Tip:
Highlight text to annotate it
X
PHẦN IV. Một chuyến đi đến NƯỚC CỦA HOUYHNHNMS.
Chương III.
Tác giả nghiên cứu để tìm hiểu các ngôn ngữ. Houyhnhnm, thạc sĩ, hỗ trợ trong việc
giảng dạy anh ta. Ngôn ngữ mô tả.
Houyhnhnms Một số chất lượng ra khỏi tò mò để xem tác giả.
Ông mang lại cho chủ của mình một tài khoản ngắn hành trình của mình.
Nỗ lực chủ yếu của tôi là tìm hiểu ngôn ngữ, mà chủ của tôi (để tôi sẽ
từ nay trở đi gọi ông), và trẻ em, là người đầy tớ của mình, mỗi nhà của ông, mong muốn
để dạy cho tôi, vì họ nhìn nó như là một
thần đồng, một con vật vũ phu nên khám phá những nhãn hiệu đó của một sinh vật hợp lý.
Tôi chỉ vào mọi điều, và hỏi tên của nó, mà tôi đã viết xuống trong tôi
sách tạp chí, khi chỉ còn một mình, và chỉnh sửa giọng xấu của tôi mong muốn những người
của gia đình để phát âm nó thường xuyên.
Trong việc làm này, một lứa tuổi cây me chua, một trong những công chức dưới, rất sẵn sàng để
giúp đỡ tôi.
Khi nói, họ phát âm thông qua mũi và cổ họng, và ngôn ngữ của họ
phương pháp tiếp cận gần nhất cao Hà Lan, Đức, của bất kỳ tôi biết ở châu Âu, nhưng
duyên dáng và đáng kể hơn nhiều.
Các hoàng đế Charles V. thực hiện gần như cùng một sự quan sát, khi ông nói rằng nếu ông được
để nói chuyện với con ngựa của mình, nên trong chế độ High-Hà Lan "sự tò mò và sự thiếu kiên nhẫn.
chủ của tôi đã được tuyệt vời như vậy, ông đã dành nhiều giờ giải trí của mình để hướng dẫn tôi.
Ông đã bị thuyết phục (như ông sau đó nói với tôi) rằng tôi phải là một Yahoo, nhưng của tôi
teachableness, văn minh, sạch sẽ, ngạc nhiên anh ta được chất lượng
hoàn toàn ngược lại với những động vật.
Ông lúng túng về quần áo của tôi, lý luận đôi khi với chính mình, cho dù
họ là một phần của cơ thể của tôi: tôi không bao giờ kéo chúng ra cho đến khi gia đình đã được
đang ngủ, và họ trước khi họ waked vào buổi sáng.
Sư phụ của tôi là mong muốn tìm hiểu "từ đâu tôi đến, làm thế nào tôi có được những sự xuất hiện của
lý do, mà tôi phát hiện ra trong tất cả các hành động của tôi, và để biết câu chuyện của tôi từ riêng của tôi
miệng, mà ông hy vọng anh sớm nên làm
trình độ tuyệt vời, tôi đã thực hiện trong học tập và phát âm các từ và câu của họ. "
Để giúp bộ nhớ của tôi, tôi hình thành tất cả những gì tôi đã học được vào bảng chữ cái tiếng Anh, và lệnh của
từ xuống, với các bản dịch.
Điều này cuối cùng, sau một thời gian, tôi mạo hiểm để làm trong sự hiện diện của chủ tôi.
Nó chi phí cho tôi nhiều rắc rối để giải thích cho anh ta những gì tôi đã làm cho các cư dân có
không phải là ý tưởng ít nhất là cuốn sách hay văn học.
Trong thời gian khoảng mười tuần, tôi có thể hiểu hầu hết các câu hỏi của mình, và trong
ba tháng, có thể cung cấp cho anh ta một số câu trả lời chấp nhận được.
Ông đã rất tò mò muốn biết "từ những gì một phần của đất nước tôi đến, và làm thế nào tôi đã
dạy để bắt chước một sinh vật hợp lý, vì Yahoos (người mà ông đã nhìn thấy tôi chính xác
giống như đầu, bàn tay của tôi, khuôn mặt, đó
chỉ nhìn thấy được), với một số sự xuất hiện của khôn ngoan, và bố trí mạnh
nghịch ngợm, quan sát được unteachable nhất của tất cả các brutes "tôi trả lời.
"Mà tôi đi trên biển, từ xa
nơi, với nhiều người khác loại của riêng tôi, một tàu rỗng tuyệt vời của các cơ quan
cây: đó là bạn đồng hành của tôi buộc tôi phải đất trên bờ biển này, và sau đó để lại cho tôi sự thay đổi
cho bản thân mình "với một số khó khăn,
và sự giúp đỡ của nhiều dấu hiệu mà tôi đã đưa ông hiểu tôi.
Ông trả lời, "mà tôi cần phải bị nhầm lẫn, hoặc là tôi nói điều đó là không;"
vì họ không có từ trong ngôn ngữ của họ để thể hiện nói dối hay nói dối.
"Ông biết đó là không thể mà có thể là một quốc gia vượt ra ngoài biển, hoặc là một
thửa brutes có thể di chuyển đi đâu tàu gỗ họ hài lòng khi nước.
Ông chắc chắn không có Houyhnhnm sống có thể làm cho một tàu, cũng sẽ tin tưởng Yahoos
quản lý nó "Houyhnhnm từ, lưỡi của họ, nghĩa là một con ngựa, và trong của nó.
từ nguyên học, sự hoàn hảo của thiên nhiên.
Tôi nói với chủ của tôi, "mà tôi đã được ở một mất mát cho biểu hiện, nhưng sẽ cải thiện nhanh như tôi
có thể, và hy vọng, trong thời gian ngắn, tôi nên có thể nói với ông kỳ diệu "Ông ấy.
chỉ đạo con ngựa của mình, con ngựa non của mình,
và con voi con, và các công chức của gia đình, thực hiện tất cả các cơ hội của hướng dẫn
tôi và mỗi ngày, cho hai hoặc ba giờ, ông là những cơn đau cùng mình.
Một số con ngựa và ngựa của chất lượng trong khu phố đã thường xuyên đến nhà của chúng tôi, khi
báo cáo sự lây lan của Yahoo "tuyệt vời, có thể nói như Houyhnhnm một, và
dường như, trong lời nói và hành động của mình,
khám phá ra một số glimmerings lý do "này rất vui mừng để trò chuyện với tôi.
đặt nhiều câu hỏi, và nhận được câu trả lời như vậy như tôi đã có thể trở lại.
Bằng tất cả những lợi thế này, tôi đã thực hiện một sự tiến bộ tuyệt vời như vậy, đó là, trong năm tháng của tôi
đến tôi hiểu bất cứ điều gì được nói, và có thể thể hiện bản thân mình tolerably.
Các Houyhnhnms, những người đến thăm sư phụ của tôi ra của một thiết kế nhìn thấy và nói chuyện với
tôi, khó có thể tin rằng tôi là một Yahoo đúng, bởi vì cơ thể của tôi đã có một khác nhau
bao gồm từ những người khác của loại hình này của tôi.
Họ đã kinh ngạc quan sát tôi mà không có tóc hoặc da bình thường, ngoại trừ trên đầu tôi,
mặt, và bàn tay, nhưng tôi phát hiện ra rằng bí mật để làm chủ của tôi khi một tai nạn
xảy ra khoảng hai tuần trước khi.
Tôi đã nói với người đọc, mỗi đêm, khi gia đình đã đi ngủ,
là tùy chỉnh của tôi dải, và bao gồm bản thân mình với quần áo của tôi.
Nó đã xảy ra, một buổi sáng sớm, ông chủ của tôi đã gửi cho tôi các lứa tuổi cây me chua,
Thu đổi ngoại tệ của mình.
Khi anh đến tôi đã ngủ say, quần áo của tôi rơi vào một bên, và áo sơ mi của tôi ở trên
eo tôi.
Awaked tiếng ồn mà ông đã làm, và quan sát thấy anh ta để cung cấp những thông điệp của mình trong một số
rối loạn, sau đó ông đã đi để làm chủ của tôi, và trong một sợ hãi lớn cho ông rất
nhầm lẫn tài khoản của những gì ông đã thấy.
Này hiện giờ tôi phát hiện ra, cho, ngay sau khi tôi ăn mặc phải trả tiền tham dự của tôi
danh dự của mình, ông hỏi tôi "ý nghĩa của những gì tôi tớ của ông đã báo cáo, mà tôi
không phải là điều tương tự khi tôi ngủ, như tôi
xuất hiện vào các thời điểm khác, thung lũng của mình đảm bảo anh ta, một số phần của tôi
màu trắng, một số, vàng ít nhất là không để trắng, và một số màu nâu. "Tôi đã có cho đến nay vẫn giấu kín
bí mật của chiếc váy của tôi, để
phân biệt bản thân mình, càng nhiều càng tốt, từ đó bị nguyền rủa cuộc đua của Yahoos, nhưng bây giờ tôi
tìm thấy nó trong vô vọng để làm như vậy nữa.
Bên cạnh đó, tôi được coi là quần áo và giày dép của tôi sẽ sớm mang ra, mà đã
ở trong tình trạng suy giảm, và phải được cung cấp bởi một số phương pháp từ da
Yahoos, hoặc brutes khác, trong đó bí mật toàn bộ sẽ được biết đến.
Vì vậy, tôi nói với sư phụ của tôi ", rằng trong các quốc gia từ đâu tôi đến, các loại của tôi
luôn luôn bao phủ cơ thể của họ bằng những sợi lông của động vật được chuẩn bị bởi nghệ thuật, cũng
cho đúng đắn để tránh inclemencies
không khí, cả hai nóng và lạnh, trong đó, người của riêng tôi, tôi sẽ cho anh ta ngay lập tức
kết tội, nếu ông hài lòng ra lệnh cho tôi: chỉ muốn lời bào chữa của mình, nếu tôi không
phơi bày những phần mà thiên nhiên đã dạy chúng ta
. che giấu "Ông nói," thuyết của tôi là tất cả rất lạ, nhưng đặc biệt là phần cuối cùng;
cho ông không thể hiểu, tại sao tự nhiên nên dạy cho chúng ta để che giấu những gì thiên nhiên đã
nhất định; rằng không phải bản thân cũng như gia đình
xấu hổ về bất kỳ bộ phận nào của các cơ quan của họ, nhưng, tuy nhiên, tôi có thể làm như tôi hài lòng ".
Và rồi lần đầu tiên tôi mở nút khuy áo áo của tôi, và kéo nó đi.
Tôi đã cùng với áo ghi lê của tôi.
Tôi vẽ giày, vớ của tôi, và quần ống chẽn.
Tôi để cho áo sơ mi của tôi xuống đến thắt lưng của tôi, và đã thu hút phía dưới, buộc nó như một tráng
khoảng giữa của tôi, để che giấu sự trần trụi của tôi.
Chủ của tôi quan sát toàn bộ việc thực hiện có dấu hiệu của sự tò mò và
ngưỡng mộ.
Ông đã lên tất cả quần áo của tôi ở cổ chân của mình, một phần khác, và kiểm tra
siêng năng, sau đó ông vuốt ve cơ thể của tôi rất nhẹ nhàng, và nhìn quanh tôi nhiều lần;
sau đó, ông cho biết, đồng bằng tôi phải
là một Yahoo hoàn hảo, nhưng mà tôi khác nhau rất nhiều từ phần còn lại của các loài của tôi
sự mềm mại, độ trắng và độ mịn của da của tôi, muốn mái tóc của tôi trong một số bộ phận
cơ thể của tôi, hình dạng và khó của tôi
móng vuốt phía sau và trước, và không tự nhiên của tôi đi bộ liên tục ngày hai của tôi cản trở
bàn chân.
Ông mong muốn không và cho tôi nghỉ việc để đưa vào quần áo của tôi một lần nữa, tôi đã
shuddering lạnh.
Tôi bày tỏ sự lo lắng của tôi cho ông tôi thường là tên gọi xuất của Yahoo, một
động vật ghê tởm, mà tôi đã để nói ra lòng hận thù và khinh bỉ: Tôi cầu xin ông sẽ
tổ tiên áp dụng từ đó cho tôi, và làm cho
theo thứ tự trong gia đình và giữa những người bạn của mình mà ông bị nhìn thấy tôi.
Tôi yêu cầu tương tự như vậy, "bí mật của tôi có một bao gồm sai cho cơ thể của tôi,
có thể được biết đến không nhưng bản thân mình, ít nhất là dài như quần áo hiện tại của tôi
cuối cùng, đối với lứa tuổi của các cây me chua,
Thu đổi ngoại tệ, đã quan sát, để vinh danh ông có thể lệnh cho anh ta để che giấu nó "Tất cả điều này. của mình
thạc sĩ rất ân cần sự đồng ý, và do đó bí mật đã được giữ cho đến khi quần áo của tôi
bắt đầu mặc, mà tôi đã buộc phải
cung cấp bởi contrivances sau đây được đề cập.
Trong khi đó, ông mong muốn "Tôi sẽ đi về với sự siêng năng hết sức để tìm hiểu của họ
ngôn ngữ, bởi vì anh đã ngạc nhiên trước khả năng của tôi cho lời nói và lý do, hơn tại
con số của cơ thể của tôi, cho dù đó
phủ hoặc không, "thêm," rằng ông chờ đợi với một số thiếu kiên nhẫn để nghe những điều kỳ diệu
mà tôi hứa sẽ nói cho anh ta "từ rày về sau ông tăng gấp đôi những đau đớn mà ông đã có
được tại để hướng dẫn tôi: ông đã mang tôi vào
tất cả các công ty, và làm cho họ đối xử với tôi với văn minh; "bởi vì," như ông nói với họ,
riêng tư, "điều này sẽ đặt tôi vào sự hài hước tốt, và làm cho tôi nhiều hơn chuyển." Mỗi
ngày, khi tôi chờ đợi anh, bên cạnh
rắc rối anh đang ở trong giảng dạy, ông sẽ hỏi tôi một số câu hỏi liên quan đến bản thân mình,
Tôi trả lời cũng như tôi có thể, và các phương tiện, ông đã nhận được một số
ý tưởng chung, mặc dù rất không hoàn hảo.
Nó sẽ là tẻ nhạt để liên quan đến một vài bước mà tôi tiến đến một thường xuyên hơn
cuộc trò chuyện, nhưng tài khoản đầu tiên tôi cho bản thân mình trong bất kỳ thứ tự và thời gian là
mục đích này: "Tôi đến từ rất xa
quốc gia, như tôi đã cố gắng để nói cho anh ta, với khoảng năm mươi của riêng tôi
loài, mà chúng ta đi du lịch trên biển trong một tàu rỗng làm bằng gỗ, và
lớn hơn so với nhà vinh danh ông.
Tôi đã mô tả con tàu với ông trong những điều kiện tốt nhất tôi có thể và giải thích, bằng cách giúp đỡ
khăn tay của tôi hiển thị, làm thế nào điều khiển bởi gió.
Rằng sau khi cãi nhau giữa chúng ta, tôi đã được thiết lập trên bờ biển trên bờ biển này, nơi tôi đi
về phía trước, mà không biết đi đâu, cho đến khi ông đã đưa tôi từ cuộc đàn áp của những người
Yahoos đáng ghét. "Ông hỏi tôi," ai đã thực hiện
tàu, và làm thế nào nó đã có thể rằng Houyhnhnms của đất nước của tôi sẽ rời khỏi nó để
quản lý của brutes? "Câu trả lời của tôi là," Tôi Durst tiến hành không có thêm trong tôi
liên quan, trừ khi ông sẽ cho tôi lời của Ngài
và danh dự rằng ông sẽ không được xúc phạm, và sau đó tôi sẽ nói cho anh ta những điều kỳ diệu mà tôi đã có
quá thường hứa "Ông đồng ý, và tôi đã đi vào bằng cách đảm bảo anh ta, rằng con tàu đã được thực hiện
bởi những sinh vật giống như bản thân mình;, trong tất cả các
quốc gia tôi đã đi du lịch, cũng như của riêng tôi, là hợp lý chỉ quản lý
động vật và khi ở đây khi tôi đến, tôi đã được nhiều ngạc nhiên để xem
Houyhnhnms hành động như con hợp lý, như ông,
hoặc bạn bè của mình, có thể được, trong việc tìm kiếm một số dấu hiệu của lý trí trong một sinh vật mà ông được
hài lòng để gọi một Yahoo, mà tôi sở hữu giống của tôi trong mỗi phần, nhưng có thể không
tài khoản cho thoái hóa của họ và bản chất tàn bạo.
Tôi đã nói xa hơn, "nếu may mắn bao giờ khôi phục lại quê hương của tôi, liên quan
ở đây đi của tôi, như tôi quyết tâm làm, tất cả mọi người sẽ tin rằng tôi đã nói The
điều mà không được, mà tôi đã phát minh ra
câu chuyện trong đầu của riêng tôi, và (với tất cả sự tôn trọng với chính mình, gia đình anh,
và bạn bè, và theo lời hứa của mình không bị xúc phạm) đồng hương của chúng tôi hầu như không
suy nghĩ nó có thể xảy ra rằng một Houyhnhnm
là sinh vật chủ của một quốc gia, và một Yahoo cầm thú. "