White Collar S3E2 - Tiếng Việt Transcript

Anh sẽ nghĩ ăn cắp nó như thế nào? Một thứ nặng 2 tấn và có thể có giá trị lớn. Bỏ qua đi. Nhưng cậu nghĩ thế nào về nó. Một phản xạ tự nhiên. Ồ, người thừa kế của Nathaniel Roland. Tài sản đáng giá 40 triệu. Anh thực sự nghĩ con ông ta đã giả mạo di chúc sao? Con người làm chuyện xấu đa số là vì tiền. Anh nghĩ họ ngu thế sao? Thế, ta đang tìm gì đây? À, ta đang tìm gì sao? Cậu đang nói tôi không phù hợp cho việc này? Cục yêu cầu tôi xác nhận vài chuyện. Tôi không nhớ có đề cập đến anh. - Không phải tôi sao? - Không phải anh. Mời đi lối này. Chào. Tôi là Josh Roland. Tôi là người gọi cho các anh. Đặc vụ Peter Burke. Cố vấn của tôi Neal sẽ nói về nó. Tôi sẽ đến kia một chút. - Anh thế nào? - Tốt . - Tôi có thể xem di chúc không? Vâng chúng đều ở đây. Nghe này, tôi không muốn anh trai tôi đi tù vì điều này. nhưng nếu anh ta muốn cố lấy 40 triệu thì... Chào, xin lỗi, tôi đến trễ. Cô bé dậy trễ một chút hơn mọi khi. - Con không có ngủ mà. - Shh. Con lên phòng chơi nhé cưng? Gặp con sau lát nữa. Chào chú Josh! Chào, bé cưng. Hôn cái nào! Anh thế nào? Tôi là James. Neal. - Chào chú. - Chào Cháu. Tôi không biết em trai tôi đã nói gì với anh tôi sẽ không bào chữa bất cứ điều gì hết. Không có chuyện cha để lại mọi thứ cho anh, - Anh đang lãng phí vô ích. - Lãng phí sao? Nói hay đó. Cậu không nghĩ tôi bịa ra chứ hả? Tiền đó là dùng để thay đổi cho gia đình này tốt hơn? - Quỹ từ thiện của cha - là trốn thuế. - Họ luôn thế à? - Dạ. Anh nói thế với các đặc vụ FBI đây này? Dù sao, ta chẳng còn gì để nói cả? Vâng. Chú ấy là ai vậy? Tên chú ấy là Neal. Chú ấy biết rất nhiều thứ. Cái gì ở chân chú ấy vậy? Đó là cái vòng chân theo dõi. Cháu cũng có 1 cái. Chú muốn xem không? Được. Ồ, dễ thương đó. -Cháu có nó thế nào? - Là ông nội cho. Còn chú ấy mua ở đâu? Nó là một công cụ của cơ quan chú là... Là... Chú mang cho chú ấy. Nó giúp chú không lạc mất chú ấy Thế à, chú như là ông nội à? giống như là không phải đến phòng cháu vậy? Uh-huh. Uh-huh. Ông ấy làm giả nó, phải không? Cái này giả. - Sao? - Tôi biết thế. Cầm nó lên. - Vậy là cái này. - Không thể nào! - Cả 2 đều giả? - Vâng. Dựa vào gì mà anh nói cả hai đều giả? Là chữ ký tốc độ, đường nét và áp lực bàn tay cả 2 đều chính xác một cách kỳ lạ. - Chúng đều do một người ký - Vậy, chuyện gì thế này? Trước khi chúng tôi chắc chắn điều gì, chúng tôi cần xác minh chữ ký. Chúng tôi sẽ kiểm tra. Khi có bất cứ điều gì .. ...sẽ cho các anh biết. Cám ơn. Tôi muốn biết. Cái gì trong cái hộp đó? Vâng, để diễn giải cho ai là người đàn ông thời Xô Viết. và sẽ thuyết phục hơn, khi cậu tận mắt nhìn thấy. Cậu muốn tôi thấy ánh sáng thành phố trên ngọn đồi? Ánh sáng, vâng, và với cái này, Cậu có thể mua bất kỳ thành phố trên bất kỳ ngọn đồi. Kho báu có camera à? Này, tôi biết có vẻ khó chịu vì nhìn về nó và không có đủ tài tháo xiềng xích của cậu, và tôi không muốn nó mắc kẹt giữa 2 ta. Nhưng giờ, cả 2 ta có thể thấy kho báu của mình 24/7. Cám ơn, Moz. Oh. Nhìn bức Degas này? - Vâng. - Tôi chợt nghĩ ra một người mua. Sao tôi bỏ qua nó được chứ? Ồ, may thay. Có 2 bức Degas khác nữa. để lựa chọn, thưa ngài... - Cậu đã chọn một cái tên? - Gần như thế. - Glenn Close? - Không, tôi tạo ra tên đó. Cái gì đó có lẽ sống với nó đến cuối đời. và muốn chắc chắn tốt như là "Neal Caffrey" đã làm. bất kỳ cái tên hoa mỹ nào khác, Neal. tha hồ lựa chọn, bởi vì, còn sớm mà rồi ta lên máy bay đến một chân trời mới. Chào. Chúng tôi đã quét sinh trắc học lên chữ ký của Roland Họ khá chắc nó là giả. Có thế nói là thế... Khoan nào, tôi đã nói thế. Vâng, và nhờ suy đoán của cậu, Chúng tôi đã kiểm tra vài lần. Xem nào chữ A đi liền sau chữ E Như Ngài Roland đã ký khi còn trẻ. Ông Roland đã giả làm chữ ký di chúc? Trên cả 2 tờ di chúc cho con mình. Làm thế nào tôi bỏ qua điều này? Vì cậu không biết ông ta thuận cả 2 tay. Ông ta đã ký bằng tay trái. và những cái tên thì kỳ lạ Horace Byth? Hatch O'Brey? Nó như lấy từ tiểu thuyết của Salinger. Vâng, chúng toàn bịa đặt. Cậu nhìn thấy gì? Một số kí tự. Chúng có thể đảo ngược. - Tycho Brahe. - Tycho Brahe. Nhà Thiên văn học người Hà Lan ở Thế kỷ 15. Và Đan Mạch Thế kỷ 16. Gần thế, dẫu sao, cũng thật ấn tượng. Chà, chà. Vậy ai có liên quan? Cậu nghĩ xem, ông ta đã muốn để lại lời nhắn là gì? Ông ta đều kết thúc di chúc với dòng : "Cuối cùng, nên là chẳng có gì giữa con, và tất cả mọi thứ". Thật mơ hồ. Đợi đã... Gì vậy? Thú vị thật... Peter, lại đây xem. Xem những đường hoa văn này. Đường compa. Đây không phải là tin nhắn. Mà là một bản đồ. Sync & Corrected by MrChen-Chúc các bạn xem phim vui vẻ- Nói nghe này, Jones. - Đó là ai vậy? - Dễ thôi. Cô ấy ngoài hạn định. - Tôi đã cố thử. - Thế à. Điều tra tội phạm nghệ thuật, D.C. Sao cậu nghĩ thế? Thứ cô ấy cầm. Nó từ Smithsonian. Món quà cho lính mới từ Phòng điều tra tội phạm nghệ thuật. Vụ gì vậy? Ngoài mức lương của tôi. Sếp cô và tôi lâu rồi không gặp. Ngài Kramer rất tiếc vì không thể đến đây được, nhưng ông ấy đã cho tôi biết đầy đủ. Ông ấy đã sao? Tôi có nó. Anh không phải can thiệp. Cô biết được bao nhiêu chuyện? Anh tìm thấy một tàu ngầm cũ của Đức, với nhiều tác phẩm nghệ thuật quý giá ở trên tàu. những bức tranh bị hủy hoại trong vụ cháy, chúng tôi tin rằng vụ cháy là một mưu mẹo và những bức tranh vẫn còn tồn tại Cô biết nhiều đó. Xin lỗi. Tôi đã tìm hiểu. Chỉ một ít người biết điều này. Tôi muốn giữ nó như thế. Không hiểu. Vì tôi không đủ chứng cứ để mở một cuộc điều tra công khai. Tuy nhiên, một phần bức tranh trên con tàu của Đức còn sót lại sau vụ cháy. Đó là những gì tôi muốn Kramer quan tâm Giờ thì, những gì tôi muốn cô làm là... Xin lỗi cô. Cô làm ở đây à? Không. Không phải. Ồ, Dĩ nhiên là không. Tôi nhận thấy kẹp hồ sơ của cô. Cô là Điều tra viên Tội phạm Nghệ Thuật D.C, đúng chứ? Hay lắm. Điều gì mang cô đến đây? Công việc. À, tôi có thể tìm đặc vụ Burke ở đâu? Ờ, tôi có thể giúp anh việc đó. - Văn phòng ở trên cầu thang đó. - Cảm ơn... Đặc vụ Matthews. Đặc vụ Matthews, vâng. Anh đúng. Tôi không được gì. Tôi nói rồi mà. Sáng sớm có gì không, Neal. Rõ ràng là không. Tôi trễ à? Đúng giờ. Tôi đến nhà Rolands. Anh nói với họ về bản đồ à? Tôi đang chờ cậu. - Anh đi tìm nó? - uhm... Anh muốn giải đố à?. - Tôi thích câu đố. - Tôi biết anh làm mà. Tôi biết nhiều danh hiệu ở New York - quanh nhà có 3 người . - Bốn. - Có 4 người à? - Vâng. Sao tôi không nhớ nhỉ? Có một hình ảnh đằng sau tờ di chúc. Đó là đồng hồ hình mặt trời trong khu vườn Le Monde. Chúng tôi đã không đến đó trong mấy năm qua. Người săn tìm kho báu? Vâng. Anh nói nó là một bản đồ? Tôi không nói là không phải. Quên nó đi. Tôi sẽ gặp anh tại tòa. Anh ấy luôn đánh giá cao sâu chuỗi sự việc. Các anh biết, có bất cứ điều gì... Tại sao ta không nhìn vào cái hình mặt trời nhỉ? Sự thực sẽ là sau cuộc tìm kiếm, đúng không? Vâng, có lẽ vậy. Tôi phải đi rồi, các anh. Savanna sẽ về sớm. Cha tôi đã mất. Chúng tôi không cần phải theo quy tắc nữa. Giờ sao đây? Thu thập bằng chứng và đưa lại cho các luật sư. Thế sao, thậm chí anh không chút tò mò nào sao? về việc giải câu đố này à? Dĩ nhiên là..., nhưng..., Cậu biết là Bộ tư pháp không cho phép FBI làm đơn vị truy tìm kho báu. Vậy, sao chúng ta không ghé qua công viên? Chỉ để cho chắc là không có gì trên cái hình mặt trời đó. Tôi không thể. Tôi đi ăn với El. Nhưng cậu có thể xem qua. - Anh không muốn đi à? - Vâng. Tôi có thể sử dụng chuyên môn phức tạp của anh chứ? Thôi nào. Không, tôi không thể, không thể. - El có một cuộc phỏng vấn sáng nay. Nó ở phòng trưng bày Dearmitt. - Tuyệt thế. - Vâng. Lần tới. Chỉ là... giữ nó cho tôi biết thêm. Hay thật. Phức tạp nhỉ. Mô hình phải làm theo một trình tự, Có gì đó trong này... Roland như là một cây thánh giá rất quan trọng giữa Dan Brown và Scott Turow. Tôi nghĩ những số này là chỉ thời gian. 30. Đó là gì? Không chỉ ra điều gì. Vâng, mọi thứ phải có gì đó. Cậu lấy ý tưởng của tôi? Không. Ta thiếu vài chi tiết. Anh nghĩ sao, nếu mặt trời chiếu vào nó? Bốn giờ nữa để biết. Em đã đến phòng trưng bày? - Tốt. - Thế nào? Vâng, họ đang tìm một nhà tư vấn. Em không biết. Em đang nghĩ... Wow. "Wow" à? Không, anh chỉ ngạc nhiên vì tin đó. Anh không cần trả lời nó. - Anh yêu, nếu đó là công việc... - Chẳng gì cả. Thế thì... Em có thể tham khảo ở phòng trưng bày nhân tiện họ còn làm sự kiện về Burke? Vâng, em nghĩ có thể làm cả hai. bên cạnh đó em có thể làm cho riêng em. Em không biết nữa. Em nên thế. Em nên làm thế, được đó. Anh biết em luôn muốn trở lại làm việc trong giới nghệ thuật. Em có muốn. Cưng này, anh muốn ở Neal điều gì? Không có gì. Không gì hết. Cậu ấy đang truy tìm kho báu. Có một kho báu thật à? Vâng, một tỉ phú kỳ quoặc để lại di chúc mã hóa cho các con của ông. Buồn cười nhỉ. Gì này. Là Neal. - là gì? - Vâng. Anh ấy nói: "Tìm thấy những con số chỉ thời gian không rõ ràng, Nhưng mặt trời không thể chiếu xuống nó chỉ 4:30. Là ý gì?" Anh nghĩ có gì trong cái di chúc trong túi của anh? Đây. "Sẵn sàng nào." Thám tử tài ba. Tất nhiên. Nhìn này, Bên phải cái bông nhỏ. là thời gian bắt đầu của di chúc. Em nghĩ có nghĩa là gì? Nó là hoa Tulip, tượng trưng cho sự tái sinh... - Đúng. - ...mùa xuân, và Chính nó! Góc mặt trời khác nhau vào mùa xuân. chứ không phải là mùa đông hay mùa hè, vậy mặt chiếu của đồng hồ sẽ khác nhau, Họ sẽ làm được nếu sử dụng một cái gương. Điều đó không quan trọng. Không quan trọng. - Cưng à. - Hả ? Anh có muốn một vài cái gương và làm nó với Neal không? Vâng! Nhớ là khi tôi nói nhận thấy điều gì đó... Tôi và Peter trở lại bình thường? Vâng, nghe thật ngọt ngào. Cậu biết đấy trong chuyện này, và tôi ghét phải nói về chuyện này. Sáng nay, anh ấy gặp một người bên Điều tra tội phạm nghệ thuật D.C Trùng hợp vậy? Rồi sao? Tôi không biết. Anh ấy không nói với tôi. Tội phạm nghệ thuật l là lý do cậu ở trong FBI. Cậu là Tội phạm nghệ thuật. Đó là vì sao tôi cho cậu biết. Có lẽ chẳng có gì. Uh, Mọi thứ luôn có điều gì đó. Anh ấy đã gặp ai? Là đặc vụ Matthews. Cô ấy trở lại D.C. vào thứ Sáu. Ồ, chúng ta có nhiều thời gian mà. Tôi đã sắp xếp một người mua Degas, và... Suỵt. Elizabeth, Peter. Anh không thể đi xa vợ à, không thể? Căng thẳng điên cuồng sau cái tin nhắn của cậu gởi cho vợ tôi. Neal, Mozzie. Rất vui khi gặp cô. Tôi có thể giải mã cái đồng hồ mặt trời. Có kí hiệu thời gian cho mỗi thời khắc. Sữ dụng những cái gương, Ta có thể tạo theo mùa tương ứng. Ồ, một cái kính lục phân giác. Nó là món quà sinh nhật từ cô vợ đáng yêu của tôi. Cô ấy từng nói tôi không bao giờ có dịp sử dụng nó Làm ***ết trước được điều này nhỉ? Bắt đầu là mấy giờ? - 4:30. - Giờ xuân phân. Vâng, nhưng không bắt buộc phải giữ ánh nắng 4:30. Thực tế là 4:30. Em yêu, nếu em dịch qua phải một tý thì tốt. Và, Ngài chuyên gia đây, nếu anh đứng về bên phải ở đây. Đừng di chuyển. Tốt. Được rồi, em yêu, giơ nó lên cao một chút hướng bên phải, vậy đó, tốt. Xoay nó theo... Được rồi, em yêu. Là thế . Đúng đấy. Nó chỉ vào chữ "B" Ta làm được gì đó. Xem chữ tiếp theo là gì? 2:00, và kí hiệu là mặt trời. - 2:00 là Hạ Chí. - Vâng. Mozzie... Bước 2 bước qua trái. Giơ tay cậu lên cao nhất có thể. Đây là trò đùa à? Làm ngay đi. Dịch qua phải. Em yêu, xoay qua trái một tý nữa. Sắp được rồi. Đúng đó, được rồi. "S." Được rồi, tiếp theo là gì? Mozzie, trờ lại 2 bước. Đúng đó. Giữ gương thấp hơn Thấp nữa. Thấp nữa. Thấp nữa. Xoay nó, em yêu. Chính thế, đúng rồi. Bên phải em. Đi nào. Tốt. Thấp hơn. Đây rồi. "H." - B.S.H. - Nó có nghĩa gì với cậu không? Không. Ba từ viết tắt thật ý nghĩa với anh. - Quay lại làm việc chứ? - Ừ. - Cám ơn em. - Vâng. Nghe này, Jones? Tôi vừa nói chuyện điện thoại với James Roland. Đã có gì à? Truy tìm kho báo biến thành một vụ bắt cóc. Ai đó đã bắt cóc Savannah. Tội phạm mạng và bọn bắt cóc cả hai đang nhắm vào tài sản của nhà Roland. James có ở đó với chúng, Tôi đã nói chuyện với Josh trong phòng thẩm vấn. Tiền chuộc không muộn hơn 6h. Ta liên lạc với bọn chúng thế nào? Qua trang web. Tên miền thật sự là "bắt cóc savannah.com" à? Chúng đã lên kế hoạch trước. James đã gọi kiểm tra liên kết đường truyền này. Nó được quay trực tiếp, nhưng nó không giống như cô bé biết có máy quay Cô bé trông ổn. Như vậy, có thể cô bé biết kẻ bắt cóc. Chúng yêu cầu gì? Nó trên trang web. Có một mục yêu cầu. Nhìn kìa. Chào mừng đến thế kỷ 21. Những gã này rất giỏi công nghệ. Trang web này là một mê cung những dữ liệu điện toán đám mây. Họ không thể theo dõi nó ngoài tường lửa ở Ukraine. Chúng muốn 6.4 triệu đô. Cho tôi xem di chúc của James. Đúng bằng số tiền mặt Ông Roland để lại cho các con. Kẻ bắt cóc biết điều này. Vâng. Cái này là chuyện riêng. Gần phân nửa các vụ bắt cóc đều do người họ hàng làm. Nghe này, James và tôi có lẽ có sự khác biệt. Nhưng không ai trong gia đình tôi muốn làm tổn thương đến cô bé Thành thực mà nói, Savannah là lý do mà chúng ta còn nói chuyện. Nhưng nếu chúng ta tìm ra di chúc thật, thì có thể trả tiền chuộc. - Anh nói đây là một bản đồ. - Vâng. Được rồi. James có thể quay về nhà. Tôi sẽ mang theo nó. À, sự thật là, tôi đã tự ý - đến cái đồng hồ mặt trời. - Anh nói gì? Nó cho chúng tôi 3 từ B.S.H. Anh biết nó viết tắt cho chữ gì không? Vâng, đó là từ viết tắt yêu thích của cha tôi. Nó nghĩa là "Tìm một bầu trời lớn." Câu đó nghĩa là gì? Cha tôi nói đó là một Viện Bảo Tàng Thiên Văn. Nơi xây dựng nó, là nơi duy nhất để ngắm sao ở Manhattan. - Đó là nơi tôi sẽ đi. - Không. Josh. Thời gian đầu này rất quan trọng để tìm ra người đang giữ Savannah. Điều duy nhất anh nên làm là nói chuyện với anh trai mình để giúp chúng tôi tìm ra manh mối. Thôi được rồi, tôi cũng muốn biết chuyện này sẽ dẫn đến đâu. Anh sẽ lần theo cái bản đồ này giúp tôi chứ? - Chắc rồi. - Hứa với tôi đi. Chúng tôi sẽ cho anh biết khi có bất cứ thông tin gì. Cám ơn. Đây là cách dẫn đến việc tìm kho báu à? Tôi không chắc là James sẽ trả tiền chuộc, nhưng ta cần anh ấy làm thế để tìm ra cô bé. Tôi đã nghĩ anh không tin Mozzie và tôi. đằng sau việc không giám sát này à. - Thế thì hơi quá. - Ồ, đặc vụ Burke. - Vâng. Chào, tôi là Felix. Đây là lần đầu tiên một Anh chàng công cán đến với Đài thiên văn, với bộ đồ công sở. Ờ, ..anh đã hỏi về Nathaniel Roland. Vâng. Lần cuối ông ấy ở đây là khi nào? 2:00 đêm, 3 tháng 12. À, có một việc gì lớn lao, thì ông Roland mới xuất hiện. Thường là có ai đó nhận được một kính thiên văn mới. Tôi biết ông ấy đã ký vào mà. Tôi xem được chứ? Cám ơn. Ông ấy đã ký, có điều không phải là Roland. "Tycho Brahe." Chà. Xem ghi chú kìa. "Chúc mừng sinh nhật tôi" 14 tháng 12 năm 1546. À, Tycho Brahe. Đó là sinh nhật của ông ấy. Felix, ông có thể bắn máy chiếu lên được không? Nó là thứ "đi tìm bầu trời lớn". Đây là bầu trời của ta hôm nay. Giờ thì để tôi đưa các anh trở lại sinh nhật của Tycho. và ta đang ở năm 1592. Ta biết thời gian và ngày để nhìn vào các ngôi sao. Giờ thì ta cần tìm ra nơi đó trên bầu trời. Trong di chúc, Roland nói về "Tìm bầu trời lớn" với cặp song sinh yêu quý của mình. Josh and James không phải song sinh. Không, họ cách nhau một năm. Có thể ông ấy nói về cặp song sinh trên bầu trời. Felix, đâu là sao Song tử ? Tôi chỉ thấy có một anh trai. Họ chia ra trên đường chân trời 1 ở trên, 1 bên dưới. Tycho có một cặp song sinh đã chết ngay khi vừa sinh ra. Điều thú vị là Brahe đã viết một lá thư cho cặp song sinh đã chết trong tác phẩm đầu tiên của mình. Đó là mấu chốt. Ông biết gì về lá thư không? Không. Nhưng, tôi có thể cho anh xem. Chúng tôi có giữ tác phẩm đầu tay của Brahe. Nó được trưng bày ở phòng trưng bày Phía Bắc. Để tôi đoán nào Một đóng góp hào phóng từ... Nathaniel Roland? Chính xác. Tycho Brahegh đã viết tác phẩm "Các tân tinh" Lá thư ông viết cho anh trai mình ở trang 273. Ông còn nhớ trang đó chứ? Đó là điều không thể. Ông Roland để lại cuốn sách có hướng dẫn rất cụ thể. Tất nhiên ông ấy làm thế. Gì đây? "Bàn tay cơ khí sẽ quay lật trang Cho đến hết trang Sau đó qui trình ngược lại." Đây là cái kính nửa inch. Áp suất, nhiệt độ và độ ẩm được kiểm soát để bảo quản giấy. Nó không thể làm giả với bất kỳ cách nào Nghe tôi này, Felix. Quyển sách này có thể có ý nghĩa quan trọng trong một vụ bắt cóc Ồ. Tôi xin lỗi vì điều đó, nhưng các anh không hiểu. Ước gì giúp được anh, nhưng tôi bị ràng buộc. Anh có thể quay lại vài ngày tới. Được rồi. Cảm ơn Diana. Tình hình sao rồi? Cô ấy có một manh mối tin cậy. Tôi sẽ quay lại văn phòng, Vậy còn quyển sách? Ta sẽ nói với James về chuyện này. Tôi nói là tôi quay lại FBI, chứ không phải cậu. Anh nói tôi không đủ tin tưởng nếu làm việc mà không có anh mà? Neal, ta phải cứu Savannah. Vì điều đó, tôi hoàn toàn tin cậu. Ta chỉ cần lật một trang của quyển sách. Nghe có vẻ đơn giản. Nhưng là hoàn toàn có thể. Tuy nhiên, nếu đọc một cách chính xác thì... Nó hoàn toàn không thể Đây là quyển sách từ nhiều thế kỷ, của người đàn ông viết cho anh em song sinh đã chết, bằng một kiểu quái lạ Howard Hughes thì qua đời ở thời hiện đại, như một phần di cảo là săn tìm kho báu. Không có gì đơn giản hơn điều này Trò Đấu đại bác... thì thế nào? Không. Ở đó nhiều người quá. Nơi này phải là một không gian trống. Họ chỉ có 2 nhân viên. Ta có thể là Susan lười biếng, Tôi thích ý tưởng đó của cậu, Nhưng tôi không muốn báo động phun nước không chừng ta phải tiếp xúc với bản thảo, Chúng ta sử dụng chim mồi thay vì một hệ thống báo động thì sao?. Vì vậy, việc còn lại là của Viện Bảo tàng Đó có nghĩa là, có một mã truy cập duy nhất cho mỗi bàn phím trong mọi nơi. Người mù thì vô tội vạ. Có thể làm việc đó. Ta sẽ cần một con chó. Satchmo, đừng lo. Tao sẽ mở cửa. Mày chỉ cần ở ngay đó. Mozzie. Neal. Các anh đến có gì không? Cô cho mượn Satchmo chiều nay được không? Ta đang hướng vào một gã tên là Brett Gelles. Hắn ta đến mỗi năm để bảo trì hệ thống an ninh cho Roland. Hắn giỏi công nghệ, và biết Savannah. hắn ta có thể tiếp cận cô bé một cách an toàn Chúng tôi đã điều tra tài chính của gã Tài chính của hắn đang cạn kiệt. Tín dụng nợ nần nghiêm trọng. - Ta tìm ra hắn chưa? - Hắn không có ở nhà. Ta có một đội đang tìm hắn. Không có bất kỳ dấu vết nào. Đó không phải là nhà của hắn. Anh ta không có một văn phòng. Hắn giữ cô bé ở đâu được? Nơi nào đó làm cô bé thấy thoải mái. nơi mà cô bé cảm thấy an toàn và không một mình. Như một khách sạn à? Không, quá dễ bị thấy . Lập cho tôi danh sách những nơi mà anh ta làm việc. Anh nghĩ hắn đang cắm trại tại một nhà khách hàng à? Tìm xem có ai trong số họ rời khỏi Thành Phố Anh đây rồi. Hú àaa! Thưa quý vị, thật không may Buổi triễn lãm của Tycho Brahe sẽ đóng cửa cho buổi chiều nay. Chúng tôi lấy làm tiếc vì sự bất tiện này Nếu quý vị thích, có thể xem "Across the galaxy" Bắt đầu trong nhà hát 5 phút nữa. Quí vị sẽ không muốn bỏ lỡ nó. Xin cám ơn. Tôi thích ý tưởng về những ngôi sao. Đi nào Satchmo. Đi. Giúp tôi, tôi mất con chó dẫn đường rồi! Giúp tôi. Này, nó đang trong văn phòng của tôi. Có ai thấy không? Tôi bị mất con chó rồi. Thưa ông, nó vào trong văn phòng tôi rồi. Ai vậy? Tôi là Felix, hướng dẫn viên. Tôi xin lỗi, Felix. Tôi...tôi không biết. Nó là tất cả tôi có. Chuyện này xảy ra thường không? Vâng, nó thường xuyên. Nó ở ngay đây Mời vào. Được rồi. Ta được gì không? Chúng tôi đã kiểm tra 22 khách hàng có hệ thống an ninh hắn làm. Có 4 khách hàng đang đi nghỉ. Chúng ta khám xét chúng chứ? Phải cẩn thận. Gửi một nhóm giám sát những nơi đó. Này, anh ấy sẽ không làm hại cô bé vì vậy tôi không muốn phải vào tình huống giải cứu con tin nhưng cho tôi biết khi có tín hiệu bên trong Satchmo, ngồi đi. Ngồi đó, cậu bé ngoan. Bên Điều tra tội phạm nghệ thuật D.C có gì mới không? Tân binh đó ở lại đây chỉ ngày mai nữa thôi. Cô ấy không biết tôi là ai. Cựu nhân viên bán hàng đi nghỉ mát. Uh, ý hay. Được rồi. Làm sao nhìn lên được đây? Cậu lỡ mất rồi. Ta cần trang 273. Vâng, tôi biết. Đây không là lần đầu nó lật qua. - Cậu có thể đảo ngược nó? - Chắc rồi. Thôi được, nghiêm túc nha? Những gì cậu cần làm là nằm xuống và chạy nó, Bob Vila? Xem nó đi. - Ồ, có tin tốt này. - Gì vậy? Tôi sẽ bán tấm Degas tối nay. Ừ, đó là tin tốt, Moz. Nhưng làm ơn xử lý cuốn sách trước. Ta không có thời gian. Ừ. -Vâng. - Ta cần khoét một cái lỗ. Phải rồi. Vừa đủ lớn cho con trỏ lật trang. Ta có thể buộc nó bằng sợi Polyme Hãy nói với tôi là cậu có sợi Polyme. Loại yêu thích của tôi. - Cậu sẵn sàng chưa? - Ừ. Nếu việc này không xong. Ta đổ lỗi cho con chó. Chó hư. Neal, bằng cách nào cậu quản con chó của tôi vậy? làm một đồng phạm à?. Elizabeth bảo tôi sẽ bị thế này, Cậu biết, nó dày một inch, và Giờ thì đọc nó bằng ánh sáng. Quá vội vàng. Phòng thiên văn sẽ truy cứu chuyện này. Cuốn sách này là giả. Brahe sống trên một hòn đảo. Ông ấy làm ra giấy từ tàn cây Tulip với một lượng Acetic rất thấp, Này, bản thật có thể bị bỏ lại, trong nhà tắm ở Thổ nhĩ kỳ, mà không hư hại gì, Một người trong phòng thiên văn đã gắn con chip vi lỏng, làm nó hòa vào không khí trong 2 giây. Vậy là Roland để cậu hủy cuốn sách này. Vâng. - Những kí hiệu đó. Nó là gì?. Tôi đã thấy nó trên vòng chân của Savannah... Nó được tặng bởi ông nội cô bé. - Vậy là Savannah's là manh mối tiếp theo. - Ừ Còn quá sớm để nói: "Tôi đã nói với Anh như thế"? - Vâng. - Thôi được. Có báo cáo tăng cường năng lượng ở tòa nhà thứ 68. Ok, tôi sẽ đến số 68. Diana, tôi muốn cô trực ở đây. Jones, Cậu cùng với James and Josh ở Trung tâm chỉ huy. Gelles sẽ sớm liên lạc, nên ta cần thiết lập việc giải thoát. Nếu hắn ở cùng cô bé, Điều này có thể trở nên xấu. Nếu tôi có thể dụ anh ta ra khỏi nhà thì sao? - Bằng cách nào? - James phải nói với hắn là không có tiền. Mọi chuyện sẽ hướng vào việc săn tìm kho báu. Cách duy nhất để hắn có tiền chuộc là đưa cho ta vòng chân của Savannah. Cho tôi 2 phút gọi cho anh ta. Được rồi. Làm thế đi! Được. - Xin chào? - Đưa James nghe máy đi. Không. Chết tiệt. Tôi nói là không có cớm mà. Tôi khác xa những tên cớm mà anh từng nghĩ. Tôi là người của James Roland trong Hội Đồng Thành Phố. Tôi ở đây để đảm bảo mọi người đều nhận được thứ đã muốn. Tôi đang nghe đây. Savannah có đeo một cái vòng ở chân. Nó là chìa khóa để mở gia tài của ông Roland. Anh đang nói về chuyện gì thế? Là ông Roland để lại một di chúc không chính thống Nó là một trò chơi.Và giờ ta đều cùng chơi nó. Tôi sẽ không giao Savannah cho anh. Tôi chỉ cần cái vòng thôi. Gì? Mày nghĩ tao là thằng ngốc à? Thôi nào, Brett. Chúng tôi biết anh là ai. Và chúng tôi biết nguồn cung cấp dữ liệu máy quay của anh và anh không muốn làm tổn thương Savannah. Anh em họ chỉ muốn chuyện nay qua nhanh là lặng lẽ. Anh biết nhà Roland lập dị thế nào mà. Đưa chúng tôi vòng chân, thì anh sẽ có tiền của anh. Anh ta cúp máy chưa? Thế nghĩa là gì? Ta làm anh ta mất cảnh giác. Anh chỉ cần theo kế hoạch, Cái đồng hồ chỉ số 0 Chết tiệt! Peter, anh nghe thấy gì không? Vẫn vậy, không có động tĩnh gì. Đội ba sao rồi? Peter, anh không thể có mặt ở mọi nơi, Một đội đã quay trở lại. Ngắt điện các máy điều hòa Nhưng chằng có ai trong những căn hộ đó. Anh chắc chắn là ở sai chỗ. Được rồi. Tôi muốn cô kiểm tra từng inch trong nhà của Gelles. Tôi muốn biên lai, hóa đơn, hay bất cứ gì cho ta cần. Nơi hắn ở trong vài tháng qua. Được. Mày ở đâu, Gelles? Gelles? Các anh biết tôi là ai. Thỏa thuận là gì đây? Khoan đã, khoan đã, khoan đã. Bố ơi, bố ở đâu? Chú Josh? - Giúp con! - Nhìn đi? Giờ thì, ai muốn giơ với tôi. bất kỳ ai theo sau tôi, mọi người có thể ngồi lại xem cô bé chết. Chỉ tôi là người biết cô bé ở đâu. và tôi sẽ không nói gì cho đến khi nhận được tiền. Đặc vụ FBI. Ra ngoài ngay. Ra ngay! Ra. Chúng ta ra. Ra thôi! Tôi ở đây. Anh là gã trên điện thoại à? Là tôi. Đây. Hãy tìm tiền của tôi. Được rồi. Ta có thể làm điều này. Cũng như tìm những cái xác thối tha cùng với cha, Khi ta lên 10 tuổi. Giữa mặt trời và mặt trăng, có một chiếc xe đạp. cặp vợt tenis và một máy ảnh, Đó có nghĩa là gì? Giáng sinh năm tôi 10 tuổi. Phải rồi. Tôi có một chiếc xe đạp. Và tôi có một cặp vợt tenis. - Vậy ai có máy ảnh? - Không ai cả. Không. Cha có và ông đã chụp hình cả ba chúng ta. Nó ở đâu? Có lẽ ở đâu đó trong nhà. Tìm nó đi. Những gì anh cần là sẵn sàng để đi? Tôi sẽ đi khi sẵn sàng. Anh không thể đụng vào tôi. Ồ, phải rồi. Tôi chắc là anh đang kiểm soát tình hình. Sẽ thế nào nếu chuyện này sai? Ông già đã giả mạo di chúc. Chúng tôi không đoán ra ở đâu, hay bao nhiêu tiền cho những người thừa kế. Thôi nào. Ông ấy để lại rất nhiều thứ. Tôi hiểu ông ta. Thế sao anh làm vậy với người nhà ông ấy? Tôi đã đến đây một năm trước. Tôi đã nói với ông ấy "Tôi gặp vấn đề tiền nong... và cần giúp đỡ." Nhưng anh biết ông ta nói gì không? Ông ấy nói... "Lập kế hoạch. Anh sẽ thấy nó." "Lập kế hoạch. Anh sẽ thấy nó." Tư vấn trực tiếp. Phạm tội không phải là cốt lõi. Cốt lõi là anh nhận được gì với nó. Theo tôi thấy, anh không bao giờ biết Một điều tra viên làm việc như thế nào... Hay những manh mối anh vô tình để lại Tôi hy vọng anh tập được việc ngủ với nửa con mắt. Ghi bàn! Số 1014 Wellesley. Ngân hàng của hắn gửi một tấm sec tiền mặt thanh toán những quyển sách. - Ai sống ở đó? - Không ai cả. Nó có mặt trên thì trường một tháng qua. Tôi sẽ ở đó 5 phút nữa. Hỗ trợ cho tôi. - Được rồi. - Anh phải nhanh lên, Peter. Neal vẫn đang ở đó với Gelles. Tôi nghĩ đây là hình của hai anh. Là nó. Cha tôi đã cắt nó ra. Phần còn lại với anh cậu đâu? Ở đây. Anh thấy gì trong những bức ảnh không? - Không. - Không. Không ẩn ý. Không có gì ở mặt sau? Nhanh lên, nhanh! Savannah, cháu nghe thấy chúng tôi không? Chúng có vị trí đối diện nhau. Dòng cuối của di chúc là gì? Ở cả hai di chúc. Câu gì đó như là, "Khi mọi thứ đã nói và làm Có nên không có gì giữa các con." "Cuối cùng, có nên không có gì giữa các con." "Đó là mọi thứ." Đúng đây rồi. Ta cần xem có gì bên trong. Không. Cho đến khi nào ta biết con bé ở đâu. FBI đây! Mở cửa ra! Phá nó đi! - Lấy gì đó phá nó và mở ra ngay đi. - James. Lấy gì đó phá ra đi Jones, bắt hắn đi. - FBI đây! - Đứng im. Brett Gelles, Anh đã bị bắt. Này, tôi đã nói với anh. Anh không thể làm gì tôi. Anh không muốn chuyện gì xảy ra cho Savannah. Đúng rồi. Chúng tôi thắng. Lại với chú nào. Cô bé ổn rồi. Bố cháu nhìn thấy chúng ta. Cháu muốn nói gì không? Chào bố! Chúng ta sẽ gặp họ lát nữa. Đi nào. Bố ơi, bố ơi! Tới đây nào. Tới đây nào. - Chào cháu. - Chào chú. Anh đã tìm được Savannah. Anh tìm ra manh mối cuối cùng. - Tôi đoán cả hai là một phần của nhau. - Ừ. Cậu tìm được gì bên trong bức tường? Không. Jones đã xông vào trước khi chúng tôi làm thế. Cậu không tò mò tý nào sao? Quyển sách thật. Nó là bộ sưu tập những bản thảo của Brahe. Là di chúc thật. Được rồi. Cậu có thể nói với tôi về nó sau. Ổn rồi, anh biết thế mà. Tôi sẽ giữ cho dịp khác. Nhà Roland đã tặng bộ sưu tập Brahe cho Viện Bảo tàng thiên văn. Sự kiện được ra mắt vào thứ Bảy tuần này -- - Ta được mời à?. - Ờ, không! Tôi sẽ phải hỏi Felix. Nếu họ không loại trừ cậu khỏi danh sách Cấm bay cùa họ Sau khi họ được tặng di chúc của người cha. Tôi cá là Sachmo cũng được quay lại đó. Thế sao. Này. Cái này trông giống họa tiết trên la bàn? Tôi nghĩ nó như tráo đổi vị trí. - Tôi cũng nghĩ thế - Vâng. - Hẹn mai gặp, Neal. Vâng. Thật tốt khi trở lại đời thường. Vâng. Vâng, là vậy. Anh đang làm gì? Cô ấy đã uống hai ly Martinis. Chà. Chúc anh may mắn. Anh không cần vận may. Tôi đem bán bức Degas của ta. Vì vậy, anh cần may mắn. Cho tôi Martini. Cám ơn. Đặc vụ Matthews? - Xin chào, là anh à. - Xin chào. Anh tìm được văn phòng của Burke chứ? Vâng, cám ơn cô. Tôi chưa từng giới thiệu về mình thế này. Thật xin lỗi. - Chris Gates. - Vâng, Chào Chris. Thế, anh làm gì ở đây? À, cô không phải là người duy nhất xa nhà. Tôi đang trên đường về Paris. Cám ơn. Anh là Interpol à? Vâng. Bộ phận nào? Tội phạm nghệ thuật. Vì sự đồng cảm. - Có gì đó trên vẻ mặt cô. - Anh thấy gì? Tôi chắc là cô ở New York cũng vì lý do như tôi. Là gì? Phân tích. Tôi nói quá nhiều, hả? Chắc là Đặc vụ Bucke cũng nói với cô như tôi. Vì vậy, chúng ta chỉ nên nói về thời tiết. Hay nói gì đó như vô thưởng, vô phạt. Như thế nào, nếu ta cùng nói, sau khi đếm 3? What? No. No. Cùng một lúc à? Vâng. Thôi được. Được. - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... Phát xít... Ô, không hay rồi. Cô ăn gian. Gì? Thật khó tin, nhưng rất tiếc, không phải nó Những gì mà đặc vụ Bucke nghĩ những bức họa đó chỉ là mơ hồ hay là... Anh có thể hình dung nó là gì? Ôi, trời. Ước gì tôi được phép nhìn thấy danh sách liệt kê đó. Vâng, cô có thể kết thúc ở đây. Tôi nghĩ anh ấy cũng... không cho tôi xem nó, cả hai ta, vậy... Bất cứ giả thuyết nào? Ừ, thì là thế... Họ chỉ tìm được một trang giấy, thế là... Thế là nó là một danh sách? Hầu hết những thứ trong danh sách, vẫn đang mất tích. Phải. Nhưng nếu ai đang cố bán bất cứ gì trong danh sách đó. Ta sẽ nghe về nó. và ta sẽ lần ra chúng. Chính nó! Chúng ta là thế. Cạn nào. Thứ lỗi cho tôi 1 phút. Tôi sẽ quay lại ngay. Mozzie. Cậu đâu rồi? Cậu không thể.. Tôi lập lại, cậu không thể bán miếng nào. Ta sẽ phạm sai lầm lớn. Hãy truy cập www.cinee.vn để cập nhật danh sách phim mới nhất