu rằng vẻ đẹp chỉ là nguyên liệu thô của cuộc chinh phục, và rằng để
chuyển đổi nó thành nghệ thuật thành công khác là bắt buộc.
Cô biết rằng để phản bội lại bất kỳ ý nghĩa của tính ưu việt là một hình thức tinh vi hơn của
stupidity mẹ mình lên án, và nó đã không đưa cô ấy thời gian để tìm hiểu rằng một vẻ đẹp
cần khéo léo hơn người chiếm hữu của một bộ trung bình của các tính năng.
Tham vọng của cô không phải là thô như bà của Bart.
Nó đã nằm trong số những lời than phiền đó là phụ nữ mà chồng của cô - trong những ngày đầu, trước khi
ông quá mệt mỏi đã lãng phí những buổi tối của mình trong những gì cô mơ hồ miêu tả là "đọc
thơ ", và trong số những hiệu ứng đóng gói
bán đấu giá sau khi ông chết là một điểm hoặc hai khối lượng tồi tàn mà đã vật lộn
cho sự tồn tại trong khởi động và các chai thuốc của kệ phòng thay đồ của mình.
Có trong Lily một tĩnh mạch của tình cảm, có thể lây truyền từ nguồn này,
cho một liên lạc lý tưởng hóa với mục đích tầm thường nhất.
Cô thích nghĩ rằng vẻ đẹp của cô như là một sức mạnh cho tốt, đem lại cho cô cơ hội để
đạt được một vị trí mà cô ấy nên làm cho ảnh hưởng của mình cảm thấy trong sự khuếch tán mơ hồ
Đường nét tinh tế, hương vị tốt.
Cô thích các hình ảnh và hoa, và tiểu thuyết tình cảm, và cô có thể không
nghĩ rằng sở hữu vị ennobled mong muốn của mình cho thế gian
lợi thế.
Cô ấy sẽ không thực sự có quan tâm để kết hôn với một người đàn ông người chỉ đơn thuần là phong phú: cô đã bí mật
xấu hổ về niềm đam mê thô mẹ cho tiền.
Sở thích của Lily sẽ có được cho một nhà quý tộc Anh với tham vọng chính trị
và bất động sản rộng lớn, hoặc cho sự lựa chọn thứ hai, một hoàng tử Ý với một lâu đài
Apennines và một văn phòng di truyền ở Vatican.
Nguyên nhân bị mất có một vẻ quyến rũ lãng mạn cho cô ấy, và cô ấy thích để hình ảnh mình như là
đứng tách biệt từ báo chí thô tục của Quirinal, và hy sinh niềm vui của mình để
tuyên bố của một truyền thống xa xưa ....
Làm thế nào lâu trước đây và cách xa tất cả dường như Những tham vọng hầu như không vô ích và
trẻ con hơn so với những người trước đây đã tập trung về sở hữu của một người Pháp
nối con búp bê với mái tóc thực sự.
Đó có phải là chỉ có mười năm kể từ khi cô đã dao động trong trí tưởng tượng giữa bá tước tiếng Anh và tiếng
hoàng tử Ý? Không ngừng suy nghĩ của mình đi vào trong
ảm đạm khoảng thời gian ....
Sau hai năm chuyển vùng đói bà Bart đã chết ---- chết của một ghê tởm sâu.
Cô có ghét không sáng sủa, và nó đã được số phận của mình để được bẩn thỉu.
Tầm nhìn của bà về một cuộc hôn nhân tuyệt vời cho Lily đã nhạt dần sau năm đầu tiên.
"Mọi người không thể kết hôn với bạn nếu họ không nhìn thấy bạn - và làm thế nào họ có thể nhìn thấy bạn trong những
lỗ nơi mà chúng ta đang mắc kẹt? "
Đó là gánh nặng của cô than thở, van lơn cuối cùng cô con gái của bà là
thoát khỏi không sáng sủa nếu cô có thể. "Đừng để nó leo lên trên bạn và kéo bạn
xuống.
Chiến đấu theo cách của nó bằng cách nào đó - you're trẻ và có thể làm điều đó ", bà nhấn mạnh.
Cô đã chết trong một chuyến thăm ngắn ngủi của mình đến New York, và Lily cùng một lúc
trở thành trung tâm của Hội đồng gia đình bao gồm các thân nhân giàu có mà cô
đã được dạy để coi thường cho cuộc sống như lợn.
Nó có thể được rằng họ nghi ngờ gì của tình cảm trong đó cô đã được đưa
lên, không ai trong số họ thể hiện một mong muốn rất sống động cho công ty của mình, quả thật vậy,
câu hỏi bị đe dọa vẫn còn chưa được giải quyết cho đến khi
Bà Peniston với một tiếng thở dài tuyên bố: "Tôi sẽ cố gắng của cô trong một năm."
Mỗi người đã rất ngạc nhiên, nhưng một và tất cả che giấu sự ngạc nhiên của họ, vì sợ rằng bà
Peniston nên được cảnh báo bởi nó vào xem xét lại quyết định của mình.
Bà Peniston là em gái góa bụa của ông Bart, và nếu cô ấy không có nghĩa là
giàu nhất của các nhóm gia đình, các thành viên khác của nó vẫn đầy dẫy trong các lý do
tại sao cô lại rõ ràng đến Providence để đảm nhận trách nhiệm Lily.
Ở nơi đầu tiên, cô chỉ còn một mình, và nó sẽ được hấp dẫn cho cô ấy có một thanh niên
đồng.
Sau đó cô ấy đôi khi đi du lịch, và quen thuộc Lily với hải quan nước ngoài - lên án
như là một bất hạnh của thân nhân bảo thủ hơn - ít nhất là sẽ cho phép cô ấy hành động
như một loại chuyển phát nhanh.
Tuy nhiên, như một vấn đề của thực tế bà Peniston đã không bị ảnh hưởng bởi những nhận xét này.
Cô đã đưa các cô gái chỉ đơn giản là vì không ai khác sẽ có cô, và bởi vì cô
có loại HONTE MAUVAISE đạo đức mà làm cho màn hình hiển thị công cộng của sự ích kỷ
khó khăn, mặc dù nó không gây trở ngại cho niềm đam mê riêng của nó.
Nó sẽ không thể cho bà Peniston anh hùng trên một hòn đảo sa mạc,
nhưng với con mắt của thế giới nhỏ bé của mình khi cô ấy, cô đã là một niềm vui nhất định trong hành động của cô.
Cô đã gặt hái được những phần thưởng mà vô tư được hưởng, và tìm thấy một
đồng dễ chịu trong cô cháu gái.
Cô đã hi vọng tìm thấy Lily cứng đầu, quan trọng và "nước ngoài" - thậm chí bà
Peniston, mặc dù cô vẫn thường đi ra nước ngoài, có sợ gia đình
ngoại quốc - nhưng cô gái đã cho thấy một tính dể dạy,
, một cái tâm thâm nhập hơn so với dì của cô, có thể có được yên tâm
mở hơn so với tính ích kỷ của tuổi trẻ.
Bất hạnh đã làm Lily dẻo thay vì cứng của mình, và một chất mềm dẻo
không dễ dàng để phá vỡ hơn một cứng. Bà Peniston, tuy nhiên, không bị
khả năng thích ứng của cô cháu gái.
Lily không có ý định lợi dụng bản tính tốt đẹp của dì của cô.
Cô ấy thật biết ơn cho nơi trú ẩn được cung cấp của mình: sang trọng của bà Peniston
nội thất được ít nhất là không bên ngoài xám xịt.
Nhưng không sáng sủa là một chất lượng giả định tất cả các cách thức của cải trang và Lily sớm
thấy rằng đó là tiềm ẩn trong các thói quen đắt tiền của cuộc sống của dì của cô như trong
sự tồn tại tạm thời của một lương hưu lục địa.
Bà Peniston là một trong những người episodical padding của cuộc sống.
Đó là không thể tin rằng cô có bản thân từng là một trọng tâm của hoạt động.
Điều sinh động nhất về cô ấy đã được thực tế rằng bà của cô đã bị một Văn
Alstyne.
Điều này kết nối với các cổ phiếu ăn và siêng đầu New York
tiết lộ chính nó trong sự lanh tay băng giá của bà Peniston phòng vẽ của và trong
xuất sắc của các món ăn của mình.
Cô thuộc về lớp cũ người dân New York, người đã luôn luôn sống tốt, mặc quần áo
tốn kém, và thực hiện ít người nào khác, và các nghĩa vụ được thừa kế Bà Peniston
trung thành phù hợp.
Cô đã luôn luôn là một khán giả đang xem vào cuộc sống, và suy nghĩ của mình giống như một trong những người ít
gương mà tổ tiên Hà Lan cô đã quen với việc đóng cửa sổ trên của họ,
để từ độ sâu không thể vượt qua một
gia sự họ có thể xem những gì đã xảy ra trên đường phố.
Bà Peniston là chủ sở hữu của một vị trí quốc gia ở New Jersey, nhưng cô đã không bao giờ
sống ở đó từ cái chết của chồng cô - một sự kiện từ xa, mà xuất hiện ở trong
bộ nhớ của mình chủ yếu như một điểm phân chia
các cá nhân vật kỷ niệm hình thành chủ yếu của cuộc trò chuyện của cô.
Cô ấy là một người phụ nữ nhớ ngày với cường độ, và có thể nói tại một thời điểm
thông báo cho dù màn cửa phòng vẽ đã được gia hạn trước hoặc sau khi ông
Peniston của bệnh cuối cùng.
Bà Peniston nghĩ rằng các quốc gia cô đơn và cây ẩm ướt, và ấp ủ một nỗi sợ hãi mơ hồ
đáp ứng một con bò.
Để bảo vệ chống lại bất ngờ như vậy, cô thường xuyên tưới nước đông dân hơn
địa điểm, nơi mà cô đã cài đặt bản thân mình impersonally trong một ngôi nhà thuê và nhìn vào
cuộc sống thông qua màn hình thảm hiên cô.
Trong sự chăm sóc của người giám hộ như vậy, nó nhanh chóng trở thành rõ ràng đối với Lily rằng cô là để thưởng thức
chỉ có các lợi thế nguyên liệu thực phẩm và quần áo đắt tiền, và, mặc dù cho đến nay
underrating này, cô sẽ sẵn sàng
đã trao đổi cho những gì bà Bart đã dạy cô coi là cơ hội.
Cô thở dài nghĩ rằng năng lượng khốc liệt của mẹ cô đã hoàn thành,
họ được kết hợp với nguồn lực của bà Peniston.
Lily có năng lượng dồi dào của riêng mình, nhưng nó đã bị hạn chế bởi sự cần thiết phải thích ứng
mình thói quen dì của cô.
Cô thấy rằng ở tất cả các chi phí phải tiếp tục ủng hộ bà Peniston đến, như bà Bart
sẽ có câu nói đó, cô có thể đứng trên đôi chân của riêng mình.
Lily đã không có tâm trí cho cuộc sống lang thang của mối quan hệ nghèo, và để thích ứng với mình
Bà Peniston, cô đã có, ở một mức độ nào đó, giả định thái độ thụ động của phụ nữ.
Cô đã tưởng tượng đầu tiên mà nó sẽ được dễ dàng để vẽ dì của cô vào xoáy của cô
riêng hoạt động, nhưng có một lực lượng tĩnh trong bà Peniston bị của mình
cháu gái của những nỗ lực trải qua vô ích.
Cố gắng để đưa cô ấy vào mối quan hệ tích cực với cuộc sống giống như kéo một
mảnh đồ nội thất đã được screwed đến sàn nhà.
Cô không thực sự mong đợi Lily vẫn không kém bất động sản: cô đã có tất cả người Mỹ
người giám hộ của niềm đam mê cho sự biến động của tuổi trẻ.
Cô đã có niềm đam mê cũng cho một số thói quen khác của cô cháu gái.
Nó dường như tự nhiên của cô Lily nên dành tất cả tiền bạc vào các trang phục, và cô
bổ sung thu nhập ít ỏi của cô gái bằng cách thỉnh thoảng "trình bày đẹp trai" có nghĩa là phải
áp dụng cho các mục đích tương tự.
Lily, những người đã được thực tiễn, sẽ có ưu tiên trợ cấp cố định, nhưng bà
Peniston thích sự tái phát định kỳ của lòng biết ơn gợi lên bởi các kiểm tra bất ngờ, và
có thể đủ khôn ngoan để nhận thức rằng
như một phương pháp chấm giữ sống trong cô cháu gái một ý thức bổ ích phụ thuộc.
Ngoài này, bà Peniston đã không cảm thấy được kêu gọi để làm bất cứ điều gì cho phí của mình:
bà đã chỉ đơn giản là đứng sang một bên và để cho cô ấy lĩnh vực.
Lily đã đưa, lúc đầu với sự tự tin của possessorship đảm bảo, sau đó
với các nhu cầu thu hẹp dần dần, cho đến bây giờ, cô thấy mình thực sự đấu tranh cho một
vị trí vững chắc trong không gian rộng mà đã một lần có vẻ riêng của mình cho các yêu cầu.
Làm thế nào nó xảy ra, cô không biết.
Đôi khi cô nghĩ đó là vì bà Peniston đã quá thụ động, và một lần nữa
cô sợ rằng nó là bởi vì cô đã tự mình không đủ thụ động.
Cô đã thể hiện một sự háo hức quá mức cho chiến thắng?
Cô thiếu kiên nhẫn, tính dể dạy và giả bộ?
Cho dù cô ấy buộc tội mình với những lỗi lầm hoặc xá tội mình từ họ,
không có sự khác biệt trong tổng số tổng hợp của sự thất bại của mình.
Các cô gái trẻ và plainer đã kết hôn bởi hàng chục, và cô ấy đã chín và hai mươi,
và vẫn còn Hoa hậu Bart.
Cô bắt đầu có phù hợp với các cuộc nổi loạn tức giận chống lại số phận, khi cô khao khát
thả ra khỏi cuộc đua và một cuộc sống độc lập cho mình.
Nhưng cách thức của cuộc sống sẽ là gì?
Cô đã như chỉ đủ tiền để trả các hóa đơn của mình ăn mặc các nhà hoạch định và các khoản nợ cờ bạc của mình;
và không có lợi ích không mạch lạc mà cô xứng đáng với tên của thị hiếu
phát âm đủ để cho phép cô sống mãn trong tối tăm.
Ah, không có cô ấy quá thông minh không phải trung thực với chính mình.
Cô biết rằng cô ghét không sáng sủa càng nhiều như mẹ của cô đã ghét nó, và cuối cùng của mình
hơi thở có nghĩa là để chiến đấu chống lại nó, kéo mình lên một lần nữa và một lần nữa ở trên
lũ lụt của nó cho đến khi cô có được sáng
Pinnacles của sự thành công đó trình bày một bề mặt trơn trượt ly hợp của mình.