Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Chương 0
TÁC GIẢ Lưu ý Khi cuốn tiểu thuyết đầu tiên xuất hiện dưới dạng sách
một khái niệm về điều đó tôi đã được bắt vít đi với.
Một số nhận xét duy trì rằng công việc bắt đầu từ một câu chuyện ngắn đã có ngoài
kiểm soát của nhà văn. Một hoặc hai phát hiện bằng chứng nội bộ của
Trên thực tế, mà dường như để giải trí.
Họ chỉ ra những hạn chế của hình thức tường thuật.
Họ lập luận rằng không có người đàn ông có thể đã được dự kiến sẽ nói chuyện với tất cả các thời gian đó, và khác
người đàn ông lắng nghe quá lâu.
Nó không được, họ nói, rất đáng tin cậy. Sau khi suy nghĩ cho một cái gì đó như
mười sáu năm, tôi không phải như vậy chắc chắn về điều đó.
Đàn ông có được biết đến, cả ở vùng nhiệt đới và vùng ôn đới, ngồi lên một nửa
đêm trao đổi sợi ".
Này, tuy nhiên, chỉ là một sợi, nhưng bị gián đoạn nơi có một số biện pháp
cứu trợ, và liên quan đến sức chịu đựng của người nghe, các định đề phải được chấp nhận
rằng câu chuyện thú vị.
Đó là giả định sơ bộ cần thiết. Nếu tôi không tin rằng đó là
thú vị, tôi không bao giờ có thể đã bắt đầu viết nó.
Đến khả năng vật lý chỉ tất cả chúng ta đều biết rằng một số bài phát biểu tại Quốc hội
thực hiện gần sáu hơn ba tiếng đồng hồ trong việc giao hàng, trong khi tất cả những phần của cuốn sách
đó là câu chuyện của Marlow của có thể được đọc
thông qua lớn tiếng, tôi nên nói, trong ít hơn ba giờ.
Bên cạnh đó - mặc dù tôi có giữ đúng các chi tiết không đáng kể như vậy trong câu chuyện
Chúng tôi có thể cho rằng có phải đã được giải khát trong đêm đó, một ly
nước khoáng của một số loại để giúp người kể chuyện.
Tuy nhiên, nghiêm túc, sự thật của vấn đề là, ý nghĩ đầu tiên của tôi là một câu chuyện ngắn,
có liên quan chỉ với tập tàu khách hành hương, không có gì hơn.
Và đó là một quan niệm hợp pháp.
Sau khi viết một vài trang, tuy nhiên, tôi đã trở thành đối với một số lý do bất mãn và tôi
đặt chúng sang một bên trong một thời gian.
Tôi đã không đưa họ của người ký phát cho đến khi ông William cuối Blackwood đề nghị tôi
nên cung cấp cho một cái gì đó một lần nữa để tạp chí của mình.
Đó là chỉ sau đó mà tôi nhận thức rằng tập tàu khách hành hương là một khởi đầu tốt đẹp
điểm cho một câu chuyện tự do và lang thang, rằng nó là một sự kiện, quá, có thể
hình màu sắc tình cảm của toàn bộ
sự tồn tại 'một nhân vật đơn giản và nhạy cảm.
Tuy nhiên, tất cả những tâm trạng sơ bộ và rung động của tinh thần mù mờ
thời gian, và họ không xuất hiện rõ ràng hơn với tôi sau khi mất hiệu lực của nhiều năm.
Các trang Tôi đã đặt sang một bên không phải không có trọng lượng của họ trong sự lựa chọn của
chủ đề. Tuy nhiên, toàn bộ được viết lại cố tình.
Khi tôi ngồi xuống với nó, tôi biết nó sẽ là một cuốn sách dài, mặc dù tôi đã không lường trước được
sẽ lây lan qua con số mười ba của Maga.
Tôi đã được hỏi liệu điều này không phải là cuốn sách của tôi, tôi thích nhất.
Tôi là một kẻ thù tuyệt vời để thiên vị trong đời sống công cộng, trong cuộc sống riêng tư, và thậm chí trong
mối quan hệ tế nhị của một tác giả tác phẩm của ông.
Như một vấn đề nguyên tắc, tôi sẽ có không yêu thích, nhưng tôi không đi xa như vậy để
cảm thấy buồn và khó chịu bởi những ưu đãi một số người cho Lord Jim của tôi.
Tôi thậm chí sẽ không nói rằng tôi không hiểu ... '
Không! Nhưng một khi tôi đã có dịp được bối rối và ngạc nhiên.
Một người bạn của tôi trở về từ Italy đã nói chuyện với một phụ nữ có người không thích
cuốn sách. Tôi lấy làm tiếc rằng, tất nhiên, nhưng những gì
tôi ngạc nhiên là mặt đất không thích cô.
"Bạn có biết", bà nói, nó là tất cả bệnh hoạn như vậy.
Lời tuyên bố đã cho tôi thức ăn cho các tư tưởng lo lắng một giờ.
Cuối cùng tôi đến kết luận rằng, trợ cấp do cho đối tượng
bản thân chứ không phải nước ngoài nhạy cảm bình thường của phụ nữ, người phụ nữ có thể không
đã được một người Ý.
Tôi tự hỏi liệu cô ấy ở tất cả các châu Âu? Trong bất kỳ trường hợp nào, không có tính khí Latin sẽ
có nhận thức bệnh hoạn bất cứ điều gì trong ý thức cấp tính danh dự bị mất.
Một ý thức như vậy có thể là sai, hoặc nó có thể đúng, hoặc nó có thể bị lên án
nhân tạo, và, có lẽ, Jim của tôi không phải là một loại commonness rộng.
Nhưng tôi có thể đảm bảo an toàn các độc giả của tôi rằng ông không phải là sản phẩm của sự lạnh lùng lầm lạc
suy nghĩ. Ông không phải là một con số Sương mù phía Bắc.
Một buổi sáng nắng, trong môi trường xung quanh phổ biến của một roadstead Đông, tôi thấy
thông qua hình thức của mình bằng cách hấp dẫn - đáng kể - dưới một đám mây - hoàn toàn im lặng.
Đó là như nó phải được.
Nó cho tôi, với tất cả sự cảm thông mà tôi có khả năng, để tìm kiếm những từ thích hợp cho
ý nghĩa của mình. Ông là một người trong chúng ta '.
JC 1917.
Chương 1
Ông là một inch, có lẽ hai, dưới sáu bàn chân, mạnh mẽ được xây dựng, và ông tiên tiến
thẳng vào bạn với một hơi cúi xuống vai, đứng đầu về phía trước, và một cố định từ-
dưới nhìn chằm chằm khiến bạn nghĩ rằng một con bò tính phí.
Giọng nói của ông là sâu sắc, lớn, và theo cách của mình hiển thị một loại dogged tự-khẳng định
không có gì tích cực ở trong đó.
Nó dường như một điều cần thiết, và nó đã được chỉ đạo rõ ràng như mình là tại ai
khác.
Ông đã spotlessly gọn gàng, apparelled màu trắng tinh khiết từ giày dép đến mũ, và trong
Đông cổng khác nhau nơi ông đã sống của mình như là tàu chandler nhân viên bán hàng nước của ông
đã rất phổ biến.
Một nhân viên bán nước không cần phải vượt qua kỳ kiểm tra bất cứ điều gì dưới ánh mặt trời, nhưng anh phải có
Có khả năng trừu tượng và thể hiện nó thực tế.
Tác phẩm của ông bao gồm trong các cuộc đua theo cánh buồm, hơi nước, hoặc mái chèo chống lại nước khác-nhân viên
cho bất kỳ con tàu về neo đậu, chúc mừng đội trưởng của mình khoái, buộc anh ta một thẻ
thẻ kinh doanh của tàu-chandler -
trong chuyến thăm đầu tiên của mình trên bờ biển thí điểm anh ta chắc chắn nhưng không phô trương rộng lớn,
hang động giống như cửa hàng đó là những thứ được ăn và uống trên tàu;
nơi bạn có thể nhận được tất cả mọi thứ để làm cho cô ấy
đủ khả năng đi biển và xinh đẹp, từ một tập hợp các chuỗi móc cáp của mình một cuốn sách
vàng lá chạm khắc của đuôi của mình, và nơi chỉ huy của cô nhận được như một
anh em một chandler tàu anh chưa bao giờ thấy trước đây.
Có một tiệm mát mẻ, dễ ghế, chai lọ, xì gà, thực hiện bằng văn bản, một bản sao
các quy định của bến cảng, và sự ấm áp chào đón tan muối của ba
tháng thông qua trong trái tim của một thủy thủ.
Kết nối do đó bắt đầu giữ, miễn là con tàu vẫn còn ở bến cảng, do
thăm hàng ngày của nhân viên bán hàng nước.
Thuyền trưởng, ông là trung thành như một người bạn và chu đáo như một đứa con trai, với sự kiên nhẫn
công việc, sự tận tâm vị tha của một người phụ nữ, và jollity của một người bạn đồng mang lại lợi ích.
Sau đó trên hóa đơn được gửi.
Đó là một nghề nghiệp xinh đẹp và nhân đạo. Vì vậy tốt nước-nhân viên đang khan hiếm.
Khi một nhân viên nước có khả năng trừu tượng cũng là lợi thế
đã được đưa ra biển, có giá trị cho người sử dụng lao động của mình rất nhiều tiền và
một số humouring.
Jim đã luôn luôn tiền lương tốt và càng nhiều humouring là đã mua cho âm thanh có độ trung thực
một quái vật. Tuy nhiên, với sự vô ơn đen ông
sẽ ném lên các công việc đột ngột và khởi hành.
Để người sử dụng lao động của mình, lý do ông đã đưa ra rõ ràng là không đủ.
Họ nói "xấu hổ đánh lừa!" Ngay sau khi trở lại của ông đã được chuyển.
Đây là những lời chỉ trích của họ về sự nhạy cảm tinh tế của mình.
Đối với những người đàn ông da trắng trong kinh doanh bờ và các thuyền trưởng của tàu, ông chỉ
Jim - không có gì.
Ông đã có, tất nhiên, một tên khác, nhưng ông đã lo lắng rằng nó không nên được phát âm.
Ẩn danh của ông, có lỗ nhiều như một cái sàng, không có nghĩa là để che giấu một cá tính
nhưng một thực tế.
Khi thực tế đã phá vỡ thông qua ẩn danh, ông sẽ để lại đột ngột cảng biển
ông xảy ra vào thời điểm đó và đi đến một thường xa hơn về phía đông.
Ông giữ đến cảng biển, bởi vì ông là một thủy thủ sống lưu vong từ biển, và có khả năng trong
trừu tượng, đó là tốt không làm việc khác, nhưng một nhân viên nước.
Ông rút lui trong trật tự theo hướng mặt trời mọc, và thực tế theo ông
tình cờ nhưng chắc chắn.
Vì vậy, trong quá trình của năm, ông đã được biết đến liên tiếp ở Bombay, Calcutta,
Rangoon, Penang, trong Batavia - và trong mỗi ngăn chặn những nơi này chỉ Jim
nước-nhân viên bán hàng.
Sau đó, khi nhận thức quan tâm của ông về việc không thể chấp nhận lái xe ông đi cho tốt từ
cảng biển và người da trắng, ngay cả vào khu rừng nguyên sinh, Mã Lai của rừng
làng, nơi ông đã được bầu để che giấu
khoa tồi tệ của mình, thêm một từ tiếng đơn âm của ẩn danh của mình.
Họ gọi ông Tuấn Jim là một trong những có thể nói, Chúa Jim.
Ban đầu ông đến từ một nhà của viện trưởng.
Chỉ huy tàu thương gia phạt tiền đến từ những abodes của lòng đạo đức và hòa bình.
Jim của cha sở hữu những kiến thức nhất định của không thể biết thực hiện cho các
công bình của người dân trong khu nhà mà không làm ảnh hưởng sự dễ dàng của tâm trí của những người mà
một Providence không sai lầm cho phép sống trong biệt thự.
Nhà thờ nhỏ trên một ngọn đồi có greyness phủ đầy rêu của một tảng đá nhìn thấy thông qua một rách rưới
màn hình của những chiếc lá.
Nó đã đứng đó nhiều thế kỷ, nhưng các cây xung quanh có thể nhớ đặt
đá đầu tiên.
Dưới đây, mặt trước màu đỏ của xứ gleamed với một màu ấm áp ở giữa cỏ
âm mưu, giường hoa, cây linh sam, với một vườn cây ăn quả ở phía sau, ổn định một lát sân
bên trái, và kính dốc nhà kính tacked dọc theo bức tường gạch.
Sống đã thuộc về gia đình cho các thế hệ, nhưng Jim là một trong năm người con trai,
và khi sau khi một khóa học của văn học kỳ nghỉ ánh sáng ơn gọi của mình cho biển
tự tuyên bố, ông đã được gửi một lần cho một
Đào tạo con tàu cho các cán bộ của biển buôn. '
Ông đã học được một ít lượng giác và làm thế nào để vượt qua các bãi-hào hiệp.
Ông nói chung là thích.
Ông có vị trí thứ ba trong việc điều khiển và kéo đột quỵ ở cắt đầu tiên.
Có một cái đầu ổn định với một vóc dáng tuyệt vời, ông rất thông minh ở trên cao.
Trạm của ông là đầu mũi, và thường là từ đó, ông nhìn xuống, với các
khinh miệt của một người đàn ông đến để tỏa sáng ở giữa những mối nguy hiểm, tại nhiều hòa bình
mái cắt giảm trong hai động bởi làn sóng màu nâu
dòng, trong khi nằm rải rác ở vùng ngoại ô của vùng đồng bằng xung quanh
ống khói nhà máy tăng vuông góc với một bầu trời cáu bẩn, mỗi mảnh mai như một cây bút chì,
và ợ hơi khói như một ngọn núi lửa.
Ông có thể nhìn thấy tàu khởi hành lớn, phà rộng chiếu liên tục trên
di chuyển, các tàu thuyền nhỏ trôi nổi xa dưới chân của mình, với sự huy hoàng mờ của
biển ở xa xa, và hy vọng về một cuộc sống khuấy động trong thế giới của phiêu lưu mạo hiểm.
Trên sàn thấp hơn trong Babel 200 tiếng nói ông sẽ quên đi chính mình, và
trước sống trong tâm trí của mình các biển cuộc sống của văn học ánh sáng.
Ông thấy mình tiết kiệm mọi người từ tàu chìm, cắt bỏ cột buồm trong một cơn bão,
bơi qua một lướt web với một đường thẳng, hoặc như một castaway cô đơn, đi chân trần và một nửa
khỏa thân, đi bộ trên rạn san hô được phát hiện trong tìm kiếm của động vật có vỏ để ngăn chặn nạn đói.
Ông phải đối mặt man rợ trên bờ biển nhiệt đới, dẹp yên mutinies trên biển, và trong một
thuyền nhỏ trên đại dương giữ được trái tim của người đàn ông tuyệt vọng, luôn luôn là một ví dụ
của lòng sùng kính để thi hành công vụ, và như unflinching như một anh hùng trong một cuốn sách.
'Một cái gì đó là lên. Đi cùng ".
Ông nhảy đến chân của mình.
Các chàng trai đã truyền lên thang. Trên đây có thể nghe thấy một tuyệt vời scurrying
và la hét, và khi anh qua hatchway, ông đứng - như thể
xấu hổ.
Đó là hoàng hôn của một ngày mùa đông.
Cơn gió mạnh đã freshened từ trưa, ngăn chặn giao thông trên sông, và bây giờ thổi với
sức mạnh của một cơn bão trong các vụ nổ hay thay đổi bùng nổ như salvoes của tuyệt vời
súng bắn trên đại dương.
Mưa nghiêng ở dạng tấm flicked và giảm bớt, và giữa tuy rằng Jim đã
đe dọa cái nhìn thoáng qua của thủy triều nhào lộn, tàu thuyền nhỏ lộn xộn và tung cùng
bờ, các tòa nhà bất động trong
lái xe sương mù, phà rộng bày ponderously thả neo, rộng lớn
hạ cánh giai đoạn lô nhô lên xuống và bao phủ trong thuốc xịt.
Cơn tiếp theo dường như làm nổ tung tất cả những điều này đi.
Không khí đầy nước bay.
Có một mục đích khốc liệt trong cơn gió mạnh, một earnestness tức giận trong tiếng rít của
gió, trong hỗn loạn tàn bạo của trái đất và bầu trời, dường như nhắm vào anh ta, và làm
anh ta giữ hơi thở của mình kinh ngạc.
Ông vẫn đứng. Nó dường như ông anh đã whirled xung quanh.
Ông đã xô đẩy. "Người đàn ông cắt! '
Chàng trai vội vàng vượt qua.
Một coaster đang chạy trong để trú ngụ đã bị rơi thông qua một nưa lít bia ở neo, và
một trong các giảng viên của tàu đã nhìn thấy tai nạn.
Một đám con trai bước lên trên các đường ray, nhóm vòng davits.
'Va chạm. Chỉ cần phía trước của chúng tôi.
Ông Symons nhìn thấy nó. "
Một đẩy khiến ông tách rời với mizzen-cột, và ông bị bắt giữ một sợi dây thừng.
Đào tạo tàu bị xích vào phao neo cô quivered tất cả, cúi đầu nhẹ nhàng
đầu gió, và ồn ào gian lận ít ỏi của mình trong một tiếng bass sâu, bài hát khó thở
của tuổi trẻ của mình trên biển.
'Hạ đi! "Ông thấy thuyền, có người lái, giảm nhanh chóng dưới đây
đường sắt, và vội vã sau khi cô. Anh nghe thấy giật gân.
"Hãy đi, rõ ràng rơi! '
Ông ngả người trên. Con sông cùng với seethed trong bọt
vệt.
Máy cắt có thể được nhìn thấy trong bóng tối giảm theo chính tả của thủy triều và gió,
rằng đối với một thời điểm tổ chức, bị trói và ném ngang nhau của tàu.
Một giọng nói hét lên trong cô đạt yếu ớt: "Hãy đột quỵ, bạn whelps trẻ, nếu bạn muốn
để tiết kiệm bất cứ ai! Giữ đột quỵ!
Và đột nhiên cô ấy nâng cao cung của mình, và, nhảy với mái chèo lớn lên trên sóng, đã phá vỡ
chính tả diễn viên khi cô gió và thủy triều.
Jim cảm thấy vai của mình nắm chặt vững chắc.
Quá muộn, cầu thủ trẻ. '
Thuyền trưởng của tàu đã đặt một bàn tay cấm mà cậu bé, người dường như ở điểm
nhảy xuống biển, và Jim nhìn lên với nỗi đau của sự thất bại có ý thức của mình
mắt.
Thuyền trưởng mỉm cười thông cảm. 'May mắn tiếp theo thời gian.
Điều này sẽ dạy cho bạn để được thông minh 'cổ vũ chói tai chào đón cắt.
Cô đã nhảy trở lại đầy một nửa nước, và với hai người đàn ông kiệt sức rửa về trên
bảng phía dưới.
Ồn ào và mối đe dọa của gió và biển bây giờ xuất hiện rất khinh để Jim,
tăng hối tiếc sợ hãi của mình tại mối đe dọa không hiệu quả của họ.
Bây giờ ông biết những gì để nghĩ về nó.
Nó dường như ông anh quan tâm gì cho các cơn gió mạnh.
Ông có thể sỉ nhục những hiểm họa lớn hơn. Ông sẽ làm như vậy - tốt hơn bất cứ ai.
Không phải là hạt của sự sợ hãi bị bỏ lại.
Tuy nhiên, ông nghiền ngẫm cách nhau tối hôm đó, trong khi bowman của máy cắt - một cậu bé với
một khuôn mặt giống như một cô gái và đôi mắt màu xám lớn là anh hùng của các tầng dưới.
Mong muốn đặt câu hỏi đông đúc quanh anh ta.
Ông kể: "Tôi chỉ nhìn thấy lắc đầu, và tôi lao móc thuyền của tôi trong nước.
Nó bị bắt trong quần ống chẽn của mình và tôi gần như đã đi xuống biển, như tôi nghĩ tôi sẽ chỉ cũ
Symons buông tiller và nắm lấy chân tôi - thuyền gần như tràn ngập.
Symons Old cũ tốt chap.
Tôi không nhớ một chút anh ta là gắt gỏng với chúng tôi.
Ông đã thề với tôi tất cả các thời gian ông nắm giữ chân tôi, nhưng đó là duy nhất của ông cách nói với tôi
dính vào cái móc thuyền.
Symons cũ là hết sức dễ bị kích động - isn't ông? Không - không phải là công bằng chút chap khác,
lớn với bộ râu. Khi chúng tôi kéo anh vào, ông rên rỉ, "Oh, của tôi
chân! oh, chân của tôi "và bật lên đôi mắt của mình.
Fancy như ngất xỉu chap lớn như một cô gái. Sẽ có của bạn cùng mờ nhạt cho tiêm một
với một chiếc thuyền-móc - Tôi sẽ không. Nó đã đi vào chân của ông cho đến nay. "
Ông đã cho thấy thuyền móc, mà ông đã thực hiện dưới đây cho mục đích này, và sản xuất
một cảm giác. "Không, ngớ ngẩn!
Đó không phải là da thịt của mình đã giữ ông - quần ống chẽn của mình đã làm.
Rất nhiều máu, tất nhiên 'Jim. Nghĩ rằng nó một màn hình hiển thị đáng thương của vanity.
Các cơn gió mạnh đã truyền đạo một chủ nghĩa anh hùng giả như giả vờ của khủng bố.
Ông cảm thấy tức giận với hỗn loạn tàn bạo của trái đất và bầu trời để lấy anh ta bất ngờ và
kiểm tra không công bằng sự sẵn sàng hào phóng cho thoát hẹp.
Nếu không, ông đã được thay vì vui mừng, ông đã không đi vào máy cắt, vì thấp hơn
thành tích đã từng biến. Ông đã mở rộng kiến thức của mình hơn
những người đã thực hiện công việc.
Khi tất cả mọi người flinched, sau đó - ông cảm thấy chắc chắn - ông một mình sẽ biết làm thế nào để đối phó với các
giả mạo mối đe dọa của gió và biển. Ông biết những gì để nghĩ về nó.
Cuối dispassionately, nó dường như khinh.
Ông có thể phát hiện không có dấu vết của cảm xúc trong mình, và có hiệu lực cuối cùng của một
đáng kinh ngạc sự kiện là, không được chú ý và ngoài đám đông ồn ào của con trai, ông
exulted với sự chắc chắn tươi sự khao khát của mình
cho cuộc phiêu lưu, và trong một ý nghĩa nhiều mặt can đảm.